Прощайте, месье Хаффманн (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Adieu Monsieur Haffmann

«Прощай, мистер Хаффманн» — это французский исторический драматический фильм 2022 года, показывающий немецкую оккупацию Франции, где помощник ювелира спрятал своего еврейского босса в своем доме и столкнулся с дилеммой.

Все фразы и цитаты

 ПАРИЖ, МАЙ 1941 г.
ХАФФМАН И СЫНОВЬЯ
Ювелирные украшения
- Добрый день.
- Добрый день.
Я заходил к Жанвье.
Агаты он не получил.
Качество бриллиантов - среднее,
так что я взял вот это из того,
что у него было. Взгляните.
Я только что закончил это.
Ты сделаешь к броши застёжку.
Вы поменяли изумруды?
Нет, я только изменил размер
и чуть их передвинул.
Мило.
Добрый день.
Касательно агатов... Иди, взгляни,
что осталось в подвале.
Добрый день, мадам.
- Хорошего дня.
- До свидания.
ПЕРЕПИСЬ ЕВРЕЕВ
ПРОЩАЙТЕ, МЕСЬЕ ХАФФМАН
Да?
Добрый день...
Извините.
Меня задержали на работе.
Немного опоздал.
Анализ фертильности
И что?
Исследования мадам показывают,
что у неё - всё хорошо.
Хорошо.
Конечно, это - из-за меня.
- Мы этого не знаем.
- Да знаем мы это.
Если это - не из-за тебя, значит
это из-за меня. Впрочем, всё равно.
Давай, пойдем погуляем.
- Куда пойдем погулять?
- Я не знаю. Где захотим.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Дорогая, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа.
И кукла с тобой, здесь.
Спите спокойно, вы, обе.
И спокойной ночи ей.
Спокойной ночи!
Но мы же ничем не рискуем?
Мы - французы.
И ты ничем не рискуешь.
Ты же приехал из Польши,
когда тебе было 8 лет.
Там тоже многие думали,
что они - в безопасности.
Они всегда нападали на других.
Подожгли чужие дома...
И, в итоге, они всех перебили.
Нам нужно бежать, Ханна.
Должны бежать?
Но куда нам бежать?
- В свободную зону, в Виши.
- Но мы там никого не знаем.
И это опасно.
Мне рассказали о человеке,
который помогает
пересечь демаркационную границу,
если ему заплатить.
У меня также есть адрес
одной квартиры.
- А как же магазин?
- И у меня есть одна идея на этот счет.
Через несколько дней
ты с детьми уедешь,
а я присоединюсь к вам потом.
Через нескольких дней?
Нет...
Нет, Жозеф, это безумие.
Безумие - это оставаться здесь.
Умоляю тебя, поверь мне.
Дети, поторопитесь.
В Клермон-Ферране машина
отвезет вас на ферму.
Держи.
Ну нет, она останется со мной.
Вы встретитесь, когда ты вернешься.
До скорой встречи.
До свидания, мой большой мальчик.
До свидания, дорогая.
Прощай, моя любовь.
- Побыстрее присоединяйся к нам.
- Как только решу вопрос с магазином.
Всё будет хорошо.
- Мы идем туда.
- Пошли.
Я...
Прошу прощения за опоздание,
было много проверок.
Мне жаль.
Садись, мне надо с тобой поговорить.
- Мне очень нужна эта работа.
- Садись, говорю тебе.
Ханна и дети уехали этим утром.
- Уехали?
- В свободную зону.
Я скоро присоединюсь к ним.
Но почему?
Потому что мы - евреи.
Вы закрываете магазин?
Да, но ты его у меня купишь.
Ну да... Нет, но это...
Я бы и с удовольствием, но не могу...
Я меня нет денег.
Будут. Я дам тебе деньги.
В любом случае, мы притворимся,
как будто бы я их тебе дал.
Мы составим договор о продаже
и ты официально станешь владельцем.
Завтра ты поселишься со своей
женой в моей квартире.
А в конце войны,
когда мы вернемся,
мы сделаем ровно
противоположный обмен.
Взамен я помогу тебе открыть
свой собственный магазин.
Я знаю, что ты этого хочешь.
Ты думаешь, что я тебя не видел
со твоими блокнотами,
эскизами, рисунками?
Добрый день.
Вы сотворили чудо, Жозеф.
Потрясающе! Выглядит,
как новый.
В отличие от нас!
Я упакую его для вас.
