Панда из космоса (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Wai Tai Kong De Mo Zha Te

В жизни отца и сына, которые никогда не сходятся во взглядах, появляется очаровательный пришелец по имени Моцарт. Благодаря новому другу в образе плюшевой панды мальчику удается отстоять собственные интересы и найти общий язык с папой, вот только за милым инопланетянином уже охотятся злодеи.

Все фразы и цитаты

– Мамочка, я тоже хочу поиграть.
– Забудь об этом.
Игры не помогут тебе
улучшить оценки.
Знаешь, что сказали
на родительском собрании?
Нас попросили настоятельно
призывать вас учиться.
Так что марш домой
и садись за уроки.
Ты знаешь соседа Гуанмина?
У него всегда отличные оценки!
А ты хочешь играть, когда у тебя
всего 99 баллов из ста!
Слышала стихотворение про человека,
пожалевшего, что плохо в детстве учился?
Тянись! Чувствуй себя принцессой!
Превосходно!
Вот так! Ещё выше, ещё!
Ты лебедь!
Взмахни крыльями!
Взмахни ими!
И вот я в «Тун Рен Тан».
«Тун Рен Тан».
Старейшая в городе
китайская фармацевтическая компания.
Сконцентрируйтесь.
Вы будете новыми Ван Гогами и Моне!
Да Ван Гог ни одной картины
при жизни не продал.
Пусть будут новыми
Пикассо и Да Винчи!
Брат Лю, я нашёл!
Ваши слова абсурдны!
Кто говорит, что женщины…
Быть или не быть,
вот в чём вопрос.
В страховании самое важное –
это честность и надёжность.
Не сомневайтесь!
Наша компания гарантирует,
что в ситуации несчастного случая
покроет все ваши расходы!
Нет, что вы, я не имел в виду, что
с вами обязательно что-то случится.
Я имел в виду, что если с вами что-то
случится, вы будете застрахованы.
Вернётесь к своей компании!
А чего это вы пытаетесь
саботировать мою работу!
Жэнь Сяотянь!
Неплохо.
Значит, ты можешь сыграть колыбельную
«Мерцай, мерцай, маленькая звездочка»?
Тебе самому-то не стыдно, а?
Это песенка для новичков!
Ты всё ещё новичок?
Ты к экзамену готовился?
И как ты пальцы держишь?
Сколько раз учитель говорил,
что пальцы должны быть жёсткими?
Как будто яйцо держишь,
а не пёрышко, понял?
– Ты куда это?
– Мне нужно пописать. – Погоди-ка!
Только прикасаешься к пианино –
сразу бежишь писать.
На клавишах
мочегонные таблетки, что ли?
Это болезнь такая, знаешь ли.
Я имею право писать.
Даже Лан Лан писает.
А вот и нет!
Лан Лан никогда не писает
во время занятий.
Если ты даже свой мочевой пузырь
контролировать не можешь,
как ты собираешься
контролировать музыку?
Ты ничего не смыслишь в науке!
Только вот это музыка,
а не наука.
Это искусство человеческой души.
Давай!
Если ты такой эксперт в людских душах,
то чего ж ты страховки продаёшь?
Вот именно! Я принял
неправильное решение
и воплощал в жизнь свою
глупую мечту стать рок-звездой.
Конечно, рок-н-ролл тоже про душу,
но вот денег на нём не заработаешь.
Лишь играя классическую музыку,
как это делает Лан Лан,
ты можешь стать
всемирно знаменитым.
А кто сказал, что только пианисты
могут быть всемирно знаменитыми?
А какие ещё у тебя варианты?
Пианино – ничто по сравнению
с бесконечностью Вселенной.
Лан Лан – ничто.
Через тысячи лет
мир будет помнить только тех,
кто покорял просторы вселенной.
Кого?
Ультрамена?
– Сейчас же спускайся.
– Нет.
Сейчас же!
Я человек! Никакое давление
не сломит мой дух!
Ах ты, сопляк!
Жэнь Сяотянь!
Ты планируешь покорять
просторы Вселенной,
играя детскую песенку
на пианино?
Пап, отдай.
Пожалуйста, отдай.
– Человек, говоришь?
– Пап, пап!
– Мир тебя запомнит?
– Пап, это редкое издание!
– Ну, ладно!
– Хватит рвать!
Всё, Вселенная исчезла.
Теперь я – твоя Вселенная!
ПАНДА ИЗ КОСМОСА
Повороты в разные стороны.
Раз, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
Два, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
Три, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь.
Всем телом.
Раз, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
Два, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
Жэнь Сяотянь!
Ради…
Ради чего живёт человек?
На протяжении всей истории человек
вновь и вновь задаётся этим вопросом.
Так что
давайте продолжим наше путешествие
по закоулкам сознания поэта
с текстом «Ради чего я живу?»
Бертрана Рассела.
Жэнь Сяотянь!
Что ты там разглядываешь?
Почему не можешь сосредоточиться,
как остальные?
Что я только что сказал?
Повторить сможешь?
Вы сказали:
«Ради чего я живу?»
Ладно.
И ради чего же я живу?
Это не моё дело, и не вашего отца,
это касается только вас самого.
Жэнь Сяотянь!
Ты ведь не только своё время
попусту тратишь.
Каждая минута, потраченная мною,
чтобы отчитать тебя,
в итоге складывается
в сорок две минуты.
По минуте на каждого
из 42 учеников в классе!
Ты тратишь впустую чужие жизни!
Неправда!
В одномерном пространстве
единица времени не может
многократно исчисляться.
Разве что если мы говорим
о многомерном пространстве,
в котором пространство
и время закольцованы.
Как лента Мёбиуса.
Что за чушь!
Прекрати!
Как смеешь ты пререкаться
со своим учителем?
Останешься после уроков
и вымоешь пол в классе.
Господин Дэн, прошу прощения.
Простите.
Согласно вашей теории,
к настоящему моменту вы преподаёте
нам, сорока двум ученикам,
уже 1890 минут подряд.
Думаю, Жэнь Сяотянь хотел сказать,
что вы очень усердно трудитесь,
и по доброте душевной он предложил вам
сделать небольшой перерыв.
– Сюэ Сихао.
– Да.
Хочешь остаться после уроков
и помочь ему мыть пол?
Нет, совсем не хочу.
Слишком поздно!
После уроков вы вдвоём
моете этот кабинет!
Ну и кто после этого
твой лучший друг?
Я даже кабинет по литературе
с тобой мою.
Знаешь, о чём это говорит?
Это как в старой поговорке:
«И в горе, и в радости
братья по разуму могут
докопаться до золота».
Давайте раскроем
тайны созвездий!
Вступайте в клуб древней моды!
Вступайте в клуб древней моды!
Миллиарды лет
мы разыскиваем тех,
кто хочет вступить
в клуб уличного танца!
Присоединяйтесь прямо сейчас!
Вступайте в клуб
короткометражек!
Говорю же тебе, Годзилла
надирает задницы!
Он живёт…
Вступайте к клуб косплея!
Восемьдесят процентов членов
нашего клуба – девушки!
Зацени-ка!
Привет, хотите вступить
в клуб астрономии?
Эй, только не говори, что собираешься
вступить в клуб астрономии.
Только не это.
Это необдуманное решение.
Сегодня будет метеоритный дождь.
Он называется Фенициды
и случается раз в шестьдесят лет.
Бред!
Пол, Пол, Пол!
Что это такое?
Королевский парад, что ли?
Всем привет!
Меня зовут Пол Оуян.
Можете звать меня… Пол!
Пол, Пол, Пол!
В качестве почётного члена
клуба астрономии
я путешествовал по отдалённым
уголкам нашего мира,
побывал в восьмидесяти странах
по всему земному шару.
Ого! Поверить не могу, что есть такой
замечательный и симпатичный человек,
на которого можно равняться!
Это он-то симпатичный?!
Да я даже с брекетами лучше выгляжу.
И всё же в моём сердце всегда найдётся
место астрономическому клубу.
Я приготовил
несколько подарков для тех,
кто сегодня запишется
в наш клуб.
Первый подарок:
футбольный мяч-бумеранг,
управляемый встроенным
электромагнитным датчиком,
он будет автоматически возвращаться
к игроку, который его бросил.
А какой тогда смысл бросать?
Второй подарок:
снова мяч.
Масляный тренажёр.
Естественным образом
растёкшийся по земле,
этот материал ощущается
как обычная поверхность,
если по нему идти медленно.
Однако если ускоряться
и достигнуть определённой скорости,
он становится
мобильным тренажёром,
по которому можно двигаться
любом направлении.
Идеален для того, чтобы похудеть
и просто повеселиться.
Усовершенствованная
спиртовая горелка.
Она может не только подогревать
пробирки в лаборатории,
но её также можно использовать для
приготовления барбекю на свежем воздухе.
А в случае пожара
спасти положение вам поможет
эта супергидропушка.
А теперь
давайте же все поаплодируем
таким призам!
Что это вообще
такое было сейчас?
Пожалуйста, подходите и записывайтесь
в наш астрономический клуб.
Дамы, пожалуйста, первые.
Давай!
Можем погулять,
когда я тут закончу.
Это несправедливо!
Астрономический клуб должен быть местом
для тех, кто правда любит астрономию!
Точно!
Он должен быть
для настоящих фанатов астрономии.
Хорошо, господа.
Позвольте спросить,
почему вы любите астрономию?
Почему вы хотите стать
членом нашего клуба?
Я хочу найти людей,
которые разделяют мою страсть.
Мы будем вместе искать
внеземные цивилизации.
Точно, внеземные цивилизации!
Я верю, что
в бесконечной Вселенной
должны быть другие формы жизни,
помимо нас, я верю, что они процветают
и ждут нас.
Ждут нас!
Вот почему я хочу стать членом
астрономического клуба.
Вот почему!
Значит, ты и твой…
друг попугай хотите вступить
в астрономический клуб, чтобы найти…
инопланетян?
Если быть точнее, мы хотим заниматься
исследовательской деятельностью.
Детки, позвольте дать вам
один совет.
Хотите найти людей, которые
разделяют вашу страсть?
Это просто.
Смотри.
Твой друг инопланетянин зовёт тебя.
А может, и найдём.
Пойдём отсюда.
– Идём.
– Всего хорошего. – Идём.
– Пока-пока.
– Пол!
Этот Пол Оуян такой придурок.
Просто представь,
что этот мяч – это Пол,
и хорошенько вдарь по нему!
А как насчёт того…
чтобы сначала вам
хорошенько вдарить?
