При чём тут любовь? (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

What's Love Got to Do with It?

Лучшие друзья с детства Зои и Казим всегда одинаково относились к таким понятиям, как любовь и брак. Но вот Зои уже много лет не может найти свою настоящую любовь во всем Лондоне, в то время как Казим вдруг решает жениться на совершенно незнакомой девушке, выбранной его родителями. Озадаченная Зои отправляется вместе с ним в путешествие на его большую свадьбу, чтобы снять свой первый фильм и, главное, ответить на важнейший вопрос — а при чем тут любовь?

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ ШЕКХАРА КАПУРА
ПРИ ЧЁМ ТУТ ЛЮБОВЬ?
Такси!
О! Зои, я тут!
Тётя Аиша.
Рада тебя видеть, Зои.
Ты так посвежела.
О!
Ой.
Извините, я сейчас.
Алло? Нет, нет, я…
Я могу говорить.
Она вечно в каких-то делах!
Да, ясно.
А может, я приеду, и мы это обсудим?
У меня есть другие идеи.
Отлично.
Ладно, пока.
Давно не виделись, мисс успешный режиссёр.
Можно ваш автограф?
Каз!
Что ты там делаешь?
Как обычно, курю тайком.
Залезай.
Не говори, что родители
до сих пор не знают, что ты куришь?
Я ординатор в онкологии!
Как-то не к лицу!
Но они счастливы.
Я ведь женюсь.
Серьёзно?
Класс, мои поздравления!
И кто же счастливица?
Ещё не знаю.
Стой. В смысле?
Будет по старинке: устроенный брак.
Сейчас это называется
«ассистированный брак».
Как ассистированный суицид.
Как, вообще, можно пожениться с тем,
кого не знаешь?!
Порой это даже проще, чем наоборот.
Никогда не хотела замуж?
«Никогда» — громко сказано!
Я ещё выбираю.
Не нашла того самого.
А, понятно.
Или хотя бы того, с кем смогла бы
посмотреть сериал от начала до конца.
Логично.
А где твоя сестра? Я её не видела.
- Джамиля?
- Да.
Не смогла прийти.
Похоже, начинается.
Давай, пойдём туда.
Придётся искать новое место:
дерево хотят спилить.
Нет!
Да.
Это так печально.
Это же наше дерево!
Точно. Идём.
Глянь на Фарука: он так счастлив.
Да.
О боже. Мама танцует.
Спасибо, Аиша, дорогая,
это было божественно.
Я забегу завтра поболтать.
Пока.
Это было так потрясающе экзотично!
Я себя чувствовала какой-то
восхитительной наложницей.
Экзотично — это «иностранный»
в хорошем смысле?
- Да, именно.
- Ясно.
Забыла дать вам немного бирьяни.
О, дорогая, спасибо, сейчас возьму.
Я поверить не могу, что ты не сказала мне,
что Каз попросил тебя найти ему жену.
Боже, тебе так повезло!
Зои убила бы меня,
попытайся я выбрать ей даже одежду,
не говоря уже о муже.
Потому что ты выбрала бы
неподходящего и сказала бы: «На вырост».
- Такая противная!
- Ты бы так и сделала!
Бай-бай!
- Пока!
- Пока.
Спасибо, дорогая.
- Пока, мам.
- Пока, милая. Пристегнись.
Что ж, Зои, твой фильм нам очень нравится.
О, это восторг.
- Про сирот?
- Да.
- Да, этот.
- Отлично.
Потому что я надеялась…
Но, к сожалению…
- О…
- Твои идеи для следующих…
Про банкротства и про убийства чести…
Это тоскливо слегка.
- Уныло.
- Да.
И, знаешь, твои мрачные документалки…
- Отличные!
- Классные!
- Они так пробирают.
- Да.
Они больше не работают.
Прости.
Сейчас нужно нечто более жизнерадостное.
Про сильные характеры.
- Да.
- Более душевное.
Что-то приятное, и мы тут размышляли,
и мы думаем,
что невозможно снять что-то
приятное про какие-то убийства.
Пожалуй, что нет.
Нет.
Но, большое спасибо, что зашла, и мы…
- У нас есть твои контакты, так что будем…
- Во всём нужно искать плюсы.
- Нет худа без добра.
- Рад был встретиться.
Постойте!
«Договорные браки в современной
мультикультурной Британии».
Извини, прослушал, я…
Ничего, я просто…
Я говорила, что у меня есть друг детства,
чьи родители из Пакистана…
- Родился в Пакистане, круто.
- Он родился здесь.
Он жил в соседнем доме,
и мы выросли вместе,
и он решил жениться по договорённости.
Я могу пройти с ним этот путь
женитьбы на незнакомке,
выбранной его родителями.
А какой он из себя?
Он классный, симпатичный, забавный.
Забавный?
Очень! А ещё добрый.
И вообще.
Не скажешь, что он из тех,
кто способен на такое.
Опрошу другие пары,
также поженившиеся по договорённости.
Пожилые, молодые, счастливые и нет.
Как в «Когда Гарри встретил Салли».
Уточнение: «Когда Гарри был
вынужден встретить Салли».
- Да!
- Класс.
Очень метко!
Это нельзя назвать вынужденным браком.
Это его идея.
«Моя большая договорная свадьба».
Вместо греческой!
Мне нравится.
Почему-то все считают,
что договорные браки —
это нечто вроде средневекового
обмена крепостными,
но они эволюционировали в то, что
называется «ассистированным браком»,
и родители предлагают кого-то,
кто, по их мнению, подходит.
Мне это очень даже нравится, я думаю…
«Знакомство с родителями — и только».
Как тебе?
Отсылка к «Знакомству с родителями».
Или «Надеюсь, она красотка».
«Реалистичная любовь».
Как «Реальная любовь» — супер!
- Только подумай.
- Супер.
- Тут и своя фишка, и женщина-режиссёр.
- Два плюсика.
Вау!
А он и его семья согласны?
Конечно.
Ни в коем случае.
Да брось, Каз.
Я стою на коленях, умоляю.
Не обсуждается.
Пожалуйста, сделай это для меня.
Зои?
- Прошу!
- Зои.
Не могу говорить.
Между прочим, я получила награду
за свою документалку.
Да, я слышал об этом.
Скажи, а что, разве ты не гордишься,
что ты мусульманин?
Я горжусь, что я мусульманин.
Так пусть такого, как ты,
хоть раз покажут по телевизору!
Чокнутые экстремисты дают рейтинги повыше.
Но ведь это важно.
Давай, Каз: мы пообщаемся, проведём
время вместе — будет прикольно.
Как раньше.
Как раньше?!
Вы с моей сестрой
вечно пытались отделаться от меня.
Не лучшая отсылка.
Давай, пожалуйста!
О боже, Зои, перестань!
Ты мне должен: я не сказала тёте Аише,
что ты делал в доме на дереве.
Ладно, давай так: мы встретимся,
сыграем в настольный теннис,
и если выиграешь, я подумаю.
Да, отличная идея.
Я не давлю.
Подавай.
Я довольно давно в это не играла.
Позволь спросить: а как же любовь?
Это просто другой путь к браку.
С любви не обязательно начинать —
она впереди, и со временем
учишься любить избранника.
Стокгольмский синдром.
Родители меня не заставляют.
Знаю, поэтому и удивляюсь.
Знаешь, как много разводов в Британии?
- Нет.
- Угадай!
50%.
55%.
А в договорных браках — 6%.
Бум!
Я видел, что это работает.
Хочу того же и моим детям — стабильности.
Брак — не просто любовь двух людей.
