Жизнь в чужих мечтах (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

La vie revee des autres (2024)

Франк и Карин Пети решили оставить все позади, чтобы осуществить свою мечту: жить в шале в горах. Когда они приезжают, они узнают, что строительство их шале не закончено. Эстель и Патрик Флейтио - пара застройщиков, предлагают им альтернативу.

Все фразы и цитаты

-Здравствуйте.
-Проезжайте, пожалуйста.
Что случилось?
Я знаю людей, которые здесь живут.
Садитесь в свою машину
и уезжайте, пожалуйста.
-Просто скажите.
-Я по-хорошему прошу:
-Проезжайте.
-Ладно, я понял.
Спасибо.
Простите,
Вы знакомы с семьей Флетио?
-Да, а что?
-Дадите интервью?
Да, если хотите.
Подождите, я припаркуюсь.
Думаю, они где-нибудь
на пляже веселятся.
А может, там кровь нашли.
СЕМЬЯ ПРОПАЛА
Или это мизансцена.
У Флетио были темные делишки.
И он постоянно выпендривался
со своими яхтами, тачками...
Может, кто-то пришел к ним
и устроил бойню. Неизвестно.
Если бы он меня подставил,
это бы точно плохо кончилось.
ЧУЖАЯ ЗАВИДНАЯ ЖИЗНЬ
Здравствуйте.
Всё в порядке?
Я закончил.
Закончили?
ЛЮКСОВЫЙ КОМПЛЕКС ШАЛЕ
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
КОГДА МЫ ВМЕСТЕ, МЫ НЕПОБЕДИМЫ
Алло! Круто, да?
Да, супер, я восторге.
Все получится.
Мне звонят.
Я тебе перезвоню, милая. Целую.
Алло!
Вы уже на месте?
Послушайте, так не пойдет.
Скоро съемщики приедут.
Что я им скажу?
А я что скажу банкиру?
Что я заплачу,
когда ремонт будет закончен.
Я закончу ремонт,
когда получу оплату.
Думаете, вы первый,
кто угрожает мне
подобным образом?
Думаете, вы первый
обещаете заплатить?
С меня хватит.
А мне что делать?
Что хотите.
Подождите! Вернитесь!
Послушайте,
я всегда плачу за работу.
Я слышал другой.
С приезжими
всегда так.
Что вы сказали?
Ничего.
10 МАЯ
Смотри, милая. Тут вывеска.
Тинтин, мы приехали.
Идем.
Вот так.
Идем.
Тут бассейн.
Красиво, да?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Франк.
-Патрик.
Франк.
-Эстель.
-Карина.
Приятно познакомиться.
Это Кантен,
но мы зовем его Тинтин.
Привет, Тинтин.
Простите, я плохо одета.
Ничего страшного.
Никто не наряжается
в такой дальний путь.
Точно.
Нормально доехали?
Нормально.
Но мы немного разочарованы.
Снега меньше,
чем на фотографиях.
Шутка.
Тут здорово.
-Шале далеко?
-Нет, чуть выше.
Я подумала,
что вы проголодаетесь.
И приготовила перекус.
-С радостью.
-Спасибо.
Идем, Тинтин.
-Я хочу воды.
-Дай мне руку.
Добро пожаловать.
Ничего себе у вас машина!
Да.
Я покажу тебе бассейн.
Круто!
Здорово.
Смотри.
Ну и вид!
Обалдеть!
Ну и ну!
Какой вид потрясный!
-Красота, правда?
-Точно.
Видно далеко.
Круто.
Готово.
Привет.
-Привет.
-Я Франк.
Антони.
-Привет.
-Анаис.
Красота.
Прошу.
Он будет с майонезом.
Возьмите в холодильнике.
Видел, милый?
Американский холодильник.
Мы теперь постоянно
накупаем много еды.
-Шабли будете?
-Нет, мне пива.
Я хочу воды.
Кантен, успокойся.
Возьми планшет и сядь на диван.
Батарейка села.
-Веди себя прилично.
-Анаис,
покажи Кантену игровую комнату.
Пойдем, Кантен.
Будь паинькой.
-Держи.
-Спасибо.
Отличный у вас дом.
Спасибо.
Красота.
Со вкусом оформлено.
Это все он.
Да.
Обычно это всем нравится.
Не может быть!
Это церковь в Анзене, так?
-В Анзене?
-Смотри.
Я там училась в школе.
-Имени Жюля Ферри?
-Да.
-Вы тоже?
-Да.
-Не может быть!
-С ума сойти!
Мы познакомились
в клубе "Паша" в Валансьене.
"Паша"? Сколько воспоминаний!
Коко до сих пор держит бар.
-А толстяк Дани - на входе.
-Да.
Пивные вечеринки.
Ну и бардак!
Как вы здесь оказались?
-Расскажи.
-Что?
-Расскажи им.
-Да не надо.
Не стесняйся.
Отличная история.
В детстве я ни разу не был
в детском лагере.
У родителей не было денег.
Лагерь находился здесь.
А я не выезжал
за пределы микрорайона.
Я твердо решил однажды
поселиться здесь.
-И поселились.
-Да.
Папа, иди сюда,
в игровой комнате
крутые игры.
Он доволен.
Есть одна небольшая проблема,
но мы все уладим.
Шале, которое вы сняли,
еще не готово.
Ремонт немного затянулся.
Это вы называете
небольшой проблемой?
Мы предложим вам
более дорогое шале.
Нет.
Мы хотим наше шале.
Как на фотографиях.
Мы предлагаем вам
более просторное шале,
которое стоит гораздо дороже.
Но это ничего.
Вот увидите, это выгодный вариант.
Вы не прогадаете.
А вы чем занимаетесь?
Я работал на заводе
замороженное продукции.
Главным мастером.
У нас такого нет.
Я нашел работу в фирме,
торгующей запчастями.
-В компании Dumont?
-Да.
-Хорошая фирма.
-Здорово.
Это здесь.
Четыре спальни,
две ванные комнаты, вид.
Здесь тоже ремонт
еще не закончен.
Только снаружи.
Не волнуйтесь,
внутри все идеально.
Прошу.
Холодильник не такой же.
А где игровая комната?
Она есть только у меня дома.
Папа, я хочу игровую комнату.
Послушай,
-будем играть на улице. В футбол.
-Футбол - это здорово.
Вы сняли шале на год,
поэтому поживете бесплатно,
пока ваше шале не будет готово.
-Серьезно?
-Да.
Делов максимум на две недели.
-Ладно.
-Ладно?
-Спасибо.
-А залог?
Та же сумма.
-На всякий случай.
-На какой случай?
Никакой. Проблем не будет.
