Моя соседка - призрак (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Girl Haunts Boy

Подросток Коул переезжает в новую квартиру и встречает дух девушки из 1920-х годов по имени Беа. Она застряла в лимбе из-за магического кольца, которое надела перед тем, как неожиданно погибла в аварии. Коул давно перестал радоваться жизни из-за утраты отца, и Беа напоминает ему о силе воспоминаний и ценности жизни.

Все фразы и цитаты

 МОЯ СОСЕДКА - ПРИЗРАК
Итак, ученики старшей школы
Спектрал Вэлли.
Эос была богиней утренней зари,
а Тифон - простым смертным.
И все же они полюбили друг друга.
Эос попросила Зевса даровать
ее возлюбленному вечную жизнь,
чтобы Тифон тоже стал бессмертным.
Но она забыла попросить Зевса
также даровать Тифону
вечную молодость.
И он старился и дряхлел
целую вечность.
Мисс Дженкинс.
Не отвлекайтесь.
В конце концов,
убитая горем Эос смирилась,
что ей придется отпустить Тифона.
Какая трагическая история.
И такая красивая статуя.
Вы согласны, ребята?
Ну что, идем дальше?
Зачем было его трогать?
Потому что он старый, красивый
и полон тайн.
И что, он оправдал твои ожидания?
Именно.
- Класс, сюда.
- Слушай.
Как думаешь, что там?
Табличка с надписью "проход запрещен"?
Вот именно. Давай сходим.
- Ну же. Будет весело.
- Беа.
Почему каждый раз,
когда тебе говорят "нельзя",
ты сразу решаешь
обязательно нарушить запрет?
Я пошла.
Зануда.
Эй!
Эй ты!
Что ты тут делаешь?
- Изучаю Древний Египет.
- Сюда никому нельзя.
Крыло ремонтируют.
Ты табличку не видела?
Табличку? Какую табличку?
Я почти уверена, что...
Я точно вроде бы не видела табличек.
Кажется. Она точно там была?
Так, ты со школьной группой?
Идем. Я провожу тебя к твоим.
Да, хорошо. Я пойду с вами, но...
Можете на пять секунд закрыть глаза?
Я покажу фокус. Хороший.
Все, идем. За мной.
Надо было брать ночную смену.
Спасибо, что посетили музей
Спектрал Вэлли.
Надеюсь, нам удалось вас просветить.
Не разбредайтесь. Ребята. Все за мной!
Скорее. Бегом.
Ну? Что скажешь, Коул?
Коул?
Коул?
Коул!
- Прости, что?
- Я спросила, как тебе.
Ну... Мне нравится. Он...
Ну знаешь,
вечная классика, типа как...
Яблочный пирог. "Сержант Пеппер".
Мне кажется, мы будем здесь счастливы.
Да?
Да, Норман. Вот именно.
Да, будем.
Спасибо, ребята. Эту...
Да, поставьте там, пожалуйста.
А вот те коробки - в спальню.
Да. Отнесите их в подвал, пожалуйста.
Даже не знаю. Она не подписана...
Ну?
Ждешь первого дня в новой школе?
Никто никогда не ждет уроков, мама.
Ты прав, это же старшая школа.
Она по умолчанию ужасна.
Что делаешь?
Отписываюсь от хора
и клуба по шахматам.
Ты отказался от всех факультативов?
Даже от музыкальных?
Тебе же нравилось играть в группе.
Все норм. Правда.
Тебе не помешает завести друзей.
Куда-нибудь выбираться.
И снова заняться музыкой.
Ты гитару в руки не брал
с тех пор, как...
Мам, не начинай. Прошу.
Вот только мне кажется,
что ты совсем...
Это Норман?
У тебя там все хорошо?
Да, мама. Все отлично.
Это твой папа?
Эй.
Я с тобой говорила.
Никогда не отвечают.
Ну конечно. Ты-то меня видишь.
Глаза доктора Эклберга.
Все видящие.
Как глаза Бога,
следящего за американцами.
За интрижкой между Томом и Миртл.
За пассивностью Ника.
И да, в том числе
за шикарными вечеринками Гэтсби,
которые стали символом
и смогли закрепиться
в коллективном сознании целой страны.
Наш новый ученик. Мистер Коул Санчес.
Скажите, как по-вашему,
что символизируют вечеринки
в этой книге?
Я еще не прочитал эту книгу.
Кто ответит?
Никто? Ну, ребят.
Если вам настолько лень
прочесть книгу,
в фильме по которой
снялся Леонардо ДиКаприо,
то на что литература может надеяться
с вашим поколением?
Ладно.
Ребят, повторите, пожалуйста,
сегодняшний материал.
И прочитайте еще десять страниц.
Спасибо.
Мистер Санчес.
Зачем же врать?
Почему ты сказал, что не читал ее?
Ну, я как бы...
Не знаю.
Я был
почти как ты в твои годы.
Держал свое мнение при себе.
Не любил привлекать внимание.
Делал все возможное,
чтобы стать невидимкой.
Но поверь мне,
так жить безумно скучно.
Тебя окружает смерть.
- Что, прости?
- Твой хлеб. В нем дырка.
- Ясно.
