Мемуары улитки (2024 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Memoir of a Snail

Австралия, 1970-е. В городе Кранберри живёт одинокая женщина по имени Грейс Пудл. Она любит читать любовные романы и коллекционировать декоративных улиток. Однажды в её жизни появляется Пинки — пожилая и эксцентричная женщина, с которой они становятся близкими подругами. С этого момента жизнь Грейс снова наполняется радостью и яркими красками.

Все фразы и цитаты

Прощай, Пинки.
Картошка!
Картошка?
Картошка...
Пинки...
Пинки, что это значит?
Ох, Пинки.
СИЛЬВИЯ
Ты свободна, Сильвия.
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Я не всегда была одна.
В детстве вокруг было много людей.
Папа сравнивал детство в пьянством:
всё помнят, что ты делал, кроме тебя.
Но моё детство было трезвым, Сильвия.
Я помню всё
с самого начала.
Мне нравились замкнутые пространства,
чувство уюта и безопасности.
Я была шокирована
рождением раньше срока.
Я была недоношенной
и напоминала крольчонка.
Меня назвали Грейс Пруденс Пудель.
Это мой брат-близнец Гилберт.
По словам акушерки, у нас две души,
но одно сердце.
Мне это нравится.
Роды дались маме тяжело
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭННИ ПУДЕЛЬ
и она умерла.
Мы покинули её чрево,
а она - бренную землю.
Мамы-улитки тоже умирают,
родив потомство.
Правда, Сильвия?
БОЛЬНИЦА
Взрослея, я страдала
от целой тучи недугов.
И постоянно попадала в больницу.
Доктора говорили,
я хрупкая, как хрустальная ваза.
Когда дело дошло
до исправления заячьей губы,
случилась катастрофа.
Я потеряла столько крови,
что понадобилось переливание.
Врач попросил Гилберта стать донором.
Он согласился,
хотя думал,
что ему придётся умереть ради меня.
Как скоро я умру?
Ему объяснили, что он не умрёт.
И тело создаст новую кровь.
В тот день он стал всеобщим героем.
Особенно для меня.
Чтобы приободрить меня,
папа отдал мне мамину шкатулку.
Внутри была её коллекция улиток
и кольцо.
Она тоже любила улиток
и хотела стать малакологом.
Я отдала кольцо Гилберту.
Я буду носить его
до самой смерти, Грейси.
СОЦИАЛЬНОЕ ЖИЛЬЁ КОЛЛИНГВУДА
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
ЖИЗНЕННЫЙ ЦИКЛ УЛИТОК
Несмотря на невзгоды, Сильвия,
я верила, что стакан наполовину полон,
что надежда есть.
Для Гилберта же
стакан был наполовину пуст.
Я помню, что он часто грустил.
Будто у него была тайна,
которой он хотел поделиться.
Он был словно Холден Колфилд,
Джеймс Дин и Чарли Браун
в одном лице.
В людях он видел угрозу.
В школе он был моим рыцарем,
моим защитником.
Заячья морда, заячья морда,
заячья морда, заячья морда.
Дай сюда!
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Эй, оболтусы.
...скрестили курицу с жирафом.
Он может откладывать яйца,
но у него очень длинный клюв.
Дом был нашим убежищем:
спокойным местом,
где мы могли читать
и смотреть любимые шоу.
ШОУ ДВУХ РОННИ
КОМНАТА ГРЕЙСИ
Я любила свою комнату.
В ней всё было как надо.
Прямые углы неимоверно меня утешали,
как и мои улитки, Сильвия.
Они были моими друзьями -
поэтому я сделала их побольше.
Я знала, что они не уйдут,
не обидят меня.
Не умрут.
Мне не нравилось, что люди умирали.
Я хотела их спасать.
Спасать бездомных.
Моим любимцем был Джеймс.
Как-то на Рождество я его нарядила,
чтобы он порадовался.
Он обожал свой чай.
ВИСКИ
Молодец, маленький опоссум. Умничка.
Он был мировым судьёй,
ему дали отставку
за мастурбацию в зале суда.
Тогда я думала, что мастурбация -
тщательное пережёвывание пищи.
Как-то он признался,
что просто пытался убить время.
Джеймс подарил мне первую живую улитку.
Твою маму, Сильвия.
Велел посадить её в большую банку
и кормить "Веджимайтом".
Пока я пыталась спасти мир,
Гилберт пытался освободиться от него.
Освободить других.
МИЛДРЕД
Однажды он освободил соседского какаду.
Лети, Милдред! Ну лети же!
Прощай, Милдред!
Гилберт сказал,
что Милдред была счастлива.
Когда он не освобождал животных,
он их спасал.
Плевав на опасность.
Я спасу её, Грейси!
Гилберт!
Идём, малыш.
ЛЮБЛЮ УБИВАТЬ
Я тут, Грейси!
Гилберт так любил животных,
что стал вегетарианцем.
Теперь у неё есть парень.
Смотри, Грейси, они обнимаются.
Ого, яйца!
Это была наша маленькая семья.
Вылупились, Грейси! Улиточки!
Ты стала моей любимицей, Сильвия.
Твой панцирь завивался в другую сторону.
Гилберт назвал тебя в честь
маминой любимой писательницы.
СИЛЬВИЯ ПЛАТ, "ПОД СТЕКЛЯННЫМ КОЛПАКОМ"
Но больше всего Гилберт отличался
своей любовью к огню.
