Прощай, Париж (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Adieu Paris (2021)

Все фразы и цитаты

Знаешь, туда очень трудно попасть!
Как тебе объяснить...
Мне задавали вопросы -
я отвечал, шутка за шуткой.
Я выложился как следует.
По-моему, они провели
незабываемый вечер.
Поэтому они и пригласили
меня на свой знаменитый обед.
Я не стремился, чтобы меня заметили,
ты же меня знаешь.
Но им показалось,
что я забавный человек - вот и все.
Я, правда, не поняла
по поводу дам.
Например, почему они
не приглашают
даже своих спутниц жизни?
Потому что такая
у них традиция.
Они уже 20 лет
организуют этот обед.
Они не говорили,
что не приглашают дам,
но это правило игры.
И где же это тогда происходит?
В раздевалке регбийного клуба?
Нет. Я же говорю,
что все изменю,
но сегодня я иду туда впервые.
Спасибо, ребята. Ваше здоровье!
Извините, выпить не могу... нет, нет.
-И ты считаешь, что это красиво?
-Нехорошо так говорить.
Это именно так.
Ты всегда прогибаешься
перед другими.
А я считаю,
что ты гораздо выше их.
Гораздо лучше их.
Спасибо, ребята!
Это они должны
перед тобой кланяться.
Они, а не ты.
Вот будь ты на моем месте,
а я - на твоем,
я бы так себя не вел.
Я был бы только рад за тебя.
Привет, дорогие!
Я был бы рад за тебя,
а ты ведешь себя цинично.
Вовсе нет.
Встань на мое место.
Я бельгиец, с пузом.
Я никто и ничто, а меня
пригласили легендарные парижане!
Лучше порадуйся моему успеху!
Вот и все.
Я не понимаю, почему ты...
-Изабель, ты нарядилась.
-Нет.
Ты нарядилась
и накрасилась.
Как всегда.
Ты не можешь туда пойти.
Правила такие.
-Да мне все равно.
-Мне пора!
Не задерживай меня!
Пойдем,
выпьем что-нибудь вдвоем.
-Нет.
-Ну пойдем.
Нет, Изабель.
-Идем, вот кафе.
-Нет.
Давай, зайдем.
Выпьем.
Потом пойдешь к ним,
я тебя оставлю.
Нет.
ДРУЗЬЯ ЙОШИ, 1980 ГОД
У вас ведь сегодня обед!
Это здорово.
Вы сможете пойти туда.
Нет, я не пойду.
Нет у меня настроения.
И отвык я от такой жизни.
С ними надо быть веселым
и искриться остроумием,
а я...
я уже не могу так,
я разучился.
Если вас это беспокоит,
подготовьте какие-то анекдоты.
Нет, я не могу...
Я уже почти ничего не читаю,
я ни с кем, кроме вас,
не встречаюсь.
Но вы же мне рассказывали,
как сегодня утром в магазине
вы болтали с кассиршей
о евро и франках,
и вы рассмешили ее.
Это же забавно. Расскажите им -
им понравится.
Нет, у меня все болит.
И мой сериал
в 14:20 начинается.
Да ладно вам, вы сегодня
в прекрасной форме! Смотрите,
все отлично.
Все пройдет хорошо.
И встреча
пойдет вам только на пользу.
По утрам я обычно пью белое.
Потому что с нашей профессией
иначе можно
полностью спиться.
Тем более, что вино неплохое,
хоть и самое дешевое.
Конечно.
Ты как-то не так выглядишь?
Что такое? Что?
Усы. Усов больше нет.
А я и не помню,
что у тебя усы были.
Да, 25 лет.
Ты и без них неплохо
смотришься.
Я выгляжу моложе.
Это были ужасные времена,
просто ужасные!
Бертран! Кого я вижу!
Гляжу, ты поменял весь интерьер.
Да, это влетело в копеечку.
-Я все переделал.
-Это сразу видно.
-Как твои дела?
-В порядке.
Ты сегодня при полном параде.
Что?
Даже с орденом
"Почетного легиона"!
Да это старый костюм...
Настоящий парадный костюм!
Отлично!
Как на премьере.
Что вам налить?
Мы ничего не заказывали,
но я выпил бы
-бокал белого.
-Бокал белого.
Да, белого.
Ой, я с тобой
даже не поздоровался.
-Прости.
-Ничего.
-У тебя полный бокал?
-Да.
Иначе еще возьмем.
-Итак?
-Держите.
-Это что за вино?
-Ты когда в театр придешь?
-Что-что?
-Ты когда в театр придешь?
-Погоди...
-Ты же обещал.
Я вот все думаю:
почему я к тебе не хожу?
Это же очень глупо!
Ты скажи, когда хочешь прийти, я тебе
дам пару хороших мест в партере.
Да ты задумайся,
почему я не хожу
к тебе в театр. Почему?
Почему меня не тянет
в твой театр?
Давай, поразмысли!
Давай, отвечай мне!
Ты ведь вроде не трус.
Почему я не хожу
к тебе в театр?
Зачем ты меня все время
приглашаешь?
Чем я тебе насолил,
что ты меня постоянно приглашаешь?
Что я тебе плохого сделал?
Отвечай!
Я тебе ничего плохого не делал.
Хватит мне навязываться!
Хорошего вам дня!
Мне пора идти.
Ухожу.
По последней.
Последний тост за дружбу.
Нет, мне хватит.
Видишь?
Здравствуйте, дамы и господа!
Это шутка, ты же знаешь.
Вам не надоело
всегда меня так встречать?
Привет!
Налей мне успокоительного.
Ты же знаешь: я сейчас спою,
и все станут счастливее.
Правда?
Надеюсь, ты получаешь авторские
с каждого исполнения.
Если бы получал,
мои дела шли бы лучше.
Это же твоя песня.
У тебя были красивые песни.
Почему ты бросил?
Я бросил потому...
Публика меня любила,
я ее тоже, да не вышло.
Обожаю эту версию без слов.
Давай я по-другому объясню.
Слушай.
Без музыки это просто...
Насмешил?
-Вот кто к нам пришел!
-Привет, ребята!
Мы рады, что приняли тебя
в свой круг.
Смотри, так лучше, верно?
Да, конечно.
Что-нибудь налить?
Небольшой бокальчик
чего-нибудь.
Все равно, хоть красного,
хоть белого.
-Да это твоя песня?
-Да, моя.
Она самая лучшая.
Ничего лучше еще не написали.
Давай, спой нам что-нибудь.
Да я все позабыл.
Не забыл, обманщик!
Первый кофе, первый круассан.
Да.
Не помню... Подушку прочь,
в Париже ночь...
Париж - ласка,
Париж - веселье...
Да, да,
все танцевали под это.
Дальше не помню.
Там была вся история Парижа.
Париж - любимый,
Париж - первый...
-Париж - улыбка.
-Да ты все помнишь.
Ведь мы все помним, ребята?
Да, но мне как раз хочется,
чтобы вы подзабыли.
А я любил твою
барабанную дробь по бамбуку.
Да это не я сочинил,
а Филипп.
Вы все перепутали!
Не перепутали.
Трудно перепутать -
ты же только одну песню написал.
Хватит издеваться.
Ты меня не выведешь из себя.
Да я вовсе не издеваюсь.
Не ищи злого умысла там,
где его нет.
Ты же все-таки мой друг.
Я знаю.
Ты мне тоже друг.
Скажи-ка, красавчик,
ты ведь хорошо поработал.
Вернемся к интересующим
нас темам.
Это красиво, отличная работа.
Сначала мне в голову приходит идея,
а затем я делаю функциональную вещь.
Великолепно!
У меня бы такое не вышло,
терпения не хватило бы.
Но это же не твоя профессия.
Ты прав.
У тебя большой талант
и масса идей.
До меня еще никто
такого не делал.
Да, ты и останешься
единственным.
Только я посоветовал бы отнести
это на выдержку в винный погреб.
Пусть набирает вкус,
как хорошее вино.
И ты назвал это "Микадо".
Да.
Скульптурная композиция
называется "Микадо".
Смотри, тут плохо
пыль смахнули.
Никто же не обтирает бутылку вина,
простоявшую в погребе 15 лет.
Я эту идею не понимаю.
Я очень рад,
что ты создал шедевр,
но он очень хрупкий.
Нужно с ним обращаться
осторожно,
чтобы не сломать.
Нет, ну и...
Это же прототип.
Он уникален.
Если вы собираетесь весь вечер
восхищаться "Микадо", то я пошел.
Я согласен с тобой.
Я просто предупреждаю.
Смерть прекрасна.
Хорошо, поехали?
Поспеши, иначе опоздаешь.
Ну опоздаем немного,
и ладно.
Всегда приятно
пропустить начало.
Хуже начала ничего нет.
