-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
Я Элоди Сорель, я хочу повидать
дедушку, Люсьена Сореля.
-Вы знаете, куда идти?
-Да, знаю, спасибо.
Да, сейчас!
Ах, это ты?
Мне очень приятно.
Заходи.
ПРОЩАЙ, ЛУЛУ
Здесь так темно!
Можно открыть немного?
Да, делай, как хочешь.
Я приведу себя в порядок и приду.
Что-нибудь выпьешь? Кофе?
Нет, ничего. Спасибо.
Что скажешь?
Я рад тебя видеть.
Ты не часто приходишь!
У меня всё хорошо.
А у тебя?
По-стариковски.
Что делаешь?
У тебя есть сегодня процедуры?
Нет. Суббота же!
По субботам и воскресеньям
я отдыхаю, ничего не делаю.
А в будние дни ты очень занят?
Да, я хожу по врачам.
Например, хожу к логопеду.
У неё кабинет позади церкви.
В десяти минутах ходьбы отсюда.
Это совсем рядом.
Что ещё у меня есть?
Кинезитерапевт.
Он приходит сюда
раз в неделю.
Он заставляет меня ходить
по коридорам, садиться, вставать.
Что ещё?
Как это называется? Секции.
Они общие для всех постояльцев.
У меня секция памяти.
И секция равновесия,
потому что равновесие...
Я очень люблю одну секцию.
-Это секция кулинарии.
-Много всего.
Я пришла ненадолго.
Ну вот! Только пришла -
и уже уходишь.
Да, я уже ухожу.
Я пришла, потому что хочу
задать тебе один вопрос.
Я не уйду,
пока не получу ответ.
Ты настроена решительно!
Вопрос состоит в следующем.
Почему ты меня насиловал,
когда я была ребёнком?
-Почему я...
-Насиловал, когда я была ребёнком?
Когда ты была ребёнком?
Да, когда мне было 10-11 лет?
-Я тебя насиловал?
-Да.
-Нет.
-Нет?
Нет!
Когда тебе было 10-11 лет?
Скажи, что я тебе сделал,
потому что...
Ты меня поразила!
Почему ты меня трогал
за интимные места?
-Что?
-Прекрати, Люсьен.
Почему ты меня трогал,
когда я была ребёнком?
Я не помню.
Ты не помнишь
или не хочешь вспоминать?
Нет, это не потому,
что я не хочу вспоминать.
Я ничего не помню.
Скажи,
я ведь тебя не изнасиловал?
Что ты понимаешь
под изнасилованием?
Я понимаю под этим
только одну вещь.
Что?
Трогать за интимные места -
это не насиловать?
Когда старик ласкает девочку
и заставляет её себя ласкать,
это не изнасилование?
-Я это делал?
-Да, ты это делал.
-Это нормально?
-Нет.
Почему ты это делал?
Я не помню.
Других детей ты тоже трогал?
Ты трогал
моих двоюродных сестёр,
когда они были маленькими?
Софию, Марианну, Жюльетту?
Конечно, нет.
Я этого не помню.
Ты трогал свою дочь,
когда она была маленькой?
Нет, никогда.
Никогда! Значит, ты помнишь,
что её не трогал никогда!
Об остальных,
обо мне ты не помнишь!
Элоди, ты же знаешь.
У меня был инсульт.
Я многое забыл.
Когда я была здесь
в последний раз,
ты многое мне рассказал
о мае 1968 года.
Ты помнил множество деталей.
Ты рассказал о забастовках на заводе,
о демонстрации в Гренобле.
До этого ты мне рассказал
о своём участии в Сопротивлении
в Веркоре.
Ты помнил все детали,
адреса, коды, саботаж.
Но всё это произошло раньше,
чем то, о чём я сейчас говорю.
Тебе было 60 лет,
а мне было десять.
Значит, ты помнишь,
что было раньше,
а этого не помнишь.
Поэтому ты ко мне пришла?
Поэтому я к тебе пришла.