Упакуешь?
Сколько я вам должен, Жозеф?
300 франков.
Отличная работа.
Да, действительно.
- Добрый день.
- Добрый день, мадам.
Вы заменили беднягу Габриэля?
Какое несчастье, эта война!
Он был так молод...
Слава Богу, что вам повезло
больше, чем ему.
Меня не мобилизовали.
Вот я и говорю -
ты оказался счастливчиком.
- До свидания, Жозеф.
- До свидания, Джозеф, и благодарю вас.
Вы мне настолько доверяете?
Вы же меня почти не знаете.
К сожалению, у меня нет времени
узнать тебя получше.
Но если бы ты был нечестен,
то не стал бы задавать мне этот вопрос.
Ты бы сразу сказал "да".
Я надеюсь, что ты ответил "нет".
- "Нет"? Почему?
- Потому что он использует тебя.
Он не использует меня, наоборот.
Прежде всего - он уважает меня.
То он тебя недооценивает,
а теперь он тебя "уважает".
- Ты не находишь это подлым?
- Не в этом случае.
Он мой босс и у него свой характер.
Как и у твоего босса,
в твоей прачечной.
А тем временем у меня будет свой магазин.
И я буду делать свои собственные украшения.
Я всегда мечтал об этом.
Порадуйся и за меня, и за нас.
Нет, но послушай.
У нас наконец-то будет жизнь,
которую мы заслуживаем.
Жизнь, которую ты заслуживаешь,
моя любовь.
У нас будет детская комната.
Произошло просто чудо.
Звучит песня "Расскажи мне о любви"
в исполнении Люсьен Бойе
Если соседние торговцы будут задавать
тебе вопросы, отвечай на них уклончиво.
Твоя купчая - в порядке.
Они могут только тебе позавидовать.
Пойди к художнику, в конце улицы,
и закажи вывеску со своим именем.
Один, восемь.
Пять...
И девять.
Ты запомнишь?
Э... Я оставлю тебе немного денег
на текущие расходы.
И оставляю запас золота
и несколько камней.
Если закончится, то докупишь у Жанвье.
Это красиво, да?
Это - Клод Моне.
Месье Хаффман?
Спасибо.
Так...
Смотри, здесь есть всё.
Всё.
Радио, комод, кожаное кресло,
камин, и...
Вот так.
Сними пальто.
Ты же дома.
Проходи и я всё тебе покажу.
Ну давай же.
Вот кухня.
Есть плита.
Плита, как в ресторане.
Проходи... Вот - ванная.
Ванная комната для моей принцессы.
Здесь ты будешь прихорашиваться по утрам.
Принимать ванну.
И спальня.
С печкой.
Встроенная печь.
И вот, смотри, что я принес.
Как в лучших домах.
Ты - дома.
Я еще не собрал их вещи,
но я позабочусь об этом.
Нет, но это странно.
Похоже, как будто мы воры.
Да ничего подобного!
Воры не платят, а мы...
Когда они вернутся,
они всё получат обратно.
Но чего ты боишься? Эй!?
Мы не делаем ничего плохого.
Наоборот, мы делаем им одолжение.
Давай, улыбнись.
Улыбнись, что ли.
Нет, настоящую улыбку.
Я люблю, когда моя жена улыбается.
Подожди, я тебе ещё ничего не показывал.
Смотри, подойди и посмотри.
Посмотри на это, посмотри.
- Куда?
- Сюда, сюда!
- А что здесь?
- Ты - здесь!
Ты - здесь!
Вот она, настоящая улыбка.
Ты прекрасна, когда улыбаешься,
любовь моя. Ты мне нравишься.
Я тоже тебя люблю.
Нам здесь будет хорошо.
В этой постели Хаффманы
заделали троих детей.
Звучит песня "Расскажи мне о любви"
в исполнении Люсьен Бойе
О... Ты видел это красивое белье?
Какое платье!
- Как ты думаешь, я могу примерить?
- Конечно, ты у себя дома.
Как я тебе?
Ты прекрасна.
Ты слышал?
Выключи музыку.
Месье Хаффман...
Что вы здесь делаете?
Я не смог сесть на поезд.
Немцы всё взяли под контроль.
Мой контрабандист попросил
меня спрятаться.
Он сказал, что вернётся.
Я ждал, но никто...
- Вы ждали с утра?
- Да.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Дорогая, это - мсье Хаффман.
мой хозяин.
