В природном заповеднике Швеции пропадает женщина, и смотрительница
Ангелика обращается за помощью к своему бывшему парню Виктору, который
работает кинологом. Исследуя пещеры, они сталкиваются с мстительным
духом.
Все фразы и цитаты
ИЗ ТЬМЫ
[МУЖ] Что за чёрт?
Эй!
Эй! Есть кто?
Здесь нельзя парковаться.
Заказник закрыт.
Привет, Пэр, это СтЭфан. Прости что звоню в такой час.
Слушай, тут в заказнике машина стоит,
у нас вроде никто не дежурит, да?
Нет, никого поблизости не вижу. Нет.
Прости, отправь кого-то другого.
Я сказал, отправь кого-нибудь другого. Да.
Да, извини. Ладно, пока.
Твою мать.
Что за...
Кто здесь?
Это вы оставили машину у дороги?
СтЭфан, слушаю.
[ЖЕН] Привет, это АнгЕлика. Я стою у той машины.
[МУЖ] Что, купились? А зря. Оставьте сообщение.
Без обид. Ладно, пока.
[ЖЕН] Что за приколы? Тачку нашёл ты,
сам бы и разбирался. Нефиг сваливать свою
работу на меня. Перезвони.
МарИя ЗЕльберг.
Помнишь её?
Её сын пропал в у нас заказнике два года назад.
[МУЖ] Да, я её помню. Мальчика так и не нашли.
[ЖЕН] Я пыталась до неё дозвониться, но телефон отключён.
Что если она приехала искать тело?
Отправь патрульных, пусть по-быстрому прочешут заказник.
[МУЖ] По-быстрому? Пять тысяч гектаров?
Об исчезновении МарИи никто не сообщал.
Нет причин полагать что она в беде. Подождём до завтра.
[ЖЕН] Завтра может стать поздно.
[МУЖ] Хочешь развернуть поиски за три дня
до Рождества - вперёд,
а мне нужно больше чем твои угрызения совести.
[ЖЕН] МарИя.
Есть кто?
МАТЬ ПРОПАВШЕГО МАЛЬЧИКА УМОЛЯЕТ ПРОДОЛЖИТЬ ПОИСКИ.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК, БУРАН МЕШАЕТ ПОИСКАМ.
ПОЛИЦИЯ В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВЕ.
ЗАКАЗНИК МаЛЬМВЭДЭН.
[МУЖ] Ищи.
Ко мне. Давай.
Хороший мальчик, сидеть.
Всё, беги.
Жди.
Можно.
АНГеЛИКА.
[ЖЕН] Может откроешь мне?
[МУЖ] Зачем пришла?
[ЖЕН] Мне нужен кинолог.
[МУЖ] Я этим больше не занимаюсь.
[ЖЕН] Пропала мать ТЭо.
Полиция не хочет ничего делать, я собираю поисковую группу.
Давай с нами.
Я думаю что МарИя ищет ТЭо.
У неё вся квартира похожа на гигантскую
карту нашего заказника.
[МУЖ] Прости.
Я не занимаюсь поисками.
[ЖЕН] Мы обязаны ей помочь.
[МУЖ] Сходи в ассоциацию кинологов и
найди кого-нибудь другого.
[ЖЕН] Ладно.
Прости.
Это было глупо.
[МУЖ] Где собираемся?
Ты растолстел.
[ЖЕН] Идём.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Куда это они?
[МУЖ] Они не могут остаться,
но дали нам палатку и несколько раций.
[ЖЕН] Но нам нужны люди.
Будем выжимать максимум из того что есть.
Мы справимся.
Да, прости.
Спасибо что пришла, АИша.
Привет, ВИктор.
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Давно не виделись. Как ты?
[МУЖ] Всё хорошо.
[ЖЕН] Дашь нам вводные?
Да. Я думаю что ночью на территории нашего
заказника пропала МарИя ЗЕльберг.
Мой коллега СтЭфан нашёл утром её машину.
Её телефон отключён, дома её нет.
[МУЖ] УзнаЮ мальчонку.
[ЖЕН] Да, о нём много писали в газетах.
Это тот самый мальчик, который пропал
когда мы со СтЭфаном принимали здесь группу школьников.
Мы искали его с ВИктором и АИшэй,
но нам помешал сильный буран.
Думаю, МарИя до сих пор надеется найти тело.
Раз с нами кинолог, пусть он и решит,
как мы будем действовать.