Все эти встречи после разлуки,
объятия, первый бокальчик...
Может, ты мне по дороге
расскажешь?
Нет, потому что,
если мы выедем сейчас,
то мы попадем как раз
на прибытие "гостя года".
Я даже не знаю,
кто это в этом году.
Мне что-то говорили
о каком-то актере
с очень высоким голосом
и каким-то жутким хохотом.
Но, по-моему,
они это отменили.
Теперь вперед!
Пошли.
Здравствуй, друг мой.
Бездельник.
Проверка на рак!
Проверка на рак!
Осторожно, подключаем диализ!
Нет, я шучу.
Может, неудачно.
Может, шутка немного чересчур,
но в этом весь я.
Ведь у меня рак.
Неправда, я шучу.
А если серьезно - спасибо.
Я с трудом нашел
знаменитый "Клозери де Лила",
я здесь еще не бывал.
Здесь отлично! Здорово!
И вы сняли весь бар.
Здорово!
В любом случае я очень рад
оказаться здесь.
Я чрезвычайно смущен,
но очень горжусь.
У меня сейчас
очень трудный период.
Ваше приглашение -
словно светоч в ночной мгле.
Я пошел на свет,
и благодаря вам я здесь. Спасибо!
Я так рад быть здесь.
Ну, что делаем?
С чего начнем?
Наливаем? Выпиваем?
У меня уже в горле пересохло.
Ясно?
Ладно, с меня бокал.
Нет? Так не принято.
Какой я дурак.
Промашечка вышла.
Вульгарно.
О деньгах между нами не говорят.
Простите,
я говорю без умолку,
это все от нервов.
Мне мама говорила:
"Молчи, Бенуа.
Ты беседуешь сам с собой".
Я перехватываю инициативу,
не слушаю других.
Но я решил,
что вас я буду слушать.
Я буду вам внимать,
Я надеюсь разделить с вами
радость праздника.
Спасибо за приглашение.
Невероятно!
Большое спасибо вам всем,
мои новые друзья!
Я должен надеть
плащ с капюшоном?
Просто я так представлял себе
подобные собрания. Нет. Ладно...
А вы...
У вас тут как?
Общая бутылка вина?
Какая жара здесь!
Может, я опоздал?
Но это из-за подруги, она...
Пойду я, освежусь.
Лицо умою.
А ты почему не играешь?
Неиграющий пианист - мертвый пианист.
Это ты его пригласил?
Нет, я просто адрес дал.
-А что?
-А ты его вообще знаешь?
Так ведь и вы его знаете.
Во-первых, я за его манеры
не отвечаю.
Во-вторых, вы тоже
не слишком приветливы.
Можно было
налить ему бокальчик.
Он просто предложил
выпить за его счет,
а вы на него смотрите,
словно он всех поубивать обещал.
Проблема не в этом.
Он же шляпа.
Хотя бы поэтому
надо было сразу же
угостить его.
Черт побери, мы же в Париже!
...на книге
под названием "Я сожгу свою славу"
с трехцветной,
сине-бело-красной наклейкой,
на обложке
в цветах французского флага
на белом фоне изображен
маршал Петен.
Именно маршалу Петену
принадлежала эта фраза...
Вот, вот.
Хорошая история.
А он что тут делает?
Ты здесь зачем?
Это что - провокация
или ты не понял?
Поражаюсь, как тебе не стыдно
явиться сюда
после всего, что было.
Не стыдно тебе?
Ты не помнишь, что тебе
Микаэль сказал в конце вечеринки?
Микаэль здесь?
Нет, он еще не пришел.
Да ничего же там не случилось.
О чем ты?
Да, поначалу.
-Да, поначалу весело было.
-Поначалу. А потом?
-Ах, да...
-Да.
Да, меня иногда заносит
к концу вечера.
-Заносит тебя. Да еще как.
-Что сказать? Извините.
Послушай,
Микаэль еще не приехал.
Поэтому я тебя
любезно попрошу
оставить нас в покое.
Я вообще не понимаю,
как ты сюда попал.
Жак, это Луки ему сказал.
Они по телефону говорили,
попутал он его,
ты же его знаешь.
-Но... что?
-Нет, подожди.
Нехорошо сор из избы
выносить, верно?
Я вообще не понимаю,
о чем мы тут беседуем.
Сейчас еще один гость подойдет.
Кто это?
Слушай, мы сейчас садимся за стол,
но без тебя.
Все ясно. Идем.
Нет, нет, подожди.
Что? Идите, идите.
Я еще не обедал.
Напротив есть забегаловка,
где можно перекусить.
Ну да...
Ясно.
Значит, я что-то сотворил...
Сотворил.
Оставляешь без десерта, без...
Нет, никакого десерта
и точка.
Тогда выпью бокальчик.
Может, все прояснится.
Может, хоть кофе с вами выпью.
Нет. Я пошел.
Немного гордости
мне бы не помешало.
-Извини уж.
-Прости.
Но что же...
Чем же я провинился?
Странно...
Дайте-ка мне барную карту!
Ты меня поражаешь:
он тебе позвонил вчера,
и вместо того, чтобы ему сказать,
как мы договорились
под конец того вечера,
что мы его видеть не хотим,
ты ему говоришь
адрес и время.
Потрясающе!
-Да.
-Да уж.
Я понял.
Это ведь не одно и то же:
"Извини, но после твоей выходки
тебе дороги назад нет",
и "До встречи, до завтра!"
Ты согласен?
-Согласен, согласен.
-Ну вот.
Это ведь не одно и то же.
Я же не сумасшедший, не лезу к тебе?
И не фашист.
Я просто говорю тебе,
что нельзя подменять
"Месье, не приходите больше
"никогда" на "До завтра!".
Это не одно и то же.
Ты понял разницу?
А я рад,
что вы пришли.
Ладно.
Нет, правда, мы рады
видеть вас в "Клозери-де-Лила"!
Спасибо.
В прошлом году у них был певец.
Они всегда кого-нибудь приглашают.
Нынче вы...
А в прошлом году
пришел толстый певец,
весь обросший.
Толстяк, да еще и обросший?
Да, толстяк с длинными волосами.
Я расстроился.
Не понравился?
Просто мужик немного...
Козел.
Я так и не понял,
почему они вас
за стол не пригласили?
Знаешь, это...
Может, они пошутить так решили.
Так это шутка?
Я не знаю их ритуалов.
Нет, ведь...
Да, но это не относится к...
Поэтому я и не могу понять.
Я тут подумал:
вы не против сделать фото?
Итак, после его выходки
на прошлой вечеринке
мы вроде единогласно решили,
что ноги его здесь
больше не будет.
Вы согласны,
что мы так решили?
Да, но он расстроился.
Я тоже расстроился!
Кому сейчас приятно? Никому!
Нужно держаться, и всё.
Держаться сказанного,
несмотря ни на что. Верно?
Если дадим слабину - всё.
Каждый отвечает за свои поступки.
Без амнистии.
Иначе что получается?
Всем и вся прощать?
Ох, бедненький старичок Гитлер,
ох, какой он одинокий.
Нет у него друзей?
Пусть садится с нами.
Добрались до Гитлера,
я все думал - когда...
Вы сожалеете,
что он не с нами за столом?
Тогда скажите без обиняков,
но я стою на своем.
В определенный момент
при всеобщем молчании
и попустительстве
Гитлеру сдали Польшу.
Ведь Польша сказала "стоп".
Стоп.
Ты же добрый человек.
-Чтобы жить счастливо...
-Короче.
Для всеобщего спокойствия
и комфорта
кому-то приходится проявлять
твердость и решимость.
Твердость, понимаешь?
Понимаю:
ты у нас как де Голль.
А как насчет аббата Пьера?
Кто-то должен не бояться
замарать руки и сказать "нет".
Воскликнуть: "Хватит!"
Хватит! Но пасаран!
Точно так.
Этим все сказано.
Ты озвучил то,
что все думали.
У кого-то должно
хватить духу сказать:
"Месье,
вам за этим столом не рады!"
Именно за этим столом. Верно!
Например, Гитлеру сказать:
"Адольф, тебе не рады
за нашим столом".
Он Гитлера помянул
в четвертый раз уже.
Гитлер, тебе за этим столом
не рады!
Точно, точно. Конечно!
Но речь не об этом, а о том,
чтобы сохранить нашу группу.
Я не забыл, как вел себя
этот тип в конце вечера.
Поэтому не сидеть ему с нами
за одним столом с Микаэлем.
Ты абсолютно прав.
Даже на краешке стола?
Даже молча и скромно?
Если вы не хотите
вмешиваться,
хотя бы проявите уважение
к тем, кто вас защищает:
благодаря им вы можете
спокойно
пообедать в компании друзей.
В самую точку. Правильно.
И с нашим "потофё"
то же самое!