Могу ли я воспользоваться туалетом?
Конечно, конечно.
Ты пошутил что ли?
У него были проблемы на станции.
Это не имеет значения.
Мне придется остаться
здесь на ночь.
Конечно.
- Я поменяю простыни.
- Нет, я буду спать в детской.
- Ни за что.
- Да, теперь это твой дом.
Завтра пойду к контрабандисту
и смогу уйти.
Моя жена, должно быть,
уже беспокоится.
Так он останется?
Только на ночь, а завтра он уйдёт,
как и договорились.
- Мы так не договаривались.
- Да, но что делать?
Франсуа...
- Здравствуйте, господа.
- Вы - Жозеф Хаффман?
Нет, я Франсуа Мерсье.
Я - новый владелец.
Мы можем увидеть ваши документы?
Конечно.
Вот акт о купле-продаже.
Семья Хаффман...
- Они не сказали вам, куда поехали?
- Нет.
Даже адреса не оставили?
Для пересылки почты?
Э... Э, нет. Нет больше ничего.
Если когда-нибудь этот мистер Хаффманн или
его семья вернутся сюда или пройдут мимо,
я советую вам сообщить нам об этом,
если не хотите получить
большие неприятности.
Да, конечно.
Конечно.
Они арестовывают иностранных евреев..
Они посылают их на работу,
в Германию.
Что мы будем делать?
Месье Хаффман?
Месье Хаффман!
Они посылают евреев
работать в Германию.
Работать?
Но это же пожилые люди.
Смогут ли они работать в Германии?
Когда они уедут, я пойду
искать контрабандиста.
Месье Хаффман...
Вы не можете этого сделать,
это опасно.
Везде патрули.
Вас непременно арестуют.
Я пойду искать его.
Дайте мне адрес, имя и...
и я пойду.
Ты собираешься на другой конец
Парижа, чтобы найти этого бандита?
- Он не бандит, а мясник.
- Неважно, но это опасно.
Если мы не хотим держать его
в подвале - у нас нет другого выбора.
Ты оставайся здесь,
и никому не открывай.
А что я им скажу в прачечной?
Я не знаю. Скажи, что ты больна.
Найдешь, что сказать.
Больна?
- Ты не поцелуешь меня?
- Да, поцелую.
- Будь осторожен.
- Да, я люблю тебя.
- Чего тебе надо?
- Привет.
Я пришел от мсье Хаффмана.
Вы вчера были с ним на вокзале.
- Ты меня на понт берешь?
- Он готов заплатить вам больше.
Послушай меня, калека.
Ты и твой еврей - забыли меня.
Но он хочет соединиться
со своей семьёй.
Все кончено, много патрулей.
Нет - даже за большие деньги.
Теперь - исчезни.
И если я снова увижу тебя здесь...
Я убью тебя.
- Что случилось?
- Всё хорошо.
- Ты истекаешь кровью.
- А, так, пустяки.
Мясник отказался.
И что же нам делать?
С этими облавами и проверками
мы никого не найдем.
Не волнуйтесь, месье Хаффман.
Вы спрячетесь здесь,
пока мы не найдем решение.
Привет.
Кофе.
Вот так.
- Здесь...
- Ой...
Спасибо, это за еду.
Спасибо.
Ты принесёшь мне несколько книг?
Дни будут длинными.
Ага.
И еще, если ты можешь принести мне
что-нибудь, на чём можно написать.
Я хотел бы написать моей жене,
чтобы успокоить ее.
Это как-то...
Я не собираюсь говорить ей,
что я здесь спрятался.
Я просто хочу её успокоить.
Ну, молодец!
- Извините.
- Я вычту это из твоей зарплаты.
Я... позволила себе.
- Они очень красивые.
- Ты поступила правильно.
Я даже не знаю, открывали ли мы коробку
с этими ложками со дня нашей свадьбы.
Это очень вкусно.
- Спасибо.
- Это очень хорошо.
- Ещё хотите?
- С удовольствием.
- Оставьте, я сам себе помогу.
- Нет...
Ой, простите!
- Так жаль.
- Ничего страшного.
- Какая я идиотка!
- Это действительно не имеет значения.
- Это - хрусталь?
- Да, но это не имеет значения.
- Будьте осторожны, вы порежетесь.
- Ой!
Оставь это, милая, я соберу осколки.
Мне действительно очень жаль.
Я написал письмо жене.
Отправите завтра?
Верно, я подумал об этом, и...