ВИктор.
Виктор.
[ЖЕН] Покажешь нам на карте?
[МУЖ] Простите, мне нужно на воздух.
[ЖЕН] Что с тобой?
[МУЖ] Воспоминания нахлынули.
[ЖЕН] Не спеши.
[МУЖ] Значит у тебя есть парень.
[ЖЕН] Нет, мы не вместе.
По крайней мере пока.
Сегодня мне нужен прежний ВИктор.
Тот в кого верят, тот кто ведёт за собой.
Он ещё здесь?
[МУЖ] Направление ветра сегодня удачное.
Мы с НОа можем взять след МарИи от её
машины и пройти через весь заповедник.
МарИя отметила у себя на карте несколько точек,
оттуда мы и начнём.
Но нужно помнить, что её может там не оказаться.
Что-то могло случиться по дороге.
[ЖЕН] Ты лучше всего знаешь местность. Чего остерегаться?
Там много полуразрушенных зданий, старых шахт и колодцев.
Местами скользко, в затенённых уголках лежит снег и лёд.
Опасностей предостаточно, нужно смотреть в оба.
Солнце начнёт садиться около трёх.
Погода может резко измениться, так что будьте начеку.
Не знаю с чем вы там столкнётесь.
[МУЖ] Слушай, ты давненько не участвовал в поисках.
О чём ты?
Ты знаешь.
Зачем ты тут?
Решил помочь.
Надеюсь, ты хочешь найти МарИю,
и ничего больше.
Я за тобой слежу.
НОа, след. След.
Ищи след.
Давай. Хороший мальчик.
Что ты нашёл? Что ты нашёл? Ну-ка...
[ЖЕН] Посмотришь что это?
Конечно.
[МУЖ] Ребята, он взял след.
Молодец. Ищи.
[ЖЕН] АИша поисковой группе. Проверка связи.
Слышите меня? Приём.
Это АнгЕлика, слышу тебя.
[МУЖ] Я тоже. Приём.
ВИктор. Слышу.
[ЖЕН] И я вас слышу.
Удачи, будьте осторожней. Конец связи.
[МУЖ] МарИя!
МарИя!
МарИя!
[ЖЕН] МарИя!
[МУЖ] МарИя!
ЧЁРНАЯ МАГИЯ.
[МУЖ] Давай, хороший мальчик.
Ищи, НОа.
[ЖЕН] АИша вызывает АнгЕлику.
Слушаю.
Я просматриваю распечатки из папки.
Тут копии каких-то старых текстов, странные рисунки, наброски.
Зацепки есть?
Нет, но один рисунок просто жуткий.
Не знаю что это, какая-то страшная женщина.
Наверное, пещерный дух.
Это старая легенда, мы ей летом туристов пугаем.
Спасибо, АИша. Сигналь если найдёшь что-то полезное.
Хорошо. Конец связи.
[МУЖ] Что ещё за пещерный дух? Тут водятся призраки?
[ЖЕН] Это суеверие.
В позапрошлом веке здесь добывали руду. Было много несчастных случаев.
Шахтёры решили что зарылись слишком глубоко
и разбудили какую-то нечисть, которая охраняла земные недра.
Её прозвали пещерным духом.
Говорят, что она
заманивала шахтёров во тьму, где их ждала верная смерть.
В итоге рабочие настолько отчаялись,
что начали приносить ей в жертву скот,
надеясь что смогут спокойно добывать руду.
Потом, когда шахты закрыли,
жителям деревни запретили приходить сюда зимой,
когда рано темнеет.
Боялись, что она не дремлет.
И мы оставили это правило, когда тут открыли заказник.
Разумеется не из-за духа, а чтобы никто не убился.
[МУЖ] Значит,
МарИя решила что её сына похитил пещерный дух?
[ЖЕН] Видимо, она пыталась найти хоть какое-то объяснение.
[МУЖ] Да, понимаю.
Но как он мог просто исчезнуть?
[ЖЕН] ВИктор.
Ты что-то видел?
[МУЖ] Нет, всё тихо.
[ЖЕН] Мы находимся здесь. Этот участок мы обыскали.
Сейчас главное не забрести в болота.
Думаю, нам надо двигаться на север.
[МУЖ] Пойду отолью.
[ЖЕН] Будешь кофе?
Точно? Ты замёрз.
[МУЖ] Надо просто разогнать кровь.
[ЖЕН] Ноет?