Чтобы понять почему.
Я просто хочу знать почему.
Я не помню.
Ты был неудовлетворён?
Тебе было мало секса
с бабушкой?
Ты был сексуально озабочен
и бегал за каждой юбкой
и за каждой маленькой девочкой?
Я не помню.
Я тебе клянусь, что не помню.
Хорошо. Тогда я тебе расскажу то,
что я помню.
Целый год
меня к вам отправляли
на вечер вторника и на среду.
Когда бабушка Симона шла спать
или читать к себе в комнату,
ты приходил ко мне.
Ты приходил
в маленькую комнату с телевизором,
где я спала.
И тогда
ты распахивал халат
и просил погладить
член.
Ты этого не помнишь?
В том же году мы поехали в Монтаньи,
в квартиру Шарле.
Ты, бабушка, мой братик,
которому тогда было пять лет,
и я.
Чья квартира?
-Семьи Шарле.
-Кто такие эти Шарле?
Ваши друзья
Жак и Тереза Шарле.
Они вам оставляли каждый год
свою квартиру в Монтаньи.
Всю эту неделю по вечерам,
когда я ложилась спать,
ты ко мне приходил
и ложился рядом.
Ты этого не помнишь?
Нет.
Ладно. Этого ты не помнишь.
Но сейчас,
когда я тебе об этом говорю,
ты не выглядишь удивлённым.
Нет, я удивлён.
Но ты сомневаешься,
потому что не отрицаешь.
Ты можешь оправдываться,
что тебе 91 год
и ты потерял память.
Это легко.
Неужели тебя ничто не шокирует
в том, что я рассказываю?
Тебя ничего не удивляет?
Значит, что-то есть?
Но...
Но ведь тебя я не изнасиловал?
Меня? Что ты имеешь в виду?
Кого ты ещё изнасиловал,
Люсьен?
Скольких ты изнасиловал,
чёрт возьми?
Да нет! Я никого не насиловал!
Когда ты ласкаешь девочку
и принуждаешь её себя ласкать,
это не изнасилование?
-Нет.
-Нет? А что это?
Когда ты ласкаешь ребёнка,
возможно,
у тебя нет задних мыслей.
Ласкать ребёнку грудь
или половые органы -
это отсутствие задних мыслей?
-Я этого никогда не делал.
-Нет, делал!
Может, ты не помнишь,
но, поверь,
я хорошо помню.
Поэтому я здесь.
Хочу знать почему.
Но у тебя нет ответа.
Сейчас это легко говорить.
Я должна была сказать
об этом раньше?
Наверное.
Я бы вспомнил.
Я могла бы испортить тебе жизнь.
Представляешь, если бы я рассказала
бабушке, родителям?
Думаю, что в семье
это наделало бы шума.
Я тебя покрывала 32 года,
а теперь ты говоришь,
что я должна была раньше заговорить.
Я не уверена.
Твоя жизнь изменилась бы.
Ты причиняешь мне боль.
Уверяю, это взаимно.
Почему тебе больно?
Есть вещи,
которые я не хочу вспоминать,
переживать снова
и раскаиваться.
Есть вещи,
которые ты не хочешь вспоминать,
переживать снова
и раскаиваться?
Ты это говоришь?
Да.
Ладно.
Оставайся вспоминать,
переживать и сожалеть.
Прощай, Лулу!
Ты видишь меня в последний раз.
Если есть что-то после смерти
и мы окажемся в одной части неба,
в чём я сомневаюсь,
не приближайся ко мне!
В ФИЛЬМЕ ИСПОЛЬЗОВАНА ЗАПИСЬ
РЕАЛЬНОГО РАЗГОВОРА
ПОСВЯЩАЕТСЯ
МОЕЙ ДВОЮРОДНОЙ СЕСТРЕ ФАБЬЕН
ПРОЩАЙ, ЛУЛУ
ФИЛЬМ ЛИОНЕЛЯ ОГЮСТА