Это нечто большее, это нужно детям.
И всей семье, и обществу.
Наговори всю эту стрёмную,
старомодную хрень на камеру!
Как же ты достала!
- Если я выиграю партию…
- Да?
Ты снимешься!
А-а-а!
Да!
Твою ж…
Ты ведь знаешь, куда мы идём.
Просто скажи это на камеру.
И смотри мне в глаза.
Подожди секунду, мы уже пришли.
И чем это…
отличается от приложений…
для знакомств?
Ну, можно сказать,
это уникальный 3D…
Типа халяльный «Тиндер».
Управляемый родителями.
Я Аиша Хан.
Культурный консультант
в этом очень позитивном фильме…
о договорных браках.
Класс, только
не обращайте внимание на камеру.
Всем привет.
Салам алейкум.
Я Мо — брачный посредник.
И если вы ищете подходящую пару сыну,
вы пришли куда надо.
И дочерей пристроим.
А сделайте, пожалуйста, вид,
что меня здесь нет: я — невидимка.
Естественно. Тогда опустите немного.
Итак, платиновый пакет включает в себя…
детальную проверку невесты.
Чтобы убедиться, что она опрятная,
чистоплотная.
Итак, скажите мне, какую девушку
мы будем искать сегодня?
Чтоб была…
умной, привлекательной
и чтобы зацепила, наверное.
Забудьте про это «зацепила».
Нужна пара, а не зацепка.
Чтобы вытерпела моих родителей.
Девушка такого же происхождения.
Ясно.
Скромная, длинные волосы.
Не слишком тёмная.
Лучше британского окраса.
Смуглая? Бежевая? Или…
Серьёзно?! Не захватила каталог расцветок?
Будь серьёзней.
Брат, взгляни и скажи, что думаешь.
А нет фоток?..
Нет. Пока без фоток.
Сам подумай: если красивая,
ты не поймёшь, подходит ли.
Да?
Увидишь фотки: «Вау!» — и начнёшь
думать им, а нужно думать вот этим.
Ясно?
Итак, обряды.
Что думаешь? Должна соблюдать?
- Соблюдать, но в меру?
- Соблюдать.
Но не слишком консервативно.
- С бородой или без?
- Что?!
Не тот список. Дай-ка.
Простите.
Так, благопристойность: мы говорим
о хиджабе, или, может, никабе,
или джильбабе?
Никаб необязательно.
Мы современная семья.
Хорошо.
Мы хотим девушку-домохозяйку
или девушку-карьеристку?
Главное, чтоб мы были на одной волне,
были общие интересы.
Не слишком амбициозная
и не слишком, ну, феминистка.
Ой, фу, ой, фу!
Какое сообщество?
Пакистанское.
Любого происхождения.
Так пакистанское или любое?
Главное, мусульманка.
Но не индуска.
Пенджабцы, синдхи, белуджи —
всё это подходит.
Ясно.
Лучше всего, чтоб она была
смесью джуллундерки и патанки.
Круг стремительно сужается.
А какое у тебя образование, брат?
Бакалавриат по биологии и медшкола.
Он у нас врач.
Вершина пищевой цепочки.
Видишь?
Недостатки, о которых я должен знать?
Выпиваешь? Куришь?
Игры в постели?
- Садо-мазо? Что-нибудь такое?
- Нет.
Я найду вашему сыну идеальную пару.
Не волнуйтесь.
Большое спасибо за доверие.
В игрушки он не играет.
Нет-нет, другие игры…
Неважно-неважно.
- Шахматы — можно.
- Шахматы…
Ладно, запишу. Шахматы.
Мы познакомились на свадьбе.
Мне показали её фотографию,
и я сказал: «Хорошо, согласен».
А я сказала маме:
«Ну уж нет, выбирай ты,
чтобы я могла винить тебя».
Её отец был заместителем префекта,
а мой отец был врачом в той же деревне.
Они дружили и обо всём договорились.
Помню, в день свадьбы
мы сидели на сцене, и тут погас свет.
В Пакистане с электричеством проблемы.
И она испугалась, а я наклонился
к ней: «Не бойся, не страшно».
И мне стало легче.
А потом всё шло как по маслу.
Я помню, свет зажёгся,
а он на меня смотрит.
Она была «тип-топ».
Я тогда подумал:
«Они выбрали классную девушку».
Нет.
Почему? Он симпатичный.
Нет.
Стоп!
Он такой клёвый,
что даже не буду читать его цитату.
«Мой главный лозунг по жизни...
Нет!
…нужно сперва пережить дождь,
чтобы увидеть радугу».
Что это значит?
Что придётся пихать ему в рот виагру,
пока он болтает.
Папа дома!
Да!
Стой!
- Мод!
- Папа!
Что ты делаешь?!
Я думала, единственный плюс в браке —
что можно позволить себе расслабиться.
- Что такое виагра?
- Смотрю, тётя Зои уже здесь?
Я им почитаю,
а вы проведите время наедине.
Да ну тебя!
И никаких непристойностей.
Что ты?!
Давайте ко мне.
Давным-давно…
Посади его на плечо.
О, он будет слушать, сидя на плече?
- Готова?
- Да.
О, давай, Мод.
Жила-была девушка,
и однажды она встретила жабу.
И та пообещала ей:
«Поцелуй меня,
и я превращусь в прекрасного принца,
ква-ква, ква-ква».
А она ему: «Я не собираюсь
исправлять кого-либо, кроме себя.
И, к тому же,
я бы предпочла клёвую,
говорящую жабу,
чем скучного принца».
Это нехорошая история.
Давай про Золушку.
Ладно, про Золушку.
Если ляжете через 5, 4, 3, 2…
Как-то раз Золушка
встретила прекрасного принца.
И порой, детки, встречаешь человека
и в ту же секунду понимаешь,
что хочешь провести
остаток жизни без него.
Как-то в другой раз
Золушка встретила другого принца.
Потому что в сказках
героини неполноценны без принцев.
…встретить кого-то в своей жизни,
и ты наверняка думаешь…
И другого принца.
И он попросил её…
выйти за него.
И она сказала…
«Нет».
Золушка сосредоточилась на
стеклянных потолках, а не туфельках.
Она погрузилась в работу…
и поняла,
что ей хорошо без занудного принца.
Конец.
Проверка, проверка, раз, два.
Ас-саляму алейкум, братья и сёстры.
Приветствую вас на этом очень особенном
мусульманском брачном мероприятии.
Я известен всем как Мо —
ангел любви, я помогу вам найти пару.
Мы покончим с безбрачным кризисом
вместе, друзья.
Давайте.
Каждый кого-то найдёт.
Каждому что-то нужно.
Разведённым,
инвалидам, женщинам за тридцать.
Что ж, братья, вы можете подойти
к любым понравившимся вам сёстрам.
Меняйтесь.
Замечательно.
Смотрите, какая вон там химия.
У нас всё по-халяльному.
Будьте честными насчёт того, что хотите.
Вы не получите то, что хотите,
если не скажете, чего хотите.
Хотите кухарку? Так и скажите.
Хотите богача?
Скажите: «Я ищу Илона Маска».
Теперь мы сформируем круги по 10 человек.
5 парней, 5 девушек.
Без сопровождающих.
Давайте! Сделаем это!
Ваши родители будут счастливы, поверьте!
Садитесь.
Смелей!
Я хочу, чтобы вы были честными.
Вы тут первый раз?
Брат, здесь абсолютно все в первый раз.
По крайней мере, так говорят.
Так найдите своего папочку!
Парни, вы чего?!
Зачем вы общаетесь?!
Есть девушки. Да?
