Пороховой коктейль (2021 год). Цитаты и фразы из фильма
«Пороховой коктейль» (англ. Gunpowder Milkshake) — комедийный боевик
от режиссера Навота Папушадо с Карен Гиллан в главной роли. Также в
картине сыграли Лина Хиди, Карла Гуджино, Мишель Йео, Анджела Бассетт,
Пол Джаматти и Фрейя Аллан.
Все фразы и цитаты
Есть группа людей, зовут себя "Стойкие".
Они давным-давно всем заправляют.
И когда нужно,
чтобы кто-то подчистил за ними...
они отправляют меня.
ПОРОХОВОЙ КОКТЕЙЛЬ
Надевай шлём. Сходим в магазин.
Ты такой милашка, Нит.
- Сэм.
- Нейтан.
- Где ты?
- Дома. Шью.
Встретимся в кафе.
Зачем?
Как сильно я вляпалась?
# Bobby Darin - You'll Never Know #
Порция в подарок любимому посетителю.
Спасибо, Роуз.
ЗА 15 ЛЕТ ДО ЭТОГО
Порция в подарок любимому посетителю.
- Спасибо, Роуз.
- Уверена, она скоро придёт.
Тогда ты точно плохо знаешь мою маму.
Привет, незнакомка.
- Могу облегчить твою ношу?
- Не сегодня, Роуз.
Всё бывает в первый раз. Она вон там.
Спасибо, что присмотрела за ней.
Ты сказала, вернёшься через полчаса.
Опоздала на пару минут.
На три часа.
У тебя кровь.
Обычный день на работе. Ты принесла?
Анна-Мэй сможет забрать.
- Он заряжен.
- Молодец.
Слушай... мне надо исчезнуть ненадолго.
- Я поеду с тобой.
- Нельзя. Не в этот раз.
Нейтан скоро придёт. Он присмотрит
за тобой, пока меня не будет.
- Не хочу я идти с Нейтаном.
- Это ради твоего блага.
Я останусь в библиотеке
с Анной-Мэй и остальными.
Слишком опасно.
Что происходит?
Всё... сложно.
Расскажи.
Я больше не ребёнок.
Это точно.
Даже не прикоснулась к коктейлю.
Без тебя не хотела его пить.
Тебя долго не будет?
Я схожу, позвоню быстренько.
Подожди здесь.
Добрый вечер, господа.
Могу облегчить вашу ношу?
Свали отсюда.
Привет, малявка.
Мама не разрешает
говорить с незнакомыми.
А ты похожа на мамулю.
Только она побольше и посерьёзнее.
И вся в крови моего отца.
Вы мне не нравитесь.
Довольно игр.
Где она?
Поцелуй свинью.
Скажи, где она.
Закрой глаза, солнышко.
Мама!
# Karen Dalton -
Something On Your Mind #
# Вчера #
# Казалось, у тебя
всегда всё получалось #
# Твои ночи и дни
друг за другом сменялись #
# Но ты не знала #
# Что если не стараться,
ничего не получится #
# И ты что-то задумала, правда? #
# Забудь те времена #
Добрый вечер, милый.
- Могу облегчить твою ношу?
- Ничего нет.
Ничего нет для всех или для кафе тоже?
- Об этом забудь.
- Конечно, милый.
- Ладно.
- Ладно.
Боже.
Те девчонки хуже немцев.
Ты ранена?
Обычный день на работе.
Ты говоришь прям как мать.
У меня нет матери.
Характером ты в неё пошла.
Что за хрень сегодня случилась?
Дезинформация.
Ты сказал, там будет
четыре-пять придурков с пукалками.
Да. И что?
Господи, деточка.
Всё должно было быть по-тихому,
а ты бойню устроила.
Хорошо, в следующий раз
пусть убьют меня.
В следующий раз делай, как велено.
Помни, на кого ты работаешь.
Пока они довольны...
Ты меня выдернул,
чтобы напомнить об этом?
Нет.
Есть нужда в твоих талантах, и быстро.
Кто-то ограбил нас.