Держите.
Располагайтесь.
И если что,
обращайтесь. Не стесняйтесь.
Спасибо.
Не может быть!
Ну и ну!
Милый, ты доволен?
Это круто.
Здорово все сложилось.
Это только начало.
Посмотри на меня.
Они тоже начинали с нуля.
И видишь, чего добились?
Я тебя люблю.
Бесплатно?
Пока не найдем более сговорчивого
сантехника. Это не смертельно.
Сезон скоро начнется,
бронь уже есть.
Скоро будет оплата.
Теперь надо сосредоточиться
на разрешении на строительство.
Комплекс Centaurea Montana
должен быть построен.
Не хочу, чтобы мои дети
жили так же, как я.
Ты все для этого делаешь.
-Я тебя люблю.
-Я тоже.
Съемщики были довольны?
Да. Знаешь,
кого они мне напоминают?
Нас, когда мы только приехали.
Перегруженная машина,
возбужденные дети.
Не более того.
Какой снобизм!
Снобизм присущ всем.
Они непосредственные,
но забавные.
Правда?
Да?
Тебе так не кажется?
12 МАЯ
-Хорошо тут, правда?
-Это точно.
Красота.
Ну и тачка!
Где твоя сестра?
Иди, милый.
Вы в школу опоздаете.
Удачи на работе, Франк.
-Не облажайся.
-Не переживай, все будет хорошо.
Садись.
Не облажайся.
-Ладно, папа.
-Дай пять.
Садись.
ВЕЗЕТ ЖЕ ТЕБЕ
Да уж.
С УМА СОЙТИ
Я должен был возглавить отдел,
но мы решили переехать.
Детям тут лучше.
Пока такой должности у меня нет.
Нам нужны сотрудники
в службу доставки.
Я сначала должен показать,
на что способен.
А потом...
Здесь все делается постепенно.
Это Франк Пети.
Новый сотрудник.
Здравствуйте.
Ален Марсо, бригадир.
Добро пожаловать.
Спасибо.
-Ален!
-Что, начальник?
-Покажешь ему все?
-Да.
Шесть шале,
все можно разделить на квартиры.
Речь идет о миллионах евро.
Вы же меня знаете.
Я уже построил девять шале.
-И снова вкладываю деньги.
-И снова идете на риск.
Мы не на слишком большой высоте.
Снега скоро не будет.
Но горы останутся.
Шале будут служить
и летом, и зимой.
Экологичные материалы,
возобновляемая энергия,
переработка сточных вод.
Все по последнему слову техники.
Четыре квартиры проданы.
Сколько вам нужно
и на какой срок?
Я должен заплатить поставщикам,
а деньги еще не поступили.
Это краткосрочная ссуда.
Простите.
Архитектор.
Да, Жан.
Шутишь?
Я волновалась.
Уже поздно. Где ты был?
У архитектора.
Что-то случилось?
Нам не дали разрешение
на строительство.
Нормы не соблюдены.
План застройки изменился.
Как нарочно.
Мэр в сговоре
с местными застройщиками.
В этом все дело.
Помнишь, как трудно было
получить этот участок?
Их бесит то, что это не им
пришла в голову эта мысль.
Да уж, по мне видно,
что я не местный.
Дурачок!
Может, я и дурачок,
но я упрямый.
Сократим число шале
и подадим новый запрос.
Проект не пострадает?
Нет. Надстроим один этаж.
Сюрприз!
С днем рождения.
Спасибо.
Браво! Красота.
С днем рождения.
-Что это?
-Сюрприз.
Я так и понял.
С днем рождения.
Мои хорошие!
Привет.
ФЛЕТИО
17 МАЯ
Это кухня.
Одно дерево.
Тут такие бутики! Обалдеть!
А машины! С ума сойти!
-А Франк?
-Франк в восторге
от машин.
Это маленькая гостиная.
Маленькая.
Закончить ремонт.
Сантехник подвел нас.
Все нужно закончить срочно.
Это еще не все.
Ну и ну!
С ума сойти!
-Ты сейчас обалдеешь.
-Говори.
Хозяева из Анзена.
-Не может быть!
-Клянусь.
Зацени вид.
А раньше нельзя?
Не посоветуете коллегу?
Это терраса.
Думаю, мы можем подружиться.
С соседями?
Она идет...
-Перезвоню.
-Ладно.
Целую. Пока.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Чернику собираете?
Нет, это по работе.
Мне нужны фотографии
для веб-сайта.
Пешком пойдет?
Да, я гуляю час в день.
Чтобы не толстеть.
Мне бы это не помешало.
Пойдемте со мной.
Ладно. Я только дверь закрою.
Окей.
Это здесь?
К сожалению, нет.
Это шале Фавье Дюма.
Богатая семья.
Косметика.
-Помада "Фавье".
-Не знаю такую.
Дед основал этот курорт
в 50-х годах.
А мы идем чуть выше, туда.
Это далеко?
Нет, недалеко.
-Тут скользко.
-Поняла.
-Порядок?
-Да.
Тяжело, да?
Да, но посмотрите на этот пейзаж.
Его надо заслужить,
как и все в жизни.
Сфотографируемся?
Ладно.
ЗДЕСЬ ЛЕГКО НАЙТИ ДРУЗЕЙ
Я видела панно
с вашим комплексом.
-Он огромный.
-Да, но проблем много.
Надеемся на успех.
Я как раз хотела спросить:
Вам не нужна помощница?
Я могла бы помогать вам.
Пока что нет.
Мы с мужем работаем вдвоем.
Фирма у нас небольшая.
Не такая уж и небольшая.
Я много всего умею.
Могла бы помочь вам
с рекламой, например.
И не только.
Мне нужна помощница по дому.
Но вас это вряд ли заинтересует.
В смысле уборщица?
Да. Моя уборщица
ушла в декретный отпуск.
Если у вас есть кто-то на примете,
скажите мне.
Ладно, я согласна.
Правда? Вы уверены?
Работа есть работа.
Тогда ладно.
-Окей.
-Супер.
Мне будет легче.
Фирма работает отлично.
Они набирают персонал.
Начальник сказал,
что я скоро стану бригадиром.
Клянусь тебе.
Хвати болтать.
Просто приезжай, Фабьен.
Что ты теряешь?
Хватит! Мы знаем,
что Беа мечтает переехать.
Точно.
Ладно, звони.
Не забывай. Пока.
Было бы круто.
Наша компания в горах. Круто.
-Да.
-Что такое?
Ты дуешься?
Да?
Это все эта Эстель.
Говорит, работы много.
И знаешь, что она мне
предложила?
Нет.
Работать у нее уборщицей.
И что ты ответила?