Он хотел его съесть.
Он часами играл с огнём.
Он всегда пах жжёными спичками.
НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ
В школе по нему вздыхали девчонки.
Он был огнём, а они мотыльками.
Но его больше волновали
книжки и волшебство.
Думаю, он хотел исчезнуть.
И все карманные деньги тратил у Бёрта.
ВОЛШЕБНЫЕ ШТУЧКИ БЁРТА
Бёрт был из тех,
кого родители просят
детей избегать, Сильвия.
Тем, кто может предложить леденец.
Бёрт был каким угодно, но не волшебным.
СТО БЕНГАЛЬСКИХ ОГНЕЙ
Гилберт мечтал стать
уличным артистом в Париже.
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГИЛБЕРТ ПУДЕЛЬ
Смотри, Грейси.
Он много практиковался.
Ой, блин!
И часто обжигался.
У нас обоих остались шрамики от искр.
Если мы складывали руки вместе,
то получалось лицо.
Смотри, Грейси.
Мне это страшно нравилось.
Мы чувствовали друг друга.
Многие близнецы так говорят, Сильвия.
Это правда.
Я ощущала то же, что он.
Его счастье и грусть.
Грусть была четвёртым членом семьи.
Смерть мамы оставила дыру.
Отец пытался её заполнить,
но... у него были свои проблемы.
О МЫШАХ И ЛЮДЯХ
Папа был французом,
и в прошлом был аниматором в Париже.
Снимал покадровую анимацию
своей старой камерой "Болекс".
Иногда он нам их показывал.
На своё искусство
он зарабатывал на улицах.
Бонжур, месье и мадам,
перед вами удивительный Перси Пудель.
Мама встретила его
во время отпуска,
выигранного в Woman's Weekly.
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ПЕРСИ ПУДЕЛЬ
Вуаля, месье и мадам.
Бонжур, мадмуазель улитка.
Они влюбились,
и он поехал за ней в Австралию.
Бонжур! Я удивительный Перси Пудель.
Позёр!
Осторожно!
Мама только забеременела,
когда он лишился работы
из-за пьяного водителя.
Он больше не жонглировал,
нижние конечности парализовало.
А потом медленно
превратился в алкоголика,
как тот водитель, что его сбил.
У нас всегда были проблемы с деньгами.
А после аварии стало ещё хуже.
Пенсии едва хватало
на аккумуляторы для кресла.
Только лотерейные билеты
дарили ему надежду.
Они валялись по всему дому.
Ко всему прочему,
у него развилось анопэ сна.
Мы хлопали в ладоши,
чтобы его разбудить.
Несмотря на трудности,
семейные узы были крепки.
Было много счастливых моментов.
Вперёд.
ЛУНА-ПАРК
Мы пошли на американские горки -
и это был лучший день.
Было страшно.
Потому что горкам было лет сто.
Папа оживился,
забыл про недуги.
Он попросил,
чтобы после смерти
его прах развеяли над горками.
День стал ещё лучше по пути домой,
когда Гилберт нашёл на земле
лотерейный билет.
Мы выиграли 20$.
И папа купил ещё 20 билетов.
Очень жаль, пап.
Он злился,
что нам приходится заботиться о нём.
Думаю, тело было его клеткой.
Его стакан не был пуст или полон.
Это был просто стакан.
ЭТО ПЕРСИ, НЕ ТРОГАТЬ!
Вязание и лакричное драже
были другими его пристрастиями.
Он связал мне шапку-улитку,
а глаза сделал
из мячиков для жонглирования.
Из-за драже его язык почернел,
а изо рта пахло
анисом.
Смотри, Грейси.
Мы клали драже ему на голову,
пока он притворялся спящим.
Он разрешал нам дурачиться.
Нам ничего не запрещалось, Сильвия.
МОНОПОЛИЯ
Он говорил, что детство - лучшее время.
Оно краткое, но должно быть у каждого.
КЛЕЙ
Сынок!
Браво, Жильбер!
Он гордился желанием Гилберта
стать артистом,
пойти по его стопам.
Браво!
В тот вечер мы достали мамину шкатулку
и пели до хрипоты.
Милый жаворонок
Жаворонок, я тебя ощиплю
Ощиплю тебе головку
И головку! И головку!
Жаворонок! Жаворонок!
Круто, пап.
А потом папа достал старый "Болекс"
и учил меня снимать.
Я хотела стать аниматором, как он.
День завершился соревнованием
на лучшую причёску.
Я выиграла.
Помню тот безмятежный вечер,
ГРОЗДЬЯ ГНЕВА
чудесные, ещё свежие
в памяти воспоминания
ГОЛОДАРЬ
МЕМУАРЫ ГЕЙШИ
о прошедшем дне.
Он был прекрасным...
и коротким.
Несмотря на хлопки,
в этот раз
папа не проснулся.
У нас не было денег на похороны,
поэтому его кремировали
за счёт государства,
а пепел отдали нам в картонной коробке.
Я пересыпала его в банку от драже.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ПЕРСИ ПУДЕЛЬ
ЛУЧШИЙ ПАПА
Ему бы понравилось.
Нас забрали органы опеки.
ОГРАНЫ ОПЕКИ, ДЕНИЗ ФЛОЙД
Вы двое, идём.
Нас распределили
в приёмные семьи в разных штатах.
Родственников у нас не было,
и никто не хотел брать близнецов,
особенно таких странных, как мы.