Чтобы "потофё"
красовалось в ваших тарелках,
кто-то должен замарать руки.
Но на это вам наплевать!
Вы не желаете этого видеть!
А я бывал на скотобойне.
Да, я был там. Но я молчу,
не хочу вас расстраивать.
И ем "потофё"
вместе с вами.
Нельзя отрицать,
что скотобойня есть,
что скот забивают.
Каждое жаркое - это бойня!
Вот и всё.
Если бы люди видели, что делается на
бойне, все стали бы вегетарианцами.
Не рассчитывай, что у меня
возникнет чувство вины.
В моем возрасте
это слишком поздно.
Жак, Жак, Жак.
Жак, возраст - он у тебя в голове.
Вот и всё.
Погоди,
что ты там сказал про возраст?
Я сказал,
что возраст у нас в голове.
Что ты имел в виду?
Возраст -
субъективное ощущение.
И это всё?
Это метафора.
Ну так и скажи: "Я буду
говорить метафорами".
Я просто хотел сказать,
что некоторые люди...
Ты для всех говори.
-Да они поняли.
-Нет, нам интересно.
Вы же поняли.
Итак, ты сказал?
Возраст у нас в голове.
И это всё?
Да.
А почему ты это сказал?
Но мы все умеем
такое изрекать.
Ну, если сегодня мы боимся
произносить избитые истины,
тогда...
Точно.
поговорим о красоте,
о погоде.
Точно! Отличная идея!
Поговорим о погоде.
Какая прекрасная погода!
Молодец! Тост! Тост!
За нашу дружбу!
Давай, Луки, не огорчайся.
Но больше так не делай.
Больше никакой самодеятельности,
инициатива наказуема.
Можно поехать сейчас,
но момент деликатный.
Они только сели за стол.
Сейчас как бы и слишком рано,
и слишком поздно.
Тут каждые 5 минут важны.
Папа, поехали.
Они тебя заждались. Одевайся.
Я на пару минут.
Объясни, что случилось,
что я такого сказал?
Ты же там был?
Что я такого сделал?
-Ты ничего плохого не делал.
-Тогда почему?
-Все хорошо.
-Что они делают?
Меня обсуждают?
Кости мне моют?
Они отлично знают, что...
Они говорили о тебе
и делали нелестные
сравнения с Гитлером.
Мне тоже все это не нравится.
Ты отдаешь себе отчет, Бенуа,
где мы находимся?
Это же не балаган все-таки.
Столько лет ждал приглашения,
и что теперь?
Кто себя так повел: я или ты?
Я.
Знаешь, твое появление было...
-Бестактным?
-Мягко говоря.
Мне из-за тебя тоже попало.
А я-то тут ни при чем.
Да, я знаю.
Тебе нужно... с этим.
Я уже тебе говорил, верно?
Да.
Замечательно, как всегда.
Великолепно.
Ладно, я отчаливаю.
Не хочу играть,
когда меня не слушают.
С меня хватит, я ухожу.
Давай потише.
Не буду я потише,
с меня хватит.
Я раздражен и я ухожу.
Йоши должен подойти,
Будет суд по делу Йоши.
-Это очень важно.
-Да, важно,
но мой выходной с дочерью -
тоже очень важно.
Вот это важно!
-Послушай, Жеральд.
-Я Жерар.
Да это одно и то же.
Нет, не одно и то же!
Я им сказал, что если бы люди видели,
что делается на бойнях, большинство
или вообще все
стали бы вегетарианцами.
Я хорошо сформулировал.
Да, именно так ты и сказал.
Но это было не смешно.
Никто не засмеялся.
Ты заслуживаешь большего.
Время пройдет...
Оно работает на нас.
Время или бремя?
Время. Сейчас... видишь сам...
Но постепенно...
У тебя хоть все в порядке?
Бенуа, ты-то в порядке?
Ты крутишься? Да или нет?
Да.
Это я и хотел услышать.
С остальными я буду общаться,
еще не все потеряно,
теперь нужно их обрабатывать.
Я все исправлю.
Прости, но...
Не извиняйся,
я на тебя не в обиде.
Я такой же, как ты,
дело не в этом.
Я хочу быть в тебе уверен.
Поглядим друг другу в глаза.
-Ясно?
-Ладно.
Договорились?
Договорились.
Мне пора идти, потому что...
-Если ты уходишь,
-Да?
то скажи
любимой дочери...
Причем тут дочь?
Скажи ей, что ты стал бомжем!
Нет, никаких бомжей,
оставь мою дочь в покое!
Она ничего
ни у кого не просит.
Кстати, о бомжах: тебе самому
неплохо бы перестать прикладываться.
Проблема в деньгах?
Нет, дело не в деньгах.
Я думаю, мне пора идти.
Все, я пошел.
Да, ухожу.
Даже теперь...
Эй! Ты уже закончил?
-Ты что тут делаешь?
-Все закончилось?
Нет. Все в самом разгаре.
Ты годом ошибся?
Нет, я просто вышел...
покурить.
Там такая атмосфера!
Правда? Тебя не выгнали?
Нет. А ты здесь зачем караулишь?
Проверяешь, нет ли тут девушек?
Видишь - нет.
Мы развлекаемся,
но без девушек.
Понятно.
Им нравятся твои фильмы?
Они их смотрели?
Мы не обо мне говорим...
Наверное, смотрели.
Думаю, да.
Паре из них нравится.
Кому?
Ты их все равно не знаешь.
Какого они все возраста?
В среднем они все пожилые.
Но в любом случае это неважно -
возраст - у нас в голове.
Что такое?
Нет, но...
много у тебя еще таких шаблонов?
Ты пришла надоедать?
Зачем притащилась?
Караулить будешь?
Нет, нет, я...
Мне из-за тебя неловко.
Они меня заждались, наверное.
У нас там шутка за шуткой.
Ладно. Пусть так.
Но если вдруг соскучишься,
то я неподалеку, ладно?
Меня зовут.
Иду, ребята!
Бен, удачи тебе!
Эй! Я тебя люблю.
"Папа, подпиши мне тут.
Остается только подпись родителей."
А что это? "Да так".
Погоди, время
принять лекарство.
Да, верно.
Что ты принимаешь?
Слушай, я уже давно
пью "Ланзор".
У меня диафрагмальная грыжа.
А я принимаю лекарство
для снижения холестерина.
Ясно.
По одной... в день?
Ты принимаешь
по две капсулы.
Каждому свое.
А это от почек.
Просто наркодилеры!
А я ношу согревающий пояс.
Здорово!
И никаких проблем.
Правда, лучше не толстеть.
Иначе...
Он из хорошего материала.
И в аптеке нефирменные лекарства
лучше не брать.
Может, лучше пропустить
этот момент.
Понимаешь, я всегда
ощущал неловкость.
И появление Элен
всегда в одно и то же время.
Толстушка Элен -
легендарная офицантка "Клозери".
"Клозери-де-Лила".
В компрессионных чулках,
в тугом корсете...
Да, папа,
ты мне рассказывал.
Я знаю,
что уже рассказывал.
А что, я не имею права повторяться
в мои годы?
Зачем тогда люди стареют?
Здравствуйте, господа!
-Первое блюдо.
-Здравствуйте.
Шашлычок с террин,
капрезе "божья коровка".
Спасибо.
-Вы не Элен?
-Нет, я не Элен.
Ну и наблюдательный же ты.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Да, непросто жить
с такой внешностью.
Она отличается от Элен,
-но не сразу понятно, чем.
-Забавно, что...
Что ты сказал?
Что-то интересное.
Что ты говорил?
Забавно, что Джефф сохранил
экземпляр
из моей серии "Микадо".
Да, забавно и любопытно.
Последняя скульптура ушла
с аукциона в Сиднее.
Да, да, с аукциона.
С торгов?
Да, год назад.
С аукциона - в первый же
день вернисажа.
Да он нам сейчас цену назовет.
Поговорим о деньгах.
Давай, расскажи о деньгах.
Нет, я не о деньгах.
Я просто сказал,
что последний экземпляр
ушел с аукциона.
Полтора месяца назад.
Ясно.
Сколько в нем было прутков?
Прекрати говорить глупости.
Извини, мне хотелось бы знать,
сколько стоит твой "Микадо"?
-За каждый пруток?
-Именно за каждый.
Цена не зависит
от количества прутков.
Куда подевался Ален?
Я не знаю, он где-то.
Мне кажется,
что мы приступили одновременно.
Ален?
Ален?
Ален!
Это мелодия "Париж-Панама" Энзо -
как ни странно, одного из ваших
близких друзей, Ален Жерфаньон.
В самом деле.
Это 1984 год.
Вы поняли, к чему я клоню?
В то время вы читали
свой знаменитый курс лекций
о божественной необходимости
смеха.