Какой чокнутый
станет воровать у "Стойких"?
Тот, кто не знает, кто мы такие.
Бухгалтер, сотрудник
нашего легального прикрытия.
Много он украл?
Достаточно, чтобы ты к нему заглянула.
Нужно вернуть деньги.
Умничка.
Адрес скину позже.
И прошу тебя, избавься
от своего древнего оружия.
- Я с ним годами работаю.
- Найди поставщика
и добудь себе чистый дробовик.
Нельзя, чтобы тебя связали
с горой трупов, что ты оставишь.
Ты знал, что у моего сына
есть предприятие на стороне?
Прости, дядя. Понятия не имел.
Где туфля?
Какая туфля?
Та, которой сейчас нет
на ноге моего сына.
Та, которая точь-в-точь как правая.
Эта грёбаная туфля.
- Не знаю.
- Тогда найди.
Нашёл, мистер Макалистер.
Его мать не должна об этом узнать.
Мы скажем, что он сбежал с девушкой.
Ясно.
А теперь принеси мне головы
убийц моего сына.
Я ЛЮБЛЮ КОТЯТ
Привет, дорогая.
Чем могу помочь?
Мне нужно сдать несколько... книг.
Как мило.
Нынче молодые люди не любят читать.
- Абонемент с собой?
- Нет.
Я бы хотела завести.
Замечательно.
Какие... книги вас интересуют?
В основном небольшие.
Парочка увесистых.
У нас таких нет.
Здесь отдел детской литературы.
"Зачарованный лес",
"Бесконечный океан".
Мне нравятся названия.
Мы знакомы?
Я могу включить радио?
Врубай.
# Stereolab - French Disko #
Эмили, звонок.
Разве я не учила тебя
всегда быть начеку?
Привет, мам.
Привет.
А это...
я теперь бабушка?
Упаси боже.
Привет. Я Эмили.
- Я её ученица.
- Что?
Эмили.
Пойдём.
Дополнительные обязанности по уходу
за двенадцатимесячной дочерью.
Пройдёт год, пока...
Ну ничего себе история.
Жуткая ночка.
Пошевели пальцами.
- Скоро всё должно прийти в норму.
- Уже начало приходить.
Прекрасно.
Отлично выглядишь. Хорошо кушаешь?
Прекращай, мам.
Где тебя носило последние 15 лет?
Поблизости.
Присматривала за тобой,
чтобы ты была в безопасности.
Родитель года.
Рада знать, что заинтересовалась
моей карьерой.
- Я не хотела для тебя такой жизни.
- Да неужели.
Я хотела остаться с тобой,
с твоими тётушками, но не могла.
Почему?
Я облажалась.
Облажалась.
Ты у меня рано появилась.
Мы уехали из Лондона
вслед за твоим папой. Когда он умер...
Когда его убили.
Когда его убили, ты была маленькой.
У меня ничего не было.
Ни денег, ни жилья.
Я познакомилась с Анной-Мэй
через твоего папу.
Она и тётушки приняли нас.
Лучшие годы моей жизни.
И мои.
Двенадцать лет спустя
я нашла убийцу твоего папы.
Русский?
Русский из кафе?
Я не могла дать ему
наслаждаться жизнью...
зная, что он сделал с нами.
Он работал на "Стойких",
так что пришлось заплатить цену.
Я его убила, и они внесли меня
в чёрный список.
Я не могла взять тебя с собой.
Не могла рисковать тобой.
Я заставила Нейтана
пообещать беречь тебя.
Обещанию конец.
Ни дня не проходит без сожаления
о том, что я спустила курок.
Но я не могла поступить иначе.
Мне жаль.
Девочка знает про тебя и её папу?
Нет.
Но она умная.
Она поймёт.
И что произойдёт тогда?
Снаружи плохой человек.
Нужно убираться отсюда.
- Какой у нас план?
- Нажми первый этаж.
- Какой план?
- Да ладно, у тебя всегда есть план.
Спасательный ход?
Склад, забитый оружием?
Я вызвала "Убер".
- Ты прикалываешься?