- Маленькая - ничего,
это просто воздух.
Но такая дырень предвещает смерть.
- В смысле, что я умру?
- Возможно.
А возможно, на тебя
сильно влияет тот, кто уже умер.
Я Лидия. Мы вместе ходим на литру.
Коул.
Давай я как-нибудь почищу твою ауру.
Выясним, что такое тебя гложет
и все такое.
- Да, конечно.
- Мой дедушка держит лавку
с магическими книгами.
И я веду видеоблог,
если вдруг тебе такое интересно.
Можно?
Уже два года его веду.
Ты ведешь блог два года,
а подписчиков - двенадцать?
Это узкая ниша.
Да, конечно. Да.
Спасибо.
Блинский. Ты съел дырку.
- Это плохо?
- Не знаю.
Если что плохое случится -
я ни при чем.
Беатрикс Дженкинс.
Ты жила здесь?
Это личное, мистер!
Ладно. Давай тебя уберем.
Ай!
Это кольцо, которое я взяла. Что?!
Боже мой! Ты меня видишь, да?
Ты меня видишь! Ты меня...
Так...
Вот. Дело в кольце.
Если его надеть...
Слушай, может, хватит?
Очень раздражает.
Нет. Нет. Нет. Не-а.
О нет-нет-нет.
Этого не может быть. Мне это чудится.
Тише. Тише, спокойно.
Пожалуйста, можешь не снимать? Прошу.
Спасибо.
Привет. Я Беа.
Я призрак этой спальни.
- Ну скажи хоть что-нибудь.
- Ты призрак?
- Верно.
- Типа...
Ты была на самом деле,
но больше тебя нет?
Ну, я вроде как еще есть. Просто...
...стала нематериальная.
Я могу касаться предметов,
но не других людей.
Ясно. Так ты умерла?
Но как?.. Как ты вернулась?
Я и сама не знаю.
Я была в музее.
И там нашла это кольцо.
А на выходе меня сбила машина.
Господи, Беа!
- Тебя сбила машина?
- Сногсшибательная.
- Да, надо думать.
- Да нет, я про марку. Это был "дюзи".
"Дюзенберг". Машина.
Таких вроде уже не выпускают.
Короче, самая франтоватая в мое время.
Фешенебельная? Щегольская.
Я ничего не понял.
Что за рандомные слова?
Я имею в виду,
что "Дюзенберги" были шикарными.
Ну так вот, он меня сбил,
а потом открываю глаза -
а я в своей спальне.
Ну... Теперь это наша спальня.
А что было между этим - не знаю.
Для меня после столкновения
прошла всего секунда.
Со временем я поняла, что, во-первых,
не могу выйти.
Да бога ж ради.
- Просторная столовая...
- И во-вторых, не совсем материальна.
Светильники от "Тиффани".
А еще тут я.
- Иду в комплекте с домом.
- Прохладно как-то.
Этот дом - настоящая находка.
Недалеко от города,
тут отличные школы,
идеальный район для семьи с детьми.
А еще тут призрак.
В итоге я вроде как смирилась.
Старый дом.
Смирилась?
Да.
Что я призрак,
что мне отсюда не выйти
и что никто меня не видит и не слышит.
Ну...
Кроме тебя.
- Коул.
- Мам!
Она меня не видит.
- Готов ехать в школу?
- Да, да, сейчас спущусь.
- Все хорошо? Ты какой-то бледный.
- Будто привидение увидел.
Да, прости. Глупая шутка.
Да. Нет, я... Все хорошо.
Хорошо, собирайся. Нам уже пора.
Ладно.
Ты учишься в школе Спектрал Вэлли?
Я тоже в ней училась!
Мне пора идти.
Ладно. Ну, я буду здесь.
Не то чтобы у меня был выбор...
Нет. Тебя не будет.
Потому что призраков не существует,
просто у меня глюки.
Так что, когда я вернусь,
тебя не будет,
а я поищу себе психиатра.
А так рад был познакомиться, Беа.
Будет намного проще,
когда ты пройдешь стадию отрицания.
Ну правда, чем быстрее ты...
Нет. Нет-нет-нет.
Нет.
Уэст-эгг. Ист-эгг.
Гэтсби. Дейзи.
Разделенные
лишь каким-то крошечным водоемом.
Они так близко, но при этом они
принадлежат к совершенно разным мирам.
То есть... Они вместе плавать ходили?
И при чем тут яйца?
Что?
Итак. Прозвенел колокол свободы.
А, да. Пока я не забыл.
Если кого вдруг интересует,
мы открыли запись
на осеннее шоу талантов.
Так что пора готовиться.
Жду от вас песен и танцев.
И, Дерек, нет.
Нельзя приносить в школу живую змею.
Школа не переживет еще одного иска.
Да и я тоже.
А теперь для галерки.
Ладно.
Бу.
- Эй!
- Господи!
- Ты еще здесь?
- Да, я еще здесь.
Ты что, не рад меня видеть?
Я вот тебя - рада.
Хотя, надо признать,
я безмерно изголодалась по обществу.
Я думал, ты - мой глюк.
Так обрадовался, когда тебя не увидел.
- Зачем так грубо?
- Что ты делала в шкафу?