А у меня есть выбор?
Ты видел здешние цены?
На твою зарплату не проживем.
Знаешь, главное -
это зацепиться.
Она увидит, на что я способна.
ШЕЛКОВАЯ БЛУЗКА
ЛЬНЯНАЯ ТУНИКА
По понедельникам и пятницам
убирайте первый этаж,
а в остальные дни - спальни.
Простите, тут такой беспорядок!
Места не хватает.
У вас очень много вещей.
Дочка мне говорит,
что я очень много покупаю.
Думаю, я все вам показала.
Выпейте кофе,
не стесняйтесь.
Большое спасибо.
-До скорого.
-До скорого.
ХОЧУ ТАКОЙ ЖЕ
И ЭТО ТОЖЕ
Я ПРИНЦЕССА
Здравствуй.
Привет.
ВСЕ, ЧТО ТЫ ЛЮБИШЬ
ОН БОГАЧ
Франк, поспеши с учетом.
Уже и отдохнуть нельзя?
Что?
НАРЯДИСЬ СЕГОДНЯ,
ЕСТЬ ПОВОД
КАКОЙ?
С ума сойти!
Раз, два, три, четыре,
пять...
КРАН
Четыре.
Убери отсюда свою тачку.
Я с тобой говорю.
Я рядом живу.
Нет, ты тут не живешь.
Это мой дом и моя машина.
Так что убери свою тачку.
Где ты живешь?
Проваливай, мать твою,
или я тебе рожу начищу.
Паркуйся у себя,
а не перед моим домом.
Проваливай!
-Франк!
-Нет,
чтоб я тебя тут больше не видел.
-Понял?
-Франк!
Вот так.
Какая красотка!
Ты спятил?
-А что?
-Прекрати.
Так мы здесь не приживемся.
Это он виноват.
-Плевать.
-Вали!
Прекрати, понял?
Прекрати.
Не заводись
из-за ерунды.
Я требую уважухи.
Не уважухи, а уважения.
Повтори.
Я требую уважения.
Мы должны прилично выражаться.
Чтобы быть похожими на них.
Вот увидишь.
Ты не готова.
Фуа-гра, шампанское.
Мы похожи на них.
-Это же так дорого!
-Я хотел тебя порадовать.
Ты рада?
-Рада?
-Да.
Вот и отлично.
Не переживай.
Мне звонил Фафа.
Они продали диван и телевизор.
И едут сюда.
Они обалдеют! Они едут к нам!
-Я так рад!
-Соседи.
Плевать на соседей.
Они едут, я так рад!
Иди сюда.
24 МАЯ
Анаис, Антони, шевелитесь!
Почему ты этим занимаешься?
Во сколько Карина придет?
Дом большой, работы много.
Мы ей за это платим.
Простите, что не позвонила в дверь.
С чего начать?
Анаис, Антони, скорее,
мы опоздаем.
Отличная тачка. Да уж...
Четыре цилиндра в ряд,
дополнительная подача топлива,
турбокомпрессор.
310 лошадиных сил.
Быстро разгоняется, да?
-Да.
-Да.
Ваша тоже ничего.
Это мое сокровище. Да.
Но с вашей не сравнить.
Я свою улучшил,
но это секрет.
-Врешь!
-Не вру.
Он играл на моем компьютере,
пока я была на спорте,
и использовал все мои жизни.
-Неправда.
-Правда.
Ты всем наговорил гадостей,
прикинувшись мной.
Меня исключили.
Потом уладим это. Пора в школу.
Ненавижу тебя!
Анаис, не смей говорить так
с братом.
Здравствуйте. Прошу прощения.
Эстель Флетио.
Я звоню насчет виллы "Тигани".
Садитесь.
Пристегнитесь.
Не забудьте.
Четыре спальни.
С видом на море. На конец июля.
Да, на Миконосе.
С видом на море.
На неделю или 10 дней.
Что осталось?
С бассейном?
Здорово.
Сколько?
Ничего себе!
А без бассейна?
Или на менее туристическом острове.
Очень хорошо.
Я вам позвоню. Спасибо.
А вот и я.
Как в школе?
Зимой на физкультуре
мы будем кататься на лыжах.
Круто! Здорово.
Здорово, но ему понадобится
экипировка.
И что? Купим тебе
отпадный комбинезон.
Это словечко устарело.
Замолчи и делай уроки.
Держи, милая, это сыну или тебе,
если ты что-то хочешь.
Откуда это?
Какая разница?
Я хочу, чтобы моя принцесса
улыбалась, прошлась по магазинам
и купила себе что захочет.
Хочу, чтобы ты была рада,
побаловала себя.
Угадайте, кто это.
Папа римский.
Не папа римский, а мой Фафа.
Вперед!
Ну что, лысый!
Мы на месте.
Мы на месте.
-Как я рад!
-Как дела?
Ну и ну!
Здорово, что ты приехал.
Как дела, толстуха?
Привет, Франк.
-Круто, да?
-Отпад.
Ну и дела!
Вот увидишь, тут потрясно.
Там можно везде гулять.
И вид невероятный.
Тут еще красивее.
Я так рада!
Он все еще ездит?
Держи.
Какой тяжелый!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как дела?
Это Беа, а это Эстель,
-хозяйка.
-Привет.
Вот так.
Наши друзья решили
поселиться тут.
Здорово.
Тут так красиво!
А пока они у нас поживут.
Ясно.
Вы займете все спальни?
Да.
Нам нужно постельное белье.
Без проблем.
С доплатой.
За постельное белье.
Серьезно?
Надо платить?
Да, постельное белье изнашивается,
его надо регулярно докупать.
Потом это обсудим. Нет проблем.
Мать твою!
Франк, так и будешь смотреть,
как мы работаем?
Шевели задницей!
Не будешь грубить,
может, я и спущусь.
Как хочу, так и говорю.
Идем.
А что насчет работы?
Не переживай.
Я все устрою.
-Доверяешь мне?
-Конечно.
Я тут наладил
свой бизнес.
-Да.
-Да.
Она даже не поздоровается?
Мы точно не помешаем?
Ну что вы!
-Мы же у себя дома.
- Точно.
-Сфоткаемся.
-Давайте.
Сфоткаешь нас?
Мы сосисок привезли.
Круто.
Давай.
Готово.
Вспышку.
Отлично. Готовы?
Раз, два...
ОТРЫВАЕМСЯ С ДРУЗЬЯМИ
26 МАЯ
Вставайте! Завтрак. Скорее!
Ты спятил?
Вставайте.
Что с тобой, слабак?
Мне нехорошо.
Наверное, из-за сосисок.
Что с тобой?
Мне плохо.
Полежи.