Если вам нужен брак в рамках шариата,
не болтайте с людьми своего пола.
Понятно? Наслаждайтесь.
Я ищу девушку, обладающую терпением
и пониманием культуры.
Того, кто будет честен, поддержит.
Любит туризм.
Чтобы она была классной.
Достаточно британка для меня
и пакистанка для родителей.
Чтоб не витал в облаках,
был с чувством юмора
и разделял мою религию.
А ты откуда?
Из Бирмингема, а ты?
А я из Лондона.
- Кем работаешь?
- Банкиром.
А ты кем работаешь?
Ну, а я — врач.
Ох, Каз.
Это же просто огромный, безумный риск!
В смысле…
А если не будет химии?
Как ты, вообще, сможешь это понять,
если не веришь в секс до брака?
Но я не верю в секс и после брака.
У многих моих друзей в браке нет секса.
С, казалось бы, любимыми.
Справедливо.
И печально.
Обычно можно понять, ну…
что там будет с сексом.
Не хочешь выпить чего-нибудь?
Мне «Кровавую Мэри» и «Деву Марию» тебе.
У меня обед с родителями.
Сегодня День матери.
Вот чёрт.
- До завтра.
- Да.
- Пока.
- Пока.
- Привет!
- Сыночек.
Привет, Зои.
А, алейкум асалам, тётя Аиша.
Что такое?
Ты так и не научилась.
Ассалям алейкум, Аиша.
Вот так.
Точно так же и сказала.
С Днём матери, мамуля!
Хотела бы и я тебя поздравить.
Говорю,
что хотела бы поздравить и её тоже.
Иншалла.
Шансов почти нет.
Знаешь, я не могу найти
вторую перчатку для мытья посуды.
Уже всюду смотрела.
Ну, надо же!
Правда, Казим так… Где ты?
Он так похорошел?
Неудивительно: взгляни на его мать —
она, она вполне могла бы быть
гречанкой или итальянкой.
Твой комплимент — скорее, оскорбление.
По виду и не скажешь,
что они мусульмане, правда?
Я не знаю, а как, по-твоему,
выглядят два миллиарда мусульман?
Да я просто…
Осторожней, мам!
Нам повезло с соседями.
Они мне как семья с тех пор,
как твой отец ушёл к той малолетней шлюхе.
Ей 35.
Именно.
О, это «Гриндр»?
Моя парикмахерша вечно в нём.
- Нашла кого-то?
- Нет.
О, не затягивай с этим.
У человеческих яиц
тоже есть срок годности.
Может, я их заморожу.
И в 90 лет буду гулять с тройней.
Меня это не устраивает, ясно?
Меня уже не будет.
Как яйцо? Не жидковато?
Боже мой.
О, боже мой!
Моя перчатка!
Почему она у тебя там?
Он жрёт резиновые перчатки?
Он жрёт всё.
Зато узнали, где у него перед, а где зад.
Боже!
Я звоню ветеринару.
Завтра тебе придётся
отвести его в клинику к Джеймсу.
Нет. Отвези его сама!
Завтра я навещаю
раковых пациентов в Марсдене.
Я не могу.
- У меня важная встреча.
- Это детское отделение.
Да с ним всё нормально.
Он сожрал мои гормональные пластыри.
У него вырастет грудь.
У тебя вырастет грудь, глупый пёс.
Это совсем не смешно, Зои.
Это очень смешно.
Джеймс, это я.
Я, я…
Тут снова мой пёс, я не могу объяснить,
но из него что-то свисает не с того конца.
Приятного аппетита.
Ну, как дела, брат?
- Нашёл свою миссис?
- Не начинай.
Так и знал, что ты докопаешься.
- Дай спокойно поесть!
- Был кто-то?
Меня никто не зацепил.
Он у нас тот ещё рыбак.
Точно.
Мама, ну должна же быть вспышка!
Ни искринки не было!
У нас в Пакистане есть поговорка:
«Подогревай и вскипяти».
А ты хочешь вскипятить, а потом греть.
Но когда чай остывает,
лучше уже просто его вылить.
А если перекипятить, всё выпарится.
Ну, можно дунуть заварочку.
- Замолчи!
- Перестань!
А чего он бросается?!
Проблема в том, что слишком велик выбор.
«Дур ке дол соханэ».
«Дальний барабан всегда звучит лучше».
Ты рассказала ему про девушку,
насчёт которой звонил Мо-Бхаи.
В Лахоре есть одна замечательная девушка.
Училась при мечети, семья отличная.
Рост нормальный, 158.
Чуть бы пониже, и я бы даже не мешкала.
Говорят, очень добродушная.
Но что у меня с ней общего?
Помимо культуры, религии,
языка, цвета кожи, генов.
- Продолжать?
- Да, сам подумай.
И фамилия уже твоя.
Стойте… Она Хан?!
Не надо менять ни паспорт, ни кредитки.
Но мы же с ней не родня?
- Нет.
- Но и это нестрашно.
Знаешь, Виктория и Альберт были кузенами.
И в их честь музей назвали!
Да, пап, я знаю.
Вечером мы знакомимся
с её семьёй по «Скайпу».
Посмотри, вдруг понравится.
Пожалуйста.
Ладно, сынок?
Ну ладно, мам.
Проще согласиться.
Молчи!
Родители знали друг друга.
Хотели познакомить.
Но мы оба такие: не.
Никогда.
Прости, ну, прости.
Правда?
Потом мы встретились в «Пещере Руми».
Это наш суфийский центр.
Мы оба были в секции стрельбы из лука.
Но не общались.
- Она была в «Тиндере».
- А он был в «Музматче».
Это два разных приложения.
Но мы попали в одну команду
на квизе магглов-мусульман.
Для фанатов Гарри Поттера,
ищущих исламские ценности в тексте.
И мы их отыскали кучу.
И мы выиграли!
Команда «Пуффендуй»!
Тогда мы согласились встретиться.
И я вспомнил строчки из Руми:
«Ты шатаешься по миру в поисках
бриллианта, а он уже у тебя на шее».
Руми.
Так.
Привет.
Привет.
Маймуна — очень красивое имя.
Очень милое.
Спасибо.
Тебя назвали в честь кого-то из семьи?
Нет.
Просто родителям понравилось.
Да, очень круто!
Это ты учишься на юриста?
Да.
Я тоже хотел, но потом…
я передумал.
У тебя есть братья, сёстры?
У меня есть брат, он живёт здесь с женой,
и сестра.
А у меня один брат и…
И…
Ясно.
Моя сестра живёт на севере.
Её муж там работает.
Это же «крыша мира».
Это моё любимое место.
Я ещё пока что не была там…
Помню первую поездку туда.
С моим дедушкой, он тоже обожал это место.
И я был маленьким, я бродил и заблудился.
И странно, но я не испугался…
Я…
Я впервые почувствовал себя
причастным к чему-то большему, чем я сам.
Большему, чем страх…
А дедушка отшлёпал меня, когда нашёл.
Там я оказываюсь ближе к богу.
Правда.
И к моему дедушке.
А что ты думаешь о переезде в Лондон?
Я…
Она не возражает.
Ей понравится.
Очень мультикультурное место.
Много пакистанцев.
Прости за это.
А я младший брат.
Это Фарук.
Он даёт мне карманные деньги.
Не обращайте внимания.
- Здесь здорово.
- Бабуля шутит.
Что он сожрал на этот раз?
Мамины гормональные пластыри.
И резиновую перчатку.
В прошлый раз это были её гольфы.
О боже.
Он как мохнатый Пакмэн.
Давайте посмотрим.
Постарайтесь держать покрепче.