Искала там свои старые вещи.
Ты оставил мои пластинки,
и я очень тебе признательна.
- За что мне это все?
- Ты так паникуешь.
- А это ведь даже не ты умер.
- Ладно, хорошо.
Ты настоящая. Дошло.
Ты не можешь покинуть дом. Так?
- Я пробовала, поверь.
- Ладно.
- Если мы оба будем тут жить...
- Я-то жить точно не буду.
Ладно, делить эту спальню.
Постараемся друг другу не мешать.
- В каком смысле?
- В смысле
заниматься своими делами
и забыть друг про друга.
Как было до этого кольца.
Или...
Мы можем подружиться.
И раскрывать преступления.
- Я его снимаю.
- Ладно. Стой-стой-стой.
Мы можем общаться? Как приятели.
Я уже так давно ни с кем не говорила.
Не думаю,
что мне нужны мертвые друзья.
Ладно. Хорошо. Как тебе угодно.
Пожалуйста. Плевать.
Плевала и буду плевать.
Да. Супер. Да.
Что ж, рад был с тобой познакомиться.
Прощай.
Все. Все, ладно.
Так...
- Ты чего это?
- А кто эта красавица?
- Это Тейлор Свифт.
- Тейлор Свифт.
- Подруга вашей семьи?
- Что?
Нет. Она... она поп-звезда.
- Поп-звезда?
- Известная певица.
- Так она певица?
- Агась.
На всех этих постерах - музыканты.
Интересно, как они звучат?
Так...
Ты любишь музыку?
Ты шутишь, что ли?
Музыка - моя жизнь. Образно говоря.
Родители были музыкантами,
я, по сути, выросла в консерватории.
Я видела твою гитару. Ты играешь?
Уже нет.
Почему?
Просто не хочу.
Слушай, можно ты не будешь
двигать и поднимать в воздух вещи?
Это правда жутко.
А мне домашку делать.
Спасибо.
Ну? Как новые друзья?
Спасибо.
Что?
Ты вчера вечером с кем-то говорил.
Я так поняла,
что по Сети с друзьями из школы.
Да, точно, так и было.
Новые друзья. Причем живые.
Ты взял соль?
Да нет вроде.
У тебя ж давление.
И куда тебе еще и соль?
С каких пор тебя беспокоит
мое давление?
Коул.
Я не умру.
Не переживай.
Да, случившееся с твоим папой...
Не-не-не. Не, это...
Дело не в этом. Все хорошо.
Я в норме. Все отлично.
А знаешь... Бери соль.
Соли сколько тебе угодно. Я не против.
Я понимаю, тебе тяжело.
Но...
Мы можем поговорить.
Нам надо поговорить.
Согласен?
Или нет?
Я...
Я знаю, что ты скажешь,
но я просто помогла ей искать соль.
- Я не буду его снимать.
- Что?
Только не надо пугать мою маму.
Я серьезно.
Ладно? Ей и без того забот хватает,
и последнее, что ей сейчас нужно, -
столетний призрак в доме.
И когда я дома,
можем потусить, почиллить вместе.
Но, если меня нет и она одна,
не высовывайся.
Идет?
Без понятия, что такое "тусить"
и "чиллить", но звучит здорово.
Ладно. Супер.
Постой.
В каком смысле - столетний призрак?
Ты же сказала, что когда ты умерла,
то через мгновение была уже здесь.
Так что, по сути, тебе все еще 17.
Ну, максимум семнадцать с половиной.
Прости.
Ну а ты сама думала, сколько прошло?
Не знаю.
20-30 лет.
Явно не год и не два,
потому что ты странно одет,
а моих родных больше нет.
Но не целый век же!
- Целый.
- Что я пропустила?
Что ты пропустила за эти сто лет?
Да. Ты обязан мне все рассказать.
Я ведь не могу сама
выйти и посмотреть.
Я заперта в доме, помнишь?
Ладно. Пошли.
Хорошо.
Ну же.
- Давай. Ты сможешь.
- Да.
Я смогла!
Я вышла из дома!
Но как?
Не знаю.
Дело в кольце. Я привязана не к дому,
а к кольцу на твоем пальце.
Где оно, там могу быть и я.
О господи! Свежий воздух!
В смысле - наверное.
Я не могу его вдохнуть, но все равно.
Как же здорово!
Я смогу пойти куда захочу.
Я смогу все увидеть.
Ты меня проводишь.
Куда?
Везде и всюду.
- Многовато мест.
- Нет. Нет, нет. Даже не начинай.
Слушай, понимаю, я тебе не нравлюсь,
ведь я призрак. Но мне все равно.
Уж будь другом,
потерпи и погуляй со мной.
Я все это время просидела в доме.
- Ты обязан!
- Ладно. Ладно, ладно.
Сходим куда захочешь,
только не кипешуй.
Я не знаю, что значит это слово.
- Но спасибо.
- Итак?
Куда сначала?
- Что они делают?
- Да селфи делают.
Что за селфи?
Это фотография самого себя.
- Чего?
- Осторожно!
- Вот это скорость!
- Да.
А это что?
Это... Это дрон.
- Дрон?
- Да.
- Он им управляет?
- Да, с помощью пульта.
