На Земле пересохли все реки и озёра, а человечество борется за
выживание в условиях сильной нехватки воды. Молодая девушка по имени
Нориа узнаёт, что кое-где всё-таки осталась чистая вода, но военное
правительство, использующее воду как средство управления людьми,
тщательно скрывает этот факт от общества.
Все фразы и цитаты
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЭММИ ИТАРАНТА ПАМЯТЬ О ВОДЕ
СКАНДИНАВСКИЙ СОЮЗ,
72 ГОД НОВОГО ВРЕМЕНИ.
ПОСЛЕ ВОДНЫХ ВОЙН И СМУТЫ,
В МИРЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПРЕСНАЯ ВОДА.
ОСТАВШАЯСЯ ВОДА КОНТРОЛИРУЕТСЯ ВОЕННОЙ ДИКТАТУРОЙ.
ВОДНЫЕ ПРЕСТУПНИКИ СУРОВО НАКАЗЫВАЮТСЯ.
Мой отец обычно говорил...
...что смерть - союзник воды.
Иногда вода - причина смерти
Иногда вода - спасение от смерти
Жизнь, смерть и вода. Они неразрывно связаны.
В этом мире и во всех нас.
Мой отец, Кай,
сказал, что он здесь из-за этой деревни.
Он был чайным мастером.
Он утолял жажду тела и разума.
ПАМЯТЬ О ВОДЕ
Отправишься со мной?
Поможешь мне в университете.
Может останешься?
Продолжишь свои исследования здесь.
Нория.
Кай хотел, чтобы она было у тебя.
Книга чайного мастера?
Что будешь делать?
Продолжишь дело своего отца?
Стоять.
ЗАКРЫТО
Что ты здесь делаешь? Привет.
Серьёзно?
- Ты подключилась к армейской трубе?
- Это наша труба.
Хочешь, чтобы я дверь твою отметила?
Зачем ты нарываешься?
- Я могу дать тебе воды.
- Я не нищая.
Хочешь стать дохлой воровкой?
Не у каждого есть выбор.
Тебя поймают.
- Это сделает Минью водной преступницей.
- Я преступница?
Конечно, нет.
Правда?
Хорошо.
Хорошо!
Что это?
Талисман. Раньше он принадлежал моему отцу.
Можешь присмотреть за Миньей?
НОВЫЕ ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ОПРЕСНЕНИЯ МОРСКОЙ ВОДЫ
МОГУТ БЫТЬ ПРИОБРЕТЕНЫ ЛИШЬ
У ГОСУДАРСТВЕННОГО ЦЕНТРА СНАБЖЕНИЯ.
Вставай, ладно?
У меня болит животик.
Прошу прощения.
Можно мне немного воды?
Благодарю.
Стой!
Отпустите!
...небезопасно пить или использовать
в сельском хозяйстве дождевую воду
без надлежащей фильтрации.
Вчера группа террористов атаковала
Главную станцию очистки воды Mosca.
Конфликт с вооружёнными силами
привел к гибели 15 террористов.
Генерал Е Цысинь сейчас даст комментарий.
Вы не можете отправить её домой.
Ей нужна чистая вода, чтобы поправиться.
ХренАсе. И где я её возьму?
Как и все остальные. Прокипятите воду,
купите новые фильтры, спросите у властей.
Я не могу себе этого позволить.
Нория.
Кража воды - это самое низкое, до чего можно опуститься.
Майор Болин. Мы поймали двоих.
Благодарю.
Что с ними случилось?
Они отправились в Затерянные земли.
- И яд их убьёт?
- Да.
Вполне вероятно.
Я тоже умру?
Нет.
Ты проживёшь, по меньшей мере, ещё...
...25-30 лет.
Зачем они туда пошли?
Некоторые люди не знают, что для них лучше.
Нория.
Когда ты закончишь учИться?
Городу нужен чайный мастер.
Уверена, что не отправишься со мной?