Вставайте.
-Привет, красавица.
-Как дела?
-Доброе утро.
-Доброе.
На лодке поехал кататься.
Они миллиардеры что ли?
Видела бы ты,
что у них в гараже.
На сколько дали?
До следующей недели.
Я хотел Лолу пригласить.
Она никогда на лодке не каталась.
Попроси брата одолжить нам ее
еще ненадолго.
Вот так. Раз, два...
Улыбочку.
Ты в порядке?
Милая, свари мне кофе.
Погоди, я занята.
ОТПРАВЛЯЕМСЯ НА ПРОГУЛКУ
НА ОЗЕРО. КАКОЕ СЧАСТЬЕ!
Спасибо.
Что ты делаешь?
Одну вещь.
Вылезайте.
Антони.
Здорово здесь, правда?
Что же вы молчали?
Дадите покататься?
На лодке?
Это лодка моего брата, так что...
Ну да, а у меня
бабушкина тачка.
Переодевайтесь.
Что они на нас так смотрят?
Сделай потише.
С ума сойти!
У него бабла куры не клюют,
а он такой жадный.
Прикидывается добреньким,
а сам эгоист.
Пусть подавится своей лодкой.
Ничего.
Пойдем купаться.
Когда мы уже переселим их
в шале "Горечавка"?
Вперед!
Не могу найти сантехника.
Местные мастера знакомы.
Говорят, что мы не платим.
Забыли,
как мы обеспечивали их работой.
Я не хотела тебя беспокоить,
но расходов много,
а доходов нет.
Так не может больше продолжаться.
Она меня игнорирует.
А ты что думала?
Думала, вы станете
лучшими подругами?
Спустись с небес на землю.
Мы им не ровня.
Мы из одной деревни,
у нас были одни и те же трудности.
Не меть слишком высоко.
Но она вылезла из грязи.
А мы разве нет?
Ты посмотри на нас.
Хочешь мою фотку, плати.
Двадцать евро за автограф.
28 МАЯ
Заводи.
Отлично работает.
-Молодец.
-Отлично.
Проверь мою тачку.
Когда я завожу двигатель,
есть какой-то шум.
Вы кто? Что вы делаете?
Это Фабьен Пюжоль.
Кто взял вас?
Вы взяли.
Сколько стоит ремонт машины?
Минимум 500 евро.
Вы только что сэкономили их.
Благодаря Фабьену.
Он дипломированный механик.
Очень сильный. Золотые руки.
Это он "накачал" мою тачку.
Мы с детства работаем вместе.
Я знаю, что вам нужны сотрудники.
Дела идут хорошо,
а персонала не хватает.
Мы сильные ребята.
-Какакой вы смелый!
-В работе иначе никак.
Правда?
Мы друг друга понимаем.
Поздравляю.
Вот видишь, какой начальник?
Он умеет принимать решения.
А как насчет бригадира?
Франк, я только что взял вас
на работу. И вашего друга тоже.
-Пока достаточно.
-Мы же с вами...
Что?
Вы моя спасительница.
Что бы я без вас делала?
Я ни за что не вернусь
в парикмахерскую.
Я вас прекрасно понимаю.
Я, например,
намучилась с парикмахерской.
Отчисления, аренда, персонал...
Мне почти
ничего не оставалось.
-Еще бы!
-А теперь я сама выбираю
и клиентов, и график работы.
Иногда забываю пару счетов
внести в список доходов.
Если платят наличными.
Это всем выгодно.
В парикмахерской
стрижка стоит 180-200 евро.
А на дому - 80.
Тариф одинаковый для всех.
Госпожа Фавье Дюма, например,
явно не из нуждающихся.
Но я слышала, что у нее тоже
с налоговой...
Вы стрижете ее?
Конечно. Кстати,
я как раз вспомнила,
если перед вечеринкой в клубе
Вам нужна стрижка,
предупредите заранее,
а то мест не будет.
Хорошо.
Там соберутся все сливки
здешнего общества.
Даже Патрик Брюэль будет.
Так говорят.
Это еще что за тип?
Это мой муж.
Пять. Скажем, что три.
Одиннадцать.
Скажем, что восемь.
Я закончил, можно ехать.
Что ты делаешь?
-Если спросят...
-Не дури.
Расслабься, ничего страшного.
-Это мой первый рабочий день.
-Ты мне доверяешь?
-Давай!
-Минутку.
Идем!
Погоди.
Пошли.
Порядок, Франк?
Да, мы торопимся.
До свидания.
-Добрый день.
-Добрый.
-До свидания.
-До свидания.
Ты в порядке?
Так бы и дала ей по роже!
Почему?
Да так. Ты в курсе
насчет вечеринки в клубе?
Нет.
И я тоже.
В этом-то и проблема.
-У нас нет нужных связей.
-Что это изменит?
Ты сам сказал,
что они все в сговоре.
Мэр, местные застройщики,
банкир.
Мы должны стать членами
этого общества.
2 ИЮНЯ
Как хорошо!
Франк, это опасно.
За учет отвечаю я.
Так что мы ничем не рискуем.
Расслабься.
-Сфотографируй пейзаж.
-Ну да...
Нуину!
Это он.
Видел тачку?
Как дела?
Что привез?
Товар отличный.
Это Фабьен. А это Леон.
Фабьен.
Вот.
Цены ты знаешь.
Отдам за 500.
В три раза дешевле.
Ну-ну.
400.
-Посмотри получше.
-350.
Ладно, 400.
Медные трубки
-хорошо идут. Привози еще.
-Окей.
А гвоздезабивной станок найдешь?
На следующей неделе привезу.
Пока.
Отлично. Держи.
Бери, не дуйся.
Поехали отсюда.
Нет, мне не запрещено
управлять компанией.
Это давняя история,
еще в Валансьене.
Что?
У меня есть где-то документ,
где говорится о снятии запрета.
Я найду его и привезу вам.
Договорились?
Да.
Что это меняет?
Компанией управляет моя жена.
К разрешению
это отношения не имеет.
-Мать твою!
-Все в порядке.
Да.
Куда я его положил?
Нашел.
Извините, я не заметил.
Нет, я прямо сейчас заеду.
Лично завез.
Я из-за какой-то бумажки
пропустил совещание.
Статья 131-27 УК.
Временный запрет
на профессиональную деятельность
на пять лет. Прошло шесть.
Имею право.
Не в этом дело.
Этажи.
Да, этажи.
Если снизится площадь,
проект перестанет быть
рентабельным.
Скажу вам откровенно.
Наконец-то!
-А то я заждался.
-У вас плохая репутация.
Говорят, у вас финансовые трудности.
Мастера жалуются,
что вы им не платите.