Ты хочешь мороженого?
Несмешно.
- Я скучаю по еде.
- Вкусное.
Дюк Эллингтон. Джелли Ролл Мортон.
Этель Уотерс!
В 30-х появились биг-бэнд и свинг.
А в 40-х были, по сути, те же
исполнители, только соло, без бэндов.
И вот тогда
Фрэнк Синатра и стал звездой.
- Кто, прости?
- Фрэнк Синатра.
Вот.
И размахиваешь руками.
- Готова?
- Покажи, что я пропустила.
А самое классное в панк-роке -
что его очень легко играть.
Всего три аккорда.
Я так поняла,
он и не должен быть сложным.
И руками вот так. Понял?
Ты же и сама не умеешь.
И это телефон?
И в нем есть все записанные песни?
- Ой, да не свисти.
- Чего? Я не свистел.
Это Бэд Банни.
О! Фрэнк Оушен, Channel Orange.
Потрясающий альбом.
А потом - ритм-энд-блюз и бибоп.
В числе прочих Рэй Чарльз и Колтрейн.
А потом Чак Берри,
по сути, изобрел рок-н-ролл, так?
А в 60-х пришли британцы.
А, вот, британская классика.
Это The Beatles,
а это невероятный Дэвид Боуи.
- Дэвид Боуи?
- Да, да.
Дэвид Боуи дико крутой.
Крутой?
Фешенебельный.
- Да.
- Крутой.
- Да. Именно.
- Круто.
- Круто.
- Круто.
Эй.
На что смотришь?
В твое время не было самолетов?
Не таких. И теперь они повсюду.
В детстве я их обожала.
Они были чем-то новым и волшебным,
все о них говорили.
Я даже мечтала,
что вырасту и стану пилотом.
В смысле не всерьез, ты не подумай...
- Но...
- А почему нет?
Нет, правда. Ты бы смогла им стать.
Я девушка.
Сколько среди пилотов девушек?
То есть да, Амелия Эрхарт - нечто,
но, кроме нее...
Вот именно. Ты могла бы стать
второй Амелией Эрхарт.
То есть не стоит повторять ее судьбу.
Что с ней случилось?
Она умерла.
Но от старости,
счастливая
и в окружении близких людей.
Вот бы хоть разочек
взглянуть на них вблизи.
Пошли в кровать. Блин.
Я пойду. Короче...
Пора спать. Вот что я имел в виду.
Короче, пойду ложиться.
Мне завтра в школу, так что...
А возьми меня с собой.
Чего? В смысле...
В школу? Нет.
- Нет-нет-нет.
- Но почему нет?
Я тоже училась в этой школе.
Хочу увидеть, какой она стала.
Беа, слушай. Одно дело -
ходить с призраком по городу,
но в школе и так довольно жутко,
без потусторонней чертовщины.
- Так что нет.
- Пожалуйста.
Прошу.
- Пожалуйста-пожалуйста.
- Нет.
И никакие твои слова
не заставят меня передумать.
Просто с ума сойти!
То есть тут все точно так же,
как в мое время.
Ну, кроме людей.
Люди стали совсем другие.
Там девушка с зелеными волосами.
У нее все хорошо?
Стоп, они призраки, что ли?
- Коул! Привет.
- Господи!
- Нравится?
- Лидия?
Кто ж еще?
И кто ты? Паническая атака во плоти?
- Я вендиго.
- Ну, что бы это ни было, - жуть.
- Спасибо! А ты чего без костюма?
- Почему без?
Я парень, который не любит костюмы.
- Гениально.
- Да.
Будешь участвовать в шоу талантов?
Я собиралась записаться.
Я изобрела прибор, с помощью которого
можно найти вампира.
Хотела его всем показать, но...
Не думаю, что вы к такому готовы.
- Да.
- Знаешь,
эти костюмы привидений
до примитивного обидные.
А кто эта барышня?
- Ну, знаешь...
- Твоя девушка?
- Коул?
- Прости, что? А, не.
Я хотел сказать,
что вампиры на шоу талантов -
это как-то слегка перебор.
- Стоп.
Она твоя девушка?
Может...
Слушай, от тебя сейчас
какой-то странный вайб исходит.
Откуда-то примерно отсюда.
Так, это невежливо.
Да тебе показалось.
Все в полном порядке.
- А это что такое? Можно глянуть?
- Это просто кольцо.
Обычное старое кольцо.
Я нашел его дома,
думал, будет круто смотреться.
Странно.
Да. Нет, нет,
совершенно ничего странного.
Я всего лишь обычный парень, с которым
не происходит ничего странного.
Ты хотела еще что-нибудь обсудить?
Если нет, то я, пожалуй, пойду,
мне надо... кое-что сделать.
Нет? Круто. Тогда еще увидимся.
Стой! Ты мой мизинец забрал.
Так, когда я говорю с людьми,
пожалуйста, не отвлекай меня.
Беа?
Эй.
Привет.
- Какая тональность?
- Соль.
Ладно. Продолжай.
Так и знала, что я его видела.
Спасибо, Призрачный Гейб.
Волшебные артефакты истории.
Выпуск девятый. Кольца влюбленных.
История колец влюбленных
берет начало в Древнем Египте...