Хорошо.
Давай-ка.
Вот так.
- Я тут должен…
- Да.
- Простите.
- И вы.
Его часто сюда приносят?
Так часто, что я знаю
все его самые мрачные тайны.
И даже…
часть ваших.
Я шучу. Правда, я пошутил.
Но ваша мама мне всё о вас рассказала.
Как ты, Барни?
О боже.
Киношкола в Лондоне.
Две документалки.
И приз зрителей
и слушателей радио «Таймз».
Она дала вам моё резюме.
И все ваши работы.
Прошу прощения.
Не волнуйтесь.
Я их ещё не посмотрел,
но, похоже, они классные.
С этим парнем всё будет прекрасно.
Если не испражнится до пятницы,
сделаем рентген.
Ладно.
Спасибо.
Идём, Барни, глупый пёс.
Рад был снова увидеться с Барни,
и с вами тоже, Зои, в первый раз.
О, я тоже.
Если захотите сходить куда-нибудь
выпить или ещё что,
как-нибудь можно…
Спасибо.
Но у меня сейчас завал по работе.
Да, конечно.
Просто ваша мама сказала, что…
Но неважно.
Давайте помогу.
Да.
Спасибо.
Так неловко.
Та-да.
А за ним присмотрите.
О, да. Спасибо большое.
И дайте знать, как разгребёте…
ваш завал.
С днём рожденья тебя,
с днём рожденья, мамуля,
с днём рожденья тебя!
Спасибо.
Не могу долго говорить, потому что иду…
замораживать яйцеклетки
в качестве подарка тебе.
Ой, как мило.
Чтобы ты перестала
заниматься сводничеством.
Это самый лучший подарок, Зои.
В обёртку запаковать?
А есть экспресс-услуга?
О да, безусловно.
Приходите в перерыве.
И когда вам будет за 60,
мы разморозим малыша.
Нет.
Нет.
«Консервация».
Да. Звучит просто. Но это не так.
Насколько сильно вы хотите быть матерью?
Я бы предпочла быть отцом.
Тогда бы не пришлось жонглировать.
- Да.
- Да.
Нет, я…
Я хочу быть матерью.
Только
я хочу найти достойного парня.
Не сейчас.
Поэтому пришла.
Я часто вижу женщин за 50 с детьми —
наверняка это замороженные яйцеклетки?
А, вы про тех женщин
с очень гладкой кожей и без мешков,
потому что у них правильный увлажнитель?
Очень сомневаюсь.
Знаете, какова у нас вероятность успеха?
Я знаю, гарантий нет.
Простите.
Всего…
1%.
1% замороженных яйцеклеток
приводит к рождению жизни.
Серьёзно?
Больше шансов с замороженными эмбрионами.
Ясно.
Как мне заморозить эмбрион?
Приходите с партнёром.
Или выберите донора.
Или попросите друга, это абсолютно…
У меня нет партнёра.
Смысл консервации в том,
что мне не нужно
класть все яйца в одного мужчину.
Написал мне вместо неё по ошибке.
А кто она?
Из его офиса.
Могла догадаться.
Он вечно не мог вспомнить её имя.
Постой.
Что ты…
Куда ты идёшь?
Это что, он?
Присмотришь за детьми?
О боже.
Жила-была девочка
по имени Красная шапочка.
У неё выдалась ужасная неделя.
И она так хотела почувствовать себя лучше.
Или не чувствовать ничего.
Поэтому когда её мать сказала ей
не сходить с тропинки…
и не разговаривать с незнакомцами,
Красная шапочка подумала:
«Что прикольного в проторенной тропинке?»
И, конечно же, она встретила Волка.
В одно мгновение все ужасные ощущения
исчезли, как по волшебству.
«Ну, что плохого может случиться?» —
подумала она.
«Плохой мальчик Волк хочет съесть меня?!
Парочка укусов — это не страшно…
Ведь правда?»
Боже…
Я был в душе.
Да.
Да.
Угу.
Прости.
Да, я.
Ах, заснул с телефоном на беззвучном.
Чёрт.
Человек ранен.
Ничего. Жить буду.
Меняемся!
Иди к своим!
- Отдыхай.
- Давай.
А гол мой сняла?
Я пришла, когда тебя сбили.
Класс.
Выглядело больно.
Дай прицеплю тебе микрофон.
Точно мышцу растянул.
Итак,
что у тебя…
такого срочного?
- Есть новости.
- Да?
Я…
Я помолвлен.
- Помолвлен?!
- Знаю, это безумие, но мы…
много разговаривали:
и переписывались, и по видеосвязи.
Много общались.
Она мне нравится.
Свадьбу назначили через месяц.
Месяц?
Да, скоро.
Мама уже всех соседей угощает.
Любовь с первого «Скайпа».
Ну, точно нет.
Любовь с первого чего угодно —
это, скорее, болезнь.
А сколько ей лет?
Уиллмор, горишь!
Уиллмор!
22.
Рановато она с бала.
Разница не парит?
Знал, что ты спросишь.
Она суперумная.
И ты уверен, что у вас…
достаточно общего?
Я думаю, будет.
Начитанная, образованная.
И её волнуют права человека.
Ух ты.
Извини, я…
Я за тебя рада.
То есть ты правда женишься на незнакомке?
Наверное, как и все остальные.
Все оказываются кем-то другим
или трахают кого-то не того.
- Ты чего?
- Нет-нет, всё в порядке.
Может, выключишь?..
Нет, прости.
Зои, выключи!
В чём дело?
Прости.
А, просто тяжёлая неделя.
Очередной козёл на пути?
Тебе нужно отдохнуть.
Да.
В Лахоре.
О, дорогая.
Самое время перекусить перед поездкой.
- Класс.
- Ой, прости.
Опять яйца?
Нет-нет-нет.
Омлет.
Идём.
Так, вот здесь небольшая заначка,
самое необходимое:
«Имодиум», печенье, тревожная кнопка.
Барни ест с нами?
Глупости!
Хотя нет, Джеймс придёт за ним,
и я подумала — о, вот и он.
Может, он присоединиться к нам?
Ну, к нашему небольшому ланчу.
- Джеймс!
- Здравствуйте.
Мой любимый заклинатель собак.
О, входи.
Зои? Ты помнишь Джеймса, не так ли?
Он извлёк твои гольфы из Барни.
Привет.
Кстати, об этом…
Как поживаете?
Да так, спасаю жизни.
Песчанке, кошке, 80-летней черепахе,
она медленно восстанавливается.
- Простите.
- Такой забавный.
Он всегда такой.
Давай присядь и поболтайте,
пока я приготовлю тосты.
Что ж, значит,
вы едете на свадьбу в Пакистан?
Да.
Я не пропущу свадьбу Ханов,
и мне не терпится
надеть буркини на субконтиненте.
Ух ты.
Да, вот только в Лахоре и близко нет моря.
Никогда не знаешь, где окажешься.
А когда вернёмся, вместе поужинаем.
Позовём Хелену — лучшую подругу Зои,
и Гарри — её мужа, чудесного парня.
Который ей изменил.
Гарри?!
- Да.
- Нет!
- Да!
- Я в это не верю!
Большинство мужчин изменяли бы,
если бы это сошло им с рук.
Джеймс не стал бы.
Даже если бы твоя жена не узнала?
Конечно, нет.
Почему?
Я бы знал.
Бон аппети!
Минутку.
О.
Что ж…
О, привет, милый.
Ты рано. Ты чего так рано?
Рейс через несколько часов.
Закладываю время на избирательный досмотр.
Зачем?
С моей внешностью так бывает.