Мы очень рискуем, пряча вас здесь.
Вы можете представить их там,
без новостей?
Моя жена тоже волнуется.
Как для вас, так и для нас -
это может быть очень опасно.
Не вините меня. Простите, мсье
Хаффман, я не буду этого делать. Нет.
СЕНТЯБРЬ 1941 ГОДА
Молодец, Соланж.
Ты была очень смела, и теперь
ты сможешь носить красивые серёжки.
- До свидания.
- Спасибо.
- Доброго дня.
- До свидания, мадемаузель.
До свидания, господин.
Моя любовь, я бы хотел бы
поговорить с тобой.
- А?..
- Пойдем, я хочу поговорить с тобой.
Ну давай же.
Знаешь, я много думал...
Мы должны перестать лгать себе.
У нас не будет детей.
- По моей вине.
- Почему ты так говоришь?
- Нет-нет, пожалуйста, дай мне закончить.
- Ты не должен отчаиваться.
- Нужно набраться терпения.
- Мы ждали годами.
Доктор говорит так, чтобы успокоить меня.
У нас не будет нашего ребенка.
Всё кончено.
Ты этого не знаешь.
А Хаффман может иметь детей.
И ребёнок будет наш.
Он будет как бы наш ребенок.
Был бы как бы наш,
это будет точно так же.
Ты это понимаешь?
О чём ты меня просишь?
Мне становится плохо от этой мысли.
Как ты смеешь просить меня об этом?
Я смею, потому что люблю тебя.
Потому что я влюблен и...
Ох, заткнись.
Ты тоже хочешь ребенка.
Но не так же!
Ребенок есть ребенок.
И здесь будет то же самое.
В конце-концов, если это так важно для
тебя, то давай усыновим кого-нибудь.
В это ужасное время
недостатка в детях нет.
Нет, я хочу, чтобы он был нашим!
Я хочу быть отцом в глазах всех.
- Да мне плевать на всех.
- А мне - нет!
Почему я всегда
какой-то ноль, ничто...
Разве я не имею права жить?
Всегда есть кто-то, кто заявляет мне:
«Нет, а вот тебе - нельзя!»
Почему мне нельзя?
Почему у меня эта нога?
Почему я не могу защитить свою страну?
Быть храбрым?
Сделать тебе ребенка?
Почему я не могу быть нормальным?
Почему?
Человек, который не может
заделать ребенка - это не мужчина.
Ты не можешь просить меня
о такой вещи.
Но никто же никогда не узнает.
- Ты сумасшедший.
- Но и мы живем в сумасшедшие времена!
Сейчас в Париже происходят
гораздо более безумные вещи.
Вы - в подвале, а я наверху,
в вашей квартире.
Разве это - не сумасшествие?
Взамен вы можете написать
своей жене, и я отправлю письмо.
Это шантаж?
Это...
обмен.
Пожалуйста...
Помогите мне.
Пожалуйста.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я купил мясо без талонов.
Немного.
Он сказал, что не голоден,
но я ему всё равно налил тарелку.
Я сделаю это.
Я хочу, чтобы это произошло быстро.
Увидимся вечером.
Вы же не написали,
что прячетесь здесь?
Нет.
Я опущу его, когда пойду к Жанвье.
Это на другом конце Парижа,
и это будет менее рискованно.
Я бы предпочел,
чтобы вы не ужинали наверху.
- Добрый день.
- Я хотел бы посмотреть
перстень с рубинами,
который выставлен на витрине.
Конечно.
Вот этот?
Превосходная работа.
Чётко и элегантно.
Сборка еще красивее самого камня.
В данный момент сложно найти
качественный материал.
Странно видеть нечто столь
талантливо сделанное,
и в таком маленьком магазине.
Я куплю это.
Я только что купил этот магазин.
Я знаю, да. Хаффман...
- это имя предыдущего владельца.
- Именно так.
У меня есть несколько друзей,
которым нравится моя идея
дарить красивые вещи -
красивым женщинам.
- Я буду вас рекомендовать.
- Спасибо.
До скорой встречи, мсье... Мерсье.
Что ты делаешь?
Ты не пойдешь спать?
Нет, не сейчас.
Я должен закончить эту брошь.
Я обещал майору Юнгеру
показать свою новую коллекцию.
Свою новую коллекцию?
Ну первую коллекцию, новую
коллекцию - это не главное,
главное, что она ему нравится,
и особенно - его невесте.