Береги её, Гилберт.
Живее, прощайтесь уже.
Пока, Грейси.
Пока, Гилберт.
ГРЕЙХАУНД
"МЫ СОЗДАЁМ СЕМЬИ"
Я видела брата в последний раз.
В последний раз ощутила
его запах палёных спичек.
Мы так и не развеяли прах отца
на горках.
Вся наша жизнь перевернулась
вверх тормашками, Сильвия.
Пришлось двигаться вперёд.
Дальше.
По сторонам.
Я попала к бездетной паре в Канберра.
Его признавали самым безопасным городом
три года подряд.
ОСТОРОЖНО, ОСТРЫЕ УГЛЫ
Некоторые тут сидели в шлемах в машине.
НАЙДЕНА ЧИПСИНА В ФОРМЕ ЭЛВИСА!
Сейчас в Канберра куда веселее,
чем было тогда.
Слово "освоилась"
не описывало меня тогда.
Скорее я была травмирована.
Разлука с Гилбертом
поселила во мне тревогу.
Но ты и твои родные, Сильвия,
дарили мне утешение.
Прекрасно.
Мои приёмные родители Йен и Нарелл
были довольно приятными.
Работали бухгалтерами
в компании, где делали светофоры.
ДЕПАРТАМЕНТ СВЕТОФОРОВ
Они были добрыми
и обожали книги по саморазвитию.
ВАМ ПОЛЕГЧАЕТ
- С добрым утром!
- Привет!
Они верили, что уверенность в себе
избавляет от всего.
НАГРАДА ЛУЧШЕЙ ДЕВОЧКЕ
Каждую неделю они дарили мне грамоту.
Нашей малышке. Мы так гордимся!
САМЫЕ КРАСИВЫЕ РУЧКИ, НАГРАДА ЗА СТАРАНИЯ
ЛУЧШАЯ СТРИЖКА, ШЛЯПКА И ТУФЛИ
Смотри, как умею.
Пальцы работают!
По выходным они играли в нетбол.
Грейси, кинь-ка нам мяч.
И пытались втянуть меня.
Поехали.
Лови!
О нет!
Йен! Что с ней?
- Всё путём, детка.
- Детка?
Она посинела!
Иногда я изображала приступы астмы.
Нарелл, неси ингалятор!
Стыдно было врать,
но у меня была аллергия на спорт.
Ты в порядке, детка?
Дыши, тыковка, дыши!
Они обожали бежевый цвет.
Даже морские свинки у них были бежевые.
ПЕТРУШКА, БАЗИЛИК, КОРИЦА
Мы пошли, тыковка.
СТЕКЛЯННЫЙ ЗВЕРИНЕЦ
- До скорого.
- Пока.
По субботам они ходили
на свингерские вечеринки.
- Ты готов, милый?
- Уже предвкушаю.
Они были свингерами, Сильвия.
Дэррил!
Тогда я не знала, кто такие свингеры.
Новая школа
предсказуемо оказалась плохой.
Грейс Пудель!
Хватит витать в облаках.
Я пыталась завести друзей.
ЗАЯЧЬЯ МОРДА
Но рядом не было Гилберта,
чтобы сломать им пальцы.
Поэтому
я проглотила оскорбления
и пошла домой играть
со своими глиняными друзьями.
Я страшно скучала по брату.
Мы писали друг другу письма,
я берегла каждый цент,
чтобы поехать к нему.
"ЭДЕМСКИЙ САД"
ЯБЛОНЕВЫЙ САД
Его отправили жить с семьёй садоводов
недалеко от Перта.
Мне повезло с семьёй больше.
УЭЙН
ДУЭЙН, ШЭЙН
Он свою ненавидел.
БЭН
Дорогая Грейси,
мои новые родители Рут и Оуэн странные,
и молитвы у них странные.
Меня заставляют молиться
четырежды в день.
Говорят, чем больше молюсь,
тем слабее будет боль от смерти папы.
Они жутко старомодные,
у них и телефона-то нет.
Все обязаны ходить с магнитами,
чтобы сохранять баланс ауры
и быть защищённым от зла.
Рут помешана на волнистых попугаях.
Думаю, она любит их больше, чем детей.
Хвала яблоку!
Они построили свою церковь и школу.
Оуэн там пастор.
Очисти душу!
Изгони демонов, боготвори фрукт!
У него язва желудка,
в которой он винит дъявола.
АНТАЦИДНЫЕ ТАБЛЕТКИ
Мои новые братья - недоумки.
Один всегда пялится.
Хвала младенцу Иисусу!
После школы приходится работать в саду.
Лучшая работа достаётся братьям.
ЭДЕМ
Рут говорит,
чтобы стать хорошим садоводом,
я должен начать с самых низов.
Уж лучше стекло жрать.
А вообще, пошли они всё.
Вот немного подрасту,
накоплю денег
и приеду за тобой.
Пройду через эту огромную пустыню.
И мы уедем в Париж.
Я стану огнеглотателем,
а ты - успешным аниматором!
"КАЙЕ ДЮ СИНЕМА"
УДИВИТЕЛЬНАЯ ГРЕЙС
Как же здорово будет.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Письма Гилберта давали мне надежду,
и я жила дальше,
КАНБЕРРИЙСКАЯ БИБЛИОТЕКА
ДЕЛАЕМ АВСТРАЛИЙЦЕВ УМНЕЕ
загоняя свои печали поглубже,
а годы всё шли.