О-о-о!
О-о-о.
Ой, ну как же обидно!
Джеймс как раз собирался
рассказать нам что-то уморительное.
Смотри, кто здесь.
Он говорит, что уже пора ехать.
Прости, мам,
что твои усилия были напрасны.
Но нам действительно нужно на самолёт.
Это Каз, он — врач…
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
это Джеймс, ветеринар.
Много о вас слышал. Хорошей свадьбы.
О, Барни.
Мама едет на шоппинг.
Мама едет на шопинг.
Не говори Барни, что я уехала в Лахор…
На шопинг. Шопинг. Стой.
Шопинг. Стой.
Стой.
Давайте я помогу с вещами.
Нет, я возьму.
Что ж, буду ждать рассказа,
как всё прошло.
Да, а я от вас.
Ой.
Спасибо.
Пока.
Пока. Идём.
О, Джеймс.
Как же мне жаль, что нам нужно ехать, но…
О, я позвоню вам обоим
по видеосвязи из Пакистана.
Надеюсь, вы узнаете меня.
Ты меня вечно смешишь.
Оставь это,
если вдруг захочешь пошопиться.
Пока. Пока.
Дорогой, пока. Доешь омлет.
Хорошо.
Пока.
Пока!
Барни!
А вот это она на рождественском
утреннике, это где…
А вы?..
Нет, вы не знаете, я вам потом объясню.
Всё в порядке?
Это терапия мыслеполя.
Техника такая.
Я боюсь летать, ненавижу летать.
Ой!
Прошу прощения, сэр.
Даже их термины напрягают:
«пункт назначения», «отбывающие».
О.
Последний рейс.
- Орешки, сэр?
- Спасибо.
Пожалуйста.
Вкусные.
Что это был за парень?
В Пакистане он был бы моим мужем
по договорённости.
Звучит круто.
Совсем не мой тип.
Что значит «тип»? Странно.
«Тип» — это плохо?
Да.
Да.
Можно вопрос?
Ты бы изменил, зная,
что тебя не застукают?
Только честно — жена никогда не узнает.
Нет.
Почему?
Он бы знал.
Он подслушивает.
Разве это удобно укутываться
в такую жару, оставляя только глаза?
Им не намного неудобней,
чем тем, кто не прикрывает ничего…
кроме своих глаз.
Как на шоу «Остров любви».
Наши женщины ценятся за то, что внутри,
поэтому у нас нет
пластической хирургии, анорексии…
и всех этих западных болезней.
Просто паранджа
отлично скрывает фигуру, не так ли?
Вставишь свои пять рупий?
- Ваши комнаты наверху.
- Потрясающе.
Я чуть было не просмотрела такую красоту.
О боже мой! О, а здесь!
Прошу вас.
Какой великолепный холл.
Нам сюда, да?
Не хочу тебя расстраивать.
Но так не может продолжаться.
Мне ещё никогда в жизни
не было так больно.
- Я знаю, прости, мам.
- И твоей бабушке тоже.
Мы ничего не можем поделать.
Ладно.
Хорошо.
Я очень горжусь тобой.
Не будем портить счастливое событие.
Они познакомились в день свадьбы.
Он приехал за ней на белой лошади
и увёз из её дома.
Прямо как принц.
И они уехали вместе.
Они влюбились?
Мы обычно говорим, что…
лучше быть в гармонии…
и дорасти до любви.
Хорошая пара.
Спасибо.
Спасибо.
Приятно лично познакомиться.
Спасибо.
Как твоя учёба?
Хорошо.
Хорошо.
Я подумал, может быть,
мы сходим куда-нибудь вечером?
Мы созвонились по «Скайпу», и…
Я подумал, что она симпатичная.
И умная.
Жизнерадостная и…
А что ты подумала?
А я подумала, что он милый и разумный.
Отлично.
Можете рассказать,
как вы сделали предложение?
Ну,
вообще-то,
это сделали наши родители.
Должно быть, Маймуна,
вас пугает решение…
провести остаток жизни
с тем, кого едва знаешь.
Нет.
Если мои родители довольны решением,
я не возражаю.
Мы часто созванивались,
и мы узнали друг друга.
Вы можете подытожить, что вы чувствуете?
Могу.
Я чувствую, что время пришло.
А…
вы можете представить,
что полюбите друг друга?
Да, иншалла.
Что бы «любовь» ни означала.
Он помнит тебя ребёнком?
Да. Мы же семья.
Круто.
Доброе утро.
Сынок, ты куда?
Ты ещё даже не позавтракал.
Зайду к портному
и свожу Зои на базар Анаркали.
Тебе понравится, это огромный базар.
Назван в честь танцовщицы.
Похороненной заживо императором,
потому что была
неподходящей парой его сыну.
Заживо.
До встречи!
Ясмин.
Отнеси бабушке.
Поверить не могу, что ты сказал:
«Что бы любовь ни означала».
А?
Это ведь слова принца Чарльза,
когда он обручился с Дианой.
Вот откуда я их помню.
- По факту у них был договорной брак.
- Да.
Довольно неплохой.
Диана хотела выйти за пакистанца.
Доктора Хасната Хана.
Доктор Хан.
Мать сказала нет.
Что с ним стало?
Женился по договорённости.
И они жили долго и счастливо?
Нет, развелись.
Он стал слишком западным.
Ладно, вопрос.
Что ты о ней думаешь?
После встречи.
Она супер.
Да, но…
желание разгорается?
Пожалуйста, Зои, перестань!
Я должен сказать это на камеру?!
- Достала.
- Ладно.
Ну, а ты нервничаешь
из-за предстоящего «мехенди»?
Расскажи, кстати, что это?
Что ж, в Пакистане
мы любим растягивать торжества:
они длятся целых 3 дня.
В первый день — «мехенди», это сегодня.
Это…
типа, мальчишник и девичник в одном.
Со стариками, что довольно мило.
И жениха не раздевают
и не привязывают к шесту.
На следующий день — «никах»,
то есть сам день свадьбы,
и «шаади».
Затем «уалима»,
где главное — выглядеть
довольным первой брачной ночью.
А если ты недоволен первой брачной ночью?
Без комментариев?
Да, без.
Давай зайдём?
Маме бы понравилось.
Можно поснимать?
Очень красиво.
А почём это?
15 тысяч.
- Что?
- Отдаст за 10.
Дай.
Спасибо.
Спасибо, Каз.
Знаешь,
вся эта…
страсть и…
химия —
называй как хочешь —
не самое главное.
Она быстротечна.
Потрясающе.
Думает, ты жена.
Сказал, ты — просто подруга.
Просто подруга.
Но твой первый поцелуй был со мной.
В доме на дереве!
Шукриа.
Как ты мог забыть?!
Каз?
А почему ты ругался с мамой?
Из-за приезда Джамили.
На свадьбу.
Почему её поступок настолько плохой?
Мусульманка не должна
выходить за немусульманина.
- Это харам.
- Знаю, но…
Она сбежала
и буквально разбила сердце дедушке.
Он умер всего через неделю.
Нельзя винить в этом её.
- Она не приехала на похороны.
- Почему?
Хотела, чтобы…
Дэвида тоже пригласили.
Расскажи это на камеру.
- Нет.
- Прошу!
Если показывать только то, что ты хочешь,
это не будет представлять ценности.
- Пожалуйста!
- Ладно. Извини.
У них есть ребёнок.
Первая мамина внучка —
а она её даже не видела.
Столько несчастья,
а она всего лишь влюбилась.
Нет, не всего лишь:
она предпочла любовь семье.
Разве не в этом смысл брака?