Он на самом деле хороший человек.
Так ведь?
- Я познакомлю тебя с ним.
- Нет, не стоит.
Не стоит - что?
У тебя неправильное представление
о нём. Ты не знаешь его.
Мне и не нужно его узнавать.
Он - немец.
"Он - немец". Это ничего не значит.
Как и везде - одни лучше других.
Его отец занимался тем же, чем и я -
был помощником ремесленника-ювелира,
но в Мюнхене.
С ума сойти, да?
Так что всё ему знакомо.
Ну? Как ты её находишь?
Мило.
- Действительно?
- Очень красиво.
- Тебе нравится?
- Конечно.
Но сейчас это ничего.
Это всё ещё заготовка.
- Нет ни цвета, ни искр.
- Всё хорошо.
Ну а вообще?
Что вообще?
Прошёл уже месяц.
Нет.
Ну да не имеет значения.
Я пойду наверх.
И я иду.
Я покажу вам.
Добрый день.
Я продал все ваши брошки с бабочками.
Я бы на твоем месте
был бы поосторожнее.
Быть осторожнее - с кем?
Эта твоя новая клиентура.
Она до добра не доведёт.
Учитывая риск, которому мы
подвергаемся, пряча вас здесь,
нам лучше ладить с ними.
Вы так не думаете?
Я не знаю, безопасно ли это
держать всё это здесь?
Я не доверяю банкам,
а теперь, когда я зарабатываю
немного денег, даже чуть меньше...
Я не хочу идти на работу.
Я больше не могу терпеть своего босса.
Тогда и не ходи.
Ну конечно!
Я серьезно.
Не ходи, не ходи туда больше.
Всё кончено, ты не пойдёшь.
- Она рассчитывает на меня.
- Что? "Она рассчитывает на тебя"?
Моя бабушка говорила:
«Кладбища полны незаменимых людей».
Твой босс управится и без тебя.
Ты не пойдёшь туда больше.
- Очень этого хотелось бы.
- Так мы так и поступим!
Не ходи туда больше.
Магазин работает хорошо, я
зарабатываю на двоих, так что - давай!
Я говорил тебе доверять мне.
И что я буду делать целый день?
Ты будешь заботиться о своём
маленьком муже, вот и всё.
Ты будешь носить наше бельё
в прачечную
- и посмотришь на её физиономию!
- Ты - сумасшедший!
Нет, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
А когда ты забеременешь,
я буду заботиться о тебе.
Любовь моя.
Вот, смотри.
Купи что-нибудь вкусненькое,
чтобы отпраздновать твою свободу, ладно?
Посмотри, что я купил в аптеке.
Это что-то вроде календаря.
Вы должны попробовать дни,
отмеченные синим.
- Это не очень понятно, но...
- Нет.
Мы должны оставить эту идею.
Это не имеет никакого смысла.
- То, как мы это делаем...
- Мы должны оставить эту идею.
Мы отдаляемся.
Я не хочу тебя потерять.
Я не понимаю. Мы же договорились.
Что же нам теперь делать?
А если не получится?
Это сработает.
Почему бы этому не сработать?
Доктор сказал, что ты - здорова,
и что мы должны верить в успех.
- А если не получится?
- Мы продолжим это в следующем месяце.
Мы? Нет, я не буду продолжать
в следующем месяце.
Ладно, ты хочешь, чтобы мы остановились?
Тогда давай перестанем пытаться.
Это - не сложно.
Если это то, что ты хочешь.
Как и в прошлый раз, я не могу.
Мне жаль.
Я знаю, что ты хочешь этого
ребенка больше, чем что-либо.
Мой муж - да.
А я...
Я не хочу, чтобы он думал,
что он разрушил мою жизнь.
Хотя и я хотела бы иметь ребенка.
Это должно быть что-то прекрасное.
Да... Да-да, это прекрасно,
как ты и сказала.
Что ты собираешься ему сказать?
Ничего такого.
Как я ничего не сказала ему в первый раз,
так ничего и не говорила в последующие.
В конце-концов он примет решение.
Вам не нужно было предлагать
ему этот магазин.
Раньше у нас ничего не было,
а теперь он хочет это всё.
Я не могу сразу встать и уйти, потому
что у него возникнут подозрения.
Контракт заключался в отправке
писем для вашей жены.
В таком случае решать вам.
Просто напишите ей.
- Я должна вернуться наверх.
- Да, да.