Чтобы убить время,
я предложила помощь местной библиотеке.
Помимо прочего, я стирала
похабные картинки мальчишек.
Там я познакомилась с Пинки.
Она кидала книги в мусорку,
думая, что это ящик для возврата.
И делала так много месяцев.
Простите.
Она чуть от стыда не сгорела.
Вот дрянь.
Не волнуйтесь, я вас не сдам.
Спасибо, дорогуша.
Благослови бог твои носочки.
Как тебя звать?
Грейс Пудель.
А я Пинки.
Просто Пинки.
Как Шер.
Или Либераче.
Или Принц.
Казанова!
Попай.
Из-за этого меня прозвали Пинки.
Потеряла мизинец на танцах в Барселоне.
КАФЕ "ЧЕТЫРЕ КОТА"
Зачем ты нарядилась в муравья?
Нет, это улитка.
Забавно.
Когда-то я считала себя голубем.
Она была эксцентричной дамой,
пахла имбирём и секонд-хендами.
Мудила!
Она носила вельвет,
а на лице было больше морщин,
чем складок на жакете.
Было не отличить, где кончалась ткань
и начиналась её кожа.
Помимо тебя, Сильвия,
она была моей единственной подругой.
Настоящей подругой.
Она прожила удивительную жизнь.
Думаю, что однажды сниму о ней фильм.
Она видела северное сияние.
Плавала в Мёртвом море.
Была стриптизёршей в шницельной.
ШНИЦЕЛЬ И ТИТЬКИ
Выиграла конкурс пчелиных бород.
Моя очередь!
Купалась с японской макакой.
Занималась любовью с Джоном Денвером...
в вертолёте.
Ведите меня домой, просёлочные дороги!
А однажды...
сыграла в настольный теннис
с Фиделем Кастро.
Она никогда не болела.
Секрет её долголетия - кофейные клизмы
и ежедневная стопка имбирного вина.
Она пережила обоих своих мужей.
Первым был Гектор,
он умер
всего через неделю после свадьбы.
Осторожно, дорогой!
Проклятье.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ГЕКТОР САНТАМАРИЯ
ЧЬЯ ЖИЗНЬ ОБОРВАЛАСЬ
Вторым мужем был почтальон Билл.
Он писал любовные послания на её почте.
Розы красные,
А фиалки - помарка.
Я твоё письмо,
Ты моя марка.
Ты облака,
А я - небеса.
Позволь занырнуть
В твои телеса.
Улыбочку.
К крупному плану готова, мистер Демилль.
Они только начали
путешествие по Австралии...
Чуть левее, дорогая.
...и тут их настигла природа.
Нет!
Проклятье.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, БИЛЛ КЛАРК
ДОСТАВЛЕН В РАЙ
Осторожно, детки.
ШКОЛА
Она была крепкой женщиной
и успела много где поработать.
Мудила!
Мудила!
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Но нигде не задерживалась.
Вы уволены.
На 80-й день рождения
она рекламировала
консервированный ананас.
У неё было отличное чувство юмора.
Она водила почтовый фургон мужа
и однажды призналась,
что хотела бы мирно умереть во сне,
как её кузен - водитель автобуса.
А не крича и вопя, как его пассажиры.
Даже не знаю, шутила ли она.
С ней не угадаешь.
У неё был потрясающий дом.
Там пахло попкорном и средством от моли.
У неё была огромная коллекция наград.
Вскоре я узнала, что это чужие награды,
найденные ею в секон-хендах.
ПРОТЕРЕТЬ НАГРАДЫ
НАЙТИ КОРОБКУ ОТ ПЕЧЕНЬЯ
ПОЗВОНИТЬ ФИДЕЛЮ
По всему дому были расклеены стикеры.
У неё была ужасная память.
Она боялась Альцгеймера
и танцевала чечётку.
Кажется, это предотвращает деменцию.
Она не верила банкам
и хранила сбережения в коробке.
Она говорила, что там лежат её секреты.
Знаешь, Грейси,
в коробках от печенья
редко найдёшь печенье.
Я ни разу не видела
эту загадочную коробку.
Она всё время её перепрятывала
и не всегда помнила где.
У неё дома было много рассады -
марихуаны, как она позже призналась.
Она часто пекла
имбирное печенье с гашишем,
потому что, по её словам,
он помогал от артрита.
Она шла в огород,
когда чувствовала себя несчастной.
Она назвала его своим "огородом грусти".
Она хотела, чтобы там развеяли её прах.
Она бы вернулась к природе,
стала удобрением для своих овощей.
Садоводство лечит от всего.
Ещё она любила мини-гольф,
даже сделала своё поле.
Попала!
"ПРЕКРАСНЫЕ ЗАГОНЫ"
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Но самым удивительным в Пинки
были её понедельничные поездки.
Ну, ну.
Она навещала одиноких людей,
держала их за руки.
Она говорила, что старикам не хватает
человеческих прикосновений.
Она безмолвно и тихо сидела рядом.
Простой, но такой утешительный жест.
Иногда ещё приносила
имбирные пряники с гашишем.
ДЕРЖИТЕСЬ
Пинки сказала, что ей не довелось
подержать родителей за руки.
Но не сказала почему.
Тема детства была под запретом.
Знаешь,
нельзя жить, оглядываясь назад, Грейси.
Нужно смотреть вперёд.
Она была алмазом на свалке Канберра.