Брат Юань, чем можем
быть полезны?
Это ты там говорил,
что инопланетяне существуют?
Э… Да.
Докажи.
Докажи, говорю!
Или…
Я надеру тебе задницу.
Предупреждаю тебя:
ты уже ударил меня
сорок восемь раз.
Попробуй, ударь ещё два раза,
и это всё очень плохо
для тебя закончится.
Докажи, говорю!
Ветка абрикосового дерева
выходит за стену…
Поэтому, друзья мои, драма –
это потрясающий вид искусства.
Она застигает тебя врасплох.
Так что…
Mа Юань?
– Пытаешься меня убить?
– Нет.
Нет, это Жэнь Сяотянь!
Жэнь Сяотянь!
– Жэнь Сяотянь!
– Стой!
А ну вернись сюда!
Жэнь Сяотянь!
Жэнь Сяотянь!
Стой!
Надо разделиться!
Уйдите с дороги!
Приветик!
Приходи на внеклассные занятия!
Твоя успеваемость повысится.
Даже если ты не станешь
лучше, чем твои одноклассники…
Ничего не вижу.
Кто-нибудь, помогите мне!
Жэнь Сяотянь!
Стой!
Поздравляем.
Спасибо.
А теперь
на сцену поднимется
первоклассник Чжао Сяомо.
Давайте поприветствуем его.
Давай, расскажи нам о том,
что ты принёс на аукцион.
Ну что ж, посмотрим.
Это очаровательная… панда?
– Это не панда.
– Нет, не панда.
Это…
щеночек?
Это не щеночек.
Нет, не щеночек.
Давайте спросим самого Момо,
что же это такое!
Момо.
Ты сам это сделал?
Так что же это такое?
Тогда, может,
скажешь, как его зовут?
Ну, что ж.
Кто хочет забрать домой
произведение Момо…
чем бы оно ни было?
Поднимите руку,
чтобы сделать ставку.
Начальная цена – три маленьких
красных цветочка. Начали.
Не-а.
Мне он не нужен.
Дети, поддержите, пожалуйста, Момо.
Всего лишь три маленьких цветочка.
Чего ты копишь все эти цветочки?
На Новый год откладываешь?
Купи что-нибудь на них.
Это не просто цветы,
они символизируют признание.
Единственный способ получить
так много цветов –
это получить высшие баллы
на всех экзаменах.
Не буду я их тратить
на такую детскую ерунду.
Эй!
Да знаешь ли ты, кто я такой?
Я из средней школы,
тут по соседству.
Я Жэнь Сяотянь тираннозавр рекс,
спроси кого хочешь!
И я говорю тебе:
купи эту игрушку!
Поддержите же Сяомо.
Честное слово,
ты похож…
на слабоумного.
Ты пришёл сюда с выпуском журнала
«Астроном-любитель»,
изданного ограниченным тиражом.
Назови свою цену,
тираннозавр рекс!
Мечтать не вредно!
Пока, Момо!
Твоя игрушка выглядит так,
словно прилетела с другой планеты.
Как ты её придумал?
Это ты.
Я?
Ты уверен?
Сяотянь!
Это семейный день для Момо,
почему ты так опоздала?
Момо в курсе. Мы только что
вернулись из деловой поездки.
Момо, садись в машину.
Почему бы тебе не поехать с нами?
Пообедаем все вместе.
Я забронировал столик.
Попросил водителя припарковаться
в конце улицы.
Не можем же мы тут
на «Роллс-ройсе» разъезжать.
Так что я сказал водителю взять
«Ауди Р8».
Что?
– «Ауди Р8»? Что ты…
– Всё верно.
Мне стоит…
давать тебе больше денег
на карманные расходы.
Двухсот точно должно быть
достаточно в твоём возрасте.
Если будет туго с деньгами,
– просто скажи отцу. Хорошо?
– Ага…
Так, по поводу ужина.
Предлагаю два варианта на выбор.
Момо позовёшь?
Ладно, проехали.
Итак, японская мраморная говядина
или австралийский омар.
Выбирай, что хочешь.
Можешь наложить вето на оба варианта.
Ты только скажи.
А, я понял. Ты предпочитаешь
голубого тунца. Нет, погоди-ка.
Забыл о твоей аллергии.
– Да я ж даже никогда и не пробовал
голубого тунца. – Ой, да какая разница.
Всё равно его не получишь.
Ясно?
Да.
– А как же австралийский омар?
– Не так хорош, как лангуст из Сюйи!
Особенно с моей подборкой специй.
А как же японская
мраморная говядина?
У тебя ещё зубы растут. Вяленая
говядина полезна для растущих зубов.
Ну. Отдай-ка.
Нет, ты мне их дал, они теперь мои.
Ты не можешь их так просто забрать.
Да я ж для тебя коплю.
Я сделаю вклад, чтобы в будущем
дать тебе больше денег.
Ты так же говорил про мои деньги
на Китайский Новый год.
– Больше я на такое не куплюсь.
– Ну-ка отдай.
И остальное.
Это всё.
Правда.
Видишь?
Нет ничего.
Я всё видел.
Зачем тебе эта уродливая игрушка?
Не твоё дело!
Почему она такая отвратительная?
Дай-ка посмотрю.
Дай сюда.
Дай-ка своему старику посмотреть,
ну же.
Дай сюда!
Что это вообще
за существо такое?
А?
Думал, так просто выкрутишься?
Вот тебе подходящая сумма
на следующую неделю.
И не забудь сегодня
про игру на пианино.
Ой, не сегодня.
У меня задание по географии.
Нужно посмотреть на метеоритный дождь
и написать отчёт.
– Метеоритный дождь проходят
на географии? – Да!
– Как зовут учителя?
– Господин Лю.
– Хорошо, дай-ка я ему позвоню.
– Ой нет, пожалуйста, не звони.
Будешь играть на пианино,
или я звоню учителю?
Жэнь Даван! Почему ты не можешь
оставить меня в покое?
Я тебе не один
из твоих клиентов.
Ах ты, дрянной мальчишка!
Ну-ка повтори!
Слабо?
Эй, ты не поел!
И так уже сыт по горло!
Чтоб через полчаса закончил
делать домашние задания.
И потом я хочу услышать
«Турецкий марш».
«Турецкий»!
Сяотянь.
У тебя ещё пять минут.
Я жду музыки.
Ну, что на этот раз?
Хочу пить.
Да что у тебя там происходит
с мочевым пузырём и пианино?
У тебя есть две минуты. И лучше тебе
начать играть через две минуты.
– Ты…
– Что?
– Невозможно заставить быть артистом!
– Сын.
Не будешь играть, когда я тебе говорю, –
что произойдёт, когда я тут закончу?
Почему ты не можешь быть таким же
дисциплинированным, как Лан Лан?!
– Опять этот твой Лан Лан!
– А что не так с Лан Ланом?
Сначала всегда ставь себе
маленькие цели.
Понятно, что Моцартом
или Бетховеном тебе не бывать.
Чего уставился? У тебя
одна минута. Налей себе воды.
Проехали!
Устраивай сцены, сколько хочешь.
Сыграй мне «Турецкий марш»!
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Почему перестал играть?
Я тут из кожи вон лезу, чтобы
заставить тебя играть на пианино!
Где музыка?!
Что ты делаешь?
Пап, пап, пап!
Он… он двигался!
Посторонись!
Двигайся!
Это научит тебя двигаться!
Покажи-ка мне,
как ты двигаешься!
Двигайся, двигайся, двигайся.
Каждый раз, когда
он будет прикасаться к пианино,
ты будешь начинать двигаться!
Двигайся, двигайся.
Воды захотел?
Надо пописать?
На меня не смотри!
Беги, звони в полицию!
Сейчас же звони в полицию!
Чего ждёшь, твой ход.
Продолжай притворяться!
Ну же.
Пап, пап, пап! Это правда!
Он только что двигался!
Ты что, в актёры заделался?!
Я же всего лишь попросил тебя
поиграть на пианино…
Хочешь, чтобы
я надрал тебе задницу?
Ты… Просто выйди из комнаты,
чтобы я мог поиграть на пианино.
Да почему ж всё должно
быть так сложно-то, а?!
«Турецкий»!
Папа!
Говорю же тебе, он двигался!
Хорошая порка
ещё никому не повредила.
Жэнь Сяотянь!
Моему терпению приходит конец!
Считаю до трёх.
И лучше тебе начать играть!
Три.
Два.
Ваше здоровье!
Уважай искусство!
Гав!
Мяу!
Ты собака.
Ты собака. (говорит по-японски)
Ты собака.
Ты собака. (говорит по-французски)
– Устройство для перевода текстов?
– Ты собака!
– Ты из семьи псовых!
– Да что ты вообще такое-то?
Я прибыл с планеты Альфа-18.
Так как я представляю собой
чистую энергию,
то чтобы разговаривать с тобой,
мне нужно использовать это тело.
Ты хочешь сказать…
что ты инопланетянин?
Ну, для меня
это ты – инопланетянин.
Реально, что ли?!
Но я тебя представлял
совсем не таким.
Ну, знаешь ли, я тоже.
Какой интересный, и всё же
разочаровывающий поворот событий!
Ого, ты прекрасно
говоришь по-китайски.
Я оснащён знанием
всех земных языков.
Могу воспроизвести любую идиому.
Несогласование.
Мимолётная слава. Пристальное внимание.
Отшучиваться. Пошло-поехало.
Ладно, ладно, хватит!
Но…
Как ты научился играть Моцарта?
Это гром?
Не, это храп моего папы.
По пути сюда
я обнаружил диск на одной
из ваших исследовательских станций.
«Золотая пластинка»?
Это, наверно, был «Вояджер-1».
Точно. Там есть запись
«Волшебной флейты» Моцарта.
То есть ты –
чистая энергия из космоса,
которая попала сюда
и случайно вселилась в эту игрушку?
Я здесь, чтобы тебя защитить.
– Защитить меня?
– Да.
Инопланетянин-телохранитель?
У тебя есть имя?
Меня зовут…
Хватит, хватит.
Тарабарщина какая-то.
Давай-ка подумаем.
Раз ты говоришь на всех языках
и играешь Моцарта,
– я назову тебя Моцарт!
– Моцарт?
– Получше не мог придумать?
– Нет.
А откуда ты знаешь наши языки?
Ты уже бывал на Земле?
Почему умеешь играть на пианино? Что
значит «ты здесь, чтобы защищать меня»?
Кто-то пытается меня убить?
Правда?
Как в «Терминаторе»?