А что если стройка
никогда не закончится?
А вид вы нам испортите.
Я тоже скажу вам откровенно.
Сколько вам платят за то,
чтобы вы мешали мне?
Наша встреча окончена.
Я это так не оставлю.
Гарантирую вам.
А я гарантирую, что у вас
будут проблемы.
Вон отсюда!
Он ходил туда-обратно
в своей грязной обуви.
А мне приходилось
каждый раз мыть снова.
Он даже не извинился.
В следующий раз звони мне.
Как меня это достало!
Мы корячимся, а они отдыхают.
Почему вечно везет
одним и тем же?
Я сделаю все для того,
-чтобы это изменилось.
-Правда?
Что конкретно ты намерен сделать?
Ты стал бригадиром?
Пока нет.
Но на это нужно время.
Мама, почему ты грустишь?
Люди злые,
а твой отец меня не защищает.
8 ИЮНЯ
ШАЛЕ "ГОРЕЧАВКА"
Ну и дела!
Так не пойдет.
Надолго это затянется?
Ну если посмотреть...
Не меньше месяца.
Вы уж извините.
Вам поставили
некачественные медные трубы.
Надо все переделывать.
Отсюда и до бойлера.
Нет.
Не хочу,
чтобы через год вы сказали,
что у вас везде протечки.
Надеюсь, другим проблем не будет.
Правда.
Составить смету?
13 ИЮНЯ
Кантен, поторопись!
-Двигайся!
-Мне страшно.
Мне плевать. Я поднимусь
и надеру тебе задницу.
Не ругайте его!
Если он боится высоты,
нет смысла
на него орать.
И они здесь?
Не учите меня воспитывать сына.
Вот видишь, как просто?
Хватайся за две веревки.
Молодец! Продолжай.
Отпусти первую, Кантен.
Иди вперед!
Давай!
Вот так.
Осталось еще две.
Хорошо, что мы встретились.
Я хотел сказать вам кое-что
насчет вашего шале.
Возникла проблема.
Нам наше шале подходит.
Оно классное.
Но это шале
мы уже сдали на летний период.
Со следующей недели.
Выхода нет.
Серьезно?
А у нас есть?
Не беспокойтесь.
Мы переселим вас в "Эдельвейс".
Ближе к центру
и такой же размер,
как и "Горечавка".
Но мы пригласили
в гости друзей,
потому что у нас есть место.
Изначально это не предполагалось.
Мы поселили вас
в шале побольше,
но только на время.
Мы теряем деньги.
А как же наше шале?
Оно не готово.
Но вы живете бесплатно.
По-прежнему.
Нам просто нужно
еще немного времени.
Месяц.
Месяц.
Папа, ты видел?
Молодец, сынок.
Ты просто молодец.
Почему ты опять согласился?
-Они нам врут.
-А ты чего хотела?
Мы живем бесплатно.
На что нам жаловаться?
Ты веришь всему,
что они говорят?
У нас есть права.
Мне нравится наше шале.
Я не хочу переезжать.
Но другое шале
ближе к магазинам.
-Ты не понимаешь.
-Что?
Я говорю не про магазины,
а про уровень.
Я хочу жить
в фешенебельной зоне.
-Открой.
-Минутку.
Молодец.
Для первого раза отлично.
Это же мой сын.
Я тобой горжусь.
Яблочко от яблоньки...
-Идите.
-Простите.
Я подумал и решил,
что мы переезжать не будем.
Что?
Мы переезжать не будем.
Пока не будет готова "Горечавка".
Мы приняли решение.
Минутку. Вы же были согласны.
Погоди!
Не дури. Закон на их стороне.
Погоди.
Так не пойдет.
Извините.
За что?
За кого вы нас принимаете?
Обращаетесь с нами как с вещами.
Это все вы виноваты.
Ищите решение.
Я предложил вам решение.
Оно нам не подходит.
Мы вам не прислуга.
Мы клиенты.
Мы никуда не переедем.
-Ясно?
-Прошу, успокойтесь.
Мать твою, я ему покажу!
-Франк!
-Пусть заткнется!
Нам надо поговорить.
Скоро съемщики приезжают.
Дайте им "Эдельвейс".
Откройте!
Сломаешь, плати сам.
-Ну же!
-Что делать?
Мать твою, Франк!
Черт, сзади!
Давай.
Франк!
Хватит ребячиться, Франк!
Что ты делаешь?
...полиция...
Спокойно.
...ответят...
Хватит!
Как это? Что делать?
Из-за них будет только хуже.
Если хозяин узнает,
что мы поселили их бесплатно,
а им не сказали,
мы больше не сможем
сдавать шале.
И об этом узнают
все владельцы недвижимости.
Мы этого не выдержим.
Карина!
Карина, подумайте еще!
Это хорошее решение.
"Эдельвейс" - та же категория,
что и "Горечевка",
которую вы выбрали.
Мы же землячки,
неужели мы не договоримся?
Карина!
Не может быть!
-Вы как раз кстати.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Что такое?
Жандармы приехали.
Это я их вызвал, придурок.
-Придурок...
-Извините.
У нас проблема.
Они нелегально тут проживают.
-Нелегально?
-Легально.
Они не платят
и отказываются выезжать.
Они давно уже живут здесь.
Больше 72 часов.
Верно?
Да, уже несколько недель.
-Прошу вас!
-Я так и сказал.
Послушайте.
Если они проживают здесь
более 72 часов,
решайте вопрос через суд.
Вы не можете
сами выселить их.
Но тут другое дело.
Таков закон.
Невероятно!
Вы ничего не сделаете?
Я сам их выгоню.
Прошу вас.
Это ненормально.
Любая попытка выселить их силой
незаконна.
Незаконна?
Да, таковы правила.
Советую вам договориться.
Мы только об этом и просим.
Хорошо.
Мы договорились?
Договорились.
-Я вас не слышу.
-Да.
-Достаточно!
-Да.
Всего доброго.
-До свидания.
-Спасибо.
Спасибо за все.
Идем.
-Ты мой герой.
-Я видел это в выпуске новостей.
Если продержался три дня,
хозяин не может выгнать тебя.
Но мы же не нелегально живем?
Вот дурак!
Да у него миллионы.
Он везде шале строит.
Что тут такого?
У него бабла полно.
Шкафы переполнены,
шале, гараж...
Даже тачка не помещается.
Он не хочет давать нам
-наше шале.
-Ты права.
И что это меняет?
17 ИЮНЯ
Иди вперед!
Погоди, не приходит.
Осторожно.
Да.
Почему кухня не на первом этаже?
Это полезно для сердца.
Для вашего.
Как тяжело!
Толкай!