Её жизнь была начинена событиями,
моя же была пуста.
Дружба с Пинки облегчила мои печали,
чувство утраты.
Думаю, она была необходимым лекарством,
витамином надежды.
Проклятье.
В другой раз повезёт, Грейси.
А годы летели, Сильвия.
Только Пинки
и письма Гилберта подтверждали
моё существование.
Как же я скучала по нему.
ДОМ БОЙСКАУТОВ
КЛУБ СМЕХА
Йен и Нарелл были помешаны
на моём психическом здоровье
и посылали меня на всякие занятия.
Они должны были повысить эндорфины,
сбалансировать чакру
и очистить мой третий глаз.
Раз, два, три!
О Крейг!
- Лечи меня, лечи!
- Я вылечу тебя, Вики.
- Я вылечу тебя.
- Крейг!
- Крейг!
- Вик.
Часть меня умерла на тех занятиях, Сильвия.
РЫБА С КАРТОШКОЙ
Вся эта самопомощь - поверхностная чушь.
И на самом деле не помогает.
Просто остановите землю - и я сойду.
Пришёл пубертат со своими радостями.
Я мечтала иметь парня.
Пинки уговорила меня сделать завивку -
стало лишь хуже.
Классный причесон!
Мудила!
Ну-ну, дорогая.
Не слушай его.
Мы с тобой шикарно выглядим.
Спасибо, господи, за Пинки.
Она заменила мне приёмных родителей.
Ведь Йен с Нарелл
толком и рядом не было.
Они открыли для себя нудисткие круизы
и отчаливали на много недель.
Доброе утро.
Приветик!
Я всё ещё горевала о потерянной семье,
заполняя пустоту всё большим
количеством улиток.
Если я видела что-то с улиткой,
то была обязана получить это.
Моя одержимость достигла пика, Сильвия.
И комната превратилась
в улиточный мавзолей.
Я превратилась в улиточную барахольщицу.
Как же я тосковала по Гилберту.
Письма по-прежнему давали надежду,
но он стал меня беспокоить.
Я чувствовала: он что-то недоговаривает.
Дорогая Грейси,
жизнь в Эдемском саду
никакой не Эдемский сад.
Гилберт! А ну работай!
У Рут на меня зуб,
но мне всё равно.
Прости, Рут.
Её бесит, что я зову её
по имени, а не мамой.
И что я не даю Оуэну побрить мне голову.
Я много работаю, а платят гроши.
КОПИЛКА
Тут не с кем поговорить.
Я пытаюсь быть приветливым,
но у всех тут мозги промыты
этой странной религией.
Братья меня ненавидят.
Педик.
Оуэн заставляет меня читать библию,
а Рут...
заставляет есть мясо.
Привет, хрюшки.
Ешь!
Запрещает мне играть с огнём.
Она поехавшая: думает,
волшебство - дьявольский дар.
Она клеит ко мне
всё больше магнитов - ауру исправляет.
Но мне плевать.
Я прячусь и репетирую трюки за церковью
с единственным братом,
которому, кажется, нравлюсь.
Рут считает,
моей душой хочет овладеть Люцифер.
Поэтому меня пытались крестить,
дабы изгнать дьявола.
В воду макай,
от дьяволов избавляй!
Я притворился одержимым,
спрятав противокислотные таблетки
Оуэна в карманы.
Как же было смешно.
Бен оценил.
Рут пытается меня контролировать.
ПРОМЕТАЗИН
Однажды даже пробовала накачать.
Ешь.
Но я не тупой.
Я спрятал таблетки за щёку.
Рут говорит, любовь Иисуса не бесплатна.
Поэтому все заработанные деньги
мы отдаём Иисусу.
Пенни для Иисуса.
Пенни для Иисуса.
Вот молодец.
Гилберт!
А потом Иисус отдаёт деньги Оуэну.
Спасибо, Иисус.
И его порокам.
"ПЕРЕСМЕШНИК"
ВИНО И КРЕПКИЙ АЛКОГОЛЬ
Оуэн, как дела? Тебе как обычно?
Хорошего вечера.
Пенни для Иисуса, виски для Оуэна.
Какие же они лицемеры!
Но ничего, я их наказал.
Бегите, свинки. Ну же. Бегите!
Ненавижу это место.
Нет!
Мои попугайчики!
Ненавижу её.
Она меня наказала.
Жестоко.
Держите его.
Грешники должны быть наказаны, Гилберт.
Левит 24:20. "Око за око,
зуб за зуб".
Гори, игрушка дьявола!
Она меня наказала, но мне всё равно.
Я в порядке.
Ладно, мне пора.
Я скоплю денег и скоро сбегу,
пересеку пустыню и заберу тебя.
Держись, Грейси.
Всё хорошо.
До скорого,
я надеюсь.
С любовью, Гилберт.
Издевательства пубертата
наконец-то кончились, Сильвия.
Мы уже не были подростками.
Пузырьки!
Жизнь стала ещё более одинокой,
когда Йен и Нарелл уехали жить
в нудистскую колонию в Швеции.
Жаль, мы так особо и не сблизились.
Но и той семьи, что была,
теперь не стало.
Это твоя нога?
Несмотря на невзгоды, Сильвия,
я старалась быть оптимисткой,
больше общаться.
ЧИТАТЬ - ЭТО КРУТО
Помню загадочных людей в библиотеке.
Но они жили чужими жизнями.
МАКРАМЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
МЕМУАРЫ СЕКС-МАНЬЯКА
Иметь парня казалось чем-то сказочным.
Я была невидимкой и медленно исчезала.
Только Пинки скрашивала мне жизнь
своей неуёмной энергией.
Её инициатива разрослась
до настоящей благотворительности.
Она даже привлекла к этому
давно безработных людей.
Мы ездили от дома к дому,
от руки к руке.
Думаю, со временем утрата семьи
вызвала во мне некое оцепенение.
Я считала, что безопаснее
жить в выдуманном мире.
РЫЖЕГРУДЫЙ ПИРАТ
Папа бы расстроился, узнав,
что я перешла на низкопробное чтиво.
Осталась я, сексуальные пираты
и несколько резвых свинок
как насмешка над моей девственностью.
Стереотип полностью совпал, Сильвия,
я стала девственницей-затворницей.
Я вся была в шерсти свинок,
этом глиттере для одиночек.
Скука моя всё росла...
рождая всё новые импульсы.
Клептомания стала новым моим увлечением.
Покупать, собирать, а теперь красть -
быстрый дофамин и попытка отвлечься
от мира серых будней,
который начал постепенно разрушаться.
Тогда умерло трое свинок.
Я сожгла их на заднем дворе,
а прах насыпала в баночки.
Они стояли в рядок, как набор приправ.
Я влачила жалкое существование,
перестав контролировать что-либо.
Я терпеливо держала себя за руку
в ожидании спасителя-Гилберта,
медленно пятясь
вглубь своей улиточной крепости.
Одинокая,
нелюбимая
затворница.
Я уже думала принять монашество,
как вдруг этот бардак
осветил луч надежды.
Его звали Кен.
И он обожал свою воздуходувку.
Он стоял
и манил меня сильнее чико ролла.
Ну привет.
Может, я...
Он хотел сдуть мои листья.
От его вида на меня нахлынул прилив,
трусы вспотели.
Это была любовь с первого взгляда.
Он был канберрийским Адонисом.
Кадонисом.
Он рассказал, что чинит микроволновки,
что он человек поверхностный
и неглубокий.
Будь он луком, под слоем кожуры
оказался бы просто лук.
У него тоже были хобби,
он любил чинить разбитую посуду.
Это японское искусство
называется кинцуги.
Его философия - вера, что всё можно
починить, включая душу.
Что наши изъяны прекрасны.
Кен сказал, я была разбитой тарелкой,
а он излечил мои раны,
заполнил все трещины.
КАНБЕРРИЙСКИЙ ВОДНЫЙ МИР
Он был чутким и социально активным -
вызвался быть спасателем
в общественном бассейне.
Привет.
Он меня обожал,
даже сделал
уголок для милкшейков на кухне.
Мы встречались месяц, как вдруг...
Что скажешь?
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Он говорил, что любит меня.
И мои причуды.
Мы отметили очередным милкшейком.
Он хотел сделать нечто особенное.
Ложечку этого. О, корица.
- Нет!
- Что?
Я...
Это морская свинка.
Нормальный человек
счёл бы сумасшествием
хранить прах морских свинок,
а он - нет.
Он любил меня всю.
Мою попу и складочки.
Да. Хорошо. О да!
Да!
Умница, Грейси.
Он переехал ко мне,
и я наконец потеряла девственность.
КАНБЕРРИЙСКАЯ КЛИНИКА СПЕРМЫ
Мы ужасно хотели ребёнка.
Но Кен оказался бесплоден:
сказалась работа с микроволновками.
Незадача.
Но я не сильно расстроилась.
Реальность уже превосходила
мои мечты, Сильвия.
У меня был Кадонис,
выводок морских свинок
и орда улиток.
Скажи "сыр", Грейси.
Мы выбрали дату свадьбы
и сообщили об этом Гилберту.
ДОРОГОЙ ГИЛБЕРТ, Я ВЫХОЖУ ЗАМУЖ!
Бен, тут такое!
Кен отправил деньги
на билет до Канберра.
Я попросила Гилберта
вести меня к алтарю.
Пинки была бы цветочницей.
Мы бы снова стали семьёй.
Наконец развеяли прах папы.
Мой стакан снова был полон,
а взгляд застилал свет надежды.
Гилберт мог бы жить с нами.
Он приедет уже завтра!
ЛЮБОВНОЕ ГНЁЗДЫШКО ЙЕНА И НАРЕЛЛ
КОМНАТА ГИЛБЕРТА
Меня переполняли счастье и оптимизм.
КАНБЕРРИЙСКАЯ КИНОШКОЛА
Доставка.
Я открою.
ГРЕЙС ПУДЕЛЬ, ВОМБАТ-ДРАЙВ 6
Это тебе, дорогая.
Дорогая Грейс,
это Рут,
приёмная мать Гилберта.
С прискорбием сообщаю,
что Гилберт погиб в ужасном пожаре.
Наша церковь загорелась,
и он не смог спастись от пламени.
На прошлой неделе
я застукала Гилберта и моего сына Бена
за прелюбодеянием.
Люцефер!
Уверена, вы согласитесь,
что единственный
способ изгнать
эту гомосексуальную заразу
из этих грешников -
поступить по завету Господа,
нашего спасителя.
Задача была не из лёгких.
Молитвами гейству не поможешь.
Пришлось проводить
двойной обряд экзорцизма,
изгонять демонов,
очищать души от дьявола
и исправлять их ауры.