Слишком много вопросов.
– Выбери один самый важный.
– Ладно.
Так…
Ну…
Вот до этого, как ты… сделал так,
чтобы все эти вещи парили в воздухе?
Волшебство?
Да, я именно об этом!
Как ты это делаешь?
В нашем мире музыка – это энергия,
которая контролирует всё вокруг.
Теория струн!
Одно из объяснений того,
как функционирует Вселенная.
Я читал о ней
в журнале по астрономии.
Согласно этой теории,
всё во Вселенной состоит из струн,
каждая из которых
по-своему вибрирует,
и все они соединяются, чтобы
сформировать разные микрочастицы,
из которых, в свою очередь,
состоит всё, что мы знаем.
Включая и людей.
То есть, по сути, всё состоит
из вибрирующей энергии.
Но, так как у нас нет опытов, которые,
в общем-то, и невозможно провести,
эта теория так по-прежнему
и не доказана.
Пойдём, не бойся.
Иди сюда.
Иди же.
Иди.
Просто сделай шаг.
Нет.
Лучше я тут останусь.
Вы, земляне, – такие слабаки.
Я тебе просто на слово поверю.
Доверься мне. Мне только нужно,
чтобы ты мне доверился.
– Довериться.
– Давай. – Довериться.
– Всё в порядке.
– Довериться.
Видишь? Говорил же,
что с тобой всё будет в порядке.
Ничего себе,
я и правда могу на них стоять!
Давай, иди вперёд!
Я с тобой!
Какой красивый вид.
Отпусти!
Сейчас же отпусти!
Никогда не трогай эту штуку!
ЦЕЛЬ НАЙДЕНА. НАЧАТЬ ПЕРВУЮ СТУПЕНЬ.
ЗАВОЕВАТЬ ДОВЕРИЕ СЯОТЯНЯ.
ПРОГРЕСС МИССИИ: 7%. ОСТАЛОСЬ: 66 ДНЕЙ,
22 ЧАСА, 54 МИНУТЫ, 17 СЕКУНД.
Сяотянь, вставай!
Иди позавтракай, ты опаздываешь.
А что у тебя с волосами?
Что?
Плохо спал.
А креативненько так!
Ты куда?
Я не голоден.
Не буду завтракать.
Пропустишь завтрак –
получишь камни в желчном пузыре.
Я просто вспомнил,
что домашку не закончил вчера.
Да ты просто безнадёжен,
ты знаешь об этом?
Да Лан Лан в твоём возрасте
уже исполнял…
…свои собственные
произведения.
И не надо за меня
заканчивать предложение.
Приветик!
Вор! Это мои часы.
Жадина. Я всего лишь
взял их немного поносить.
А теперь послушай меня.
Я пойду в школу,
а ты оставайся здесь.
Никуда не выходи.
– Но я тоже хочу в школу.
– Нет.
Если мой папа о тебе узнает,
у нас будут большие проблемы.
– Кто такой «мой папа»?
– Мой папа, а не твой папа.
Жань Сяотянь,
что это ты там шепчешь?
Читаю вслух эссе.
Моего отца зовут Ли Лэй.
Мою мать зовут Хань Мэймэй.
– Приятно познакомиться.
– А тебе разве не уроки нужно делать?
Да, я как раз готовлю речь
на английском.
Всё, я пошёл.
Когда ты сюда залез?
Шумная у тебя планета!
Караул, вот что это такое!
Говорил же тебе
оставаться в комнате!
Что ты здесь делаешь?
Как бы я тебя защищал,
если бы остался в комнате?
Как будто мне нужна защита!
Для меня сейчас главная угроза – это ты.
Вскоре ты осознаешь,
как я тебе нужен!
О человеке можно всё узнать
по его неблагодарным манерам.
Предупреждаю тебя: хватит издеваться
над нашим языком! И ещё.
Никто в школе
не должен тебя увидеть.
Слышишь меня?
Единственное,
что я всегда буду помнить, –
это то, как он выглядел,
когда я смотрела ему вслед.
Взором, затуманенным слезами,
я ещё раз окинула
его упитанную фигуру.
Он был одет в хлопчатобумажный
синий чонсами и чёрную куртку.
Увы, когда я снова…
его увижу?
Класс, это эссе о величайшем
из существующих проявлений любви,
известном
как родительская любовь.
Родительская любовь.
Жэнь Сяотянь, встать!
У тебя какие-то проблемы с тем,
как я преподаю?
Нет.
Или тебя что-то не устраивает
в родительской любви?
Всё устраивает.
В таком случае,
пожалуйста, не нужно делать такое
снисходительное выражение лица,
когда я с тобой разговариваю.
Ты хоть представляешь, как может ранить
другого человека такое выражение лица?
Сядь.
Так, класс, продолжим.
Советую всем
поразмышлять
над следующими темами.
Первая: эссе об отце как о человеке,
достойном вашего внимания.
Также, в процессе написания эссе,
авторское отношение к отцу…
– Мы с тобой лучшие друзья, так?
– Да.
Значит, между нами не должно быть
секретов. Так что выкладывай!
Что?
Завязывай уже!
Это кошка, собака или кролик?
Да не это.
Что-то, что шевелилось.
Вот это.
Это и шевелилось.
Ладно, хватит притворяться,
пошевелись!
Ну же.
Хватит прикидываться мёртвым.
Пошевелись!
– Сделай что-нибудь.
– Похоже, твой отец тебя-таки доконал.
Мышь.
Ты не поверишь,
но прямо сейчас
ты смотришь на…
настоящего инопланетянина.
Жэнь Сяотянь, можешь, конечно,
держать меня за дурака,
но про инопланетян
никогда так не шути.
Как эта уродливая штука может быть
инопланетянином?
– Заткнись-ка, человек-брекеты!
– Привидение! – Уж получше тебя выгляжу!
Это не привидение.
Это инопланетянин.
Его зовут Моцарт,
и он мой дружбан.
Мышь.
Ты и правда
инопланетянин…
И говоришь на нашем языке.
У тебя ещё и имя есть!
У кого это есть имя?
У кого есть имя?
А?!
– У него.
– У него.
– Чё поделываете, парни?
– Да так, ничего. – Да так, ничего.
Фрики!
Сегодня ты от меня не сбежишь!
Ближе не подходи!
Говорил же тебе,
ты меня уже сорок девять раз ударил.
Это последнее предупреждение,
посмеешь ударить меня
ещё один раз,
и для тебя это всё
хорошо закончится.
Хочешь мне тут повыёживаться?!
Ну давай!
Сейчас я тебя
пятьдесят первый раз ударю. Ты мне…
Он крутится, как карусель.
Он крутится!
Офигеть как круто!
Вот что значит
«хорошо закончится»!
Это было круто!
Браво!
Моё почтение, господин!
Господин, Сяотянь – мой лучший друг,
а значит, и я – ваш.
Пожалуйста, выполните
моё желание.
Говори конкретнее.
Если в двух словах,
то я хочу во всех смыслах
быть суперклассным парнем!
Пол, Пол, Пол!
Эй, гляньте-ка, кто тут у нас.
Это ж пацан-инопланетянин
и его дружок-попугай.
Мышь.
Бей.
Брекеты.
До гола далековато.
Не суетись.
Да-а-а!
Ура-а-а!
Огонь!
– Я забил!
– Круто!
Я забил гол, я забил гол!
Сюэ Сихао!
Сюэ Сихао!
Сюэ Сихао!
Сюэ Сихао!
Сюэ Сихао!
Пол!
Пол, Пол, Пол!
Пол, Пол, Пол!
Пол, Пол, Пол!
Эй, Мороженка!
У меня чуть
сердечный приступ не случился!
Эй, а ты покраснел!
Чувствую,
твой сердечный ритм увеличился!
Неужели в твоём мире
есть место ещё и для романтики?
Романтики?
Заткнись!
Цзэлин.
Э-э-э, а вот это плохо!
Я ездил в пригород, чтобы порисовать,
увидел эти цветы
и подумал о тебе
и о том, что ты так же элегантна,
как и эти цветы.
Так что я сорвал их для тебя.
Надеюсь, ты не расцениваешь
это как…
– самонадеянность.
– Вот ведь придурок!
Спасибо, Пол.
Хризантемы обычно
мертвецам приносят.
Моцарт.
Настало время доказать
свою ценность для команды.
Будь осторожен.
Не убей никого.
Нам в клубе астрономии пригодились бы
такие юные дарования, как ты.
Пол, твои волосы!
Всё в порядке.
Пол.
Не волнуйся, всё в порядке!
– Ой!
– Ай!
Кто!
Кто это делает?
Последнее предупреждение
от Космической ассоциации на Земле.
Последнее предупреждение
от Космической ассоциации на Земле.
Все консулы-инопланетяне,
застрявшие в пробках,
пожалуйста, поспешите.
Тем временем убедитесь,
что соблюдаете все правила КАЗ:
не используйте суперспособности
или телепорт.
Последнее предупреждение
от Космической ассоциации на Земле.
Все консулы-инопланетяне,
застрявшие в пробках,
пожалуйста, поспешите.
Я была послана сюда
со своей планеты
наблюдать за людьми.
Я здесь уже больше тридцати лет
и думала, что неплохо
знаю этот мир.
Однако
моя зарплата за всё это время
так и не выросла, тогда как
аренда квартиры
увеличилась в три раза.
Человек,
который живёт со мной, заявил,
что ему нужны не серьёзные
отношения, а только флирт.
Я окончательно потеряла веру
в эту планету.
Недавно
я попробовала связаться
с моей планетой,
попросила забрать меня домой.
Видел, какое у этого неудачника
было лицо?!
Наконец-то моя месть
восторжествовала!
Лысый, раздетый до трусов.
Отлично, молодец!
Это было круто!
– Почему ты замер?
– Ты в порядке?
Почему не…
Это он всё это проделал?
Нет.
Это был я.
Учитывая все обстоятельства, большого
вреда не будет, если ты обо всём узнаешь.
Прости меня, Дин Цзелин,
но на самом деле я инопланетянин
с суперспособностями из космоса.
И зовут меня не Сюэ Сихао.
Меня зовут…
Меня зовут…
Не могу.
Хватит.
Перестань притворяться.
Ой, у меня всё затекло!
– Дин Цзелин, ты расскажешь учителю?
– Да!
– Давай всё обсудим!
– Давай всё обсудим!
Не расскажу,
если он доставит меня вон туда!
Нам очень не повезло,
и в то же самое время
на нас снизошла благодать.
Ведь по пути домой
мы повстречали божественную принцессу
Астарр-Шран.