Зои, я не жду, что ты поймёшь.
Откуда между нами такая разница при
том, что мы выросли на одной улице?
- Откуда разница?!
- Да.
- Серьёзно?!
- Пожалуйста!
Ладно.
Тебя не спрашивают, откуда ты родом
или давно ли ты из Пакистана?
Ты британка, а я
«рождённый в Британии» — «не белый».
Недобританец, знаешь ли.
И от тебя не ждут извинений
от лица всех смуглокожих
каждый раз, как где-то происходит теракт.
Между домами 47 и 49 — целый континент.
И поэтому ты снимаешь этот фильм.
Я должен помолиться. Я скоро вернусь.
Спасибо.
Зои.
Зои!
Ты мешаешь невесте.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет!
Это Пуччи.
Бэйби.
А там — Мауси,
Тоффи и Бинки.
Нани джан, прошу, не уходи.
Ещё рано.
Пусть уходит.
Динозавры уйдут,
и все смогут расслабиться.
Ух ты!
Сюда!
Стойте!
Нет-нет, вернитесь сюда. Сейчас нельзя.
Виновата, я немного поторопилась.
- Молодец!
- Класс!
Да!
Простите, мы пойдём.
Да-да, мы тоже.
Не слишком улыбайся.
Да начнётся вечеринка!
Привет!
Привет!
Отлично.
Супер.
Выпейте, парни.
А что?.. Тут что-то есть?
- С чем она?
- Это кола-масала.
Кола-масала?
Это очень вкусно.
Безумно вкусно.
Виски.
Боже мой!
Селфи, селфи.
А где Маймуна?
Кажется, она…
Вон она.
И она блондинка.
Каз!
Идём.
Идёмте со мной.
Куда ты?..
Ву!
Идём.
Каз, ты ещё не знаком с моим другом…
Таки.
Он король причёсок.
Да, и не только.
Скажи, разве её мелирование
не восхитительно?
Волшебно.
Рад знакомству.
Привет. Как дела?
Улёт. А у тебя?
А.
Он спрашивает, не хочешь ли улёт?
А это моя подруга Зои.
Мы дружим в Лондоне.
Привет.
«Полетаешь»?
О, нет, спасибо.
Возьми один.
Таки всегда что-то приносит.
Всегда.
Милая, я просто следую правилам этикета:
приходить с пустыми руками
на вечеринку — это косяк.
Завтра свадьба, сегодня грех?
Я пас, спасибо.
Боже мой.
Надеюсь, не придётся звать тебя чачу.
А что такое «чачу»?
Это значит «дядя».
Я думала, что вы все более…
более современные, живя в Лондоне,
и всё такое.
В смысле…
«алло!»
О. Подожди.
Наконец-то.
Давайте танцевать!
Ты идёшь?
Чуть попозже. А ты веселись.
Я пойду, просто…
Хочешь?
Нет, я пойду…
- Рада знакомству.
- Пока!
Ву!
Она любит отрываться.
Да.
Не совсем то, что хотели родители.
Пойдём отсюда.
Ты как?
Немного устал.
Ты уверен, что это нормально,
уходить со своей «мехенди»?
Никто не заметит, поверь мне.
Чачу.
Секунду.
О, класс!
Пойдём, покажу кое-что.
Идём. Идём.
Куда?
Суфийская музыка.
Нет, Зои, не надо, просто послушай.
Он поёт богу.
Поёт о том, что…
опасная любовь…
не даёт ему спать.
Видишь,
сходит с ума.
Необузданная любовь —
это болезнь, как я и говорил.
Что?
Я не забыл.
Дом на дереве.
Если бы не ислам,
не было бы реформации, ренессанса
и зубных щёток.
Здравствуйте.
- Привет.
- Всем привет. Было круто!
Согласны?
Поешь что-нибудь?
Не хочу.
Куда вы все ушли?
Я оттачивала голливудские…
долливудские…
болливудские…
штучки, обернулась, а вы куда-то пропали.
Что ещё изобрели мусульмане?
- Алгоритмы…
- Велосипеды.
- Кофе, алгебру.
- Куриц?
Нет, это…
Корму с курицей?
- Первую летающую машину.
- Да.
Молодец!
Вот именно. Молодчинка!
Я прекрасно справляюсь и без алгоритмов.
Слава аллаху, невеста вчера
не участвовала в танцах.
Нет, она…
Нет, вы просто…
Не участвовала.
А я — да, разумеется.
Привет.
А мы можем поговорить?
Ровно в пять все должны быть на «никах»!
Чёрный кофе?
Я не уверен, что…
Нет, на камеру, конечно же.
Так.
Через несколько часов ты женишься.
Да.
Как ощущения?
Нормально.
Нет предсвадебного мандража или?..
Нет.
Всё хорошо.
Всё ещё намерен это сделать?
Да.
И ты этого хочешь?
Я хочу этого.
Это всё или?..
Сняла, что хотела?
Каз, это безумие.
Что безумие? Что?
Всё это…
Я просто, я чувствую,
что все притворяются.
Кто притворяется?
Да все!
Ты притворяешься,
что Джамили не существует,
что Маймуна не танцует,
что никто не занимается сексом!
Ты куришь втайне от родителей,
а тебе уже 32 года.
Я ведь уже говорил, дело в уважении, Зои.
Это не вуаль на грехах.
Это целая паранджа,
скрывающая твою истинную личность.
Чего ты хочешь?
Не хочу, чтобы ты женился на нелюбимой.
Жизнь коротка.
И слишком длинна,
чтобы жениться не на той.
Зачем это тебе?
Дело не во мне.
Не волнуйся!
- У меня всё в порядке.
- Ты всё оспариваешь мои решения.
- Займись своим выбором!
- Что это значит?
Может быть, тебе не с кем
посмотреть любимый сериал,
потому что ищешь среди тех,
кто не подходит.
Господи!
- Бред какой-то!
- Нет!
От парня может идти
куча тревожных звоночков,
а ты скажешь «прикольная мелодия».
Если тот, с кем ты встречаешься,
козёл, не повезло.
Если следующие 10 — тоже козлы,
возможно, стоит серьезно задуматься
и спросить себя, почему?
Будут ещё глубокие
психологические наблюдения?
Только вопрос:
не больно каждый раз понижать планку?
Согласна.
Все наши невесты плачут,
покидая семьи, — это традиция.
Это так шикарно!
Можно нам красавицу и чудовище?
Да, пожалуйста.
Да, конечно, можно.
Ложись!
Иду.
«Красавица и чудовище».
У чудовища были недостатки.
Но настойчивость была вознаграждена.
Он не запирал красавицу в темнице.
Просто, так она чувствовала себя
в этих отношениях.
Со временем красавица научилась
наслаждаться обществом чудовища.
Он был надёжным и доступным,
а эти качества не стоит недооценивать.
Было ли чудовище её мечтой?
Нет.
Вскружил ли он ей голову?
Нет.
Сумел ли поразить её?
Пожалуй, нет.
Но она научилась, что сначала
подогревают, а уж потом кипятят.
И правда, вкусно.
А не нужно быть веганом, чтобы быть…
Ветеринаром?
Я — нет, нам даже разрешают есть тех,
кого мы усыпили.
Шучу, я шучу.
Это шутка.
Да уж, шутка на грани фола.
Если хотите добавки — берите.
Того, каким чудовище было,
детки, было вполне достаточно.
А порой, достаточно —
это уже вполне доста-точ-но.
Она была влюблена в чудовище?
Она была с ним в гармонии.
Что значит «в гармонии»?
Быть в гармонии — это намного важнее.