У меня здесь дела.
- Не нужно угождать мёртвым.
- Это живые, о которых я забочусь.
Чайный мастер всегда был из нашей семьи.
Ты могла бы учиться. Повидать мир.
Меня вырастили для этого.
Я хотела бы, чтобы мы оставили позади другой мир.
Дорогая Нория,
мы созданы из воды и ощущения смерти.
Я не хотел, чтобы всё так обернулось.
Но ты сильная и храбрая.
Я всегда буду гордиться тобой.
Прислушайся к этим словам:
Никому это не показывай.
Эта карта - последняя в своём роде.
Хорошо охраняй её.
Уже уходишь?
Это правда, что здесь написано?
Дай мне свой блок.
Не говори ничего важного при
включённом блоке или в присутствии солдат.
Это место, которого не существует.
Если здесь есть чистая вода,
она должна быть и в другом месте.
- Это опасно.
- Что, если я права?
- Это пустые надежды.
- Мы могли бы спасти людей...
Даже если бы это было так, кому бы ты рассказала об этом?
В чьи руки это попадёт?
Минутку, пожалуйста.
Я так горжусь тобой.
Из тебя получится прекрасный чайный мастер.
Будь осторожна.
Обещай мне.
Если ты пойдёшь, иди после
наступления темноты и одна.
И никому не говори об этом.
Ни единой душе, или это будет твоя смерть.
Я хранитель водЫ/i>
Я слуга чая.
Я утоляю жажду тела и разума.
Я не сковываю то, что растёт
и не цепляюсь за то, что должно рассЫпаться.
Я буду защищать слабых
и дам кров тем, кто уязвим.
Мистер Таро здесь, чтобы помочь с нехваткой воды.
Он захотел присоединиться к церемонии.
Моя официальная задача - оптимизировать распределение воды.
Я забочусь о том, чтобы каждый получил своё.
Ты думаешь, это какая-то ударная группа?
- Ты думаешь, Санье нравится Микоа?
- Да.
Я всё слышала.
Выпей немного воды.
- У неё другой вкус.
- Да, это правда.
Никому не говори.
НЕ ЧИСТАЯ
Если кто-нибудь это услышит, мы проиграли.
Не позволяйте армии завладеть этим диском.
Мы - группа учёных из экспедиции Янссон.
Мы анализировали вОды Маннфьеллета и Рейсы на севере.
Уровень их загрязнения.
Они пытались помешать нам раскрыть правду.
Солдаты преследовали нас и казнили всех, кроме двоих.
Мы убежали на юг и спрятались.
Чайный мастер из маленькой деревни
нашёл нас на электростанции.
Он помогает нам прятаться.
- Папа получил это от своего отца.
- Чем меньше он знает, тем лучше.
Солдаты приближаются. Я продолжу позже.
Это должно быть обнародовано.
Там есть чистая вода...
Эй.
- Возвращайся в постель.
- Я хочу послушать!
- Ни за что. Возвращайся в постель.
- Нет!
Сейчас же.
Экспедиция Янссона. Дедушка защищал их.
Или его отец.
- Твой отец знал об этом?
- Сомневаюсь.
Мы, наверное, первые, кто это услышал.
Не исключено.
Я знала, что где-то ещё должна быть чистая вода.
- Что значит «где-то ещё»?
- Я имею в виду... где-нибудь.
Здесь люди убили бы друг друга за это.
Может быть, они помогли бы друг другу.
- Нам нужно узнать больше.
- Мне нужно работать.
Спроси парня со своей церемонии.
Разве он эксперт по воде?
Он будет сегодня вечером у костра, верно?
Вы должны быть в состоянии
идентифицировать себя по запросу.
Что это?
Лиса. Я думаю.
Я - рысь.
А там кто?
Кошки, наверное.
Жаль, что я не могу увидеть живое животное.
Всегда есть чему поучиться новому.
То, чего ты раньше не знала.
Приходите.