Ей двадцать восемь тысяч лет,
она из Галактического альянса,
и она наш ангел-хранитель.
А теперь
поприветствуйте, пожалуйста,
её высочество,
она окажет нам честь
и выступит с речью.
Предрассветная темнота
рассеялась.
Мы только что
завершили
такое величайшее усовершенствование
на Земле, каких ещё не было.
Раньше эксперты со всего мира
предсказывали, что по меньшей мере
5,2 миллиарда человек погибнет.
Но нам удалось не только завершить
трансформацию магнитных полей,
мы ещё и сделали это без потерь
среди населения Земли.
Студенты Университета
Галактического альянса,
каждый из вас сделал свой вклад
в это достижение.
Тем самым я провозглашаю,
что планета Земля
официально вступила
в новую эру существования!
Браво!
Браво!
Сегодня
Ассоциация приветствует нового друга.
Да, ваше высочество, господин
Ма Юань хочет к нам присоединиться,
и он уже сделал вступительный взнос
в размере 80 юаней.
Мальчик,
с какой планеты ты прибыл сюда?
Могу ли я тебе чем-то помочь?
Моцарт,
ты можешь это осуществить?
Музыка.
Прекрасная музыка.
Идём!
Всё в порядке,
просто иди вперёд.
Моцарт нам поможет.
– Вперёд!
– Мы почти на месте.
Да, осталось чуть-чуть!
У моего папы
очень важная работа,
и поэтому мы постоянно
переезжаем с места на место.
Я никогда нигде не жила
дольше двух лет.
Куда бы мы ни приехали,
у меня никогда не было достаточно времени,
чтобы завести друзей, до того
как надо снова переезжать.
Обычно у меня даже нет возможности
толком изучить город, в котором я живу.
В прошлом году,
когда мы переехали в Пекин,
я обнаружила эту огромную башню.
И я тогда подумала, что перед тем,
как мне придётся отсюда уехать,
я обязательно поднимусь наверх
и посмотрю отсюда на весь город.
Значит, ты скоро уезжаешь?
Не знаю.
Это зависит от моего папы.
Впервые
мне действительно удалось узнать город,
в котором я живу.
Не секретарь.
Да, всё верно.
Алло? Алло?
Это было очень даже неплохо!
Давай, пей молоко. А в качестве награды
можешь сделать получасовой перерыв.
Спасибо, папа.
Сяотянь.
Ты молодец!
Надо, чтобы это было правдоподобно.
Мне крышка, если он узнает.
Ты боишься «мой папа»?
Это мой папа.
Я не боюсь,
просто мне это надоело.
До смерти надоело,
неужели ты не понимаешь?
Хоть бы он просто испарился
и оставил меня в покое.
А почему мой папа заставляет
тебя играть на пианино?
Да он просто чокнутый.
Почему они не двигаются?
Они умерли.
Умерли?
Это значит, что они
уже никогда не придут в себя.
А что, создания с твоей планеты
никогда не умирают?
Наши тела погибают,
а энергия остаётся.
Источник нашей энергии – звуки.
Прекрасные звуки, конечно же.
Почему они умерли?
Их застрелили.
Разве ты не видел?
Ну и злобное выражение
у этой игрушки.
Ладно, время вышло.
Иди спать.
Но завтра выходной.
Поедем завтра в больницу,
дедушку утром выписывают.
– Будут у нас двухдневные
совместные каникулы. – Ох!
Каникулы с вами, ребята?
А что?
Разве не здорово?
Это награда за твои успехи
в игре на пианино.
Я бы предпочёл наказание.
Что-что?
Поиграй ещё на пианино,
если спать не хочешь.
А знаешь что?
Молоко действует на меня усыпляюще.
СЯОТЯНЬ НАЧАЛ МНЕ ДОВЕРЯТЬ.
УЖЕ 20% ПО СЧЁТЧИКУ ДОВЕРИЯ.
ПРЕГРАДА НА ЕГО ПУТИ СТАНОВЛЕНИЯ
КАК АСТРОНОМА – СУЩЕСТВО «МОЙ ОТЕЦ»
НОВЫЙ ПЛАН: УБИТЬ «МОЕГО ОТЦА»,
ОН ЖЕ ЖЭНЬ ДАВАН.
ВЕРНИ СЯОТЯНЯ НА ВЕРНЫЙ ПУТЬ.
НА КОНУ ЖИЗНИ ВСЕХ МИРОВ.
КАК ТОЛЬКО МИССИЯ
БУДЕТ ВЫПОЛНЕНА,
СОТРИ ВСЕМ УЧАСТНИКАМ ПАМЯТЬ
О ПРОИЗОШЕДШЕМ.
ИСКАЖЕНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННОГО
КОНТИНУУМА ПОВЛЕЧЁТ ЗА СОБОЙ
КАТАСТРОФИЧЕСКИЕ
ПОСЛЕДСТВИЯ.
ЗАВТРА Я УБЬЮ «МОЕГО ОТЦА».
Конечно, мы будем скучать.
– Заходите, если тоже соскучитесь.
– Обязательно зайду.
– Дай возьму, папа.
– Хорошо.
– Берегите себя.
– Конечно.
Ли, вот, возьми яблоко.
Ли – это я.
– Возьмите апельсин.
– Спасибо.
Господин Жэнь.
Возвращайтесь
и расскажите ещё про пение.
– Хорошо.
– Мы очень любим учиться.
– На сегодня всё. Продолжайте
заниматься. – Спойте ещё разок!
– Берегите себя.
– Спасибо вам, ребята.
Пока.
Береги себя, господин Жэнь.
До свидания.
Сяотянь, сколько тебе уже лет?
Тринадцать.
Ты женат?
Пап, ему тринадцать!
Быть того не может.
Я ведь только вчера
отвёл его в детский сад.
Конечно. Как скажешь.
Садись в машину.
Ты должен разрешить мне
спеть песню на его свадьбе.
Какую песню?
Как насчёт «Целителя» Ху Сунхуа?
Осторожно на ступеньках.
Помоги дедушке.
Сяотянь.
Я пойду с вами.
Вот тебе.
Моцарт!
Эй, какого чёрта?
Я собирался почистить
для тебя яблоко.
И где же это яблоко?
Так, яблоко…
Такое вкусное было…
что я его сам съел.
Может, я тебе ещё одно почищу?
А почему ты кричал:
«Моцарт!»?
Да…
– Моцарт.
– О чём это ты?
А! Ну, я…
Я хочу быть, как Моцарт,
а не Лан Лан.
Мне кажется,
что Лан Лан…
не слишком-то талантлив.
Признавайся,
чего ты добиваешься?
Какова цель
твоего прибытия на Землю?
Защитить тебя.
Я разберусь с твоими обидчиками.
Разберёшься?
В смысле убьёшь их?
Предупреждаю тебя:
никогда больше не пытайся
этого сделать!
Слушай внимательно. Ты слышишь меня?
Эй, я с тобой разговариваю.
Ма Юаня сегодня не было в школе.
Он ушёл рано утром.
Где же он может быть,
если его нет в школе?
Может, с ним что-то случилось?
Господин Ма, успокойтесь.
Послушайте.
Сюй Ифан, подойди.
Ты сидишь с Ма Юанем
за одной партой.
Ты заметил что-нибудь необычное
в его поведении в последнее время?
В последнее время
он вёл себя очень подозрительно.
Постоянно слушал радио, сказал,
что нашёл один странный канал.
Как там
он называется…
Внеземная что-то там ассоциация.
– Внеземная?
– Внеземная?
Внеземная ассоциация…
Внеземная…
У вашей семьи есть
связь с космосом?
Да, есть один момент.
Ма Юаню было четыре года, когда
его мать погибла в автокатастрофе.
Я не знал, как ему об этом сказать,
ну и понапридумывал всякого.
Сказал, что его мама
отправляется в космос.
Тогда он начал расспрашивать меня,
зачем она отправляется в космос
и когда вернётся.
Я не мог ничего объяснить,
поэтому продолжал врать.
Сказал, что его мама полетела
к инопланетянам помочь с инфраструктурой.
И что она вернётся
через десять лет.
Вы зашли слишком далеко,
мой друг.
Я думал, он забудет об этом,
когда вырастет.
Я не знал, что он будет
помнить об этом!
В этом нет его вины.
Вы подогревали его воображение
всеми этими историями.
Сегодня как раз
десять лет с того дня.
С того дня,
когда умерла его мать.
Ты сказал,
что инопланетяне существуют.
Докажи.
Господин Дэн.
Господин Дэн.
– Ма Юань. Я думаю, что он в Миюне.
– В Миюне?
Вчера по пути домой из школы
он спросил,
на автобусе или на метро
лучше доехать до Миюна.
Что он там забыл?
Что он там забыл?
Господин Дэн,
мы должны обратиться в полицию.
В Миюне есть водохранилище.
Ма Юань и правда поехал
в Миюн в поисках инопланетян?
Он бы ни за что не поверил,
что инопланетяне – среди нас.
Я знаю, куда он мог поехать.
Ребята, вас подвезти до дома?
Да, нас нужно подвезти,
но не до дома.
Принцесса обманом
заманила сюда парня.
Что будет, когда он не обнаружит
здесь свою мать?
Конечно, не обнаружит.
Он верит, что его мать
полетела в инопланетный мир.
Очевидно, он не очень-то умён.
Сегодня у него больше шансов
увидеть привидение, чем свою мать.
А что если он попросит
свои 280 юаней назад?
Тогда мы ему скажем,
что искали планету, на которую
улетела его мать, и что планета исчезла.
Бац!
Господин Ма,
пожалуйста, ждите здесь.
Лин, парни, будьте осторожны.
Хорошо.
Она здесь не для того, чтобы искать
этого тупого паренька, ведь так?
Вон, вон он!
Как он вообще туда залез?
– Скажи ему, чтобы сейчас же спускался!
– Нет, он не послушается.
Он ведь убеждён в том, что его мама
прилетит за ним с другой планеты.
С другой планеты?
Из какой галактики?
У меня идея.
Моцарт, дело за тобой!
Дождёмся ночи.
Может, нам стоит позвонить
отцу Ма Юаня?
Хорошая идея. Посмотрим, есть ли
тут что-то, что мы можем использовать.
Вот эти два пойдут.
Шоу начинается.
Музыка! Мне нужно
больше музыки!
Это… волшебство?
– Снимай это!
– На что?
На телефон!
Ну, давай же!
Я прилетел с планеты Альфа-18.