Бинго.
Но эти кольца не просто волшебные.
- Они прокляты.
- Стоп, что?
Жрец, хоронивший влюбленных,
наложил заклятье,
чтобы даже смерть не разлучила их.
Согласно легенде,
того, кто разделит эти кольца,
ждет скоропостижная и ужасная смерть.
И он будет обречен
вечно скитаться по земле,
привязанный к украденному кольцу,
пока его не соединят со вторым.
Проклято...
Так. Луи Армстронг
и... Билли Айлиш.
Неплохо.
А как насчет... Коула Портера?
- Так...
- И...
Пост Мэлоун.
Ладно, ладно. Я бы пошел, да.
Я бы на них сходил. Конечно.
Хорошо.
Можно тебя спросить?
Почему ты не хочешь выступить на шоу?
Ты отлично играешь.
Понимаешь...
Я не играл и ничего не писал
с тех пор, как...
Очень давно.
Тебя папа научил играть?
Да.
Вот все придерживаются одного жанра.
Так? Мой папа мог сыграть все,
от Паваротти до Сантаны,
потом босса-нову
и "Паблик Энеми". За один вечер.
Просто... Он всех их любил.
Он жил музыкой.
Что с ним случилось?
Сердечный приступ.
И совершенно внезапный.
Вот он рядом, а вот его нет.
Сочувствую.
Ничего.
Я в норме.
Иногда я задумываюсь, почему я здесь,
а другие умершие - нет.
И может, я никогда этого не узнаю.
И...
Так и буду здесь - смотреть,
как люди старятся и умирают,
снова и снова, до скончания времен.
Я скучаю по дому.
По друзьям, по родным.
По своей жизни.
Я бы так хотела обратно.
Всего на один день. И...
Почувствовать, что я дома.
Сладость или гадость?!
Хэллоуин.
Да, я вижу.
Я говорила,
что сегодня годовщина моей смерти?
- Правда?
- Да, сэр.
Именно в этот день
мистер лихач меня...
Давай отметим.
Когда ты последний раз ездила
в Нью-Йорк?
Коул!
Да куда ты меня ведешь?
Прошу тебя, скажи, куда мы идем.
Это сюрприз. Мы почти пришли.
Уже пришли?
Потерпи немного.
Супер. Большое спасибо. Пропусти их.
- Ваши билеты?
- За мной.
- Да что это за место?
- Увидишь.
Итак. Готова?
Да.
Как?
Ну, ты же сказала, что хочешь
хоть на день вернуться обратно.
Как? Когда ты успел?
Это стилизованная вечеринка.
Тебе нравится?
Я в восторге!
Простите.
- Ты как? Нормально?
- Да, я...
Ты меня держишь.
Точно.
Эй. Крутая шляпка. Шик.
- Как это возможно?
- Не знаю.
Не знаю. Но, Коул, я жива.
Сегодня я живая.
Почему я живая?
И материальна, я видима.
Не знаю. Я... Без понятия.
- Как себя чувствуешь?
- Мокро.
Впервые за сто лет выгуляла
это платье, а меня уже облили.
Вот какая я везучая.
Кажется, я видел внизу
прокат костюмов.
Прошу за мной.
Беа...
Ух ты.
- Совсем на себя не похожа.
- Ты выглядишь...
Круто?
Сногсшибательно.
Как вам этот бэнд? Шикарные, согласны?
А теперь поприветствуем
Фрэнка и Стефани.
Ух ты!
Итак.
Наши стильные и дерзкие
Фрэнк и Стефани открывают
наш сегодняшний турнир по чарльстону.
За ними непросто угнаться,
но давайте попробуем.
- Кто следующий?
- Мы!
- Нет.
- Леди с очень реалистичной прической.
Поднимайтесь на сцену.
Нет-нет-нет! Беа!
Ты забыла, что мы не умеем танцевать?
И? Необязательно выигрывать.
Нет-нет-нет. Беа, Беа, Беа!
Я не могу. Не перед всеми же.
Ты правда откажешь девушке
в первом танце за сто лет?
Ты вьешь из меня веревки.
Ладно. Хорошо.
Здравствуйте.
Как вас зовут, красавица?
Беа.
А этот красавчик со мной - Коул.
Хорошо. Ваши аплодисменты Беа и Коулу.
И что будем делать?
Просто танцевать.
Но мы же не умеем.
Ну же. Присоединяйся.
Не выставляй меня дурой.
Но это же никакой не чарльстон.
Просто расслабься.
Это самый позорный момент
в моей жизни. Я умру от стыда.
Да успокойся ты.
Пусть думают, что хотят.
Знаешь, когда я была маленькая,
мои родители часто выступали.
Со своим бэндом.
В смысле на похожих вечеринках.
И меня брали с собой, потому что
меня не с кем было оставить.
И эти воспоминания -
одни из самых счастливых.
Ну, из прошлого.
Как я сидела в углу, у сцены,
смотрела, как они играют.
Как все танцуют, болтают, веселятся.
И свет, и эти звуки...
Все казалось полным жизни.
И сегодня было то же самое.
Я была живой.
А ты, конечно же, решил
отвести меня на кладбище.