Вы уже бывали в чайном домике раньше.
- Семья папы пошла по пути чая.
- Куда?
На юг, где всё ещё существовали озёра.
Чем на самом деле вы здесь занимаетесь?
"Оптимизация распределения воды". Да ладно.
Я пришёл, чтобы всё изменить.
Или, по крайней мере, попытаться.
- Что изменить?
- Вода принадлежит всем.
Вы верите, что где-то ещё есть чистая вода?
Это опасная идея.
Менять что-то - не опасная?
- Этот ваш майор...
- Болин.
Что?
Иногда люди показывают только то,
во что они хотят, чтобы вы поверили.
ОТКРЫТО
Что происходит?
"Многочисленные преступления на воде не оставляют
правительству иного выбора, кроме как..."
Они перекрыли воду.
"Армия обеспечит еженедельный паёк воды в медицинском центре".
Всё было почти готово.
Ты обещала мне.
Я солгала, ясно?
- Как прошёл вчерашний день?
- А?
Вы двое танцевали всю ночь напролёт.
Я принесла воды для Миньи.
Что ты будешь пить?
У тебя даже не хватает денег на церемонии.
Так больше не может продолжаться.
Что мы можем с этим поделать?
Карта мира.
Маннфьеллет.
Рейс.
"Небольшая перемена погоды, но дождя по-прежнему нет".
"Засуха продолжается, и сегодня посетителей тоже нет".
"Нехватка воды была даже в лучшие времена,
но в основном люди обходятся
своими ежемесячными квотами".
"Тем не менее, число мошенников увеличилось".
У ПЛАСТИКОВОЙ МОГИЛЫ. ХОТИТЕ
ПРИЙТИ И ПОИСКАТЬ ЕЩЁ ДИСКИ?
"Чрезмерное использование воды наказуемо".
"Времена становятся все тяжелее".
"Качество очищенной морской воды
оставляет желать лучшего".
"Недостаточно чистая для чайных церемоний".
"Упрямая муха всё лето мешала церемониям".
"Это не останется безнаказанным,
что противоречит природе".
"У воды нет ни начала, ни конца".
"Поток просто растёт, уменьшается и меняется,
как сама жизнь".
"Урожай с орошаемых площадей
с каждым годом уменьшается".
"В этом году саранча вымерла".
"Количество преступлений, связанных
с водой, растёт".
"Среднегодовая температура повысилась на один градус".
"Бедственное положение сельских жителей
становится всё хуже".
"Я столкнулся с неожиданными посетителями.
Беженцы".
"Они сказали мне, что они учёные".
"Они прятались на заброшенной станции очистки воды".
"Я предложил им чай, но это было всё,
что я мог сделать".
Эй.
Что ты здесь делаешь?
Знаете ли ты, что раньше здесь была станция очистки воды?
- Я почти солгал, что пришёл сюда, чтобы осмотреться...
- Но?
- Я последовал за тобой.
- Зачем?
Ты - самое интересное существо здесь.
Я слышал о твоём отце.
Мои соболезнования.
Благодарю.
Я тоже потерял своего отца, когда был маленьким.
Как он умер?
Солдаты.
Это оставило у меня ощущение, что...
С тех пор я хотел чего-то добиться...
... большего.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Папа всегда верил в меня.
Больше, чем я.
Это почти прекрасно.
Что здесь произошло?
Мир изменился.
Некоторые говорят, что это произошло само по себе.
Некоторые считают, что ответственность
за это лежит на человечестве.
- А как насчёт тебя?
- Что?
Что ты здесь делаешь?
Санья, мой друг...
Она собирает всевозможные вещи, и я помогаю ей искать детали.
Нашла что-нибудь?
Позволяет ли тебе работа свободно путешествовать?
Никто по-настоящему не свободен.
Тогда как же это работает? Можешь ли ты
вести переговоры с солдатами?
Если ты готов уступить.
Как ты можешь это делать?