И кто вас слушал,
как зачарованный,
в первом ряду?
Да... Кто?
Еще никому не известный
Жак Стелин.
Жак Стелин написал
о вас потрясающие слова:
"Ален Жерфаньон был для меня
первосущностью выше естества,
как у неоплатоника Плотина".
Очень любезно.
Что бы вы могли добавить?
Что бы вы сказали?
Спасибо.
Спасибо.
Карпезе "Божья коровка".
Карпезе "Божья коровка".
И вторая порция
шашлычка с террин.
Я специально сел у окна,
чтобы его приманить.
Микаэля? Да, он обычно
не опаздывает.
Больше нет порея в уксусном соусе?
Вы перестали его готовить?
Это что, нарочно?
Ведь я его обожаю.
Меню изменилось.
Специально, чтобы досадить
нашему Жаку.
Нет, просто хозяин решил
обновить меню.
Хорошо, что он иногда думает,
но тут его никто
не просил думать.
Его просили нарезать
три порея
и залить их соусом.
Не страшно, забудьте.
Я передам.
Порей в уксусе, что тут...
Кстати, мне недавно
снова попал под руку...
твой замечательный
текст о бытии.
Что такое бытие?
Он очень забавный
и трогательный.
И он совсем не устарел.
Да.
Он до сих пор актуален.
Мы совсем не видимся.
Я люблю болтать по телефону,
жду по утрам, чтобы он зазвонил.
Неужели?
Можно мне немного...
Да.
Пока вино не согрелось.
Большое спасибо.
У вас глаза как желток.
У нее ведь и вправду
великолепные глаза.
Избитый трюк.
Совсем даже не избитый.
У этой девушки
потрясающие глаза.
Я просто хотел сказать,
что они оранжевые, как желток.
Это же шутка.
Он пытается произвести впечатление,
но у него не выходит.
И он вынужден пояснять
свою глупую шутку.
Не слушайте его.
А я считаю, что он до сих пор
еще обаятелен.
Послушайте только,
что девушка говорит!
Если такое говорят,
глядя в глаза,
значит, я уже выбыл в тираж.
Я понял.
Но вы просто красавица!
Прелестная и обаятельная.
А ты что -
прекрасный принц, что ли?
Да нет, ты великолепен -
как старый дуб!
Дуб - ботаническая метафора.
Мы переживаем важный момент.
72-летний дуб.
Нет, мне пока только 71 год.
Да нет, тебе же 72 года.
Неправда. 72 мне исполнится
через полгода,
а пока мне 71 год.
72 - это 72.
Ты хочешь знать
мой точный возраст?
Т1 год, 4 месяца, 5 дней
и 3 часа.
Я же говорю - 72 года,
что ты цепляешься к мелочам?
Нет, я не цепляюсь.
Цепляешься.
72 - это и есть 72.
Просто смешно.
Настоящая мания - стараться
состарить других.
Давайте прекратим.
Пусть он признает, что ему 72 года,
тогда и прекратим.
Ну хватит меня доставать!
Мне не 72, а 71 год!
И через 70 лет перевалить
мне было неприятно,
будет мне и 72 года,
но пока мне только 71!
Черт возьми!
Извини меня.
Простите, но...
Хорошо, закроем эту тему.
Хороший же возраст.
Давайте: за ваше здоровье!
Выпьем!
За 72 года всех остальных.
Вы меня достали!
Выпьем!
Мы собрались не годы считать,
а пообщаться.
С днем рождения тебя!
Подождите,
Ален хочет что-то сказать.
Я не знаю,
бывало ли с вами такое:
пошел я за покупками
в супермаркет,
а цены были вывешены
во франках.
А у меня в кошельке
были только евро.
Я не знаю,
бывало ли с вами такое, но...
Все в порядке.
Вот жулик!
Петен - гений
не только военного искусства,
но и дипломатии.
После войны он изучил
все дипломатические архивы Петена
и поразился остроте ума
и изворотливости Петена.
Практически без козырей
ему удалось наладить дипломатический
диалог с великими державами -
с Советским Союзом,
Германией, США...
11 августа...
Толстушка Элен
уволилась из ресторана.
Нам непросто,
но ничего не поделаешь.
Друзья, я только что осознал,
что мы сидим здесь уже давно,
но так и не сказали,
что любим друг друга.
Большинство людей умирает,
не сказав близким,
-что они их любят.
-Правда.
А ведь важно громогласно
заявлять об этом.
Спасибо, Пьер-Анри,
я возьму на заметку.
Я люблю тебя, дорогой Джефф.
Я люблю тебя.
А тебя просто обожаю.
Эта профессия вымирает,
никто ей не обучается.
Понятно.
Кроме того, мне было трудно
держать на ставке Элен.
То же самое с мойкой посуды -
два пакистанца.
Возьми Бертрана,
он обожает мыть посуду.
Подожди минуточку,
я сейчас вернусь.
Конечно. Ты говоришь
о мытье посуды,
это меня интересует,
ведь я мыл посуду.
В самом деле?
Послушайте,
ведь раньше мы обсуждали
менее скучные темы?
Думаешь? А я не помню.
А я только сейчас понял
после 40 лет знакомства -
я вам на самом деле не друг.
Да что ты!
Я для вас недостаточно
артистическая натура.
Пожалуйста, перестань,
не говори так.
Пожалуйста, прекрати.
Вы надо мной смеетесь
целых 40 лет, а я сообразил
только сейчас.
Хватит!
Нет, давай выпьем! Тост!
-Еще чего!
-Вернись!
И у меня вдруг
такое сердцебиение возникло,
за последний год
такого ни разу не было.
Ты правильно сделал,
что вышел.
Погоди, вот она.
Мадемуазель, мадемуазель,
пожалуйста, вы можете подойти?
Мы хотели бы заказать...
Бутылку хорошего бургундского.
У вас "магнумы" есть?
Да.
Начнем с "Шассань".
Он специалист. Подождите!
Вы очаровательны.
Да, она восхитительна.
У него есть диплом сомелье.
Я такой же сомелье, как ты певец.
У него хороший голос.
Он у нас тенор.
А что вы поете?
Да, пою, но теперь, в основном,
под душем. Раньше пел неплохо.
Если хотите, я могу подарить вам
свою старую пластинку
на день рождения.
У вас есть патефон?
Я бы согласился, он хорошо пел.
Когда ваш день рождения?
-В январе.
-Поздновато.
До января далеко.
Особенно в мои годы!
Все же я хочу сделать вам подарок,
но сейчас -
на случай, если вы
позабудете меня до января.
Смотрите. Не уходите.
Посмотрите.
Это вам. Подарок.
-Это для вас.
-Нет.
Если вы их не возьмете,
я их брошу в бокал -
и кончено.
-Возьмете?
-Нет.
Отстань от девушки!
Нет, все в порядке.
Для вас это пустяк,
а для меня - возможность
закрепить взаимную симпатию,
возникающую между нами. Подождите.
Если вы не возьмете часы,
то опозорите меня
перед друзьями - они же
считают меня неотразимым.
Пожалуйста, возьмите часики.
Пока!
Последняя память
о твоем отце. Держи.
Обещай мне
никогда не расставаться
с ними.
Обещаю, мама, обещаю.
Ты нас так разочаровал.
Ты навязчив.
Никак нет.
Энзо, ты слишком
насел на нее.
Луки, это не просто шутка
для меня.
Позволь мне пококетничать
с молоденькой девушкой.
Я тебе не мешаю,
но ты сам кашу заварил.
Я ни во что не вляпаюсь,
ты же меня знаешь.
Это же жалкое зрелище.
Вовсе не жалкое.
Сколько ей лет?
А сколько тебе?
Да, мне 71 год.
72 года.
Если тебе угодно.
Скажи,
ты и вправду ей подарил часы?
А, мои часы!
Нет, это шутка.
Кстати, симпатичная девица.
Надеюсь, ты не позвонишь
ей завтра,
чтобы забрать часы?
Никоим образом.
Как тебе такое
в голову пришло?
Перестань, она милая крошка,
она все поняла.
Тост! Тост! Хоть и втроем.
Джефф, вернись!
-Вернись, ты не один.
-За дружбу!
За дружбу!
Давай, Джефф.
Тост, тост.
Я что-то пропустил?
За меня. Тост за меня.
За мойку,
за мойку Джеффа!
И за великую литературу.
За что?
За великую литературу.
Извини,
что ты этим хочешь сказать?
Алло?
Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
Я пришла тебя проведать.
Со мной все в порядке,
не беспокойся.
Все хорошо.
Я просто перевожу дух.
Поезжай домой. Езжай.
Все хорошо, клянусь.
Что? Я не расслышала
последние слова.
Говорю тебе, все в порядке.
До скорого.
Ты выглядишь нервным.
Что такое?