- Нет.
"Убер". Ты о чём вообще говоришь?
Я тебя знаю. У тебя вечно планы.
Ты строишь планы по построению планов.
У тебя уже пена изо рта идёт.
Это неприлично.
Взять их!
Не переживай.
С каждым могло случиться.
Моя рука всё ещё парализована.
Ну да, конечно.
- Так и есть.
- Я знаю.
Направо. После вас, леди.
Пойдём. Живее.
- Куда он ведёт?
- В грёбаную Нарнию.
Лезь.
- Давай!
- Ладно.
- Нет плана?
- Сейчас не время.
Прочь с дороги.
- Помочь, мам?
- Нет, спасибо.
Я вполне способна...
выбить эту...
дурацкую решётку.
Холодильные камеры
в жутком состоянии. Это неприемлемо.
- Вперёд.
- Прикалываешься?
- Нужно идти.
- Куда идти?
Ты явно хотела оказаться здесь.
- Это было очень давно...
- Мам...
- Я туда не пойду.
- Мам, послушай.
Нам нужно оружие и машина.
И безопасное место.
Да они меня даже не впустят!
Не попробуем, не узнаем.
Привет.
Для справки: Идея всё так же паршивая.
Мадлен?
Девочки, мне призраки мерещатся.
- Привет, Мадлен.
- Привет, Скарлет.
Флоренс.
- Привет, Анна-Мэй.
- Нет.
Нет, нет. Просто заткнись.
Ты призрак, а призраки не разговаривают.
И откуда же я это знаю?
Можно мы это отложим?
Если бы они разговаривали,
то хоть что-то бы сказали
перед исчезновением.
Записку бы оставили. Но нет.
А это значит, что ты призрак.
- Прости.
- Иди на хуй.
Не ругайся, Анна-Мэй. Тут ребёнок.
Чудно.
- Иди на фиг.
- Сама иди.
Нет, ты иди!
И что здесь делает этот младенец?
Краткая версия?
Уж прошу.
Её отца убили, и теперь ей некуда идти.
Меня уволили из "Стойких"
и отдали на корм
бессчётным головорезам Макалестера.
И ты решила прийти сюда?
Может, нам в другое время подойти?
Неплохо бы.
Стоит тебе заявиться к нам,
как за тобой приходит резня.
Ты и твои проблемы...
Отложим пока разговоры.
Согласна.
Спустимся вниз.
Возьми с собой Эмили.
Я выиграю нам время.
Думаю, мне надо остаться.
Нет.
Это я облажалась.
Мне со всем и разбираться.
Встретимся в кафе, когда всё закончится.
Иди.
Пожалуйста.
Пойдём.
Точно не нужна помощь?
Я не прочь пострелять.
Анна-Мэй права.
Не нужно было вас в это втягивать.
Я останусь с тобой.
Нет. Вот уж нет.
Иди в подвал, там безопасно.
Но я тебе нужна. Я твоя ученица.
Так, послушай, Эмили.
Сейчас придут плохие дяди,
и ты должна пойти с моей мамой.
Нет! Я хочу остаться с тобой.
- Нельзя.
- Почему?
Потому что...
потому что я убила твоего папу.
Ты лжёшь. Ты хочешь от меня избавиться.
Твой папа, он...
он украл кое-что у очень плохих людей.
И они наняли меня.
Я его подстрелила.
Пойдём. Вперёд.
Мне нужно оружие.
В секции "Помоги себе сам".
- Я должна ей помочь.
- И тебе нужно моё разрешение?
- Я не могу её опять бросить.
- Что же так? Ты в этом мастерица.
Мне жаль, что я не смогла тогда
остаться вместе с вами.
Ты лишь человек.
Ты ошиблась.
Могу только представить,
как сложно было оставить её позади.
Оставить нас всех.
Но она выросла отличной женщиной.
Я не хотела для неё такой жизни.
Может, так было суждено.
Или она хотела быть похожей
на свою мать.
Я скучала по тебе.
Мы оставили этих дам для тебя.
Встретимся в кафе.