И, знаешь ли, это несколько бестактно
с учетом того, что я призрак.
Так что будь другом, расскажи,
почему ты?..
Что это за шум?
Потерпи немного. И смотри вперед.
Сейчас... Почти...
Ты хотела посмотреть на них вблизи.
Так... а почему самолеты?
Я смотрю на них и вижу... свободу.
Возможность полететь, куда захочу.
Когда захочу.
Отправиться в приключение.
Увидеть мир. Каждый его уголочек.
Когда мне захочется.
Что ж...
Куда ты хочешь сейчас?
Сейчас я хочу быть именно здесь.
Мне очень жаль.
Коул. Это Лидия.
Можешь после уроков зайти в книжный?
Это очень важно.
Привет. Идем, что покажу.
Это кольцо.
Ты на днях надевал его в школу.
Правильно?
- Наверное.
- Да точно. Так и знала.
Я сразу же поняла,
что вокруг тебя витает смерть.
Я офигенный медиум!
- И что это значит?
- Судя по всему,
кто-то давным-давно разъединил кольца
и на него обрушилось проклятье.
Коул, я понимаю, это дичь,
но... Факты говорят сами за себя.
Мне кажется,
что тебя преследует призрак.
Господи. Что? Но...
Это... Дичь какая. Боже.
Единственный способ снять проклятье -
снова соединить кольца.
И, согласно легенде,
призрак снова становится
материальным и видимым
на один вечер в году -
в годовщину смерти.
Чтобы у него был шанс
исправить свою ошибку.
Вот почему она ожила на вечеринке...
- Что, прости?
- Я хотел сказать,
что это все так странно
и так шокирует.
Тебя преследует призрак.
С этим надо что-то делать.
Где оно сейчас? Другое кольцо.
Было непросто,
но мне удалось отследить его до...
...музея истории в Нью-Йорке.
- Так оно в Нью-Йорке.
- Но ненадолго.
Завтра в музее пройдет аукцион,
и в числе прочих лотов -
второе кольцо.
И все конфиденциально, так что
имя нового владельца тебе не скажут.
Но если успеешь до того,
как его продадут...
Тебе лишь надо
вернуть кольцо на место,
и - пуф! - никаких призраков.
Постой...
В смысле - никаких призраков?
Я полагаю, что, когда кольца соединят,
это освободит призрака и он сможет...
...уйти.
Если честно,
звучит примерно как "умереть".
Призраки и так мертвы, Коул.
Еще мертвее не станут.
Но если они не упокоятся,
то, значит, остаются в этом мире
в ловушке.
Навеки.
Смотрят, как мир меняется.
В одиночестве. Вечно.
Так себе вариант.
Я не знаю, кто тебя преследует,
но, поверь мне,
ты сделаешь ему огромное одолжение.
Беа, привет.
Тебе кое-что надо знать.
Ладно. Привет.
Мне надо кое-что сказать.
Угадай, кто проклят.
Беа, нам с тобой надо поговорить.
Та-да!
Что это такое?
Ну, твоя мама
сегодня работает допоздна,
а тебя весь день не было,
так что я тут развлекалась.
Сыграй мне одну из своих песен.
А сцена, свечи и гирлянда -
чтоб тебе стыдно было отказаться,
ведь я так старалась.
Но... Сначала нам правда надо
кое-что обсудить.
Бу! Нам нужны не речи, а музыка!
Ладно. Хорошо.
Сейчас. Эту песню я давно написал.
Она про старую обувь.
Обожаю песни про обувь.
Мой любимый жанр.
Как-то так.
Говорю же, дурацкая песня.
Ничего не дурацкая. Она прекрасна.
Спасибо.
Сыграй ее. На школьном шоу талантов.
- Эту песню?
- Эту или любую другую.
Просто сыграй что-нибудь.
Не знаю, я обычно не играю на людях.
В чем смысл играть,
если никто не слышит?
Мама всегда говорила,
что мы в этом мире лишь прохожие.
Так почему бы по пути не пошуметь?
Ну же. Пошуми. Пообещай мне.
Ладно. Ладно, я обещаю.
А ты обещай, что придешь.
Если ты выйдешь на сцену,
то я буду слушать в первом ряду.
Ты потрясающая.
Так что ты хотел мне сказать?
- Что?
- Ну, когда ты зашел,
ты сказал, что хочешь поговорить.
Я забыл.
Я сейчас раздам вам ваши работы.
И полагаю, мистер Фитцджеральд
со мной всецело согласился бы,
что некоторые из вас могли бы
написать гораздо лучше.
Да, у меня плохие новости
для наших восходящих звезд:
осеннее шоу талантов отложили,
потому что в актовом зале
прорвало трубу, ее сейчас чинят.
Буду держать в курсе.
Простите, мистер Портер.
Мистер Санчес.
Что именно вас не устроило
в моем сочинении?
Просто я не понимаю, за что двойка.
Я считаю, что вы совершенно верно
ответили на вопрос
и интересно интерпретировали темы
и мотивы "Великого Гэтсби".
- Тогда почему вы?..
- Я также считаю,
что после сотого прочтения
одного и того же мой интерес угас.
Это не твое мнение о книге.
Там - мнение о том,
как, по моему мнению, должно выглядеть
твое мнение об этой книге.