Ты в порядке?
Да. Возвращайся домой.
Нет, сейчас...
Они...
Нет, не очень.
-Может, пойдем?
-Да, пойдем.
-Давай.
-Да, пойду-ка я домой.
-Зачем ты мучаешься?
-Да, ты права.
-Ты права.
-Так идем.
Не прямо сейчас.
Я допью вино.
Так поквитайся с ними.
-Нет, нет.
-Почему?
-Ты хочешь, чтобы я это сделала?
-Нет, нет. Не надо.
Я знаю, что
ты и без меня справишься,
но мне очень хочется!
Не хочешь пойти пообедать?
Галстук у тебя неудачный.
-Правда?
-Бен, это дурной тон.
Галстук с черепами.
А я еще неудачно
пошутил про рак.
Неужели?
Наверное, все из-за этого.
Нет, из-за прошлого раза.
За мной уже накопилось.
Ты им показал задницу?
Конечно, нет.
Тогда им просто завидно.
Старые ж....
Хочешь, я попрошу
их спустить штаны?
Нет, нет.
Я ведь могу. Попрошу показать,
осталось ли еще что...
-Сборище ублюдков.
-Точно подмечено.
Если бы я могла красиво сказать,
уж я бы им сказала.
Но ничего в голову не приходит.
Что бы им такого сказать?
Ничего.
Один из них просто шелудивый.
Ладно. Все будет в порядке?
Да, ты же меня знаешь.
-Не позволяй им оскорблять тебя.
-Нет, я уйду.
Уйду, когда сочту нужным.
-Правильно.
-Уйду элегантно.
-Ты купишь хлеба?
-Да.
Как дела, ублюдки?
Джефф, почему
бельгиец еще здесь?
Мне самому его выпроводить,
что ли?
Я могу, если хочешь,
но кто здесь хозяин?
Ладно, я сам попрошу его уйти.
Отличная мысль,
ты сам додумался?
Конечно.
Посмотри.
На что?
Усы.
А, усы.
Я их сбрил.
Так я выгляжу моложе.
Ты всегда все делаешь
прекрасно.
Только зря ты убрал из меню
лук-порей в уксусе.
Даже слышать не хочу.
Зачем ты это сделал?
А что это за
"Друзья Йоши"?
Йоши сейчас подойдет,
он симпатичный мужик.
Очень любезный господин.
Но он на мели.
Японец на мели?
Да, без гроша.
У них целая церемония.
Речь и слушание дела.
Слушание дела?
Да, слушание дела Йоши.
В конце ему выписывают чек.
-Все отстегивают?
-Все.
Почему?
Что он такого сделал?
Он ничего не делает.
Ты что, смеешься?
Нет, никто не снимает трубку.
Ладно, поскольку Микаэль
не может
председательствовать,
я вынужден
заменить его
и объявить
заседание открытым.
Введите Йоши.
Уже 40 лет в мире,
где все трудятся,
где каждый выполняет
свою задачу,
где почет зависит
от твоего труда,
а не от твоего бытия,
лишь Йоши,
подобный бледному светочу,
недвижимый как скала,
праздный как Бог в воскресенье -
лишь Йоши напоминает нам,
что смысл жизни в ином.
Дрожи, мир
производительности труда!
Своим существованием
Йоши лишает тебя победы.
Йоши - талантливый
и ничего не делающий -
всегда воздерживался
от малейшего действия.
Он даже ускользнул
от этой ужасной...
Я вам не мешаю?
-Нет, нет.
-Нет,
у меня просто был вопрос.
Тогда я продолжаю.
Я не хочу, чтобы вы утратили
нить этой важной речи.
В этом году мы по-прежнему
надеемся, что Йоши не замарал
ни пленки, ни экрана,
не срубил
ни единого дерева.
Йоши - чистый лист бумаги,
дуновение, неграненый алмаз.
Он созерцает, как другие
выгорают от усилий,
но сам не растратил
свои таланты.
Именно в этом его заслуга.
Браво!
Браво!
Великий Жак.
Мастер Жак.
Микаэль не пришел?
Микаэль? Нет.
Нет, он не пришел.
Садитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Господа, сейчас мы рассмотрим
это дело,
чтобы убедиться, что Йоши...
в этом году ничем не отличился
в живописи, литературе,
кино и музыке.
Теперь слово защите.
Я подтверждаю, ваша честь,
отсутствие шедевров в этом году.
Ничего.
Я протестую.
Господин прокурор.
Я протестую, ваша честь.
У вас конкретные
обвинения?
Да, сокровище мое.
Сокровище мое?
Извините. Поступил донос.
Йоши, говорят, вас видели - вы что-то
писали в блокноте в "Кафе-де-Флор".
В вас проснулись литературные
позывы?
Гнусная клевета, ваша честь!
Там был свидетель.
Это были практические заметки,
ничего художественного.
Это ты перегнул.
Вовсе нет, вовсе нет.
-Излишне театрально.
-Господа,
он просто записывал
номер телефона!
Господа, господа!
Большое спасибо.
Господа, суд примет решение
после десерта.
Мне кажется,
что в принципе ничто не мешает
продлению ежегодной
ренты нашего подсудимого.
Немного вымученная
концовка.
Позволь мне закончить.
Если ты заканчиваешь,
то говори прямо, не лукавь.
Ты с твоим тенорком...
-Да, но я не виноват.
-Тогда...
Просто мне в детстве
удалили гланды.
Хорошо, хорошо.
Оставляем вопрос до
открытого голосования присяжных.
Йоши, я не помню этого костюма.
-Он новый.
-Очень красивый.
-С распродажи?
-Нет.
Я отдал ему пару костюмов
два месяца назад. Почти новые.
Я не понимаю,
зачем он купил еще один.
Ладно, не страшно.
Нет, он перегибает палку.
За ваше здоровье!
Тост! Тост!
Джонни Холлидей
регулярно ужинал здесь.
После концертов
в "Дворце спорта".
Он пропадал по пять недель
в турне, возвращался
и говорил:
"Я люблю "Клозери",
но не могу заходить чаще," -
такой лгун был, -
"потому что у меня аллергия
на "лила" - сирень".
У Джонни Холлидея?
Понимаешь,
у него аллергия на сирень была.
Однако он заезжал.
Подписание чего?
В 15:00, нет,
меня не будет к 15 часам.
Нет. А когда мне работать?
Когда писать?
Ну? Да, когда писать?
Да, как же.
Да, а Модиано?
Он подписывает книги
читателям
в супермаркетах?
А Клезио? Конечно, нет.
Нет, они за своими
рабочими столами.
И вдруг:
"Ладно, я пошел спать".
Четыре часа, что он тут был,
мы окон не открывали. Сущий ад.
А в другой раз...
Джефф!
Спасибо за внимание к музыке,
спасибо пианисту.
Ну и что?
Все в порядке, все путем.
Да, но он еще тут.
Да, но...
Но что?
Он еще здесь, он тут.
Да, он здесь.
Почему он здесь?
Почему не уходит?
Потому что я ему рассказываю
байки
о "Прекрасной эпохе",
о слушаниях дела Йоши.
Так ты ему ничего не сказал?
Не сказа проваливать?
Нет. Я совсем забыл.
Ты забыл?
-По правде говоря...
-Да?
У меня
смелости не хватило.
Понятно.
Ясно,
просто смелости не хватило.
Вот и всё.
Ясно, это не... Понятно.
Ладно, можешь называть меня
пособником нацистов!
Валяй! Я принимаю захватчика
и подаю ему лучший кусок.
За твое здоровье, Джонни!
Жаль, что тебя
больше нет на свете.
Приходится тут
глупости слушать!
И избежать продолжения
этого паразитирования.
Взглянем лишь...
Месье, вам очень повезло.
Еще один перебор -
и конец.
Сколько вам лет?
80, 85 лет?
Мне 77 лет.
У вас еще вся жизнь впереди.
Знаете, жизнь прекрасна,
надо этим пользоваться.
Знаете, у меня дядюшка
записался в общество друзей
садов при замке Шенонсо.
Превосходная организация,
замок Шенонсо великолепен.
А вам нравятся сады?
Мне они пофиг.
Пианист в баре -
лучшая в мире профессия.
вы придаете нашей скуке
эмоции.
Продолжаем,
"потофё" не ждет!
Ставим сюда.
Нужно есть, пока не остыло.
"Потофё" вполне ждет -
на медленном огне.
Не придирайся!
-Про "потофё" так сказать нельзя.
-Да это тушеное мясо!
Зато хорошо пахнет.
Как это - "хорошо пахнет"?
-Тушеные куски мяса?
-Да.
В течение 30 лет ты делал
настоящий "потофё".
Что ты хочешь сказать
своим тушеным мясом?
Давай угадаю -
это вчерашнее дежурное блюдо?