Вернитесь целыми, поняла?
Обе.
Ублюдок!
Ничего не сломала?
- У тебя кровь идёт?
- Я в порядке.
Внутреннее кровотечение?
Скоро придут остальные.
Так сложно, что ли, поблагодарить?
Можешь идти, мам. Я прикрою.
И пропустить всё веселье?
"Бегущая с волками".
- "Разбуди в себе исполина".
- Патроны?
"Как завоевывать друзей
и оказывать влияние на людей".
Не нужно тебе было
браться за эту работу.
Ты издеваешься, мам?
Ты ушла.
Единственное,
что я умела делать - убивать.
Ладно, может, не стоит
растить ребёнка в таком окружении.
Думаешь?
Из-за этого ты такая.
Хоть в этом мы единодушны.
Ты сильная, умная
и очень впечатляющая женщина.
Из всех людей на земле
я только с тобой готова убивать людей.
Спасибо, мам.
Такая сильная!
Тебе явно больше восьми с хвостиком.
Нет.
Уверена, что тебе не 28 с хвостиком?
Анна-Мэй, Мадлен. Взгляните на это.
Мы не уходим.
Скарлет всё ещё библиотекарь,
хоть и засранка.
- Не ругайся.
- Точно.
- Так что эти...
- Злыдни.
Злыдни совершили...
крупнейшую ошибку в своей жизни.
Они зашли в нашу библиотеку
и угрожали нашим кровиночкам.
Не им нам указывать.
Они нас не напугают.
Положим этому конец.
Мадлен, закончи грузить машину.
Флоренс, мы поднимемся наверх,
сократим мужское население.
Обрушим же небеса
на их злодейские головушки.
Все согласны?
- Да.
- Да.
Да.
Понеслось.
Думаешь, у вас есть хоть шанс?
За мной армия.
Да? Ну, а у меня тут мама.
Вот бы было больше времени.
Важно качество, а не количество.
Веселей.
Может, ты оттуда выйдешь,
и я всажу в твою черепушку пулю?
Быстро и легко.
А не пойти ли тебе к чёрту?
Будешь выкаблучиваться,
всажу пулю в живот.
Вот тогда-то мы повеселимся.
Балбесы.
Придурки. Ловите.
Олухи - налево. Ушлёпки - направо.
Остальным оставаться на местах
и прикончить этих двоих.
Надень их.
Будет немножко шумно,
так что музыку погромче.
Договорились?
# Janis Joplin - Piece of My Heart #
Сэм!
Перезаряди!
У тебя что-то в волосах.
Это зуб.
Привет.
Он...
забрал Эмили.
Я не смогла остановить.
Всё хорошо.
Мы её вернём.
Классно было...
опять увидеть в библиотеке ребёнка.
"Мне суждено увидеть смерть.
Той, что всех близких мне дороже,
Не страшно будет умереть,
И жизнь не в радость стала тоже".
Что же, было захватывающе.
Давно уже народ не убивал.
Дай поговорить с Эмили.
Ужас, чего только не случается
с сиротками при нашей-то работке?
Кошмар какой.
Чего ты хочешь?
Дядя очень хочет с тобой встретиться.
Говорит, когда сдерёт с тебя
заживо шкуру,
горе его наконец отпустит.
Немногого он хочет, верно?
Если я приду,
ты отпустишь Эмили.
И про всех остальных тоже забудешь.
Ладно, договорились.
Кафе.
Жду не дождусь.
Нужно идти.
Ты не можешь просто так
сдаться этим животным.
Им нельзя приносить оружие в кафе.
- Только так можно спасти Эмили.
- Ты смерти хочешь.
У кого-то есть другой план?
Нет, прямо сейчас нет.
Но как же, мам?
У тебя всегда есть план.
Прости.
Тогда мы прощаемся.
Они ждут тебя, золотце.
Спасибо, Роуз.
Они тебя обижали?
Долгий был день.
Скоро всё закончится, верно?
Да.
Ты необычный ребёнок, Эмили.
Вот бы мне узнать тебя получше.
Я Джим.