Приветствую тебя, Ма Юань!
И?
Ты… инопланетянин?
А что, не похож?
Ну, я не такими
себе представлял инопланетян.
У тебя разве не должно быть космического
корабля или чего-то в этом духе?
Где моя мама?
Я прилетел в твой мир, чтобы
официально уведомить тебя, что
твоя мама помогает нам
со строительством у нас на планете,
и это потрясающий проект.
В будущем все живые существа
обоих миров переедут туда жить.
Но я думал, что она вернётся
через десять лет!
А это сегодня. Ты забрал её
ровно десять лет назад.
Прости.
Она не может вернуться домой,
пока не закончено строительство.
Но не волнуйся, она
очень счастлива в нашем мире.
И она попросила меня тебе передать,
что она постоянно о тебе думает.
Думает обо мне.
Держи.
Это…
зёрнышко с нашей планеты.
Она хотела,
чтобы я тебе его отдал.
Говорит, что то, как эти семена растут,
напоминает ей о тебе.
А ещё она говорит, что ты должен
любить свою семью и друзей.
И перестать издеваться
над мальчиком по имени Жэнь Сяотянь.
Стань его другом.
Жэнь Сяотянь?
Моя мама и о нём знает?
А почему ты не сказал ему
подружиться с Сюэ Сихао?
Надо слушаться маму!
Да, конечно.
Слушай, а передашь ей
вот это от меня?
Скажи, пусть продолжает
делать там свою полезную работу.
И что отец тоже по ней скучает.
На днях
он смотрел на её фотографию,
плакал и курил.
Я это сам видел.
Скажи маме, что мы
будем ждать её возвращения.
Скажу.
Это всё награды за победы
в спортивных соревнованиях,
но обещаю, что когда она вернётся,
она увидит ещё много таких наград!
– Держи руки прямо!
– И так держу!
Что это вообще
за маленькое создание?
Как оно может быть
таким сильным?
Неплохо.
Тебе бы не помешало
немного похудеть.
Ну что ж, моя миссия выполнена.
Прощай, Ма Юань!
Прощай.
Ма Юань!
Ты в порядке?
Прости меня, сынок.
– То, что я сказал тебе…
– Папа!
Не волнуйся!
У мамы в том мире
дела идут отлично.
Инопланетянин сказал мне,
что она каждый день
о нас думает.
И что когда она закончит дела
со строительством на той планете,
то вернётся к нам. Папа.
Нам просто нужно её дождаться.
Мы дождёмся
её возвращения.
Моцарт, ты гений.
Отличная работа.
Браво!
О чём ты думаешь? Вы, инопланетяне,
тоже можете переживать из-за чего-то?
Вы, земляне,
такие странные.
Что?
Если ты так ненавидишь моего папу,
почему не избавишься от него?
Так нельзя!
Но тогда никто не будет
заставлять тебя играть на пианино!
Всё равно это неправильно!
Почему?
Потому что он мой папа.
И?
Если он исчезнет,
я буду очень грустить.
– Почему?
– А с чего это у тебя столько вопросов?
Потому что он – моя семья.
Без него я бы даже не родился.
– У тебя разве нет семьи?
– Семьи?
У тебя нет семьи?
А как ты тогда родился?
– Я появился из почвы.
– Как картофель.
Неудивительно,
что ты этого не понимаешь.
У Ма Юаня есть мой папа,
и у тебя тоже есть мой папа.
Бедный ты инопланетянин.
Даже семьи у тебя нет.
А ты можешь быть моим папой?
– Конечно нет!
– Семья!
Нет, не могу. Семьи должны быть
биологически связаны.
Ты инопланетянин, я человек.
Какое у нас может быть родство?
– Что не так?
– Я устал.
Инопланетяне тоже хотят спать?
Лёгкий ветерок приносит с собой
Голос, который продолжает говорить:
«Прошу вас, вернитесь,
Ваше высочество!
Вернитесь.
Ваше высочество!
Ваше высочество!
Прошу вас, вернитесь…»
Мы…
Мы…
только что видели инопланетянина.
Заткнитесь, каждый из нас
прилетел из инопланетного мира.
Но это не притворство!
Он настоящий!
Да знаю я.
Это кино.
Компьютерная графика.
Да не кино это!
Он настоящий!
Клянусь!
Ваше высочество,
он может быть одним из нас?
Может, он прилетел
забрать нас домой?
Наверняка!
Я помню это из своих снов.
Точно! Я тоже…
это помню!
«Прошу вас, вернитесь,
Вернитесь».
Не сомневайтесь, друзья.
Я буду посылать туда сигнал,
чтобы связаться с нашими людьми.
И очень скоро мы все встретимся.
Мы скоро покинем планету Земля.
«Прошу вас, вернитесь,
Вернитесь».
Изгои на планете Земля…
Узнай, кто эти дети.
Живо.
«Прошу вас, вернитесь,
Вернитесь».
…вот и всё…
Итак, трюк с вентилятором –
это твоих лап дело?
Значит, снова
прикидываешься мёртвым?
Ладно.
Продолжай притворяться.
Это тебя проучит!
Сяотянь, господин Мао пришёл.
Моцарт, проснись, мой учитель по пианино
пришёл, ты должен мне помочь.
– Сюда, проходите, присаживайтесь.
– Спасибо.
Сяотянь.
Как твои занятия на этой неделе?
Мне кажется, неплохо.
С каких это пор
ты стал таким скромным?
Это хорошо. Значит,
есть куда совершенствоваться.
К разговору
о совершенствовании Сяотяня.
Позвольте мне скромно заметить,
что это можно назвать
качественным скачком.
Ого! Что ж,
очень хочу послушать!
Давай же, сыграй для меня.
Вперёд!
Сыграй господину Мао.
И побыстрее.
Моцарт. Моцарт, хватит валять дурака.
Пожалуйста, просыпайся, ну же.
– Моцарт, Моцарт.
– Ты заклинание читаешь?
В последнее время
он сходит с ума по Моцарту.
Всегда хорошо, когда есть цель.
Ну, хватит ждать, давай, сыграй!
Настройся на игру
и приготовься начинать.
И… начали.
Чего это ты играешь
«Маленькую звёздочку»?
«Турецкий».
«Турецкий марш»!
Давай, давай!
Давай.
«Турецкий»!
Начинай!
– Это просто смехотворно.
– Нет, подождите!
До этого он так не играл.
Прошу, не злитесь.
А я и не злюсь, господин Жэнь.
Не злюсь.
Прорыва на этой неделе
я и так не ожидал,
но играть хуже
просто невозможно…
– Всё это просто бессмысленно!
– Конечно, вы правы!
Сегодня денег не возьму.
– Я этого не заслуживаю.
– Нет-нет-нет!
– Дело не в деньгах.
– Нет конечно.
Вы ведь знаете,
что я профессионал, так?
Я учу тех, кто проходит в финал
конкурса в Юэхае.
Знаю, что лучше вас не найти!
Все это знают.
Боюсь, что продолжение занятий
будет тратой нашего времени
– и моей жизни как артиста.
– Прошу, выслушайте меня… – Ну…
Почему бы вам не поискать
другого учителя, а?
Нет, прошу вас.
Да, и ещё…
сделайте мне одолжение.
Никому не говорите,
что его учил Мао Нинин!
Это ведь не ты играл на пианино,
не так ли?
Я.
Наверно, привидение.
Иначе это не было бы так ужасно.
Я нервничал из-за того,
что он на меня смотрит.
Нервничал он.
Единственное,
из-за чего тебе стоит нервничать,
так это недостаточное количество
упражнений в игре на пианино!
У меня есть простое решение
данной проблемы.
Отныне
все развлечения отменены!
Каждую секунду ты будешь
проводить за игрой на пианино.
– Я протестую!
– Протест отклонён!
Хотя бы у одного из нас должно быть хоть
какое-то чувство достоинства! Восемь лет!
Ты хоть знаешь,
сколько мне это стоило?
А ты не можешь даже сдать экзамен
и пройти на девятый уровень.
Даже если бы я прошёл на десятый,
а потом – на профессиональный…
Ты пытаешься сделать из меня
игрока на пианино!
Это называется пианист.
А я не хочу им быть!
А кем ты хочешь быть?
Просвети-ка меня, пожалуйста, кем?
С твоими-то жалкими оценками
и отсутствием каких бы то ни было
навыков и умений, на которых можно
было бы выехать, кем ты собираешься стать?
Хочешь закончить, как я? Ездить на автобусе
и жить в муниципальном жилье?
Жениться на высокомерной женщине,
которая презирает тебя,
а потом разведётся с тобой?
Я твой отец.
Я всё делаю ради тебя, сын.
Я бы никогда ничего не сделал такого,
что могло бы тебе навредить!
Тогда не надо использовать меня
как компенсацию собственных неудач!
Ты всю мою жизнь распланировал.
А мне-то ради чего жить?
А ради чего ты хочешь жить?
Моя страсть – это Вселенная, космос,
исследование внеземных цивилизаций.
Мне судьбой предназначено
плыть по звёздному морю!
А Земля для тебя маловата, да?
Кормишься пустыми мечтами?
Бей меня, сколько хочешь,
но игроком на пианино я не буду!
Это называется «быть артистом»!
Сяотянь, помяни мои слова.
Наука не может быть единственным
ответом на все наши вопросы.
Ответы даёт искусство!
Искусство!
Ладно, давай не будем
сейчас об этом.
Ты восемь лет играл на пианино.
Покажи мне хоть
какие-нибудь результаты, а?
Какие результаты
ты имеешь в виду?
Лан Лан
в твоём возрасте уже был
победителем Юэхайского конкурса.
От тебя я этого же не жду.
Но если ты пройдёшь в финал,
я навсегда оставлю тебя в покое.
Пройти в финал
Юэхайского конкурса?
Сдержи своё обещание.
Я всегда держу свои обещания.
Что ты делаешь?
Вставай.
Совсем, что ли?
Сейчас пять утра.
Если хочешь пройти в финал,
вставай сейчас же.
Зачем мы сюда пришли?
– Для тренировок.
– Бро,
пожалуйста, просто отпусти меня
домой спать.
Закрой глаза.
– Слушай.
– Что?
Что ты услышал?
Я есть хочу.
Что ты мне дал?
Помогите!
Инопланетянин пытается меня убить.
Что происходит?
Что это?
Откуда вы, земляне,
черпаете энергию?
Про детей не знаю,
но для взрослых это деньги,
слава, власть и всё такое.
А в нашем мире источник всей энергии –
это искусство.
Поэзия, живопись, музыка.