Если мне нужно будет вести переговоры,
я не обязан быть правым.
Я делаю то, что приносит наибольшую пользу каждому из нас.
Поэтому ты идёшь на компромиссы.
Разве чайный мастер не должен быть подобен воде?
Это не то же самое, что отказаться от своих принципов.
Эй!
Прекратите!
У меня есть разрешение!
Эй!
Хватит!
- Что это?
- Водный налёт.
Зачем?
Держись подальше от этого.
Чайный мастер предположительно нарушает
распределение дополнительной воды.
И вы что-нибудь нашли?
Да?
Отец доверял тебе.
Если бы ты знала, от чего мне
приходится защищать эту деревню...
- Кого ты защищаешь?
- Я ничего не могу поделать, если люди эгоистичны.
Люди пытаются выжить, а ты называешь их эгоистами?
Нория...
Майор.
Можно вас на пару слов?
Отлично.
Возвращаемся в штаб-квартиру.
Возможно, я немного уступил.
Эй!
- Ты вступил в армию?
- Санья...
... сказала "да".
Сказала "да"?
- Свадьба?
- Помолвка.
- Солдаты получают больше воды, верно?
- Мне ничего не оставалось.
Лучше быть одной, чем одинокой.
Что тебе надо?
- Тебе не обязательно это делать.
- Я сама так решил.
Санья...
Что не так?
Минья может не дождаться.
Она нездорова, и я не могу её вылечить.
Я не знаю, как её вылечить.
ПредъявИте своё удостоверение личности.
Твой блок.
Ладно.
Нория. Нория.
Почему ты не можешь сказать мне, куда мы направляемся?
Я знаю, как мы можем помочь Минье.
Как давно ты знаешь об этом?
Когда умер папа...
... он оставил мне информацию об этом месте.
Я сразу же принесла воды для Миньи.
Твой отец мог бы спасти людей. Ты тоже могла бы.
Источник иссякает.
Никто не может владеть водой, Санья.
Армия не должна знать об этом...
... или они захватят его.
Это должно остаться в секрете.
Чем это отличается от того, что делает армия?
Ты сказала, что люди убьют друг друга за это.
Значит, ты сама решаешь, кому жить, а кому умереть?
- Я пытаюсь помочь.
- Это всё равно неправильно.
Я знаю!
Ты уверена?
Я попробую ещё раз. Кто бы ни слушал,
солдаты захватили нас, экспедицию Янссон.
Нас осталось только двое. Они ищут нас.
Может быть, всё это напрасно, и никто
не сможет прослушать этот диск.
Я использую старую технологию. Может быть,
солдаты не уничтожат его,
как они поступают с книгами, компьютерами,
всей нашей историей,
чтобы контролировать будущее.
Восемь миллионов человек умерли от бактерии-убийцы.
Они запустили это в воду. Это не было случайностью.
Затерянные зЕмли на севере.
В конце концов они станут пригодными для жилья.
Возможно, к следующему поколению.
Скоро вода должна стать пригодной для питья.
Данные, записанные на этом диске, доказывают...
Как ты можешь знать, правда ли что-нибудь из этого?
Мы заберём диски в университет.
Кто-то должен знать, что с ними делать.
- И как мы этим поделимся.
- Мы?
Ты и я. Если правительство пытается скрыть...
Почему ты не можешь просто поделиться тем,
что у тебя уже есть?
Они убьют меня, если источник будет найден.
Мы не можем пустить это на самотёк.
Если в Затерянных землях есть чистая вода, люди должны знать...
- Что мы можем с этим поделать?
- Санья! Ты мне нужна.
Я не могу сделать это одна.
Пойдём со мной.
Ну же.
Нория.
Возможно, тебе уже пора.
Никогда больше не упоминай об этом при мне.
Зажмите здесь.
Это майор Болин.
Прошлой ночью террористы атаковали медицинский центр.
Число жертв пока неизвестно.
Мы ввели чрезвычайное положение.