Изыди, зло!
Изыди, Сатана!
Пробил час!
Очисти их души!
Исцели болезнь.
Гейство убей!
Изыди, гейство!
Очисти их души!
Изыди, Люцифер!
Изгони сих демонов,
выжги гейство!
Хватит.
Прекрасно, прекрасно.
К счастью, сын мой, ты смог очиститься.
А вот твоего брата...
дьявол не отпускает.
И, одержимый Сатаной...
он напал на меня!
Люцефер!
Хватайте его.
Смотрите, ангел.
Лжец!
Ты Иуда!
ГОРЮЧЕЕ
Он сбежал, ловите его!
Он побежал в церковь
и поджёг её!
Нет!
Гилберт, остановись!
А потом пожертвовал собой
во искупление грехов.
Мы пытались его спасти,
но пламя разбушевалось.
Господь бог забрал его душу.
Выпустите меня!
И Люцифер проиграл битву.
Он очистился,
теперь он с младенцем Иисусом.
Мы посвятили ему службу,
уверенные, что теперь он в лучшем месте
с Господом и младенцем Иисусом.
Мы отправляем вам прах покойного.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ГИЛБЕРТ ЭППЛБИ
Лучше пусть будет у вас.
Сожалею, что пришлось сообщать
столь печальные новости.
Гилберт был доброй душой,
увы, склонной к греховным убеждениям.
Мы всегда будем молиться о нём.
И о вас тоже.
С глубочайшими соболезнованиями,
Рут и Оэун Эпплби.
Потеря близнеца,
как потеря глаза, Сильвия.
Прежним мир ты уже не увидишь.
Скорбь - это пустота,
оставляющая вкус металла во рту,
камнем сидящая в желудке.
Слёзы не льются -
им страшно.
Я больше не верю, что есть надежда,
что бокал наполовину полон.
Мой бокал разбился.
Я потеряла маму,
отца,
брата.
К счастью, у меня была Пинки.
Грейси.
И Кен.
Я питалась его любовью -
и так держалась.
Странное дело,
но настоящей семьёй мне казались улитки.
Они собираются в стаю,
когда им грозит опасность.
Выживают вместе.
Я сильно привязалась к каждой из них.
Я бы ни за что ни одну из вас не отдала.
Я покупала их,
пополняла коллекцию,
я крала.
КАНЦЕЛЯРСКИЙ РАЙ
КЛЕЙ
ТОЧИЛКИ
В конце концов...
Простите, мадам.
Я попалась.
ОХРАНА
Я чуть от стыда не сгорела.
Были и последствия.
ВЫЗОВ В СУД ПО ОБВИНЕНИЮ В КРАЖЕ
Ох, Грейси.
А потом...
всё стало ещё хуже.
Любовь бывает слепа.
За ней может скрываться тьма и ужас.
У лука Кена оказалось больше слоёв.
Он не любил меня.
Он любил мой жир!
ОТГОВОРИТЬ КЭНДИС ОТ ЛИПОСАКЦИИ
МЕЛИССА, 248 КГ - ХУДАЯ
У него был некий фетиш.
Он не хотел чинить мою тарелку.
Он хотел наполнять, наполнять,
наполнять её
жиром.
ГРЕЙСИ
Я посадила себя в клетку - это одно.
Жирочка для пятой точки.
УТИНЫЙ ЖИР
Иное дело,
когда это делает кто-то другой.
Умница, Грейси.
Я знала, что ему нравятся мои размеры.
Но тут было нечто большее.
Да! Отлично.
Говорил, чем больше я становлюсь,
тем больше он меня любит.
Теперь-то я знаю.
Какой дурой я была.
Но с меня хватит.
Прости, Грейси.
Пинки жила со мной, лечила мои раны.
Я читала, что улитки впадают в спячку,
когда им нужно восстановиться.
Я проспала неделю,
борясь со своими демонами.
Я ненавидела себя.
Винила своё накопительство.
Я тратила деньги
вместо того, чтобы поехать к Гилберту.
Потраченных денег
хватило бы на дюжину билетов
к нему, Сильвия.
А теперь он умер.
Грейси.
Вот твой обед.
Пинки посадила меня на диету.
СЛИВОВЫЙ СОК
Жизнь стала почти сносной.
Медленно выныривая из забытья,
я стала замечать, как постарела Пинки.
Никогда не забуду момент,
когда обнаружила признаки деменции.
Я увидела, как она пытается,
как ей казалось, собрать пазл с петухом.
Это было всего пару месяцев назад.
Ей поставили Альцгеймера,
состояние ухудшалось быстро.
Пинки, ты что делаешь?
Кое-что ищу.
Что?
Не знаю.
Мы поменялись ролями.
Настал мой черёд заботиться о ней.
Мои лекарства.
Однажды она не захотела
вставать с постели.
Я говорила про то, что не помню?
Про то, что искала,
но не знала, где оно.
Дурацкий мозг.
Дурацкая болезнь.
Как там звали немца,
который открыл мою болезнь?
Гуггенхаймер?
Да, Гуггенхаймер.
Не беспокойся, Пинки.
Это неважно.
Грейси.
Ты замечательная подруга.
Прощай, Пинки.
Картошка!
Картошка?
Картошка...
Пинки...
Пинки, что это значит?
Ох, Пинки.