Сэманта.
Знаешь, Сэманта.
Я всегда считал себя феминистом.
Когда родилась моя первая дочка,
я был вне себя от счастья.
Полдома в розовый перекрасил.
Везде единорожки и леденцы.
А потом родилась вторая дочка.
За ней третья и четвёртая.
Девочки...
вечно шепчутся за обеденным столом.
Вечно хихикают в тёмных уголках.
Я люблю дочерей.
Но не понимаю их.
А затем родился сын.
И он был другой.
Простой.
Мы друг друга понимали.
Я больше не был одинок.
Я знаю...
для тебя это была лишь работа, а он...
оказался не в том месте, не в то время.
Но это всё неважно,
потому что ты отняла его у меня.
Я сотворю с тобой ужасные вещи, Сэманта.
Ты будешь страдать больше,
чем можешь себе представить.
Из-за тебя я опять
словно чужой в собственном доме.
Как бы то ни было...
мне жаль, что с вашим сыном так вышло.
Спасибо, Сэманта.
Отпустите девочку.
Пока нет.
Мы договорились.
И я человек своего слова.
Я её отпущу, невредимой.
Но после того,
как посмотрит, что с тобой сделаю.
Прошу...
прошу, я...
я сделаю всё, что угодно.
Рано ещё умолять.
Для этого будет полно времени.
- Вам что-нибудь принести?
- Нет, не нужно.
Может, кофейку или кусочек пирога?
Если я сейчас скажу ещё раз "нет",
будут последствия.
Привет, дорогая.
Привет, мам.
Похоже, план всё же был.
Похоже.
Почему бы тебе не увести Эмили?
Нечего тут ребёнку делать.
Не вмешивайтесь, дамочки.
Это не ваше дело.
Хватит нам оставаться не у дел.
Пора выбрать сторону.
Верно, дамы.
# Bob Dylan -
It's All Over Now, Baby Blue #
Эмили.
Мне жаль, что я убила
твоего папу, Эмили.
Если бы я могла всё изменить...
Я знаю.
Но ты пыталась его спасти.
И всё же.
И ты спасла меня.
Спасибо.
И к тому же...
ты ведь лишь спустила курок.
Но кто-то другой
приказал тебе это сделать.
Кто послал тебя к папе?
Есть группа людей, зовут себя "Стойкие".
Там... девочка-скаут.
Избавьтесь от неё.
Нет, постойте.
Они давным-давно всем заправляют.
Именно они пишут правила и...
меняют их, когда им потребуется.
Думают, что они неприкасаемые.
Думают, что им всё сойдёт с рук.
Но это не так, да?
Не так.
Не сойдёт.
Больше нет.
Так-так-так. Кто тут у нас?
Я продаю печенье.
Правда? И где же оно?
Та самая девчушка,
о которой я столько слышу, верно?
Так плохо обо мне думают,
что отправили ребёнка на грязную работу?
Я оскорблён, если честно.
"Загляни в своё сердце".
Что б меня.
Меня слышно?
Чётко и ясно.
Мы обе живы и здоровы.
И собираемся такими оставаться.
Хватит, Сэм. Не я же всем верховожу.
У тебя лишь один шанс покончить с этим.
Много лет назад мама облажалась
и не того убила.
Я этой ошибки не совершу.
У маленькой девочки
перед тобой будет будущее.
Возвращайся к партнёрам и скажи,
что мы знаем, где они работают,
где они живут.
Мы можем убить их тысячу раз,
и они нас даже не заметят.
Скажи, что их пощадили
лишь ради восьмилетки.
Мне восемь и девять месяцев.
Прости. Восьмилетки с девятью месяцами.
Понял?
Понял.
А теперь закрой глаза
и досчитай до десяти.
Медленно.
Раз...
два...
три...
четыре...
пять...
шесть...
семь...
восемь...
девять...
десять...
Можно мне за руль?
Нет.
Можно тогда включить радио?
Врубай на полную, малышка.
Ну что, народ, пора нам в путь.
Пристегнитесь, встретимся
на другой стороне.