[МУЖ] Фантомные боли.
Руку-то я больше не чувствую.
[ЖЕН] А так?
[МУЖ] Нет.
[ЖЕН] Нет?
[МУЖ] Странно. Как может болеть то, чего больше нет?
[ЖЕН] Что это?
Ты себя резал?
Почему мне не сказал?
[МУЖ] Мы не общались.
[ЖЕН] Да, потому что ты перестал звонить.
[МУЖ] Я не осуждаю тебя за то что произошло.
Мы попали в снежную бурю, АнгЕлика.
Кофейку плеснёте?
[ЖЕН] У меня в рюкзаке есть стаканчики.
[МУЖ] Попью из крышки.
Не боишься моих микробов?
Ты куда?
[ЖЕН] ПИсать.
За ручку поведёшь?
[МУЖ] Кто здесь?
Кто здесь?
Эй!
Стой, стой!
ТЭо!
Есть там кто?
[ЖЕН] ВИктор, где ты, чёрт возьми?
[МУЖ] Прости, уже возвращаюсь.
Мне что-то примерещилось.
АнгЕлика!
АнгЕлика, помоги!
[ЖЕН] Ты цел?
[МУЖ] Нахрена ты сюда попёрся? Ты же мог погибнуть!
Я кого-то видел.
[ЖЕН] МарИю?
[МУЖ] Не знаю.
В смысле не знаешь? Кто ещё это мог быть?
[ЖЕН] Успокойся.
Что ты видел?
[МУЖ] Скорее всего
просто животное.
Там что-то мелькнуло, и я оступился.
[ЖЕН] Слушай, я тебя знаю.
Ты бы не смог спутать человека с животным.
[МУЖ] Но спутал.
[ЖЕН] Может, ты больше не веришь в себя, но я верю.
Что ты видел?
[МУЖ] Мне показалось, я видел ТЭо.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Но это невозможно.
Видимо я просто устал.
[ЖЕН] Держи кофе, попей.
[МУЖ] Спасибо.
[ЖЕН] АИша вызывает АнгЕлику.
Да, говори.
Со мной только что связался Бэнт.
Из полиции?
Да. Он говорил с родственниками МарИи,
они подали заявление о пропаже.
Сейчас он едет к ней домой,
а завтра прямо с утра будет тут.
Замечательно.
[МУЖ] Тридцать шестое отделение, чем могу помочь?
[ЖЕН] Простите, куда я позвонила?
[МУЖ] Вы позвонили в тридцать шестое отделение психиатрической больницы.
[ЖЕН] АнгЕлика, приём.
Я только что говорила с лечащим врачом МарИи.
Она лежала в больнице с депрессией
и самоповреждающим...
АИша?
Две недели назад самовольно выписалась.
АИша.
Тебя не слышно.
[МУЖ] Тут мёртвая зона.
Что это с ним?
Он растерян.
След разделился.
Ведёт туда и дальше, прямо.
Как он мог разделиться?
Ну, МарИя могла быть здесь не одна.
Ой, да ладно тебе.
Наверное он просто устал.
Мы с АнгЕликой пойдём по тропе через лес.
ЙОхан, ты иди по главной дороге, она легче.
Нет, чёрта с два.
ТЫ иди в лес. С собакой.
А мы с АнгЕликой пойдём по дороге.
Ладно.
[ЖЕН] Один никто не пойдёт.
[МУЖ] Он не один, с ним его лучший друг.
Идём. В конце концов, у него есть рация.
[ЖЕН] Ладно, будь осторожен.
[МУЖ] Конечно.
Ну что, мальчик.
Вперёд.
[ЖЕН] Меня кто-нибудь слышит?
ВИктор, ответь.
Ребята, приём.
МарИя?
Это ты?
МарИя?
Кто там?
[МУЖ] Что?
Ты хотела пойти с ним?
[ЖЕН] Перестань.
[МУЖ] Я видел вас,
у хижины, как вы там миловались.
[ЖЕН] То что мы пару раз переспали не значит,
что я хочу замуж.
[МУЖ] Поясни?
[ЖЕН] Серьёзно? Сейчас?
[ЖЕН] А ты куда-то спешишь?
[МУЖ] Да.
Это один из тех случаев, когда девчонка
надеется спасти парня?
Что за чёрт?
[ЖЕН] Ты не представляешь через что мы прошли.
[МУЖ] Ой да ладно! Ты облизывать его готова.