Перепиши. Если захочешь.
И если хочешь, на этот раз,
пожалуйста, поделись своими мыслями,
я хочу слышать твой голос.
Коул, ты незаурядный парень.
Зачем ты стараешься быть как все?
- Прости.
- Что такое?
- Тебя что-то гложет?
- Да так, ничего.
Мне поставили плохую оценку
за сочинение.
Что-то
с твоим волшебным плоским телефоном.
"Как прошел аукцион?"
"Никаких призраков?" Как это понимать?
Да это просто... Лидия. Ну ты помнишь.
"Никак призраков?" В смысле?
В общем, мы с Лидией...
Мы выяснили, почему ты здесь.
Короче, у этого кольца есть пара.
И когда ты их разделила,
то оказалась проклята,
и именно поэтому твой...
...дух застрял здесь.
А что за "никаких призраков"?
Она думает, если соединить кольца,
это снимет проклятье.
- И я перестану быть призраком?
- Ну...
Я даже не знаю.
Но видимо, ты...
...уйдешь.
- Где оно?
Где второе кольцо?
Беа... Скорее всего, ты просто умрешь.
Типа... совсем умрешь.
Я боюсь, что так и получится.
Может, лучше просто, ну знаешь,
оставить как есть?
Но...
Тогда я навсегда останусь такой.
Коул, мы ведь это обсуждали.
Однажды ты вырастешь и переедешь.
А я...
Нет. Я так не могу.
Мы должны найти второе кольцо.
Пусть даже мы не знаем, что меня ждет,
все лучше, чем это.
Да?
Что?
Где оно?
Второе кольцо продали
на аукционе в Нью-Йорке.
Но откуда ты знаешь?
В смысле когда ты все это узнал?
Почему Лидия спросила, как аукцион?
Ты все знал.
Ты не сейчас узнал про аукцион.
Но... Почему ты мне не сказал?
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Чтобы исчезла навсегда. Я...
Я не хотел ничего менять,
и я думал,
что ты тоже этого не хочешь.
Почему ты мне не сказал?
Выходит, я застряла здесь.
Вот такой. Навсегда. По твоей милости.
Давай мы пойдем домой и все обсудим.
- Ты не имел права!
- Я не хотел тебя терять!
Я не твоя собственность!
У меня была своя жизнь.
Или ты думал, что я...
...преследую тебя, чтобы подбодрить?
Чтобы тебе было не одиноко?
Я тебя преследую из-за проклятья.
И ты мог все исправить, но не стал.
Я не хотел...
Уйди.
Уходи.
И сними кольцо.
Только не читайте вслух.
А то еще мертвые восстанут
и придут по вашу душу.
- Алло.
- Здрасте, миссис Санчес. Это Лидия.
Коул дома?
Я звонила ему, но он не отвечает.
Он сказал, что пойдет в школу.
Сейчас?
Сказал, что у него репетиция
с друзьями.
С друзьями? Ясно.
Спасибо, миссис Санчес.
Привет.
Твоя подруга Лидия только что звонила.
Коул? Все хорошо?
Да.
Коул?
Привет.
- Привет.
- Я Лидия.
Так это ты тот призрак Коула?
Да?
У тебя все хорошо?
Да, просто переписываю
сочинение по литре.
"Великий Гэтсби".
Интересно, когда школы наконец поймут,
что в мире есть и другие книги?
Но она правда классная.
Да, я знаю. Очень.
Вот только...
Не знаю.
Я не представляю, что написать,
ведь все уже сказано миллион раз.
Ну, как по-твоему, о чем она?
Да все знают, о чем она.
О парне, который влюбился
в девушку из прошлого.
И...
Он скучает по ней. Ужасно.
Но...
Она ушла.
И он не может ее вернуть.
И его жизнь стала
неполной.
Я скучаю по нему.
Я тоже по нему скучаю.
Каждый божий день.
Но это ведь по-своему хорошо.
Мы бы не скучали по нему,
если бы он был плохим человеком.
Но он не был плохим.
Он был потрясающим.
Он подарил нам возможность скучать.
Но это ужасный подарок.
Мне просто очень грустно.
И я думаю...
В чем вообще смысл? Ну типа...
Раз люди просто так умирают... Раз...
Он умер так внезапно. То...
В чем смысл?
Жизни. В принципе.
Ну...
Думаю, ты прав.
Если бы я его не встретила
или если бы не полюбила его,
я бы сейчас так не грустила.
Но при этом
если бы мы не встретились,
то у меня
не было бы всех этих воспоминаний.
Я лучше буду скучать по нему
каждый день,
чем откажусь от всего,
что мы пережили вместе.
Ведь это сделало меня мной.
А тебя сделало тобой.
И его тоже делало.
И до сих пор делает.
По-настоящему грустно,
когда оглядываешься на прожитую жизнь
и понимаешь,
что ни по чему не скучаешь.
Ведь это значит,
что у тебя не было ничего и никого,
по кому можно скучать.
Если ты по кому-то скучаешь,
значит, ты любил.
Отстой.
Знаю, милый.
А ты можешь парить в воздухе?
Нет.
И ужасно из-за этого разочарована.