Да оно только вкуснее
на следующий день!
Не выбрасывать же!
Что это значит?
Все должно измениться,
чтобы все стало одинаково?
Это скрытый смысл?
И разогретое мясо
гораздо вкуснее.
А что здесь за куски
тушеного мяса?
Из лопаточной части,
из щековины.
Но нет наваристых костей.
Это единственный недостаток.
И нет краевых покромок,
нет реберных серединок.
Осторожно,
тарелки очень горячие.
Я знавал старую билетершу
в театре,
у нее в миске всегда было
тушеное мясцо.
Я уж думал, что ты скажешь -
в трусиках. Даже испугался.
Луки, смотри!
Что это еще такое?
Ты же знаешь:
Йоши не ест мяса.
Это что-то новенькое.
Не было блюда попроще?
Менее...
-Дорогого?
-Да, да, дорогого.
Правильное слово.
Что-нибудь с чечевицей,
тарбской фасолью.
Верно? Ведь тарбская фасоль
вкусная?
На Монмартре, в "Ше-Мари",
на улице Кюстин
в 1964 году подавали
отменное тушеное мясо.
Моя подружка-вегетарианка
обожала свиные ножки.
Могла съесть целиком.
Надоели мне байки.
Где Ален?
Да, куда подевался Ален?
Подожди, я перезвоню.
Ален! Ален?
Ален!
Почему мы никогда
не встречаемся?
Чтобы поговорить?
Слушай...
Поговори лучше с другими,
ведь я...
Не обижайся, я...
Я сегодня где-то витаю.
Знаешь, я больше не...
Ты не обязан...
Нет, я не ощущаю
никакой обязанности.
Давай договоримся о дате?
У тебя есть свободные даты?
Ты не хочешь?
Я недостоин тебя?
Такое ощущение, что ты больше
не придешь сюда.
Мне кажется, что Микаэлю
тоже надоело.
Ну пожалуйста,
не бросайте нас.
Хоть сейчас и не так хорошо,
как раньше.
Это же лучше, чем ничего.
Я не хочу, чтобы исчезло то,
что раньше вызывало
мое восхищение.
Я кажусь тебе жалким.
Это ручная работа?
Да.
Мужика в футболке.
Его детище...
Он не сильно напрягался.
Точно.
С другой стороны -
вся эпоха дурацкая.
Пожалуйста,
дай мне спеть.
Да, потише.
Мне никого не надо...
Мне никого не надо,
чтобы быть любимым.
Мне никого не надо,
чтобы быть любимым.
Жизнь - ничто, странствие
по незнакомому пути.
Если в баре веселее,
перебирайтесь туда.
Да я просто посмотрел.
Жалеть нас -
не их забота.
Что я такого сделал?
Там веселее,
так и идите туда.
В следующий раз каждый
может вообще обедать у себя дома.
Можно попробовать.
Был еще один забавный тип...
Высокого роста.
Он приходил в кафе...
Оно дважды меняло название,
а потом и вовсе закрылось.
Не помню,
может, здание снесли.
Оно было на углу улицы...
на перекрестке
бульвара того...
и улицы...
И там он... объяснял.
У него была такая манера,
своеобразная.
У него были... Не то,
чтобы он был,
но он говорил так,
словно...
Очень забавный тип.
Ты когда уйдешь?
-Смотрят в нашу сторону?
-Да.
-Кто?
-Коротышка.
Вот этого я и не хотел.
Что? Вы хотите, чтобы я ушел?
Нет. Видишь,
когда я там, мне неловко,
понимаешь, это...
Я чувствую себя...
В изоляции.
Разрываюсь между вами.
Да, разрываешься.
Знаешь, для меня очень важны
подобные встречи.
Это раз в году. Ты же знаешь, что я
потерял отца.
Что?
Я потерял отца,
я лучше себя чувствую с ними.
И я не хочу портить
эти моменты.
Не из-за тебя, нет.
Почему бы тебе не
съесть бутерброд в другом месте?
Скажи где, и я мигом приду.
Понятно, главное,
чтобы меня тут не было.
-Да нет.
-Да.
Ладно, понимай, как хочешь.
Пока замену тебе не выбрали,
так оставайся поблизости.
Извини, ты советовал
мне уйти.
Нет! Я не просил уйти,
я сказал - оставаться на связи.
Если все утрясется,
я тебе позвоню.
И ты придешь. Видишь?
Я хочу, чтобы ты не обижался.
Приятно проведи денек,
займись, чем хочешь.
Ты же в красивом городе.
Ты это знаешь.
Знаешь лучше моего.
Ты здесь давно.
Встретимся в 20:00,
в "Марко Поло".
Выберем столик получше
на видном месте.
Сядем, закажем закусок,
спагетти с вонголе,
амаретто или еще что-нибудь.
Приятно пообщаемся.
Да ты больной!
-Извини.
-По-моему, тебе лучше...
Нет, я слушаю, слушаю.
Это выглядит как упрямство,
Бенуа.
Мы договорились
больше с ним не встречаться.
За его свинство.
А я уже не помню, в чем дело.
А кто еще помнит?
Кто не забыл?
Я тоже не помню,
но это дело принципа.
Мы должны доверять
своему решению.
Это требует... блин...
Эдуар!
Ох, блин, как я рад,
ты даже не представляешь,
как я рад тебя видеть.
Ты тоже здесь?
Я так рад.
Что ты здесь делаешь?
Пойдем, выпьем?
Идем отсюда.
Это частный обед.
Ну хоть рюмочку тогда?
Подожди, подожди.
Нет, но я...
Тебя тоже пригласили?
А, черт.
Я рад тебя видеть.
Я думал, тут одни старики.
Мы самые молодые?
Нет, нет.
-Луки здесь?
-Да.
Луки, мы с тобой...
Но я не знал...
Ты встал из-за стола?
Это в стиле Бена.
Как твои дела?
Ничего.
Не очень? Пойдем вместе?
Давай сделаем классный вход,
ну пожалуйста.
Бен, идем на публику. Ты знаешь,
как я изображаю румынского цыгана?
Что-то мне не по душе.
-Идем вместе.
-Нет, лучше выпьем.
Ладно, быстренько.
Я и впрямь очень
рад тебя видеть.
Мне все-таки страшновато.
Атмосфера хорошая?
Ты видел "Ужин дураков"?
-Да.
-Мы и есть дураки.
Извини, я не понял.
Что?
Ты не с ними на обеде?
-Нет,
-Ах, черт! Пардон.
Когда они тебе позвонили?
Пару дней назад.
Извини, тогда зачем ты пришел?
Они забыли
меня предупредить.
Забыли отменить выступление?
Нет, слишком поздно сказали.
Поэтому меня и позвали?
Хочешь, я останусь с тобой?
Спасибо, дорогой.
Ведь я чувствую...
Мне очень неудобно перед тобой.
Ничего страшного.
Ты специально приехал
из Намюра?
Гарсон!
Что он выбрал?
Что он пьет?
"Шато Жискур" 2011 года
за 180 евро.
Ничего себе.
Занавес поднимается.
Мы с Мишелем начинаем говорить.
И какой-то мужик заявляет жене:
"Да ты меня в театр привела!"
Великолепно, правда?
Да, настоящий гигант!
Когда он смеется,
кажется,
что у него стенокардия.
Неприятная болезнь.
Занимайся своим здоровьем.
Я знаю, что у меня стенокардия -
я обречен.
Но мне наплевать.
Ладно...
Ты по-прежнему гуляешь
по ночам?
Да, но теперь чаще днем.
Это тебя беспокоит?
Да, очень глупо -
нечего ответить.
Да, знаю. Именно такие
детали делают меня интереснее,
особенно по сравнению
с тобой.
Да, конечно.
Ведь я гуманитарий.
Видишь, Ален, гораздо лучше,
когда ты за столом с нами.
Беседа богаче и более...
Смотри! Вроде
зажигалка, верно?
Да, иллюзия.
Она превращается в нож.
Да, это нож.
Скажи мне
что-нибудь оскорбительное.
Ублюдок.
Видишь, при нападении -
будь ты актер или нет -
слова тебе не помогут.
Это настоящий нож!
Смотри. Ударь меня.
Нет, не так.
По-настоящему.
Я еще не собрался.
Давай снова.
Нет, прекрати.
Не так. Ударь меня.
Я буду отбиваться ножом.
Ты дурак или как?
Куда бить? По лицу?
Давай, нападай.
Нет, так больно.
Нет, тут очень больно.
Ты нападаешь,
а я отбиваюсь ножом.
Целить нужно в плечо.
Все по-дурацки и больно.
Извини, но...
пойду-ка я лучше к ним
за стол,
будет менее по-дурацки.
Да нет, я просто пошутил.
Извините, я растерялась.