[ЖЕН] Когда мы искали ТЭо, я была беременна.
ВИктор хотел остановить поиски, но я упёрлась как идиотка.
Я думала... Да даже не знаю что я думала.
Я тогда решила, что ради ТЭо стоит рискнуть.
Мы его не нашли.
А когда приехали в больницу, оказалось
что плод погиб.
[МУЖ] Я не знал.
Что ты нашёл? Что ты нашёл?
Ищи.
Что ты нашёл?
Что ты нашёл?
Ну? Давай,
покажи.
Эй!
НОа!
НОа!
НОа!
НОа!
Вот ты где.
Что ты нашёл? Что ты нашёл?
Что ты нашёл?
Что ты видишь?
Кто здесь?
АнгЕлика, приём.
[ЖЕН] Да, слушаю.
[МУЖ] НОа что-то нашёл.
Кто-то бродит по лесу.
Мы потеряли след у кромки леса,
кажется там дальше болото, и мне неохота туда лезть.
[ЖЕН] Думаешь это МарИя?
[МУЖ] Я не разглядел, не успел.
[ЖЕН] Где ты?
[МУЖ] Возле болота.
У ЙОхана есть джипиэска, пусть найдёт НОа.
[ЖЕН] Повернись правее.
[МУЖ] Я вас вижу.
[ЖЕН] Ты видел в какую сторону он пошёл?
[МУЖ] Нет, но могу запустить коптер.
[ЖЕН] Хорошо, скажи когда запустишь.
Мы ждём тут. Конец связи.
[МУЖ] Коптер в воздухе.
[ЖЕН] Мы его видим.
[МУЖ] Вижу вас.
Сзади что-то есть.
[ЖЕН] Что?
Где?
[МУЖ] В лесу кто-то есть.
[ЖЕН] Где?
[ЖЕН] Ты уверен? Я никого не вижу.
[МУЖ] Стойте там.
Я попробую сделать снимок.
[ЖЕН] О чём ты? Может, это животное?
[МУЖ] Мне нужно опустить коптер пониже.
[ЖЕН] ВИктор, что ты видишь?
Ответь.
Виктор, ответь, что ты видишь?
ВИктор, не молчи!
[МУЖ] Проклятье!
Там что-то было.
[ЖЕН] Ты уверен, ВИктор?
[МУЖ] Да, оно сломало дрон.
Идите по джипиэске, я иду его забирать.
Прыгай. Умница.
Запишись на курсы пилотирования.
Что это?
Ничего.
Нет, погоди.
Что это у тебя там?
Покажи.
От психоза.
АнгЕлика в курсе?
Отдай.
Там ничего не было, да?
Заткнись.
Ты просто хочешь её здесь задержать.
Ты ей только вредишь, ВИктор.
Как ты не понимаешь?
Из-за тебя она ворошит дерьмо о котором лучше забыть.
Держись от неё подальше.
И да,
она мне рассказала.
В тот раз ты убил двоих детей.
[ЖЕН] Стойте!
Вы что, с ума сошли?
[МУЖ] Это он на меня напал.
Он псих ненормальный.
[ЖЕН] А ты сама невинность, да?
[МУЖ] Он видит то чего нет.
[ЖЕН] Прекрати.
[МУЖ] Он сидит на колёсах.
Как пить дать,
он гонялся с коптером за собственными глюками.
[ЖЕН] ВИктор, это правда?
ТЭо!
[МУЖ] ТЭо!
[МУЖ] Надо возвращаться.
[ЖЕН] ТЭо!
[МУЖ] АнгЕлика, его тут нет.
[ЖЕН] Пройдём ещё немного. Ещё немного. Ладно?
[МУЖ] За нами уже выехал снегоход.
[ЖЕН] ТЭо!
[МУЖ] АнгЕлика!
АнгЕлика!
[МУЖ] АИша, чёрт, где этот проклятый снегоход?
[ЖЕН] В пути, Виктор. Потерпите.
[МУЖ] Он нужен нам сейчас!
[ЖЕН] Что это?
[МУЖ] Просто ветер.
Сюда!
Мы здесь!
[ЖЕН] То что ты видел с дрона возле шахты,
это было у тебя в голове?
[МУЖ] Так это не работает.
[ЖЕН] А как работает?
Давно ты их принимаешь?
ЙОхан думает, я идиотка, раз тебя защищаю.
Что мне сказать АИше?