У кого огромный талант
в искусстве,
у того больше всего жизненных сил
и энергии.
Значит, в вашем мире
я мог бы стать лидером?
Скорее уж инвалидом.
Мы как раз так им и помогаем,
вспрыскиваем энергию в их еду.
Съешь это, и скоро сможешь
услышать то, что слышу я.
Так вот каким
ты слышишь этот мир!
Расскажи ещё об искусстве.
Как звук становится искусством?
Искусство природы повсюду.
Ты ненавидишь играть на пианино,
потому что музыка в тебе мертва.
Конечно, ты ужасно играешь,
ведь ты заставляешь себя.
У каждого звука в этом мире
разная высота.
А каждая высота –
это живая нота.
Я знаю.
Тональная дискриминация.
У каждого звука в этом мире,
за исключением шумов,
есть определённая нота.
Гудок – соль.
Воркование голубя – си.
Журчание воды – ре.
Мало!
Продолжай слушать!
Выбери любимый звук,
запомни его высоту.
И когда будешь играть,
забудь о нотах и тональностях,
просто думай об этих звуках,
подружись с ними,
сделай их солдатами,
которым ты отдаёшь приказы.
Настоящее искусство
исходит от сердца.
Вне зависимости от того,
что ты создаёшь.
А теперь хватай
своих солдат – и вперёд!
На 18-м Юэхайском конкурсе
среди подростков
Жэнь Сяотянь, 13-летний виртуоз,
неожиданно вышел в финал.
В его игре мы слышим что-то,
что проникает в самую суть музыки,
словно сама природа-мать
раскрывает нам свои объятья!
Это завораживает!
Словно он не на пианино играл,
а создавал шедевр своими сердцем и душой!
Господин Гун, я не пытаюсь
продать вам страховку.
Наш сын прошёл в финал Юэханьского
национального конкурса! Каково, а?!
Да забудьте про ночные клубы
и наслаждайтесь чем-то более изысканным.
Завтра, да.
Потрясающе!
Выглядишь прям как я,
когда я был молод и красив.
Пап.
Не хватает только тех туфель,
которые тебе подарила мама.
Тогда будет идеально.
– Идеально!
– Пожалуйста, папа.
Помнишь, что ты мне обещал?
Если я пройду в финал,
ты оставишь меня в покое.
– Так что я…
– Так что ты что?
Я не буду принимать участие
в финале конкурса.
Жара у тебя нет.
Зачем такую ерунду городишь?
Я не хочу идти.
Садись.
Сын,
это нормально, что ты сейчас
ощущаешь огромное давление,
но ты должен понимать, что
соревнуешься не ради кого-то другого,
и уж точно не ради меня,
а ради себя.
Чтобы показать себе,
чего ты можешь достичь!
Поэтому совершенно неважно,
какие будут результаты.
Просто расслабься
и наслаждайся игрой.
Давай-ка вместе
сделаем глубокий вдох…
Так себе.
Нужно больше практики.
Судья, пожалуйста,
оцените игру участника.
И наш последний
на сегодня участник,
Жэнь Сяотянь
из средней школы Лухэ из Пекина.
Он исполнит для нас
12 вариаций на французскую народную
песню «Ах, я скажу вам, мама».
Лан Лан никогда не писает
во время занятий.
Если ты даже свой мочевой пузырь
контролировать не можешь,
как ты собираешься
контролировать музыку?
Настоящие искусство
исходит от сердца.
Бро, речь о лейбле Джея Чо!
Просто подумай об этом!
У меня только что сын родился,
я не могу сейчас уехать в Тайвань.
Да ты ж только петь
и играть на гитаре умеешь!
На что будешь ребёнка растить?
Страховки продавать?
Выпьем!
Хватит петь, иди к нам!
Думаешь, ты артист?
А ну-ка допей эту бутылку. Дам тебе 500.
– Слушай моего дружбана!
– Пей до дна!
Вот тебе ещё 500.
Как ты мог потратить
наши единственные сбережения
на это паршивенькое пианино,
даже не посоветовавшись со мной?!
Деньги мы всегда сможем заработать, а
образование нашего сына ждать не может!
Я так больше жить не могу!
Что ты делаешь?
Вот так!
Судьи, пожалуйста,
оцените игру участника.
Жэнь Сяотянь.
Во второй части
своего выступления
ты играл
не заявленную композицию,
а вместо неё –
абсолютно новую мелодию.
Что послужило причиной
для этой перемены? Поделишься с нами?
Я бы хотел посвятить
эту импровизацию…
своему другу.
Что за друг вдохновил тебя?
Его зовут Моцарт.
Моцарт?
Да, он и мой друг тоже.
Равно как и Бетховен,
Шопен, Чайковский и Бах,
я их всех считаю
своими друзьями.
Господин Лан Лан,
можно задать вам вопрос?
Конечно.
Это правда, что когда вы играете
на пианино, то никогда не писаете?
Ну, когда мне не хочется
играть на пианино,
я писаю по пятьдесят раз
за ночь.
Итак,
победителем Юэхайского
национального конкурса среди подростков
становится Жэнь Сяотянь!
Вы в порядке? Вставайте,
вы должны это видеть!
Юэхайский национальный конкурс,
парень!
И трофей этот он с лёгкостью забрал!
Кто бы мог поверить?!
Должно быть, благодаря моим генам!
С этим не поспоришь, да?
Жэнь,
поздравляю вас обоих с Сяотянем.
Милая, мы будем ждать в машине.
Пока, брат!
Момо.
– Спасибо, что подарил мне Моцарта.
– Он был твоим с самого начала.
Идём.
Пока.
Сяотянь,
мама очень тобой гордится.
Гордиться было бы нечем,
если бы не столько тяжёлого труда.
Потребовалось немало усилий.
Неплохо, Сяотянь! Наверно,
теперь я тебя буду называть «маэстро»!
– А вот этого не надо!
– Здравствуйте, господин.
Ну, вы, детки, поболтайте.
Заходите в гости.
– Буду ждать у входа.
– Хорошо.
– До свидания, господин Жэнь.
– До свидания, господин.
Спасибо, что пришли.
Я снова переезжаю.
На этот раз в Шеньчжэнь.
А к… ког… когда ты уезжаешь?
Послезавтра.
Ну вот…
Это душераздирающие новости.
Да всё в порядке.
Нужно уехать – значит, нужно.
В любом случае мы сможем
переписываться по WeChat.
Мне пора.
Пока.
Будь на связи.
Поймаешь этого инопланетянина,
и мы станем богатыми!
Нам больше никогда в жизни не придётся
разыгрывать эти спектакли.
Поймаю его у него дома.
На этот раз он не уйдёт!
Сяотянь, иди сюда.
Смотри, что дедушка тебе привёз.
О-о-о, дедушка!!!
Парень, твой папа сказал,
что ты себя прекрасно чувствуешь,
после того как выиграл какой-то там кубок.
Юэхайский конкурс!
Знаю я. Поэтому я привёз тебе телескоп,
чтобы ты мог смотреть на звёзды.
– Круто, спасибо, дедушка!
– Да чего там.
Иди-ка переоденься. Поедем ужинать
в какой-нибудь шикарный ресторан.
Тушёный окорок.
Я совсем обессилел, даже петь не могу.
Нужно лучше питаться.
Понял, всё будет!
– Определённо, нужно лучше питаться.
– Аккуратно, тут шкаф.
Ванная вон там.
Ну я же не такой глупый, как ты.
Ну что? Удивлён?
Не то слово!
Тогда и это тебе понравится!
Спасибо, папа,
я всегда хотел это издание!
– Спасибо, папа.
– Это мой тебе подарок!
А как насчёт этого?
– Что это?
– Что это?
Что это? Сам посмотри!
– Сюрприз!
– Билет в Шанхайский музей астрономии?
Открывай!
– Раз, два, три!
– Раз, два, три!
Не ожидал, не так ли?!
Музыкальная академия за три года
ещё ни для кого не делала исключения.
А для тебя сделала.
Ты будешь учиться в лучшей
музыкальной школе во всём Китае!
Не буду я там учиться!
Всё в порядке.
Тебе нужно время,
чтобы принять это.
Я не приму!
Ты солгал мне!
Ты сказал, что если я пройду в финал,
мне больше не придётся играть на пианино!
Но ты выиграл!
Если тебе это так нравится,
иди сам там учись. А я не буду!
Не смей так со мной поступать,
Жэнь Сяотянь, понятно?!
Сейчас ты, может,
и ненавидишь меня,
но однажды ты меня
за это поблагодаришь.
– Сяотянь поругался с женой?
– Чёрт!
Да нет же!
– А тушёный окорок всё равно есть будем?
– Нет, не будем!
– С кем ты, по-твоему, разговариваешь?
– Ну ладно.
Маленький поганец!
Что ты…
– Тушёный окорок!
– Сильно-то не бей!
– Окорок!
– Пап, ты всё неправильно понял!
– Фрикадельки!
– Ну ладно, ладно!
– Я совсем обессилел!
– Ну конечно!
Моцарт, давай сбежим?
Куда?
Сначала зайдём за Мышью,
потом все вместе пойдём
попрощаться с Мороженкой.
Хорошо.
Надо сделать так,
чтобы Жэнь Даван не заметил!
Это, конечно,
не то чтобы совсем незаметно!
Кто-нибудь нас увидит.
А ты разве не заметил?
Вы, земляне, наверх
особо-то не смотрите.
Сюэ Сихао, твоё имя произносится
как «хороший ученик».
Твой дедушка, наверно, уже пожалел,
что так тебя назвал.
То ли дело твой друг Жэнь Сяотянь.
Вот он – талантливый ученик.
В старшие классы
перейдёт без проблем.
А ты только и знаешь,
что валять дурака!
Я записала тебя на онлайн-курс,
так что учись усерднее.
А это не слишком ли?
Пойдём к Дин Цзэлин.
– Это опасно?
– Совершенно безопасно.
Я бежал по ним сюда
от самого дома.
И Моцарт здесь, идём!
Будешь падать, я тебя поймаю!
Давай же!
Идём.
Прокатимся на облаках!
Линлин.
Ты собрала вещи?
Мы вылетаем завтра в полдень.
Я знаю.
Моцарт!
Господи!
Что вы, ребята, тут делаете?
Сяотяню не удалось вчера
с тобой по-настоящему попрощаться.
Ну, это уж точно
настоящее прощание, да?
Мы в научно-фантастическом фильме?
Так как?
Пойдёшь к нам на борт?
Мне, наверно, не стоит.