Ладно.
Отличная публика.
- Приятная атмосфера.
- Да.
Эй!
- Зои!
- Классная публика.
Да.
- Разнообразие.
- Плюсик.
- Пожилой фонд.
- Плюсик.
Это моя мама.
Мам, это Олли и Сэм.
Они заказали фильм.
О-о-о!
Важные шишки.
Рада познакомиться!
А я в нём есть?
Дождись и увидишь.
Да.
О, это Джеймс, молодой человек Зои.
Слава богу!
И он топ-ветеринар.
О, ну я не уверен.
«Топ-ветеринар Британии».
Отлично. Набрасывай, набрасывай.
Ветеринары соревнуются
в ряде медицинских испытаний.
Простите.
А я могу предоставить Барни. Моего пса.
Привет.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Как семейная жизнь?
Постепенно привыкаю.
Угу.
- А я слышал, ты нашла кого-то.
- Да, вроде того.
Ах, да.
Мама нашла.
Следую твоему примеру.
Так что да, не козёл.
Уже удача.
Счастлива?
Угу.
А ты?
Да.
Стремлюсь к этому.
Хорошо.
- Привет.
- Привет, Маймуна.
Здравствуй. Как поживаешь?
Тебе нравится Лондон?
- Здесь хорошо.
- Угу.
Скучает по дому.
Это естественно.
Конечно.
Слушайте,
насчёт фильма:
хочу предупредить —
это предварительный монтаж,
так что я просто…
Минуточку внимания.
Мы уже готовы начинать, так что, Зои, да?
Пойдём?
- Удачи.
- Спасибо, и вам.
Здравствуйте.
Всем привет.
Ух ты, большое спасибо, что пришли.
Благодарю вас.
Скажу пару слов о моём приключении,
связанном с созданием этого фильма.
Раньше я думала, что договорные браки —
ну,
это устаревшая, безумная идея.
И когда мой друг и сосед Фарук
женился таким образом,
я не верила, что он будет счастлив.
Но я ошибалась.
Ошибалась.
Да, и, будучи человеком…
с неоднозначной историей
романтических отношений...
Без подробностей, спасибо, мам!
Мне любопытно, можно ли извлечь
какой-то урок из социальной системы,
дающей возможность встретить
доступных, близких по духу,
не боящихся обязательств людей,
выбранных тем, кто знает вас лучше всех.
Это я. Мама.
Да, и ещё, может быть, между
двумя крайностями отсутствия выбора…
в договорном браке и слишком
большого в приложениях для знакомств.
Вечно я в них зависаю!
Где-то между страстью и прагматизмом…
и находится
путь к счастью в семейной жизни.
Молодец!
Иншалла!
Ладно, я уже заканчиваю,
а то я слишком много говорю,
но я хочу сказать большое спасибо
Казу и Маймуне:
спасибо вам огромное,
что позволили мне снять…
ваш путь к любви.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Скажите, а можно мне взять?
Да, конечно. Да.
Это отличается от фильтров в «Тиндере»?
Это ведь не совсем ложь.
Мы просто прикрываем грехи вуалью.
«Никах» — это священный брачный контракт.
Согласно исламу, невеста и жених…
должны оба установить
свои собственные условия.
Право на развод доступно
обоим партнёрам в равной степени.
Махр — это символический
знак ответственности,
которую берёт на себя муж.
Привет.
О, привет.
Как реакция?
Хорошо.
О, боюсь возвращаться.
Что?!
Ты суперталантлива!
О…
Зои…
Поговорим?
Что?
Это не сулит ничего хорошего.
Знаешь,
ты — мечта.
Знай я, что буду с такой, как ты,
я не был бы измученным подростком.
Это либо предложение,
либо ты рвёшь со мной, я пока не пойму.
Вот чёрт!
Я не хочу…
Я не могу быть планом Б.
- Хочу большего.
- Постой!
Что ты делаешь?
У нас всё нормально. Ясно?
У нас всё нормально.
Да, но я не хочу «нормально».
Почему?!
Всем нравится «нормально».
Зои, ты тоже не хочешь «нормально».
Откуда ты это знаешь?!
Но что я скажу маме?
О,
скажи ей, что однажды я, вероятно,
буду твоим здравомыслящим вторым мужем.
Либо так, либо я женюсь на собаке.
Это было мучительно.
Худший момент для меня был,
когда родилась наша малышка,
и я…
что она не узнаёт бабушку и дедушку.
У меня были особенные отношения
с моими бабушкой и дедушкой.
Но я знала, что такова цена
за то, чтобы мы были вместе.
Я читал Коран,
перед свадьбой, чтобы хоть немного понять.
Там сказано: «Муж и жена —
как одеяния друг для друга».
Защищают и согревают.
Эти слова были в наших клятвах.
Вы о чём-нибудь сожалеете?
Я сожалею, что причинила
моей семье столько боли.
Особенно Нани-джан — моей бабушке.
Не могу забыть её лицо, когда я уходила.
Но…
я не верю,
что мы выбираем, в кого влюбиться —
это слишком, не знаю,
сложно, чтобы этим управлять.
Но даже если это был мой выбор,
а не мой кисмет,
я бы всё равно выбрала его.
Привет.
Зачем ты так?!
Я тебе доверял.
Это моя работа.
Унизить мою семью,
транслируя наши проблемы на весь мир?
Джамиля должна была быть! Пойми.
Почему для вас это унизительно?!
Дом 47…
и дом 49.
Разные континенты.
Всё прекрасно.
Маймуна.
Спасибо.
Чёрт.
Зои, это жестоко!
Сказала бы, что в этом наряде
я выгляжу как гора немытой посуды!
Мам, не сейчас! Прошу!
Хорошо, а где Джеймс?
Он меня бросил! Так что…
О, Зои, что ты натворила на этот раз?!
Нет, я…
Я думала, он будет окончательным решением.
Ты говоришь как Гитлер!
Зои!
Перестань.
Он был лучший из всех, кого ты выбирала.
Не я, мама, а ты.
Я волнуюсь, что ты останешься одна.
Что?!
Но ты же одна! И всё в порядке.
- Это другое…
- Мама!
Я что, неполноценный человек без мужчины?
Так ты считаешь?
Тебе мало меня такой, какая я есть?
О, дорогая, это нечестно!
Это нечестно!
Я так не могу.
Зои.
Не хочешь ответить?
Почему молчала?
Ну, и что же нам делать?
Притворяться.
Как и все остальные.
Притворяться…
О!
Постой, давай потанцуем!
Спящая красавица…
пыталась притворяться,
чтобы приманить счастье.
Ей было очень грустно.
И поэтому она легла спать.
На сотню лет.
Белоснежка тоже грустила.
Она надкусила отравленное яблоко
специально.
Потому что была подавлена.
И ей было нужно только одно —
полный покой.
И…
никто не жил долго и счастливо,
так не бывает в реальной жизни.
Только в сказках.
А если взглянуть на этот разрез…
Что случилось? Всё хорошо?
Я тебе звоню-звоню, а ты не отвечаешь.
Как твои дела?
Всё хорошо?
Да.
Всё в порядке.
Как Маймуна?
И…
как вы ладите друг с другом?
Нормально.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Мне тоже было нелегко в начале.
Мы с папой едва общались
первый месяц, и взгляни сейчас.
Прости, мам, я…
У меня много дел. Я занят.
Ладно.
Но завтра оба приходите на праздник.
- Договорились?
- Да.
Я позже позвоню.
Да.
Ты знаешь,
почему пророк сказал,
что рай лежит у ног матери?
Потому что нет любви сильней,
чем любовь матери к её ребенку.