[МУЖ] Прости.
Я должен был сказать.
[ЖЕН] Мы возвращаемся.
[МУЖ] АИша, это ЙОхан, приём.
АИша, приём.
АИша.
Мы тебя не слышим, но может ты слышишь нас.
Мы сворачиваемся.
Вернёмся где-то через час. Конец связи.
Нет. Я поведу НОа.
А то ещё погонится за твоими глюками.
[ЖЕН] Стойте. Смотрите.
МарИя отметила эти развалины на карте.
В её квартире были их фото.
Может, с дрона ты видел её?
[МУЖ] АнгЕлика, мы возвращаемся.
[ЖЕН] Осмотреться лишним не будет.
[МУЖ] Чёрт, АнгЕлика, пойдём.
ВИктору и лишней секунды нельзя здесь находиться.
У нас не ловят телефоны,
что случись - с АИшэей не связаться.
Мы не знаем что я видел.
Это твои самые разумные слова за весь вечер.
[ЖЕН] Ладно, идите без меня.
[МУЖ] Десять минут. Ясно?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Ничего.
Семь минут.
Что это за место?
[ЖЕН] Здесь приносили зимнюю жертву.
[МУЖ] Зимнюю жертву?
[ЖЕН] Ритуальное жертвоприношение.
[МУЖ] Пещерному духу?
[ЖЕН] Да, по традиции это делали в самый тёмный день в году.
В обмен на кровь, пещерного духа просили о милости.
Просили показать где скрыта руда, или излечить больных.
[МУЖ] Если я принесу сейчас в жертву НОа,
она доставит меня домой?
[ЖЕН] Смешно.
[МУЖ] Они и людей жертвовали?
[ЖЕН] Конечно нет.
[МУЖ] Тебя здесь нет. Тебя здесь нет.
Тебя здесь нет. Тебя здесь нет.
Чёрт, как заткнуть эту псину?
[ЖЕН] Смотри на меня. ВИктор. Сотри на меня.
Смотри на меня, ВИктор.
Там никого нет. ВИктор, смотри на меня.
Сделай что-нибудь.
[МУЖ] Что я должен сделать?
[ЖЕН] ВИктор.
Дыши со мной. ВИктор, я рядом.
Я рядом. Я рядом. ВИктор.
Ну всё, всё, всё. ВИктор, ВИктор.
Дыши со мной, дыши со мной.
Давай, дыши.
ВИктор, вдох
и выдох.
Вдох и выдох.
[МУЖ] Видимо книга МарИи.
[ЖЕН] Так и знала.
[МУЖ] Что ты делаешь?
[ЖЕН] Возьми НОа и осмотри руины, сможешь?
А мы поищем тут.
[МУЖ] Нет, мы возвращаемся.
[ЖЕН] Ещё чуть-чуть и пойдём.
[МУЖ] Нет, АнгЕлика, с меня хватит.
Мы возвращаемся прямо сейчас.
[ЖЕН] Ещё немного, и пойдём.
[МУЖ] Посмотри на ВИктора. Он же еле дышит.
[ЖЕН] Ты не можешь решать за него.
[МУЖ] Как скажешь, но я ухожу.
Дорогая, пожалуйста.
Идём со мной.
Не делай этого.
Вас обоих прогонят с волчьим билетом.
[МУЖ] Ищи.
[ЖЕН] АИша.
АИша!
[МУЖ] АнгЕлика!
[ЖЕН] Она жива?
Сделай что-нибудь,
помоги ей.
Сделай что-нибудь.
Чёрт, чёрт, чёрт. Она жива?
[МУЖ] Надо уходить отсюда.
ЙОхан, приём.
ЙОхан, приём.
[ЖЕН] ЙОхан. ЙОхан, где ты?
Пожалуйста, ответь.
[МУЖ] Что за кипиш? Передумали?
[МУЖ] ЙОхан, где ты?
Мы возвращаемся.
Я только что миновал болото.
[ЖЕН] Хорошо, жди нас там.
[МУЖ] Что-то случилось?
Придём - скажем.
АнгЕлика, что стряслось? Он что-то тебе сделал?
[ЖЕН] Можешь просто подождать?
[МУЖ] А, вы уже здесь.
[ЖЕН] О чём это ты?
[МУЖ] Я вижу кого-то из вас.
[ЖЕН] Мы тебя не видим.
[МУЖ] Ладно, если это не кто-то из вас, то кто тогда?