Но ты же вот-вот
уедешь из Пекина.
На что бы ты хотела взглянуть
в последний раз?
Мороженка, куда бы
ты хотела пойти? Я тебя отвезу!
Точно!
– На Великую Китайскую стену.
– Что?! – Что?!
Далековато, да?
Думаю, по книгам
мы туда не доберёмся.
Какие идеи, Моцарт?
Музыку!
На максимальной громкости!
Вот тебе немного энергии!
Мышь, Мышь!
Моцарт, ты потрясающий!
Вперёд!
– Идём!
– Хорошо.
Дин Цзэлин, идём.
Поспешим!
Все готовы?
Так точно, капитан, мы готовы!
Старший помощник капитана,
Моцарт.
Направляемся на северо-восток. Пункт
назначения: Великая Китайская стена.
Вперёд!
– Они летят домой.
– Нам за ними?
А то! Конечно, за ними!
Есть будешь?
Ах ты, глупый ребёнок!
Люди нас снизу
снимают на телефоны!
Привет!
Ничего себе!
Ты заметил,
что каждый раз, когда инопланетянин
проделывает какой-то трюк,
он либо в наушниках,
либо слушает музыку?
О чём это говорит?
О том, что он очень культурный.
– Идиот!
– Захлопни варежку!
Это говорит о том,
что источник его энергии – музыка!
Так, может, мы его можем
какими-нибудь шумами оттуда скинуть?
С каких это пор
ты стал таким умником?
Поддай газку,
мы не должны их упустить!
Моцарт,
а ты видишь отсюда свой дом?
Он слишком далеко.
Скучаешь?
Ребята, хотите получше
звёзды рассмотреть?
Мы снова полетим?
Нет.
Ничего себе, Моцарт!
Сколько ещё сюрпризов
припрятано у тебя в рукаве?!
Это Орион?
Вы так это называете?
А это Большая Медведица!
А это Пегас!
Моцарт,
а раньше кто-то с твоей планеты
уже прилетал на Землю?
Мы преуспели в проектировании вещей,
в то время как вы – в их строительстве.
В прошлом
мы пытались передать свои замыслы
по созданию цивилизации на Земле,
проецируя сюда энергию
посредством струнной вибрации.
И потом вы осмысляли эти идеи
и использовали их для постройки
зданий на своей планете.
И что это за здания,
в основе которых лежат ваши идеи?
Ну, например, вот это!
Моцарт, ты невероятный!
И вот это!
А ещё вот это!
Это тоже!
Вот поймаем этого инопланетянина
и каждый день будем заставлять его
устраивать такое шоу!
Доходы будут сумасшедшие!
Да заткнись ты, идиот!
Чего толку
быть богатым на Земле?
Мы попросим его
отвезти нас домой!
Ну что, Ваше высочество?
Сейчас его возьмём?
Каким образом?
Нас равное количество.
Трое против троих, идеально.
– Лобные доли включай уже.
– Чего?
Главная проблема –
это инопланетянин.
Ах, ну да, ну да.
Силой тут не победишь.
Нужна стратегия.
Прошу прощения.
Погоди-ка, так семь чудес света –
это всё ваших рук дело?
И все нераскрытые загадки
на 30-й параллели северной широты?
– Как же красиво! – Между нашими мирами
всегда была очень тесная связь.
Что происходит?
Я…
Я теряю энергию.
Эй, включи-ка ему музыку!
У меня батарейка села.
У меня тоже.
Умираю с голода!
Может, нам пора домой?
И как же мы туда доберёмся?
Моцарт ведь обессилел.
Моцарт.
Расскажи нам историю.
Далеко-далеко в открытом космосе
есть планета,
которая называется Альфа-18.
Единственным источником энергии
на этой планете является искусство.
Это самая красивая планета
во всей галактике Млечного пути.
К сожалению, планета погибнет
через 66 лет по земному времени.
Через 60 лет с этого момента,
в 2082 году по вашему календарю,
произойдёт первый контакт человечества
с внеземной цивилизацией.
Именно тогда люди установили связь
с планетой Альфа-18.
Используя достижения наших цивилизаций,
мы вместе построили новую планету,
которая в будущем станет домом
для обоих наших миров.
Однако
последние данные показали,
что человек,
сыгравший важнейшую роль
в объединении двух миров
через 60 лет с этого момента,
астроном с Земли,
каким-то образом сошёл
со своего изначального пути.
Если этот человек
пойдёт по ложному пути,
то не только Альфа-18,
но и Земля тоже окажется
в крайне бедственном положении.
Чтобы спасти оба наших мира,
Альфа-18 отправила
храброго солдата
исследовать причину
отклонения от изначального пути:
создание,
известное как «мой папа».
Однако солдат не смог заставить себя
убить «моего папу», потому что…
Потому что это…
разбило бы сердце Сяотяня.
Маленький толстун клюнул!
Надень на него наушники!
Наушники! Наушники!
Поймал.
Я поймал его!
Поймал!
Ах ты, маленький толстячок!
А стоишь такую кучу денег!
Линлин!
Линлин!
Сюэ Сихао!
Линлин!
Сюэ Сихао!
Хаохао, мама здесь!
Линлин!
Сяотянь!
Кажется, кто-то
звал меня по имени!
У тебя галлюцинации.
Сюэ Сихао!
Хаохао, мама здесь!
А, нет, я тоже слышу!
Это мой папа!
Папа!
Линлин!
Мама!
Я здесь.
Мама!
Мама!
Мама!
– Линлин!
– Сынок!
Мама!
Папа!
Папа!
Сынок!
Что ты здесь делаешь?
Как ты выбрался из дома?
Где Моцарт?
– Что?
– Где Моцарт?
– Ты о чём это?
– Где Моцарт?
Сяотянь!
Моцарт!
Моцарт!
Ты пугаешь меня, сынок!
Моцарт!
Сынок, Моцарт умер!
Правда! И Моцарт, и Бетховен
умерли очень много лет назад!
Посмотри,
что он с ребёнком сделал!
Да уж.
Какой смысл выигрывать призы,
если с ребёнком потом такое творится?
Это точно!
Моцарт!
Моцарт!
Это же просто игрушка.
Я куплю тебе другую.
Знаешь эти штуки,
«слепые ящики»?
Они сейчас повсюду!
Я…
Я бы на твоём месте…
Я бы взял Братьев Калбаш.
– Все семь штук!
– Папа… – И…
Папа, пожалуйста, оставь меня
ненадолго одного.
Д-да, конечно.
Далеко-далеко в открытом космосе
есть планета, которая называется Альфа-18.
…астроном с Земли…
Если этот человек пойдёт по ложному пути,
то не только Альфа-18,
но и Земля тоже окажется
в крайне бедственном положении.
Сяотянь, помедленней. Слишком много
информации за короткий отрезок времени.
В любом случае, у нас осталось только
семь часов. Потом Моцарт покинет Землю.
Мы должны выяснить, где он,
до этого момента.
Как? Ты ведь даже не знаешь,
куда он пошёл.
Может, есть какой-то способ
выйти с ним на связь?
Съешь это, и скоро сможешь
услышать то, что слышу я.
Я понял, Мышь!
Встретимся у Ма Юаня!
Кто? Кто улетит с Земли?
Моцарт!
Эй!
Сначала лапшу доешь!
Моцарт?
Почему всё время Моцарт?
Папа!
Он только что двигался!
Это ведь не ты играл на пианино, да?
Я.
Я бы хотел посвятить
эту импровизацию
своему другу.
Его зовут Моцарт.
Моцарт?
Ты чего бездельничаешь?
У тебя, что,
работы, что ли, нет?
– Опять ты всё напутал.
– Это ты всё напутал!
Ты и твои глупые друзья, которые
не видят разницы между музыкой и шумом!
И ты называешь это пением?
Сколько раз повторять?
Займись уже нормально вокалом.
Сделай достойную карьеру,
как Ху Сунхуа.
Сможешь выступать на приличных сценах!
Здорово же будет!
Папа, это уже всё в прошлом!
Учитывая твои ужасные оценки в школе,
я должен найти тебе источник заработка!
Ты всю мою жизнь распланировал.
А мне-то ради чего жить?
А кто ещё о тебе позаботится?
Я твой отец!
Ты всю мою жизнь распланировал.
А мне-то ради чего жить?
– Я бы никогда ничего не сделал, что
могло бы тебе навредить! – Я твой отец!
Я всё делаю ради тебя, сын!
Я бы никогда ничего не сделал такого,
что могло бы тебе навредить!
– Теперь я понимаю.
– Да ничего ты не понимаешь.
Вот, держи.
Приятного аппетита, папа!
Говорю тебе, Жэнь Даван!
Сейчас ты, может,
и ненавидишь меня,
но однажды ты меня
за это поблагодаришь!
Спасибо!
А я думал,
тушёный окорок будет…
Оуян.
Спасибо, что пришёл попрощаться
с Линлин.
Господин,
пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Я её отец.
Биологический.
Идём, Линлин.
Господин.
– Я…
– Что?
Папа, я с тобой сегодня
не поеду.
– С ним, что ли, поедешь?!
– Нет!
Мне нужно отправиться на поиски друга.
Он пропал. Боюсь, что он в опасности.
Линлин,
я знаю, что решение о переезде
было довольно неожиданным,
но, пожалуйста,
попытайся меня понять.
Когда мы устроимся на новом месте,
у тебя будут новые друзья.
Скоро ты к этому привыкнешь.
Почему?
Почему я должна
к этому привыкать?
Я должна с этим мириться
только потому, что я –
твой единственный ребёнок?
Каждый раз, когда у меня
появляются новые друзья,
я вынуждена с ними расставаться.
Как только я начинаю привыкать к городу,
мне нужно его покидать.
Ты хоть раз задумывался о том,
каково мне?
На этот раз я не хочу смиряться
с этим чувством.
Цзэлин.
Господин,
я побуду с ней.
– Ма Юань, открывай!
– Ну же!
Ма Юань!
Открывай!
Ма Юань!
Что…
– вам надо?
– Ма Юань!
Где тот апельсин,
который тебе дал Моцарт?
– Моцарт?
– Инопланетянин! – Да, точно!
– А вы откуда знаете?
– Позже объясню!
А где сейчас
тот сияющий апельсин?
Я его посадил,
хотел фруктовое дерево
вырастить.
Он ведь, в конце концов,
с другой планеты!
Поливаю каждый день,
но ничего не растёт.
– Это принадлежит моей маме!
– Ма Юань!
– Выплюнь сейчас же!