Сюда.
Что это?
Это надо забрать?
Вам же за это платят.
-Платят гроши.
-Это не мои проблемы.
Смените тон.
Мы вам не рабы.
Что вы себе позволяете?
Я позвоню вашему начальнику.
Не смей.
Заткнись! Попробуй...
И я...
Неси инструменты.
Извинись.
Я этого так не оставлю.
Я вам объясню.
Не оставлю.
Водички хотите?
Хочу.
Я этого так не оставлю.
Вот увидите.
Простите его.
У него проблемы.
Послушайте,
все это зашло слишком далеко.
Давайте поговорим.
Иди сюда, мы опаздываем.
Ну и черт с ним!
Ну и ну!
Круто!
Я КРУТАЯ
Круче только яйца.
Здорово.
И это классно.
Я ТОП-МОДЕЛЬ
Красота.
Карина!
Что вы делаете?
Это просто...
Просто ради фотографии.
Что такого?
Что такого?
Я просто...
-Это первый раз.
-И последний.
Снимите немедленно платье!
Я заплачу вам,
и на этом распрощаемся.
Минутку, вы меня выгоняете?
А вы ждали повышения
и шампанского?
Хватит! Убирайтесь.
Ну же!
А платье?
Да ладно вам! Сколько можно?
У вас все есть.
Посочувствуйте бедным людям.
Я верну вам
ваше дурацкое платье.
Знаете, сколько оно стоит?
Это моя двухмесячная зарплата.
А вы закатили сцену,
потому что я просто
примерила его.
Что в этом такого?
Успокойтесь.
Не указывайте мне, ясно?
Я даже рада,
что вы меня уволили.
Хватит убирать
за другими дерьмо!
Да, думаю, эта должность
вам не подходит.
Прекратите строить из себя
даму из высшего общества.
Я все про вас знаю.
Я тоже преуспею в жизни.
А вы что думали?
Она заявилась
с этой своей дурацкой укладкой
и буржуйскими шмотками.
Спасибо.
И говорит: "Туалет засорился,
воняет дерьмом,
на стульчаке дерьмо".
А он ей в тон, довольный такой:
"Мы ей за это платим".
Ну и дела!
-Я в шоке.
-Ничего себе!
А ты что?
Сказала, что больше
работать у них не буду.
Пусть сама чистит свой толчок.
-Мы люди гордые.
-Молодец.
Уважаю.
Почему взрослых не наказывают,
когда они кого-то обижают?
Ты прав,
надо уметь постоять за себя.
Молодец.
Нам не нужно другое шале.
Мы никуда не переедем.
Покажем им, что мы за люди.
Кантен, спать пора.
Почисти зубы.
Спокойной ночи.
Пока, Тинтин.
Доброй ночи.
Фаб, иди сюда.
Иду.
Мы скоро.
Зря я предложила ей эту работу.
Я себя корю.
Прекрати.
Мы ни в чем не виноваты.
Мы хорошо ей платили.
И она была рада,
что у нее есть работа.
Вопрос в том,
что теперь делать.
Смотри.
Пятизвездный? Ты это серьезно?
Давно не делали.
Сколько это стоит?
90 евро за сутки. Я договорилась.
Все лучше, чем ничего, милый.
Мы сдадим шале
за 500 евро за сутки.
И все придет в норму.
Договорились?
Это лучше, чем ничего, да.
Пойдем спать.
Я сейчас.
Смотри.
РИЕЛТОРСКОЕ АГЕНТСТВО ФЛЕТИО
-Круто горит.
-Подонок!
Вот так.
Отлично.
Ну да.
Круто.
Выкуси!
Сильно горит.
Ну и ну!
Ну да, парень.
Твое здоровье.
Ты совсем идиот?
Пусть знает,
что нас не обманешь.
Вот и все.
Ты ему еще и скажешь?
Как ты меня достал!
Чем ты вообще думаешь?
А ты и за ним.
Прекратите.
От ваших глупостей
только хуже будет.
Я не хочу сесть из-за вас.
Да ладно, это всего лишь щит.
Ты это слышал?
Мы им бизнес загубим.
Что тебя смущает?
Я к тебе обращаюсь.
Что-то мы разнервничались.
Я поговорю с ней.
Больше со мной так
не разговаривай при друге.
Когда я ничего не делаю,
ты бесишься,
когда делаю - тоже бесишься.
Что тебе нужно?
Достала!
Успокойся, милый.
Ну же!
Спокойно.
Прежде чем что-то делать,
посоветуйся со мной.
Ладно?
Ладно бы ты один пошел.
На твоего дружка
нельзя положиться.
Он все полиции выложит.
Нет, послушай,
этого не будет.
Он ничего не скажет, обещаю.
Он сказал,
что будут проблемы.
Мужик из мэрии.
Это значит, что мне здесь не место.
Покупателям это не понравится.
Верно.
Но когда мне ставят
палки в колеса,
меня это подстегивает.
25 ИЮНЯ
Для кого доставка?
Катру, переулок Мадонны.
Паровая духовка,
духовой шкаф
и "умная" кофемашина.
Эти богачи уже не знают,
что придумать.
Катру - заместитель мэра.
Так что не дурите.
-Конечно.
-Не как в прошлый раз.
В прошлый раз
нам козел попался.
Развонялся из-за ерунды.
Клиенты должны быть
полностью удовлетворены.
Установка должна быть идеальной.
Чем богаче клиент,
тем он противнее.
Ваши комментарии
меня не интересуют.
И ваш настрой тоже.
Что ты сказал?
Что вы сказали? Повторите.
Я знаю, что вы указываете коллегам.
Кем вы себя возомнили?
Я корячусь за гроши.
Надрываю спину,
чтобы доставить
дорогущие вещи.
Клиенты выпендриваются,
а я должен молчать?
А какой-то обалдуй
в галстуке мне указывает?
-Хватит.
-Нет, не хватит.
Ты жиреешь тут,
а повышение нам не светит.
Мы тебе не рабы.
Идите в бухгалтерию,
получите расчет.
Что?
-Хватит дурить.
-Пусти!
Черт!
Хватит!
Убирайтесь отсюда! Ну же!
Убираться?
Я сам ухожу.
Надоела мне твоя чертова фирма.
Проводите его.
Можно вас на минутку?
Ну что?
Иск он не подаст.
Вот так.
Я сказал,
что у тебя проблемы с ребенком,
что ты устал и весь на нервах.
Молодец.
Мне чудом удалось
спасти свое место.
Ты не уволился?
Франк, не проси меня об этом.
Карина права.
Ты не мужик.
Потому что
не следую слепо за тобой?
Ты чуть не убил Дюмона.
-Он хороший мужик.