[МУЖ] ЙОхан, возвращайся к нам.
Эй, ты кто? Покажись!
[ЖЕН] Уходи оттуда.
[МУЖ] ЙОхан, беги!
Стой, твою мать!
[ЖЕН] Болото.
ЙОхан!
[МУЖ] НОа, бегом.
[ЖЕН] ЙОхан!
ЙОхан!
[МУЖ] Молодец, ищи.
[ЖЕН] ЙОхан!
[МУЖ] Молодец, НОа.
Без этого ему далеко не уйти.
Подожди.
Возьми НОа.
[ЖЕН] ЙОхан!
ЙОхан!
ЙОхан.
Ты меня слышишь?
[ЖЕН] ЙОхан.
ЙОхан!
Что с ЙОханом?
Нет, нет.
ЙОхан, ЙОхан, ЙОхан!
Нет!
[МУЖ] Он мёртв.
[ЖЕН] ЙОхан.
Молчи! Нет.
[МУЖ] Отойди от него.
[ЖЕН] Нет, пусти меня!
[МУЖ] АнгЕлика, ему уже не помочь.
Спокойно. Дыши, дыши, дыши, дыши, дыши.
[ЖЕН] Пусти меня! Пусти!
[МУЖ] Успокойся, всё в порядке. Идём, идём.
МэйдЭй, мэйдЭй, два человека попали в беду
в заказнике МАльмвэдэн.
Нас кто-нибудь слышит?
МэйдЭй, нас кто-нибудь слышит?
Если нас кто-нибудь слышит, срочно свяжитесь
с полицией и службой спасения.
Так.
Идти можешь?
Я придумал как сообщить где мы.
Если спасатели найдут НОа,
то по джи пи эс найдут брелок от ошейника.
Хорошо?
Хочешь прокатиться? Да, на машине.
Да, ищи машину. Ищи машину. Ищи.
Я разведу костёр, только веток наберу.
Далеко уходить не буду. Ладно?
[ЖЕН] Ты сказал что далеко не пойдёшь.
Тут не должно быть пещеры.
[МУЖ] Нет, нет, нет.
[ЖЕН] Ты чего?
[МУЖ] Там что-то есть.
[ЖЕН] Что? В смысле?
[МУЖ] АнгЕлика, подожди!
АнгЕлика!
Где ты?
[ЖЕН] Чёрт. Что это было, что это за шум?
[МУЖ] Не знаю.
Главное что оно нас не догнало.
Знаешь где мы?
[ЖЕН] Нет. Да.
Снега почти нет. Мы в долине.
Я знаю эту дорогу.
По ней мы выйдем прямо к палатке.
Тут не больше километра.
Ну всё, идём.
[МУЖ] АнгЕлика, смотри.
[ЖЕН] Это же машина СтЭфана. Думала, он уехал.
[МУЖ] Где ключи?
[ЖЕН] На сиденье кровь.
[МУЖ] АнгЕлика.
Кто-то включил свет. Давай лучше обойдём сбоку.
[ЖЕН] Ладно.
СтЭфан.
СтЭфан.
Здесь кто-то был.
[ЖЕН] У нас есть машина.
Назад!
Я не хочу вас ранить.
Оставьте меня в покое.
МарИя.
Кто вы такие?
Я АнгЕлика, я работаю в заказнике.
А это ВИктор, он кинолог.
Откуда вы знаете кто я?
Мы тебя ищем.
Мы хотели убедиться что с тобой всё в порядке.
[МУЖ] Осторожно.
[ЖЕН] Она напугана.
МарИя.
Я подойду поближе, ладно? Хочу убедиться что ты не ранена.
Ну всё.
Всё.
[МУЖ] Это твоё?
Откуда кровь?
[ЖЕН] Он на меня напал.
[ЖЕН] Кто?
МарИя.
У дороги стоит машина.
Тот кто на тебя напал приехал на ней?
Он набросился на меня.
СтЭфан?
[ЖЕН] Я ударила его в лицо камнем и он перестал двигаться.
Потом я побежала, нашла домик и спряталась тут.
[МУЖ] Почему не уехала?
Зачем рация?
Раз-раз. Раз-раз.
Это наш канал.
Ты услышала что мы здесь.
[ЖЕН] ВИктор, прекрати. Она в шоке.
Вот так, отдыхай.
Скоро мы тебя отсюда вытащим.
Поговорим на кухне?