Молитва матери вдвое сильней.
И знаешь, о чём я молюсь каждую ночь?
О твоём счастье, сынок.
И о счастье всех моих детей.
Только это важно.
Я стараюсь быть хорошим сыном.
Вот и всё.
Чтобы прослушать сообщения, нажмите 2.
Получено в 3 часа 34 минуты.
Привет, Зо.
Это Олли и Сэм из «Биг булл продакшнз».
Слушай, нам понравился фильм,
но у нас проблема — белый режиссер.
Привет. Да, разноплановый сюжет — супер.
Белый режиссёр — уже не так супер.
Да, так что нам придётся
поставить проект на паузу, лады?
Нам очень жаль, разумеется…
Твою мать.
Нажмите 2 для повтора.
Зачем оставлять свои трусики
вот так валяться у всех на виду.
Я не понимаю.
А чего ты вырядилась?
Сегодня же праздник.
Я иду к Ханам.
Супер.
Не пойдёшь?
Нет, спасибо.
Я последняя, кого они хотят видеть.
К тому же, я собираюсь.
А куда ты едешь?
В Турцию.
Отдохнуть.
Раз уж всем так не понравился мой фильм.
Должна заметить,
я восхищаюсь твоей независимостью.
И я…
Ты ошибаешься…
Я не ценю тебя меньше,
когда ты без мужчины.
И я очень-очень горжусь всем,
чего ты достигла.
Но…
«Но». До «но» всё не считается.
Ну, я, да, но…
есть разница между независимостью
и такой обособленностью,
что к тебе и не приблизиться.
Нам всем нужны другие люди, даже тебе.
Это не проявление слабости.
Захид прав, одиночество —
это западная болезнь,
и она намного смертельней, чем рак.
Единственное лекарство —
это позволить другим людям
заботиться о тебе
и не всегда их отталкивать.
Говорят, нужна деревня,
чтобы вырастить ребёнка.
А со взрослыми? Думаю, нужна…
деревня, чтобы поддержать взрослого!
Мне так повезло,
что я нашла мою деревню в соседнем доме.
Я хочу только,
чтобы ты нашла свою, вот и всё.
Иди ко мне.
О! Это мой телефон.
Кажется, твой.
Спасительный звонок.
Это от Каза.
Здорово.
- Можно печеньку?
- Да.
Нормально?
Да, отлично.
Спасибо.
Ты хочешь, чтобы я?..
Нет-нет, ладно.
Привет.
Мне понравился фильм.
И жаль, если это испортит концовку, но…
зато сделает более правдивой.
Ид мубарак!
Ид мубарак.
А ну, не таскай!
Нет, Фарук! Что ты делаешь?
Лучше помогай приготовить.
Вкуснятина!
Смотри на них!
Помоги порезать, давай.
А что нужно?
Что?! Да нет, не так!
Откроешь?
Не хочу руки пачкать.
У вас нарядно и празднично, как всегда!
Поздравляю!
Ид мубарак.
Ты опять сногсшибательна.
Я принесла вам кое-что невероятно скучное.
И со мной пришла Зои.
Зои…
Простите, что без приглашения,
но мне очень нужно поговорить с Казом.
А ты уже наобщалась со всеми моими детьми.
Джалеби!
Сделала специально для тебя.
Спасибо.
Ид мубарак.
Ид, Зои.
Ой, не говори глупости.
Ты не могла бы?..
Как у вас дела?
Всё в порядке?
Напряжённо.
Это чувствуется.
Так же невозможно.
Где Маймуна?
Она не придёт.
В смысле не придёт?!
Как ты?
Хорошо.
Как ваши дела?
Всё нормально?
- Каз!
- Хорошо.
Ид мубарак.
Чудесно пахнешь.
Ты как?
Я видела запись.
Порядок.
Хорошо.
Рад, что ты здесь.
Казим.
Скажи, почему Маймуна не пришла?
Заболела?
Мама,
Маймуна не больна.
Если не считать разбитого сердца.
Что ты имеешь в виду?
Наш с ней брак, скорее…
принудительный,
а не договорной.
Этого не может быть.
Но вы же с ней были
так счастливы на свадьбе.
Но где она?
Она набирается смелости
сказать родителям, что мы развелись.
Развелись?
Что это значит?
В каком смысле?
Мы с ней сказали: «Я развожусь с тобой,
я развожусь с тобой,
я развожусь с тобой».
О боже!
Вот бы у нас так было.
Сынок, тройной талак
у нас в Пакистане запрещён,
чтобы оградить от поспешных решений.
Мам, это не поспешно, это…
Маймуна была и сейчас влюблена в другого.
Мы не хотим притворяться.
Что ж, раз сегодня
день громких откровений,
я попытаюсь быть ещё более честным.
Хочу признаться, что я курю.
Ох, очень вредная привычка.
С 15 лет.
Но ты теперь врач,
так что хотя бы не прилюдно.
А я-то всё думал, зачем взрослый
мужчина лазает в дом на дереве?
Решил, что он Тарзан?
И иногда выпиваю.
Красное вино.
От холестерина, да?
Алкоголь обладает медицинскими свойствами.
Полегчало.
Но, разумеется, свинину я не ем.
Конечно, нет.
Ты мусульманин?
Но есть кое-что более важное.
Мама,
ты всегда говорила, что
на праздник семья должна быть вместе.
Да.
А что?
И если фильм Зои и показал нам что-то,
так это то, что одного важного члена
семьи не было рядом слишком долго.
Слишком долго, Амми-джан.
Я…
Дайте мне секунду.
Простите.
Это ребёнок?
Это малышка?
Доченька.
Иншалла.
Ей нужна её Нани-джан.
Красавица.
Какая хорошенькая!
О-о-о!
Ид мубарак, Дэвид.
Ид мубарак.
И мне нужна Нани-джан.
Бабушка.
Нани-джан.
Пожалуйста.
О-о-о!
А где Зои?
Она что, уже ушла?!
И не попрощалась.
Не удивлюсь, если она уже
на полпути в Константинополь.
Стойте, что?
Казим!
Это голосовая почта. Вы можете оставить…
Ну, где же ты?
Рапунцель?
Спусти свою косу.
Почти уверена, что в этой сказке я ведьма.
Привет.
Привет.
Что ж, твой черёд.
Да.
Я не могу говорить.
Ладно, извини.
Ладно.
Я скажу всё как на духу, как есть.
Давай.
Это непросто.
- Я знаю. Знаю.
- Угу.
- Тут так высоко, и нет страховки…
- Зои.
Не хочешь посмотреть
со мной сериал целиком?
Уверена?
Просто…
нам не стоит слишком…
торопиться.
Да.
Да, по одной серии за раз.
Не все разом. Нет.
Нет, не все разом.
Пожалуйста, не забудь на этот раз.
Я и не забывал.
Тогда, может, внесём пункт
об условиях разрыва на полпути?
Этот пункт есть всегда.
Боишься, да?
Лучше мы бы и сами не устроили.
Машаллах!
Значит: «Слава богу!»
Я знала, так и будет, если переедем
сюда, и он пойдёт в университет.
Не жди гола после каждого удара.
И мы переехали.
Рядом, в дом номер 9.
Но мы называем его 9 и три четверти.
Гарри Поттер!
Дэвид знакомится с семьёй.
Даже учит урду, чтобы понимать Нани-джан.
Это называется «смешанная раса».
Не знаю, чего вы ждёте?
Мою голову на пике?
Всё в порядке.
Я получила диплом.
«Юрист по правам человека».
И родители мной гордятся.
 

////////////////////////////