-Он такой же, как другие.
Такой же эгоист.
Они думают только о власти
и деньгах. А мы?
Я так на тебя зол!
Я же тебе так помог!
И работаю эту я тебе нашел.
Я не могу, Франк, извини.
Беа меня убьет.
Мне нужна работа,
нужны деныги.
Чтобы свалить?
Так? Чтобы свалить?
Беа хочет квартиру,
детей.
Пойми меня тоже.
Мы не можем
всю жизнь жить у вас.
Я сглупил.
Она меня убьет.
Убьет.
Не говори никому пока.
Я все устрою.
Заработаю денег и...
Не переживай.
Мне пора.
Заедешь за мной вечером?
Ладно.
-Заеду за тобой.
-До вечера.
Здравствуйте.
Я не хочу вас слушать.
Мы друг друга не поняли.
Это точно.
У меня есть к вам
отличное предложение.
Мне ваши дурацкие шале не нужны.
Это кое-что получше.
Пятизвездный отель.
Спа, спортзал, бассейн.
Уборку не надо делать.
Отличный подарок
для вашей жены.
А где подвох?
Нет подвоха.
У нас нет выбора.
К концу месяца
ремонт закончится,
вы переедете и проблем не будет.
Десять дней
в пятизвездном отеле.
Пока.
Я сказал:
"Мы переедем
только в роскошный отель".
Она замолчала.
Я думал, ничего не выйдет.
Но вышло.
Круто.
-Вперед!
-Вперед!
ГОСТИНИЦА "ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ"
Здравствуйте.
Номер "люкс" на фамилию Флетио.
Да, бронь есть.
Номер 33, последний этаж.
Спасибо.
Это замок.
Ключи от замка.
Тинтин!
Подожди нас.
Ну и ну!
Людовик XIV,
кровать с балдахином и все такое.
Готово.
Номер 33.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вот.
На фотографиях все по-другому.
Неплохо.
Лучше молчи.
Только не это! Парные кровати.
И что?
Мы берем эту.
Да.
Ну что?
Я ужасно голодный.
Заказ в номер?
-Давай.
-Карта вин есть?
Красное или белое?
Розовое.
Погоди.
Что тут у нас?
Тартар из гольца с черной икрой.
Морские гребешки.
Устрицы.
Возьмем дары моря.
-А бургеры есть?
-Что?
Бургеры есть?
Нет, но мы попросим.
Как тут классно!
Полный отпад!
Я не могла не помочь
племяннице госпожи Фавье Дюма.
Потрясающе!
-Большое спасибо.
-Не за что.
Пригласим Жеральдину и Кома.
-Что скажешь?
-Конечно.
Вид просто потрясающий.
Только природа.
Напротив соседей нет.
-Тут тихо.
-Очень тихо.
Отличный дом.
-И потолки высокие.
-Потрясающе.
-Привет, тетя.
-Здравствуй.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
-Здравствуй, Констанс.
-Здравствуй.
А тут очень даже неплохо.
Приедете в гости?
Не факт.
Спасибо за такой подарок.
Возникла техническая неполадка.
И ваше шале
кто-то забронировал.
Я решила как-то это исправить.
Если это дороже...
Не беспокойтесь, я договорилась
с хозяином.
Вы также занимаетесь
строительством,
если не ошибаюсь?
В этой сфере слишком много мужчин.
Хотелось бы услышать
ваше мнение на этот счет.
Я создала клуб
для женщин-предпринимателей.
-Слышали о нем?
-Конечно, слышала.
Хочу пригласить вас
на наше следующее собрание.
Буду рада.
Созвонимся.
-До свидания.
-До свидания.
ФЛЕТИО
Франк!
Эй!
-Что?
-На работу пора.
Окей.
Франк, нам пора.
-До вечера.
-Да, до встречи.
Черт!
-Ты красотка.
-Погоди.
Покажи себя.
Глаза покажи.
-Прошу.
-Спасибо.
-Так...
-Давай.
ФЛЕТИО
Сфоткаемся с коктейлями.
Мы идем в спа в гостинице
"Горные вершины".
Это просто отпад!
Мы расслабимся.
Красота.
ТОЛЬКО ДЛЯ НАС
Круто!
Мы тут одни.
Мы приватизировали бассейн.
НЕ ЖИЗНЬ, А МЕЧТА
29 ИЮНЯ
-Милый, этот ты?
-Да.
Смотри.
Как я тебе?
Ты восхитительна.
А по какому поводу?
Нас пригласили в клуб.
Что произошло?
Я обедала с Констанс.
Фавье Дюма.
Я раньше тебе ничего не сказала,
но позавчера я увидела бронь
на фамилию Фавье.
Это племянники
Фавье Дюма.
И я решила
воспользоваться этим.
-Знаешь, что я сделала?
-Что?
Сказала, что их шале занято,
и поселила их
в шале "Горные вершины".
А потом мне позвонили.
Не может быть!
Нам нужны были связи.
Они у нас есть.
Что бы я без тебя делал?
То же самое,
но только не так хорошо.
-Нет.
-Что?
-Нет, Франк.
-Что?
Нет.
Неделю ничего не было.
Я должна спать с тобой,
как только тебе захочется?
Мать твою!
2 ИЮЛЯ
Яичница-болтунья.
Яичница-болтунья.
-Франк!
-Что?
Поешь.
Я закончил. Доедай.
Прошу вас.
ФЛАТИО
-До скорого.
-До вечера.
БОГАТЫЕ ЭГОИСТЫ
НЕ ВЫПЕНДРИВАЙСЯ,
МЫ ЗНАЕМ, КТО ТЫ
ХВАТИТ ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ
НАДОЕЛИ БОГАЧИ-ВЫПЕНДРЕЖНИКИ
-Мать твою!
-В чем дело?
Забудь. Они просто завидуют.
Как только случается
что-то хорошее, людей это бесит.
Плевать.
Сети - это ерунда.
Забудь.
Мать твою!
Вот дерьмо!
Да что ж такое!
Что смешного?
Видел видео Анаис?
Моя дочурка - молодец.
И Антони тоже отплясывает.
Замечательные у нас дети.
ГОСТИНИЦА
Алло!
Добрый вечер.
Сколько?
Подъем!
Собирайте вещички и проваливайте.
Вы что?
А ничего. Смотрите.
Ваш залог.
Забирайте.
Собирайте вещички и ищите себе
других дураков.
Мы никуда не уедем.
Все расходы теперь
оплачивать будете вы.
У нас есть права.
Вы мошенник. Вам нас не обмануть.
"Мошенник"
позволил вам жить бесплатно.
Так что
вам никто не поверит.
Вы тоже проваливайте.