Спасибо.
Спасибо.
Здравствуйте, господа.
Извините, я не говорю по-немецки.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Внизу... В подвале...
Мяч упал в подвал.
Я не понимаю.
Я не понимаю...
Внизу, в подвале...
Он упал вниз, в подвал...
У нас не было выбора.
- Я вам всё объясню.
- Что ты собираешься объяснять?
Фройлен, мяч мальчика...
Этот мальчик...
упал в подвал...
Я...
ЯНВАРЬ 1942 ГОДА
Скажи-ка...
Хочешь выйти сегодня вечером?
Выйти?
- В ресторан.
- Ах, да!
Майор Юнгер приглашает
нас на обед.
В очень фешенебельное место.
- О, нет.
- Что "нет", что?
Я думала, что ты говоришь
только о нас двоих.
Быть вместе - хорошо для нас обоих,
но мы делаем это каждый день.
Это немного разнообразило бы нашу жизнь,
там бы мы увидели новых людей. Нет?
Нет.
Что мне ему сказать?
Скажи ему, что я больна.
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Это месье Ювелир.
- Добрый вечер, дамы и господа.
- Присаживайтесь, мсье Мерсье.
- Разве ваша жена не с вами?
- Нет, с ней что-то не так.
- Она немного простудилась.
- Да, это не здОрово.
Продолжим. Вы как?
За ваше здоровье.
Ваше здоровье!
- Ещё?
- Спасибо...
Так вот...
В этой коллекции я попробовал
выразить...
Меня вдохновили цветы.
Эдельвейсы.
- Эдельвейсы...
- Да, эдельвейсы.
Цветы с горных пастбищ, которые я,
естественно, интерпретировал.
Мне не нравится.
Мне не нравится. Кажется, что
это как-то обычно, я не знаю.
Мадемуазель, по её мнению,
говорит, что в этой новой коллекции
нет того уровня качества, что
присутствовало в старой.
Как будто вы... выгорели.
Неплохое качество этих камней
вам не помогает.
Если вы позволите мне
дать вам совет...
Вернитесь к своим корням.
И да... Ваша брошь в виде бабочки...
Можете ли вы сделать её снова?
Чуть больше, не знаю.
- Она была действительно шикарной.
- Да, конечно.
Я думаю, ты очень талантлив.
- Конечно, ведь ты меня любишь.
- Да, но тем не менее,
я думаю, что она очень красивая,
На самом деле.
Как давно ты стала разбираться
в украшениях?
А?
С тех пор как?
Я понимаю, что ты расстроен,
но не груби мне.
Хорошо-хорошо. Да.
В конечном итоге вы прочитаете
их все дважды.
Вот ваш обед.
- Я думал, что...
- Нет.
- Что - нет?
- Нет, я не буду работать на этих людей.
Работая на них, вы работаете
на своих детей.
Я запрещаю тебе говорить
о моих детях.
Послушайте, месье Хаффман.
В свободной зоне тоже голодно.
Это всё равно, что...
Сколько ты мне заплатишь?
Cкажем так... Столько же, сколько
вы платили мне раньше.
Здесь - всё необходимое.
В первую очередь мы должны
переделать вашу брошь в виде бабочки.
И на мой взгляд, хорошо бы
сделать её несколько крупней.
Даже несколько, если можно.
Что же касается камней...
Можете извлечь отсюда.
Как-то так.
Работайте.
Более 300 000 детей из семей,
наиболее пострадавших от событий.
Им предлагается жить
в Париже и его пригородах.
...маршалом тем молодым людям,
которые всегда присутствуют в его сердце.
Это еще одно свидетельство той
озабоченности, которую мсье Ламиран,
Генеральный секретарь по делам
молодежи, когда хотел привезти их в Париж.
Маршал пригласил всех французов
сделать то, что он назвал
национальной революцией,
то есть настоящей революцией,
что преднамеренно и навсегда нарушает...
- Добрый день.
- Добрый день.
Я уже написал письмо.
Извините, но у меня много работы.
Да, конечно.
Браво, месье Мерсье.
Вот видите...
Зачем искать в другом месте,
когда всё уже есть?
Вот, это для вас.
В благодарность за то,
что вы согласились
переделать свою коллекцию.
Откройте это.
Вы, наконец, сможете работать
с камнями, достойными вашего имени.
Спасибо, очень любезно, но...
Я не могу позволить себе
заплатить за это.
А кто говорит с вами об оплате?