Ну да.
Знаешь, ты ему очень нравишься. Коулу.
- С чего ты взяла?
- Да по нему все видно.
Когда я рассказывала,
как снять проклятье, он занервничал.
Типа... Будто я говорила,
как убить его лучшего друга.
Он не рассказал мне про аукцион.
Мне очень жаль,
что второе кольцо купили.
И Коул был неправ,
что не рассказал тебе про аукцион.
Но...
Не думаю, что он плохой человек.
Мне кажется, что ему просто...
...очень-очень одиноко.
Музей древней истории. Слушаю.
Чем могу вам помочь?
Здравствуйте. Я...
Я богатый человек, и я только что
купил у вас кольцо с аукциона.
Номер лота... Сейчас, одну секунду.
Икс-3731.
Если у вас есть вопросы или жалобы
насчет...
Не-не-не.
Нет, у меня нет никаких претензий.
Я просто хотел спросить...
- Как меня зовут?
- Что, простите?
Просто...
Когда я покупал кольцо,
я вроде как
неправильно указал свое имя, и...
И если вы напомните, ну, повторите...
Ваше имя мы подтвердим завтра,
когда отдел внешних связей
подготовит все лоты аукциона
к отправке новым владельцам.
- Постойте.
- Отправят завтра?
- Да, отгрузка будет завтра утром.
- Оно еще там.
- Что, простите?
- Да, я это заслужил.
- Да. Заслужил.
Так, слушай. Прости меня. Я...
Уже слышала. Дальше что?
Я позвонил в музей.
Кольцо они продали, но...
Его еще не успели отправить.
Надо его подготовить,
попрощаться с ним...
- Давай к делу.
Короче, кольцо все еще в музее.
То есть сейчас.
Возможно, до утра, но...
Мы еще можем их соединить.
Это все равно тебя не извиняет.
Знаю. И мне очень жаль.
- Где этот музей?
- Он в Нью-Йорке.
Эй, голубки.
- Вас подбросить?
- Да, было бы...
- Погоди, ты ее видела?
- Да.
Мы познакомились.
Хороший выбор. Пошли.
- Вы идите. Я на стреме.
- Иду, иду.
- Живее, ну!
- Да иду я, иду.
Эй, Коул.
Передай ей, чтоб больше не крала
проклятые артефакты.
Сказала, что постарается.
Пошли.
Спасибо!
Так...
Идем.
Заканчиваю обход восточного крыла.
Прием.
- Как думаешь, где оно?
- Он сказал, что его оформляют
в отделе связей.
Хорошо.
Ну конечно.
Прошу.
Взламывать двери с призраком
до смешного просто.
Так... Нам нужен лот номер Икс-3731.
- Я посмотрю там.
- Давай.
Семь-три-семь...
Беа.
Кажется, нашел.
Это оно.
Ты готова?
Ладно.
Я сниму кольцо.
Стой.
Беа, я буду ужасно скучать.
Хорошо.
Теперь готова.
Пока, Коул.
Пока, Беа.
Прости, приятель, ее больше нет.
Ну? Ты попросила закрыть глаза.
Уже можно открывать?
Долго еще?
Что?..
Еще нет.
Ну?
И? Фокус-то в чем?
- Я...
- Все.
Пошли.
Надо было брать ночную смену.
Спасибо, что посетили музей
Спектрал Вэлли.
Надеюсь, нам удалось вас просветить.
Не разбредайтесь. Ребята. Все за мной!
- Скорее. Бегом!
- Беа. Пойдем.
Все идем за мной. Быстрее! Ребята!
Дорогой мистер Портер.
Спасибо, что дали мне возможность
переписать сочинение.
Я хотел бы начать с того, что - да,
я знаю, никто не начинает сочинение
как письмо учителю, но...
Я не понимаю,
почему нельзя так делать,
так что я все равно так сделаю.
Итак. Начнем.
Я считаю, что "Великий Гэтсби" -
очень многогранная книга.
Она о прошлом. Она о взрослении.
О времени, о горе, о дружбе,
о сожалениях.
И о том, какая странная
и волшебная штука жизнь.
Но в первую очередь
это книга о невероятном парне Гэтсби
и о девушке по имени Дейзи.
И об истории любви,
которой не суждено случиться.
Видите ли, Гэтсби верил,
что сможет оживить прошлое.
Воспоминания о Дейзи.
Зеленый огонек,
мерцающий перед глазами.
Но... Гэтсби так и не смог понять,
что нам незачем воскрешать
наше прошлое.
Оно и так с нами.
И оно будет с нами,
покуда мы будем помнить его.
У всех нас свои огоньки.
И не один, а великое множество.
То, что мы любили, но что нам пришлось
отпустить, что стало нашим прошлым.
Но прошлое, будущее и настоящее
на самом деле неразделимы.
Прошлое может освещать путь
на годы вперед.
И пока мы его помним,
оно не прекращает быть настоящим.
Я не думаю,
что мы теряем наше прошлое.
Нашу историю, все то, что нам дорого.
Все это делает нас нами.
Все, что для нас действительно важно.
Все это мы несем в себе.
Всю жизнь.
А теперь для галерки.
Давай, пап.
 

////////////////////////////