Мать твою! Как мне это надоело!
Слышишь, Франк!
Я так больше не могу!
Слышишь?
Слышу.
Тебя опять надули.
Зря мы уехали.
Куда теперь?
Пока не знаю, надолго ли.
Хорошо.
Окей.
Договорились. Спасибо.
Я нашла место.
У нас ведь автодом...
Теперь каждый за себя?
Есть вариант,
но нужна зарплатная ведомость.
В чем дело?
В чем дело?
Ты и полутора месяцев
не продержался.
Как нам теперь выкручиваться?
Бестолочь!
Он обещал повышение.
Я его заслужил.
Клянусь, что заслужил.
Видимо, на заслужил.
Хватит считать,
что все вокруг дураки.
Богатые люди - не дураки.
Флетио - не дураки.
Знаешь, почему они разбогатели?
Потом что они вкалывают.
Знаешь, что я вижу?
Вот это все вокруг.
Я такую жизнь заслужила?
Интернета нет,
Интернета нет.
Мы сюда надолго?
Спроси у отца.
Надоело!
Каждый раз мы ссоримся из-за них.
И что ты сделал, чтобы это изменить?
Что я могу сделать, мать твою?
Хочешь, чтобы я снес ему башку?
Ты этого хочешь?
Как только получишь
постоянную работу,
переедем подальше от них.
Они просто ссорятся.
Прекрати.
Они меня пугают.
Мечтают жить как богачи.
А Франк...
Что?
Я его боюсь.
1 500 за все.
Выгодная сделка, клянусь.
И это тоже.
Не переживай. 500 евро.
Что? 300.
За 300 отдам.
Да это старье.
На что мне это?
Разве что дом престарелых
грабить. Ты шутишь?
Ладно.
-Тут 800 евро.
-За 800 не отдам.
Нет. Давай за 1 200.
Смотри, сколько тут всего.
Вот именно.
Тебе решать.
-Добрый вечер
-Нет!
На пару минут.
-Хватит!
-Прошу, послушайте меня.
Мы заплатим вперед.
Тут больше тысячи.
Возьмите.
Я не попрошайка.
Мы заплатим.
Мы втроем живем в автодоме,
с ребенком. Это не жизнь.
Посмотрите, где живете вы.
Нам больше не о чем разговаривать.
Мы больше не хотим
иметь дела с тобой
и твоим семейством.
Так что проваливай.
Мы теперь на "ты"?
Почему?
Потому что ты богаче?
Как ты разбогател?
За счет таких людей, как я.
Но я положу этому конец.
Ты уже несколько месяцев
водишь нас за нос.
Мы заплатили.
Вовсе нет.
Ты нас надул, сукин сын!
Я не собираюсь
финансировать твои шале.
Я тебя замочу.
Ты сдохнешь, сукин сын!
Осторожно!
-Мать твою!
-Осторожно!
-Тише!
-Слушай меня внимательно.
Вали отсюда
и больше не приходи.
Понял?
Тебе ясно? Проваливай.
Зря ты это сделал.
Ты в порядке?
-В порядке.
-Он меня напугал.
Я в порядке.
6 ИЮЛЯ
Рекламного щита этому гаду
оказалось мало.
Надо проучить его.
Одно хвастовство!
Сожжем его внедорожник.
Повеселимся.
Да уж, повеселимся.
А он тут же купит новый.
Ну же, покажи, что ты мужик.
Знаю. Мы заставим его
подписать договор.
Пригрозим ему
пистолетом: "Подписывай".
Как тебе такое?
Пойдем сегодня вечером.
Я к тебе обращаюсь.
Хватит, Франк.
С пистолетом? Это уже не дело.
Не бросай меня.
Мы же договаривались.
Посмотри на меня.
Я не хотел этого делать,
но выбора у меня нет.
Кто это?
Ты пойдешь со мной,
и мы его проучим.
Понял?
Вы спятили.
Скажи что-нибудь.
Да не трусь ть!
Это только разговоры.
Это вы нас пугаете
своими мечтами о красивой жизни.
Что за чушь?
Ничего у вас не выйдет.
Никогда.
Фабьен, выбирай:
либо он, либо я.
Покажи фотку легавым,
если хочешь.
Они спросят, откуда она.
Как же вы меня достали!
Ваш проект поможет
оживить курорт.
Нам нужны новые лица
и новые идеи.
Я поддержу вас.
Поговорю с мэром.
Спасибо.
-Рада была познакомиться.
-Я тоже был рад.
Констанс, вас ждут.
Прошу прощения.
-Всего доброго.
-И вам.
-До свидания.
-До свидания.
Видишь,
какие мы везунчики.
Правда?
Позвонишь им?
Анаис, как дела, доченька?
Мы немного задержались,
но уже едем.
Все в порядке?
Вы посмотрели фильм?
Да.
Хорошо.
Пора спать. Мы скоро будем.
Хорошо, мама.
Мама велела спать.
-Почему только я?
-Потому что я старше.
Мама велела идти спать.
Я только доиграю.
Нам улыбнулась удача.
Было трудно,
но дело того стоило.
Еще не закончил?
-Отстань от меня.
-Ладно.
Привет.
Родители дома?
Скоро будут. А что?
-Их нет дома?
-Нет.
Я подожду внутри.
Уже поздно.
Хочу поговорить с твоим отцом.
Они не хотят меня видеть?
Мамочки!
Антони! Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Не надо!
Антони!
Эстель!
Антони!
Эстель!
Эстель!
Нет!
Эй, козел!
Мать твою!
17 ИЮЛЯ
Проезжайте, пожалуйста.
Что случилось?
Я знаю людей, которые тут живут.
-Держи.
-Проезжайте, пожалуйста.
Что случилось?
Я по-хорошему прошу:
садитесь в свою машину
и уезжайте, пожалуйста.
Вы не могли бы...
Простите,
вы знакомы с семьей Флетио?
-Да, а что?
-Дадите интервью?
Подождите, я припаркуюсь.
А может, там кровь нашли.
СЕМЬЯ ПРОПАЛА
Или это мизансцена.
У Флетио были темные делишки.
И он постоянно выпендривался
со своими яхтами, тачками...
Круто, да?
Может, кто-то
пришел к ним и устроил бойню.
Он был ужасно богат.
Посмотрите на их шале.
Оно огромное, 400 квадратов.
И гараж
на несколько машин.
И все на чужие деньги.
Так что жалеть его не надо.
Побег или убийство?
Или и то, и другое?
Возможно, Патрик Флетио
убил жену и детей,
а потом сбежал?
Нам стало известно,
что его машина была найдена
на парковке
женевского аэропорта.
 

////////////////////////////