Нам нужно действовать сообща.
Будет введен комендантский час с 9 вечера до 6 утра.
Безопасность каждого из вас теперь
является приоритетом номер один.
Вместе мы пройдём через это.
Нория. С тобой всё в порядке?
Я в порядке.
Что случилось?
- Я должна тебе кое-что сказать.
- Не надо здесь мне...
Мама! Я узнала больше о старых временах.
Эта информация изменит все.
Ни слова больше. Никогда не знаешь,
кто тебя слушает.
Здесь или там.
Есть ли кто-нибудь, кому ты можешь доверять?
Я не знаю, что делать.
Это на тебя не похоже.
Ты так думаешь?..
... папа боялся умереть?
Я уверена, что так оно и было.
Он просто держал всё это в себе.
Такой же, как ты.
Здесь кто-то есть. Мне нужно идти.
Нория! Будь осторожна.
Иди сюда, ко мне.
Они поймали террористов?
Я бы не верила всему, что Болин говорит о террористах.
Иногда вам приходится придумывать себе врагов.
Ты прав.
Солдатам не нужен медицинский центр.
Мама хочет, чтобы я переехала жить к ней в город.
Ты поедешь?
Я не знаю. Может быть.
Как насчёт...
... секрета чайных мастеров?
Ты знаешь, мой отец...
Он также был хранителем воды.
До того, как солдаты узнали его секрет.
Как только я попробовал твой чай,
я знал, что должно быть место, которого здесь не существует.
Ты кому-нибудь рассказывал?
А есть о чём?
Если ты уйдёшь, кто-нибудь останется,
чтобы позаботиться здесь обо всём?
Вода принадлежит всем.
Что это?
Мне нужно идти.
Нория.
Ты ведь понимаешь, что ты в опасности, правда?
Я не могу сейчас.
Сестра Саньи, она...
Она не впускает меня.
Санья.
Санья.
Эй.
Санья.
Санья.
Санья!
Всё в порядке.
Я пропустила церемонии.
Но для того, чтобы это произошло, вам нужна вода.
Я всегда думала, что когда-нибудь ты уйдёшь.
И я надеялась, что ты возьмёшь нас с собой.
Теперь я просто хочу, чтобы ты ушла.
Послание Таро.
Эй...
Может быть, Нория была права.
Что?
Может быть, мне лучше быть одной.
ПОЙДЁМ СО МНОЙ. МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ЭТО ВМЕСТЕ.
Привет!
Что происходит?
- У тебя есть транспорт?
- Куда тебе нужно?
Я расскажу тебе всё.
Ты можешь присмотреть за источником.
Нория, послушай меня.
Успокойся!
Я обещал твоему отцу, что смогу защитить тебя.
Это невозможно отследить.
Вагон A5.
Тебе нужно покинуть это место.
Иди.
Иди!
Где мои диски? Без них всё это напрасно!
Нам нужно покинуть это место. Скажи мне,
где находится источник...
- Болин пытался мне помочь.
- И ты ему поверила?
Он лгал.
Это всё, что он делает, независимо от его обещаний.
Скажи мне, где находится источник,
чтобы он не попал в чужие руки.
Что ты на самом деле здесь делаешь?
Как я уже сказал, я здесь для того, чтобы что-то изменить.
Или оставить всё как есть?
Тот, кто владеет водой, владеет и силой.
Ты это знаешь.
Было ли что-нибудь из того, что ты мне сказал, правдой?
Я тебе не врал.
В отличие от тебя.
Кто ты?
Что тебе надо?
Тебе нужно только немного уступить.
Была бы жизнь со мной такой плохой?
Я бы рассказала тебе всё.
Что это такое?
- Почему они так важны?
- Отпусти меня!
Что ты хочешь сделать?
Я спрошу тебя в последний раз:
где находится источник?
Просто сдайся, и всё это закончится.
Коммандир Таро?
Командир Таро!
Иди.
Возвращаемся в штаб-квартиру.