Что за дичь тут творится, ВИктор?
[МУЖ] Я думаю, МарИя врёт.
По-моему она тут не от СтЭфана пряталась, а от нас.
[ЖЕН] Ты серьёзно? Видел в каком она состоянии?
[МУЖ] Рация работала. Она слышала все наши разговоры.
Точно знала где мы и ни разу нам не попалась.
А потом мы общались без раций, и тут же её нашли.
Думаешь, совпадение?
[ЖЕН] Что ты предлагаешь делать?
[МУЖ] Оставить её здесь.
[ЖЕН] Что? Мы нашли её.
Мы сделали то зачем сюда пришли и уйдём отсюда с ней.
[МУЖ] Тут что-то не так.
[ЖЕН] Мы будем дома через час.
Садись.
Вот так.
Хорошо.
Расслабься, мы сейчас поедем.
Боже, ты вся ледяная.
Её свитер у тебя?
[МУЖ] Он в рюкзаке, в доме.
Ты скоро?
[ЖЕН] Откуда у тебя это?
[МУЖ] Я могу объяснить.
[ЖЕН] Ты нашёл его следы и не сказал.
[МУЖ] Да, потому что был по уши занят, спасая тебя.
[ЖЕН] Мы могли спасти ТЭо?
Мы могли его спасти?
Пожалуйста, не молчи, скажи мне...
Мы можем хоть раз поговорить?
[МУЖ] А что это изменит?
В том что он погиб виновата ты.
[ЖЕН] Для меня есть разница.
Один ребёнок мог выжить.
[МУЖ] Мы ничего ему не должны.
[ЖЕН] Зачем ты приехал?
[МУЖ] АнгЕлика.
[ЖЕН] Нет.
[МУЖ] Кто ты, ВИктор?
В кого ты превратился?
[ЖЕН] ВИктор!
[МУЖ] Что с тобой?
Эй.
СтЭфан, что случилось?
Эта сука...
Она сказала что убьёт меня.
Кто?
СтЭфан.
Кто? Это сделала МарИя?
Она сказала, что в полночь принесёт
меня в жертву, чтобы вернуть сына.
Смотри на меня, смотри на меня.
Смотри на меня.
Проклятье!
АнгЕлика, я иду к тебе, держись!
АнгЕлика!
АнгЕлика!
Твою мать!
АнгЕлика, где ты?
Если ты меня слышишь, крикни как можно громче.
[ЖЕН] ВИктор!
Повернись.
[МУЖ] МарИя, давай без глупостей.
Мы можем помочь друг другу.
Скажи, что тебе нужно.
[ЖЕН] Мне не нужна твоя помощь.
[МУЖ] Я знаю где ТЭо.
[ЖЕН] Ты лжёшь.
[МУЖ] Нет, я не лгу.
Я могу привести тебя к нему.
Но ты должна пообещать, что не тронешь АнгЕлику, ладно?
[ЖЕН] Верни его до полуночи.
ВИктор!
Заткнись!
Пусти меня!
Шагай.
Умоляю.
На колени.
Пожалуйста.
На колени.
Я ни в чём не виновата. Умоляю
На колени!
Нет, нет, пожалуйста, нет, нет.
[МУЖ] Прости, прости, прости.
Прости меня.
[ЖЕН] МарИя.
АнгЕлика.
АнгЕлика.
ТЭо.
Милый.
ТЭо, ты вернулся.
[МУЖ] Вот так, всё.
Посмотри на меня, ну?
[ЖЕН] Холодно.
[МУЖ] Всё хорошо.
[ЖЕН] ТЭо.
ТЭо?
ТЭо.
[МУЖ] Ты сильная, слышишь?
[ЖЕН] ВИктор, прости.
[МУЖ] АнгЕлика.
АнгЕлика.
Смотри на меня, смотри на меня.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет...
АнгЕлика.
АнгЕлика, не умирай, не умирай.
[ЖЕН] ТЭо.
[МУЖ] Верни мне её.
Ты получила свою жертву.
Ты получила свою жертву.
Верни мне её.
Верни её к жизни.
Эй...
[ЖЕН] ВИктор.
[МУЖ] Я здесь, я здесь.
[ЖЕН] Ты ранен.
[МУЖ] Эй!
Есть кто?
АнгЕлика.
АИша.
Боже.
Решил меня напугать, да?
Где твой хозяин?
Что это? Ну-ка веди.