Если вам нужно будет ещё -
не стесняйтесь.
Я могу найти и другие.
Привет. Сегодня я проезжал
мимо Жанвье
и взял у него несколько камней.
Взгляните на них.
Достает и открывает Тору
Ты веришь в Бога?
О, нет, но я верю в рай.
- А в чёрта?
- Я не знаю,
Но когда есть сомнения,
лучше делать добро, чем зло.
А вы верите в Бога?
Нет...
Но когда есть сомнения,
я обращаюсь к Торе.
Приключения барона Крёза
Ты напугал меня.
Почему ты так на меня смотришь?
Да так... Я просто смотрю на тебя,
вот и всё.
- Ты выглядишь весёлой.
- Ага.
Тогда всё в порядке.
Нет, все нормально.
ИЮЛЬ 1942 ГОДА
Все талантливы хотя бы в одном.
Просто надо найти - в чем?
Чем вы мечтали заниматься в детстве?
- Вы будете смеяться надо мной.
- Нет, почему?
В детстве... я мечтала
печатать на машинке.
- Вот видите - вам смешно.
- Нет, нет, ничего подобного.
Но почему именно печатать?
Я жила рядом с заводом...
И из своего окна видела секретарш.
Они всегда были хорошо
одеты и курили сигареты.
Вот так... В детстве я мечтала
печатать на машинке.
Но почему же вы не научились?
Жизнь...
Я приехала из Бретани 16 лет и
подрабатывала служанкой по дому,
а потом я встретила Франсуа.
Может быть, ещё не поздно?
ЕВРЕЙСКИЙ МАГАЗИН
Где ты был?
Они арестовали всех:
женщин, детей, всех.
- Они заходили сюда?
- Нет.
Куда их увезли?
Я не знаю.
Открой!
Открой!
Нет, открывать я не буду.
Так мы все будем в безопасности.
Это не имеет никакого смысла!
Открой!
Да какая разница?
Выходить ведь нельзя.
- Открой!
- Перестаньте так орать! Чёрт!
Будьте благоразумны, ладно?
Возвращайтесь к работе.
Так вы хоть сможете продолжать
отправлять деньги жене.
Добрый вечер.
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Мне жаль.
Мне жаль.
Извини, извини, извини...
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати.
Прекрати...
Франсуа...
Прекрати это!
Нет! Перестань.
Франсуа...
Я не хочу.
- Как долго ты будешь держать меня взаперти?
- Тихо!
Я в моём собственном подвале,
как в тюрьме!
Как в тюрьме?
Как в тюрьме, да?
В магазине всегда есть люди.
Я вас запираю, чтобы кто-нибудь
сюда не спустился.
Давайте, выходите, если хотите.
Я вас не держу.
Я делаю это ради вас,
чтобы вас защитить.
Удостоверение личности
ЛОМБАРД БЕРТЬЕ
- Спасибо, месье.
- Пожалуйста.
Скоро увидимся.
Ты почему ничего не ешь?
Съешь хотя бы мясо.
Мне рассказали о месте,
где делают вкуснейшие рулеты.
Ты бы не хотела?
Это сделало бы тебя счастливой?
но я взял бриллианты и изумруды.
Это могут быть красивые браслеты.
Мои клиенты придут завтра.
Мы должны закончить сегодня.
Откуда у тебя эти драгоценности?
Ну, от Жанвье.
Сволочь! Ты заставляешь меня работать
- с драгоценностями, украденными у евреев!
- Я ничего не крал.
- Прочь!
- Я ничего не крал!
- Прочь!
- Это не я!
Прочь!
Ты с самого начала сжигал его письма?
Но отправлять их - слишком опасно.
Но они будут думать, что он мертв.
И деньги, которые он посылал своей жене?
Мы вернем их позже.
Мы вернем им всё.
Звучит песня "Расскажи мне о любви"
в исполнении Люсьен Бойе
Моя любовь?
Мой ангел?
Я делаю всё для тебя. Чтобы
защитить тебя, чтобы защитить нас.
Я... Бланш?
Это слишком опасно.
Я делаю это, чтобы...
Я делаю это для тебя.
Почему ты так смотришь на меня?
Не смотри на меня так.
Пожалуйста, пойми.
Я не сделал ничего плохого.
Не смотри на меня так.
Перестань так на меня смотреть!
Прекрати это!
Прекрати это!
Эта музыка...
Стоп, хватит!