Неужели?
Это прекрасно.
Лучшие эмоции дня!
Что вам положить?
Положите...
Я тоже растерялся.
Немного сыра "конте",
пожалуйста.
Да, вот так.
А этот как называется?
Пепельный козий сыр,
вам понравится.
-Вот так.
-Вы замечательная.
Это правда.
Спасибо, спасибо.
Внимание!
Пробил час самокритики.
Кто был самым жалким
в этом году?
Йоши нам скажет,
кто больше всех постарел
и заслуживает посрамления.
Кто хочет начать?
Не стесняйтесь. Луки?
У меня выдался необычный год.
Я не был готов к нему.
В этом году мне повезло.
В Далласе состоялась
ретроспектива моего творчества...
Нет, нет. Только самокритика.
И что это?
Это значит... оговаривать себя.
Кто? Жак?
Объективно я не...
Нет, мне нечего сказать.
Это...
Нет, ничего такого.
Хочешь, помогу?
Зачем мне помощь?
Мне абсолютно нечего..
-Это неправда.
-Почему?
Ты сам себе врешь, Жак.
-Вовсе нет.
-Неправда.
Почему?
Жак, ты не понимаешь,
но сущность у тебя мерзкая.
Ты злюка.
-А вы не злые, зато лицемеры.
-Много интересного узнаем.
Да, но это хорошо.
Давай, Энзо, твоя очередь.
В этом году
я был бесхарактерным.
Я достиг вершин слабоволия
и предавался
всяким низостям.
Это ужасно.
Спасибо, очень хорошо.
Очередь Джеффа.
Подними планку, потому что...
В пивном ресторане неподалеку,
куда я раз в пару дней
наведываюсь за круассаном,
персонал меня не узнает.
Ну и что?
Вот и все, я закончил.
Мое лицо вызывает
антипатию или...
его форма или выражение.
Когда я впервые взглянул
на себя в зеркало,
я сразу же понял,
что объективно отталкиваю людей.
И я выбрал поведение,
достойное моего облика.
Специально
веду себя отталкивающе.
Я не знаю, как это началось.
Может быть,
я себе не понравился,
и от этого стал
неприятным человеком.
Вы закроете?
-До свидания, Бертран.
-До свидания, Клеман.
Хорошего дня.
До вечера.
Ты нас разыграл.
Я чуть было не поверил
в твою чепуху.
На самом деле
ты себя обожаешь.
Ты тоже много глупостей
говоришь,
но я всегда тебе аплодирую.
Да, но про меня все знают,
что я придурок. Я всех предупредил,
на мне это написано.
Я уже 30 лет не говорил ничего
умного, не прилагая к этому усилий.
У меня не бывает ничего
удивительного и нового.
Вратарь не может вдруг стать
центральным полузащитником.
Вратарь - это в футболе?
Да, в футболе, знаешь,
где мяч ногами пинают.
Я никогда не понимал
эту игру.
Нет, ты отлично все понимаешь.
-Нет.
-Да.
Просто ты не любишь футбол.
Нет, я всегда был
не в ладах с футболом.
Нет, ты был с ним в ладах.
Ты просто его не любишь.
Нельзя сказать, что ты
не ладил с футболом.
Ты же не противопоставлял
себя ему,
как в схватке гигантов
или титанов.
Слева футбол,
справа - Пьер-Анри Дарманен.
Звук гонга, первый раунд.
Стоп, стоп.
Ваш приговор, маэстро.
Кто сильнее всех состарился?
Выиграли все,
и все проиграли.
Возраст у нас в голове,
это состояние души.
Замечательно.
Выше всех ожиданий...
Отлично подмечено.
Молодец!
Красиво завернул.
Браво, браво!
Гениально.
Ты уже читал книгу...
Книгу Картье-Брессона?
"Дзен и искусство
стрельбы из лука".
Решающий момент.
Знаешь, что это такое?
Знаешь или нет?
Отойди, Эдуар,
чтобы я тебя не забрызгал.
Уже отошел.
Подожди, безопасное расстояние!
Подожди - никого нет вокруг?
Давай! Давай!
Вот так!
Это и требовалось.
Именно это
нам и нужно сейчас.
Ты поранился? Да.
Новый палец. Замена пальца.
Давай.
Видел?
Посмотри на диаметр,
сравни половинки лимона.
Они абсолютно одинаковые.
Почему? Почему?
Потому что ты его разрезал.
В решающий момент.
"Дзен и искусство стрельбы из лука".
Тост! Тост!
Тост!
Тост! Тост!
Осторожно,
не запачкай галстук.
Ценой в минимальную зарплату.
Надо уважать деньги!
Вы меня достали!
Делаете из меня клоуна.
Мне это надоело.
Посмотри.
Что они делают?
Он порежется, он неуклюж.
В этом весь Пьер-Анри.
Неужели перережет...
Давай! Торо, торс!
Я тоже могу дурачиться
и глупости делать.
Как и вы.
Деньги, деньги,
всегда и везде о деньгах!
Вы все этими деньгами
пользовались!
На что ты жалуешься?
Когда к тебе судебные приставы
явились, что ты сделал?
"Алло, Пьер-Анри!"
Это правда.
Я позвонил тебе, Пьер-Анри.
Именно. К тому же я списываю долги,
видишь ли.
Да, Пьер-Анри, ты услужлив.
Ты отлично подходишь
для этого.
Вы в супермаркете
были давно или недавно?
Мне было 32-33 года.
Нет, я рассказываю вам
о прошлой неделе.
Как узнать мексиканца?
По свисту.
Мексиканцы переходят так
через границу.
Сигналы своим подают.
Трюк с большим пальцем -
ложный туннель.
Я там встретил мужика -
весь в шрамах.
Член наркокартеля.
Они меченые.
Не путать со старческими
морщинами.
Но можно ошибиться -
например, оскорбить кого-то,
или проявить уважение
к старику,
а он ничего общего не имеет
с картелем. Понимаешь?
Ну, я пошел. Извини.
Пора домой.
Я больше не выдержу.
Алло? Вы где?
Нет, все отменилось.
Бездельник!
Что? Я сейчас подойду.
Где вы обедаете?
Он очень милый.
-Да, чудо.
-Он великолепен.
Очень хорош.
-В нем что-то есть.
-Что?
Кого бы ты выбрал,
меня или Эдуара?
Как человека?
Я бы колебался,
но выбрал бы его.
Потому что...
-Нет, не надо.
-Не поэтому.
Мне нравится пить с тобой.
Но?
Но в нем что-то есть...
-Да, то самое.
-Есть... понимаешь?
Именно так.
Браво!
Браво!
Ты не поедешь к ним?
Нет.
Почему?
Не хочу, и все тут.
Все проще простого.
Да.
Просто не хочу.
С каких пор?
По-моему, меня никогда
особо не тянуло туда.
Сегодня я освободился.
Это не отказ от чего-то,
это выбор.
Это движение,
но движение на месте.
И это прекрасно.
Наверное, это и называют
целостностью.
Чувствовать себя
хорошо в себе,
быть в мире с собой.
Это не мудрость.
Я ненавижу это слово.
Мудрость -
это послушный ребенок,
ребенок, боящийся наказания.
Веди себя хорошо, дурачок.
А я веду себя плохо,
не мудро.
Я не боюсь наказания.
Но они все-таки твои друзья.
Да.
Но они мне больше не по душе.
Кто за продление дотации
для Йоши на следующий год?
Кто? Поднимите руку.
Так, очень хорошо.
Пьер-Анри!
Пьер-Анри? Твоя очередь.
Послушайте, я...
Что на тебя нашло?
-Что?
-Что с тобой?
Мы столько лет это уже делаем.
Что случилось?
Это же просто смешно.
Друзья мои,
в этом году не получится.
Я весьма сожалею.
но не могу поступить иначе.
Я обещал детям
построить бассейн
в Раматюэле...
Это, это... Подожди,
а какое это имеет отношение?
Они перестали приезжать,
понимаете.
Вот и все.
Но бассейн не влияет на дотацию.
Ерунда какая-то.
Ты же не подведешь нас?
Это просто отвратительно.
Это мерзко. Вы согласны?
Да, хватит чудить!
Возьми себя в руки.
Ладно, продлим дотацию.
На год.
Достаточно. Он вам не игрушка.
Во сколько обойдется
дотация?
Как в прошлом году.
Жалкое зрелище.
Ладно, хватит.
Перестань! Чего хватит?
Ладно. Я этим займусь.
Не волнуйся.
Что?
Ладно, все в порядке.
Я не понимаю, чего вы хотите?
Что происходит?
Я тоже не понимаю.
Но ты меня не интересуешь.
Тут дело не в интересе.
Мне плевать
на твой интерес ко мне.
-Что ты имеешь в виду?
-Деньги...