Санья?
Эй, Санья.
Пойдём.
Пойдём к моей маме. Там мы будем в безопасности.
Ты умрёшь здесь.
Санья! Ты слышишь меня?
Пыль и пепел. Это всё, что осталось в этом мире.
Мы должны уходить.
Микоа донёс на меня.
Ну же.
Код 207, возвращайтесь.
Он сказал, что Санья не столкнётся ни с какими последствиями.
Я не хотел, чтобы ты уходила.
Я не знал, что Таро был командиром.
Они прикажут меня казнить.
Выстрели в меня.
Всё должно выглядеть реально.
Микоа. Нам нужна твоя униформа.
И послушай, это важно.
Ты думаешь, они уже ищут нас?
Скоро узнАем.
КАПИТАН АЙНО ВАНАМО
Что?
Возьми это.
Нет!
Садись на этот поезд.
Я не поеду.
Что ты будешь делать?
Диски исчезли.
Есть только один способ получить доказательства.
Ты серьёзно?
Это самоубийство!
Если есть хоть малейший шанс найти воду...
Что тогда?
Если бы люди знали об этом, они бы действовали.
Это не единственные Затерянные Земли.
Что, если...
... они все были очищены?
- Это слишком важно для нас.
- Нам солгали.
У нас отняли нашу воду.
Мама - исследователь, если я смогу найти...
... свидетельство того, что Затерянные земли были очищены,
- ...что вода безопасна для питья...
- Нория.
Каков твой план?
- Я нужна тебе.
- Именно это я и сказала.
Я имею в виду прямо сейчас.
Ты не можешь починить эту технику.
Я скучаю по Минье.
Я тоже.
Что ты сказала Микоа?
Чистая.
Мама сойдёт с ума, когда увидит это.
Давайте наполним наши ёмкости водой.
Что это?
Солдаты.
Это Таро. Вниз.
Что?
Отнеси это моей маме.
- Скажи ей, что...
- Сама скажи!
Что бы ни случилось, не высовывайся.
Это важнее, чем кто-либо из нас.
Я могла бы выбраться отсюда живой...
... но он бы убил тебя.
Поверь мне.
Это...
Это всё изменит.
Я люблю тебя.
Иди!
Ты проделал долгий путь только для того, чтобы отомстить.
Я недооценил тебя.
Ты узнала об этом месте из тех дисков, верно?
В этом нет ничего такого.
Расскажи это тем, кто напрасно погиб во время водных войн.
Кто-то должен был объединить людей и контролировать воду.
- Ты не можешь владеть водой!
- Нет.
- Нет, если ты беден.
- Почему здесь никого нет?
- Почему это не используется?
- Так и будет.
- Поверь мне.
- Но это наша вода.
Значит, ты всё-таки можешь владеть водой?
В любом случае всё это будет бесполезно.
Это раскроет вашу деятельность.
Да, этот твой план.
- Этому не бывать.
- Санья уже в пути.
Мы поймаем её.
И я не могу тебя отпустить.
Если только ты не готова уступить.
Теперь я это понимаю.
Я тебя понимаю.
Ты выдал отца солдатам.
Просто чтобы показать, что ты лучше его.
Он знал, что внутри у тебя пусто.
И он бы простил тебя.
Он бы полюбил тебя.
Я бы полюбила тебя.
В этом разница между тобой и мной.
Ты всегда делаешь то, что, по твоему мнению,
принесёт тебе наибольшую выгоду,
и я никогда не смогу быть частью этого.
Откуда такая уверенность?
Это всё, что у нас есть.
Так почему бы не наслаждаться этим, пока ты ещё можешь?
Потому что, если это всё, что есть,
мы должны защитить это.
Санья, ты жива!
Этот мир мог бы быть полон пыли и пепла...
... но не лишён надежды.
Разве это не стоит того, чтобы за это бороться?
Если они лгут нам об этом...
...что ещё они от нас скрывают?