ОГОРОД ГРУСТИ ПИНКИ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ПИНКИ
ТЫ В РУКАХ АНГЕЛОВ
Прощай, Пинки.
Ты свободна, Сильвия.
Картошка? Картошка?
Сильвия...
Может, она хотела поесть её
перед смертью?
Чёртова жизнь!
Чёртова жизнь.
Такая...
Такая глупая, глупая и запутанная!
Да чтоб её!
Мне так одиноко.
Так одиноко.
Заячья морда, заячья морда,
заячья морда, заячья морда...
Умница, Грейси.
Классный причесон!
Вы двое, идём.
Ненавижу это место.
Я скоро сбегу,
пересеку пустыню и заберу тебя.
С прискорбием сообщаю,
что Гилберт погиб в ужасном пожаре.
В пожаре, в пожаре, в пожаре...
ЯД ДЛЯ УЛИТОК
КАРТОШКА
Картошка!
Картошка!
ГРЕЙСИ
Дорогая Грейс,
если ты это читаешь,
то я уже сыграла в ящик,
а ты нашла мою коробку
с вещами - они твои.
Ты много дней проспала,
а я должна рассказать нечто важное,
пока мозг мой совсем не сгнил.
Старость - та ещё дрянь.
Подкрадывается незаметно.
Однажды ты впиваешься зубами в яблоко...
а они в нём остаются.
Хочешь расправить складки на колготках
и понимаешь, что ты без них.
Короче, к чему я.
Мои секреты.
Во-первых, я сирота,
росшая в приюте
в послевоенные времена.
Это было страшное место:
я целыми днями лежала в кроватке.
Меня не брали на руки, не обнимали.
Только мальчик рядом
мог дотянуться до меня рукой.
Я не буду рассказывать про все ужасы,
но скажу, каково было
чувствовать себя узницей
в клетке.
Это было кошмарно.
Но со временем
я поняла, что худшие клетки -
те, в которые мы сами себя сажаем.
Ты сама себя посадила в клетку, Грейси.
Никто её не запирал,
это страхи не давали тебе выйти.
Избавься от улиток.
Освободи себя.
Ты избавилась от этого жуткого Кена,
теперь пора выйти из раковины.
Расчисти дом.
Начни заново.
Жалеть себя можно,
но пора двигаться дальше.
Будет больно,
но такова жизнь.
Не бойся её прожить.
Будь храброй.
И ещё... спасибо тебе, Грейси.
Ты потрясающая.
Недолго мне осталось.
Конец уже близок.
Впервые в жизни
внешне я моложе, чем внутри.
А похожа я на мошонку.
Жизнь как прекрасный гобелен,
требующий изучения.
Это наслаждение маленькими радостями.
Например, курить сигару под дождём.
Надевать свежевысушенный свитер.
Ну всё, довольно болтать.
Нам обеим пора двигаться дальше.
Как я говорила,
понять жизнь можно оглядываясь назад,
а прожить - только глядя вперед.
Улитка никогда не возвращается по следу,
она всегда ползёт вперёд.
Пора тебе оставить
свой слизкий улиточный след
по всему миру.
И запомни: никогда,
никогда не отступай.
Всем встать. Тишина в зале суда.
Мисс Пудель,
вы совершили серьёзное преступление.
Кража есть кража,
и неважно, речь об огурце
или бриллианте.
Если простить лисе кражу кур,
она придёт и за овцами.
Тем не менее...
на вашем лице я вижу
стыд и раскаяние в содеянном.
Истинное раскаяние -
достаточное наказание.
Вы хороший человек, я знаю.
Много лет назад маленькая
девочка была добра ко мне,
когда я был на дне.
Молодец, маленький опоссум.
Умничка.
Та девочка придала мне сил и смелости
начать заново, отказаться от...
пороков.
Может, на руку вы не чисты, мисс Пудель,
но сердце у вас золотое,
вы совершили множество добрых дел.
Я снимаю с вас обвинения.
Дело закрыто.
ГОД СПУСТЯ
КАНБЕРРИЙСКАЯ КИНОШКОЛА
ОСТОРОЖНО, ОСТРЫЕ УГЛЫ
Жизнь меня немного потрепала,
но я стала больше её ценить.
Я наконец стала той, кем всегда хотела.
КАНБЕРРИЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
Я сняла фильм о своей жизни.
МЕСТЬ УЛИТКИ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ЭДНА ЭВЕРЕДЖ
КОНЕЦ
Не слишком хороший.
Но пара зрителей нашлось.
Я даже отвечала на вопросы после показа.
Есть вопросы?
Что ж.
Благодарю за просмотр.
Да.
Есть вопрос.
Вы... верите в волшебство?
Гилберт?
Да, это я.
Я прошёл через пустыню.
ДНЕВНИК АННЫ ФРАНК
РЫЖЕГРУДЫЙ ПИРАТ
Я долго не могла поверить,
что Гилберт жив...
как он спасся из пожара...
и что его прах это просто...
пепел.
Его урне нашлось новое применение.
ДРАЖЕ ГИЛБЕРТА ЭППЛБИ
Круговорот жизни продолжился.
Ты сделала своё дело, Сильвия.
Все мы освободились от своих клеток.
И пусть наша семья немного ужалась,
мы снова были вместе.
Осталось освободить кое-кого ещё.
Гилберт всё ещё пах жжёными спичками.
Закатное солнце грело нашу кожу,
две наши души
и одно сердце.
 

////////////////////////////