-О чем ты?
-Твои деньги грязные...
Грязные деньги?
Йоши достоин лучшего.
Что еще за бред?
-Его деньги.
-Что с ними?
Что мои деньги?
Ничего, просто я свои
сам зарабатываю, ясно?
А я день не зарабатываю?
Мои деньги чистые.
Да ты шутишь - чистые деньги!
Да, мои деньги - чистые.
Что ты несешь?
Что это значит?
Мы все это знаем.
Что?
Откуда твои деньги?
Откуда?
Я работаю.
Что ты имеешь в виду?
Это отцовское наследство.
О чем ты говоришь?
Что за ерунда?
Да. В 1940-х годах.
Он поставлял алюминий
Третьему Рейху?
Дело обстояло
гораздо сложнее.
Неправда.
Он был... Это неправда!
Неправда!
Посмотрел бы я на тебя
во время войны.
Думаешь, кем бы ты был?
Героем, может?
Судя по тому, что ты сейчас делаешь,
вряд ли.
Пускай.
Нам всем прекрасно известно,
кто здесь шут.
Скульптор дерьмовый.
Конечно.
Луки, Луки!
Пошел ты...
Луки, придурок, прекрати!
Хватит!
Прекрати.
Пойдем выйдем, продолжим
разговор на улице.
Довольно, прекратите!
Хватит!
Перестаньте! Успокойтесь.
Прекратите!
Нет, хватит!
Довольно.
Ох.
Пьер-Анри, успокойтесь.
Он меня задолбал.
Луки!
Все в порядке? Вы уходите?
Бенуа уже ушел?
-Классная работа.
-Что?
Прекрасная работа.
Да.
Непростая работа.
Мне очень нравится.
Да.
Кто оплачивает счет?
Простите?
Счет.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Непонятно, на чем это держится,
как оно сделано.
Я постоянно что-то сдвигаю.
Видишь, я стараюсь
ухватить этот пруток, но не выходит.
Когда она будет закончена,
будет классно.
Ведь тут еще остаются...
Я как-то в школе нечто похожее
из ручек соорудил.
Я не могу
обидеть кухню.
Я могу скинуть с тушеного мяса,
но не с омара.
Я даже не притронулся
к омару.
Я могу забежать на неделе
и тебе что-нибудь оставить.
Никто ничего
оставлять не будет!
Представь, что пришел Микаэль.
Выписал бы ты ему такой счет?
Слушай, мне нужен хоть
чек без обеспечения,
хоть банковская карта
без права на овердрафт.
"Шато Жискур" 2011 года,
шесть бутылок?
Сколько выпили.
Столько заказали.
Шестую не прикончили,
но открыли.
-Кто сказал? Кто это?
-Я.
Это я, это я...
Никогда не знаешь, кто именно.
Всегда разные люди.
Куда ты идешь?
Я? Я пойду снять денег,
ведь здесь не принимают карты.
Я принимаю карты,
даже ресторанные ваучеры!
Не похоже на тебя
сбегать от выставленного счета.
Я пришел не из дома.
И ничего не взял с собой.
Я у матери живу.
Ей 100 лет.
Она прокашляла всю ночь.
Неизвестно,
сколько она протянет.
Никто из идиотов-врачей
сказать не может.
Почему ты ничего
не сказал?
Противно думать
и говорить на эту тему.
Реальная жизнь
меня не интересует.
Энзо?
Давай, убегай. Счастливчик.
А, вот и вы.
Я хотел с вами попрощаться.
Мне пора уходить.
Пожалуйста, верните мои часы.
И я побегу.
Мои часы.
Я одолжил вам часы.
Верните их, и я побегу,
я немного...
Нет, прекратите.
Пожалуйста, мне не до шуток.
Мне в самом деле...
Я не понимаю, о чем вы говорите.
О часах,
которые я вам дал поносить.
Поиграли и хватит.
Я опаздываю.
Верните часы, и делу конец.
Что такое?
Вы хотите мне...
Что я такого сделал?
Ничего плохого?
А я-то ждала от вас
помолвочного колечка.
Была ведь речь
о путешествиях, о выходных -
Трувиль, Довиль, Онфлёр.
Я с парнем разошлась.
Я ему только что написала.
Текстовое сообщение.
Он его прочел.
И я... теперь вот.
Нет, не нужно так.
Это же не всерьез было.
Как он отреагировал?
Да это шутка!
Нельзя так реагировать.
Я знаю, что я смешон.
Я просто смешной старик.
Я знаю, что надо мне
воздерживаться от шуток.
Я не знаю,
что на меня нашло.
Но вы мне нравитесь,
хотя я осознаю
разницу в возрасте.
Жизнь неэлегантна, но это не значит,
что мы должны подражать ей.
Оставьте часы себе.
Я ухожу с хорошими
воспоминаниями о вас.
Может, дадите мне
свой номер?
Когда вы здесь работаете?
По каким дням?
Я здесь не работаю,
меня вызвали помочь.
В том-то все и дело.
Месье!
Благодарю.
Все нормально?
Ах, да оставьте их себе.
Нет.
Мы увидимся?
Нет, не увидимся.
Можно поцеловать
вам ручку?
-Нет, не стоит.
-Ну, ладно.
Я ведь не приставала.
Ну, только самую чуточку.
Нет, не угрожайте
мне ножом.
Я ничего плохого не сделал.
А вот и часы вернулись.
Вернулись.
Теперь дорожите ими.
Красивые часы.
Жаль,
что вы отказались от них.
Мне пора идти, извините.
-Ступайте.
-Спасибо за все.
До свидания.
До свидания.
Это еще что? 300 евро за пианиста,
ты издеваешься?
А лампочки ты не присчитал?
А диванчики?
Ты же мог обойтись радио.
Оно надоедало бы меньше,
чем этот тапёр - настоящий дятел.
Я могу понять, что наступили
трудные времена, но...
Почему ты мне насчитал
восемь
порций тушеного мяса
вместо семи?
Ведь Микаэля не было.
Хорошо, пусть будут мертвые души.
Не страшно.
Не проблема. Ладно,
я заплачу за тушеное мясо.
Я заплачу.
Ты мог бы даже записать
лук-порей в уксусном соусе.
Я бы рассмеялся
блюду-привидению.
Лук-порей в уксусе - 12 евро,
это была бы встреча
со старым другом,
хотя я не понимаю,
почему ты убрал это блюдо.
Но это!
Пианист!
Дело даже не в деньгах.
Пара румынских
аккордеонистов с улицы
играла бы с искоркой во взоре -
я был бы рад.
Но этому таперу
было наплевать,
и он долбил нам плешь.
Цепная реакция.
Он ненавидит музыку
и ненавидит людей.
И зачем я кричу впустую?
Не понимаю.
Если все согласны с тем,
что больше ничто
не имеет значения,
что мы сами себя топим,
я не понимаю,
зачем нужен мой глас
вопиющего в пустыне.
Я вам не привратник
при храме.
Господа...
Хорошего вам вечера.
Господа...
Усы у тебя
под Гитлера или под Граучо?
Просто в шутку.
Шутка удалась.
Я популярный певец
Иногда мне перестает нравиться
ничего не делать.
Я покурил бы косяк
Я попил бы пивка
Я писал бы музыку
с толстым Пьером.
Но мне нужно думать о карьере.
Я популярный певец.
Вы хотите, чтобы я стал идолом.
Если бы вы знали,
насколько я постарел.
У меня бессонница.
Из-за нервов.
Пение приносит облегчение.
Но это опасное ремесло.
Чем больше миру даешь,
тем больше ему хочется.
Когда я закончу и окажусь на улице,
Мой мирок исчезнет.
Тогда я окажусь
без ничего.
Когда лопнет мое терпение,
появятся другие
красавцы-сумасброды,
манящие на танец "бугалу"
Я люблю ближнего своего,
я люблю публику.
Мне просто хочется,
чтобы все было хорошо.
Я не психоделический клоун.
Моя жизнь - это музыка.
Если я смеюсь,
то для других.
Если я кричу,
то для защиты.
Мне так хотелось бы
быть понятым.
Я так хотел бы
Я так хотел бы
отправиться в кругосветку.
Пока остальной мир
не взлетел на воздух.
Ах, блин...
словно старый фильм.
Да будем мы все братьями?
Я певец...
Популярный. Вот и все.
Хотите выпить бокальчик
в другом месте?
Вы не заняты сегодня?
Вы куда идете?
Куда глаза глядят.
Можно с вами?
Зайдем выпить в этот бар?
Это не бар, а аптека.
Это не самая оживленная
улица в Париже.
Еще нет.
ПРОЩАЙ, ПАРИЖ
Посвящается
Жан-Франсуа Стевенену
Мы принимаем чаевые.
Музыка продолжается!
 

////////////////////////////