Прекрати это!
Извини...
Вы не работаете?
Нет, я закончил.
Пишу жене.
Жозеф?
Ваши письма...
Ой...
Извините.
Не двигайся, я сейчас.
Я позволила себе подняться.
О, чёрт!
Франсуа не соврал, когда сказал,
что ты не в форме.
Ну здрасьте...
Ты не смогла бы скрывать от нас
хорошие новости, правда?
Я знаю, у меня уже
было это "заболевание".
Поздравляю, моя красавица.
Эта брошь-бабочка -
шедевр мсье Мерсье.
Добрый день.
Держите.
Я закончил застежку.
Вы наняли нового сотрудника?
Ваша жена немного прилегла.
Ваша семья будет расти.
Определенно, мсье Франсуа,
вы талантливы во всем.
Вам следует быть осторожнее.
Однажды этот месье
украдет ваше место.
Дамы, пришло время прощаться.
Хорошо...
Я говорил вам, месье Мерсье.
Вам повезло...
Но удача - подобна войне.
Она не длится вечно.
Видишь?
Страх может меняться местами.
Нет!
Что ты наделал?
Ты что наделал?
Он вышел наверх.
И его видели все. Все.
Я должен был что-то сделать.
Ты - беременна.
Ты же видишь: я сказал тебе,
и это сработало.
Верь мне.
Так немцы не смогут их украсть.
Ты понимаешь?
Документы о продаже были в сундуке.
И я просто должен доказать,
что они - наши,
Кажется, это стоит денег...
И деньги - они нам понадобятся,
особенно сейчас. Поверь мне.
- А что насчёт него?
- Что он, чёрт подери?
Что?
С ним всё кончено, он должен уйти.
Он должен уйти.
В отличие от него, я не подвергаю
свою семью риску.
Я защищаю её.
Я защищаю нас.
Я делаю это для нас.
Я защищаю нас.
Вот и всё.
Предыдущий владелец
магазина, еврей по фамилии...
мсье Хаффман...
Он угрожал моей жене и мне
и заставил нас прятать его.
Помогите нам...
В парижскую комендатуру.
Жозеф?
Жозеф!
Он написал на вас донос.
Вы должны срочно бежать.
- Я пойду, поищу помощь.
- Нет, нет, не делайте этого.
Не подвергайте себя опасности.
Не рискуйте.
Особенно сейчас.
Я рад за вас.
Вот видите...
Я вам не нужен.
Подождите, есть способ
открыть эту дверь!
Люсьен Бойе "Расскажи мне о любви"
Куда ты так побежал?
У тебя есть документы?
Ваши документы?
- Извините?
- Ваши документы, они у вас есть?
Я тебе помогу.
Так...
Жозеф Хаффман?
Это не мои...
Что?
Это не мои документы.
Не стоит.
Ведь все болтаются по Парижу...
с фальшивыми еврейскими документами.
Но я - не еврей.
Нет, я - француз.
Удостоверение личности Франсуа Мерсьера
Это оценщик из ломбарда меня сдал?
Вот так?
Меня зовут Франсуа Мерсье.
Я не еврей. Вот мой магазин.
Бланш!!!
- Бланш!
- А почему ты не…
например, портной Леви
или аптекарь Коэн?
Желтая звезда уже месяц как обязательна!
Бланш!
Пошли.
Пошли!
Куда вы меня тащите?
Куда вы меня тащите?
Куда вы меня тащите?
О, нет, нет, нет.
Нет-нет!
Нет-нет!
Послушайте, послушайте!
Я - друг майора Юнгера.
Позвоните ему.
Он скажет вам, кто я.
Меня зовут Франсуа Мерсье.
Он мой друг!
Командир комендатуры Юнгер.
Франсуа Мерсье.
- Он мой друг...
- Заткнись!
Вклейте своё фото в его паспорт
и собирайте вещи.
Вы должны уйти раньше начала
комендантского часа, поторопитесь.
Держите.
Нет, я не могу их принять.
Это ваши деньги. От продажи ваших украшений.
Когда война закончится,
вы вернётесь и заберете магазин...
Мне будет приятно всем рассказать,
что мой муж вас прятал.
Спасибо.
Вчера бывший владелец
моего магазина,
еврей по имени Жозеф Хаффман
вломился в наш дом,
используя дубликат ключа.
Жозеф Хаффман.
Арестован 28 сентября 1942 г.
Еврей
 

////////////////////////////