– Ма Юань!
– Это не твоей мамы!
– Выплюнь!
– Это Сяотяня!
– Выплюнь!
Жэнь Сяотянь!
Сяотянь!
Слышишь что-нибудь?
Шум.
Кто-то намеренно воспроизводит шумы
для Моцарта.
Я это чувствую.
Он очень ослаб.
Мы нужны ему.
Друзья,
больше пожертвований
позволят вам провести побольше времени
с нашим инопланетным другом.
Чем больше вы дадите денег,
тем скорее отправитесь домой!
Дома ведь всё равно невозможно
будет потратить земные деньги.
Какой смысл копить их?
Пожертвуйте всё, что у вас есть!
Ну же!
Никакой спешки!
Становитесь в очередь!
В очередь!
Облака Марса –
Они проплывают надо мной,
Зовут меня по имени…
– Погодите-ка.
– Значит, это всё были вы…
– Кто-то поёт.
– А что же с моей мамой?
Что с моей мамой?
Очень странная песня.
Прошу вас, вернитесь,
Вернитесь…
Изгои с планеты Земля…
Откуда ты знаешь эту песню?
Я знаю, где они!
– Ты ещё здесь?
– Сяотянь, где Моцарт?
– Мы ищем его.
– Садитесь. – Хорошо.
Пол, похоже, что теперь
нам пригодится твоя машина.
Рад быть полезным.
Парни, держитесь!
– А права-то у тебя есть?
– Мне уже восемнадцать!
А, так ты не гений,
а просто старый!
Братья и сёстры,
давайте поджарим
эту инопланетную панду
и съедим её мясо!
Это придаст нам ещё больше
инопланетной силы.
Она права, права!
Руки прочь от него!
А с чего это
мы должны вас слушать?
Вы, вообще,
откуда такие взялись?
Факультет физики!
Химии!
Драматического искусства.
Чего-чего?
Драматического искусства.
Самый бесполезный.
– А мы с…
– с факультета «Не ваше собачье дело»!
Да какого ж чёрта…
Взять их!
Попробуйте меня остановить,
и я сожгу вас заживо!
Чудо-женщина!
Вот вам, получайте!
С дороги!
Нынешние дети совсем обезумели!
Пойдём, Ся!
Не волнуйся, во мне ещё осталось
немного галактической энергии.
Завязывай уже с этой игрой!
Панда!
А этот паренёк горазд бегать.
Никак от него не отделаться.
Разберись с ним.
Ах ты, маленький крысёныш!
Маленький крысёныш!
Господин!
Господин!
Прошу вас!
Отпустите Моцарта!
Его время на исходе!
Пацан, отпусти – и будешь жить.
– Молодец.
– Нет!
– Отпусти, говорю!
– Нет!
– Отпусти!
– Нет!
Ну, ты сам напросился!
Даже я не бью своего сына!
Какого чёрта
ты думаешь,
что тебе можно его бить?
Папа!
К счастью, полиция по-прежнему
отслеживает твой телефон.
Обо мне не переживай,
беги, спасай Моцарта!
Ладно.
По сути,
мы с тобой, в общем-то,
занимаемся одним и тем же делом.
У меня ушло три года на то,
чтобы убедить тех неудачников,
что они инопланетяне-изгои,
и что только я могу помочь им
вернуться домой.
А потом появился ты,
и мне уже больше никто не верил.
Как я теперь буду
получать с них деньги?
Не стоит мешать людям богатеть.
Это наказуемое преступление.
Отпусти его!
Не подходи!
Я смотрю, водяные пистолеты
ты не захватил!
Отпусти его!
Ты понятия не имеешь, какой вред сейчас
наносишь Земле и всему человечеству!
Всему человечеству?!
Ой, напугал!
Позволь тебе кое-что рассказать.
Да я сама
всю эту историю выдумала.
Женщина!
Он говорит правду,
могу за него поручиться!
Это кого ты назвал женщиной, а?
«Женщина»!
Простите…
Девушка, девушка!
«Девушка» пойдёт?
Э-э-э, нет-нет-нет!
Леди!
Вам не обязательно это делать.
Мы ведь все люди,
чего позволять инопланетянину
настраивать нас друг против друга, да?
Просто скажите, что вам нужно?
– Мне нужно, чтобы он умер!
– Погодите! – Постойте!
К чему такая спешка!
Погодите, погодите,
сделайте мне одолжение.
Я был слишком равнодушным
и не понял, что он твой друг.
Папа.
Прости.
Я всё это время врал тебе.
Это мне нужно
перед тобой извиняться.
В тот день,
на Великой Китайской стене,
я до смерти перепугался.
И я подумал о том, что если
с тобой что-нибудь случится,
то весь этот бред про то,
чтобы стать новым Лан Ланом,
не будет иметь никакого значения.
Правда?
Так что я больше не буду
тебя заставлять.
Занимайся тем,
к чему душа лежит.
Главное, чтобы ты был здоровым,
в безопасности
и счастливым.
Папа.
– Спасибо.
– Ой, ну завязывайте уже, а?
Хватит уже
эту унылую драму разыгрывать.
– У меня руки затекли.
– Нет, не надо!
Ну что, паренёк, какие-то последние
слова другу-инопланетянину?
Даю тебе шанс.
Две секунды. Раз, два.
Совсем нечего сказать?
– Подождите!
– Погодите!
А в нашем мире источник
всей энергии – это искусство.
Поэзия, живопись, музыка.
У кого огромный талант
в искусстве,
у того больше всего жизненных сил
и энергии.
Лунная река, что шире мили,
Я переплыву тебя в один прекрасный день.
Река, рождающая мечты
и разбивающая сердца…
Заткнись!
Прекрати петь!
Хорошо.
Просто отлично.
Все собрались, чтобы посмотреть,
как я сожгу этого инопланетянина.
Глупая ты панда, проделала такой путь
лишь для того, чтобы сорвать мои планы!
До встречи в следующей жизни.
Сяотянь!
Моцарт!
Моцарт!
Я выполнил свою миссию.
Теперь мне нужно возвращаться.
Нет, нет!
Я тебя не отпускаю!
Мне нужно лететь домой.
Когда-нибудь
мы снова встретимся.
Хорошо, тогда пообещай,
что я снова тебя увижу!
Ну что, теперь…
мы семья?
Да, семья.
Сяотянь?
Мороженка?
Что вы здесь делаете?
Это школьная экскурсия?
Школьная экскурсия?
Ой!
Меня ведь отец ждёт в аэропорту!
Точно, а я приехал
с тобой попрощаться.
Ма Юань,
а ты здесь что делаешь?
Я собирался тебя
о том же спросить.
Папа, а ты что тут
с нами делаешь?
Кажется… я вчера немного
перебрал с алкоголем.
Ладно, уходим отсюда.
Идёмте, идёмте.
Пойдём, пойдём,
тебе ещё на пианино надо позаниматься.
Что?
Да шучу я, шучу!
– Ну что? Проголодались?
– Да!
Как насчёт ужина у нас дома?
Здорово!
Не успел я оглянуться,
как уже перешёл в девятый класс.
И снова наступил день открытых дверей
всех клубов по интересам.
Мышь решил, что не будет растрачивать
свой талант и станет успешным.
Так что он основал новый клуб
комедии пререканий.
Пока что дела идут не очень.
Если и существовало бы восьмое
чудо света, то это точно был бы Ма Юань,
который каждый день
неустанно грызёт гранит науки.
После года бессонных ночей, проведённых
за учёбой, он наконец-то получил 99 баллов
из 660.
Впрочем, он планирует
поступать в спортивную школу.
Так что, пока он будет
стараться, надежда есть.
Мороженка уехала в Шэньчжэнь
со своим отцом.
Она планирует
там поступать в университет.
Так что всё не так уж и плохо.
Что же касается меня,
то я тоже кое-что организовал.
Новый клуб.
И жду своего первого участника.
Единомышленника.
Пол!
Пол!
Пол!
Пол!
Пол!
Пол!
В истории всё повторяется по кругу.
Момо.
Держи.
Я по-прежнему
крепко убеждён в том, что
знание истины
доступно лишь немногим.
Несколько дней назад полицией
была задержана группа мошенников.
Ню Юйся, лидер группы, заявляет,
что является принцессой с планеты Хор’мур.
Путём организованной
и систематической промывки мозгов
они обманом привлекли к себе
значительное количество людей
с целью незаконной
коммерческой деятельности.
Я не сумасшедшая!
Как можно быть такой глупой?
Принцесса с планеты Хор’мур.
А я принц с планеты Хулала!
Мышь, а эта принцесса Ню Юйся
не кажется тебя знакомой?
Может, она тебе приснилась? Берегись,
или она будет преследовать тебя по ночам!
Что же касается моего папы…
Сяотянь, ты вернулся.
Сегодня на обед лангусты.
Опять с твоим комплектом специй?
А у тебя отличное обоняние.
Не забудь помыть руки.
Может, конечно,
это из-за возраста,
но его сердце стало
таким же мягким,
как его живот.
Говорят,
что когда начинаешь испытывать
ностальгические чувства,
значит, начинаешь стареть.
В таком случае…
я постарел.
Фильм ЧЭНЬ СЫЧЭНА
Я уже сказала, что не буду
принимать таблетки.
Я не умалишённая!
Вы, инопланетные панды!
Что вы делаете?
Помогите!
Не убивайте меня.
Не бойся.
У вас, землян, считается,
что враг вашего врага – ваш друг.
Так что мы тебя отсюда вытащим
и вместе сразимся с твоим врагом –
Жэнь Сяотяном и его бандой.
С Моцартом!
В этом-то всё и дело:
ты даже не представляешь,
как прекрасна Вселенная,
пока не посмотришь на неё. Правда?
Однако самое впечатляющее
для меня –
это история юного Коперника.
Вот это точно был
занятный парнишка!
Знаешь, он как-то писал, что облокотился
о подоконник и смотрел на небо.
А когда брат спросил его,
не одурманен ли он,
знаешь, что он ответил?
«Я буду изучать звёзды.
В будущем
я сделаю звёзды…»
Лунная река, что шире мили,
Я переплыву тебя в один прекрасный день.
Река, рождающая мечты
и разбивающая сердца,
Неважно, куда течёшь ты,
я пойду вслед за тобой.
Мы – двое странников,
отправляющиеся повидать мир,
В котором так много всего,
что стоит увидеть.
Мы ищем одно и то же – конец радуги,
что скрывается за поворотом, –
мой верный друг,
Лунная река и я.
 

////////////////////////////