Свои, свои.
- Свои.
Это ты, верно?
Али Абдул?
Да-да.
Это ты.
Ага.
Кончилась твоя война.
Понял?
Я сорвал свой джекпот.
Зеро-Альфа...
- А это кто такой?
Чё это за хрен?
Кто этот человек?
Где находится этот хрен?
Где этот человек?
Вперёд, вперёд.
Эй! Сынок, сынок, сынок, сынок.
Так-так-так-так.
Тупой засранец.
Взял и схватил пулю.
Всё путём. Не ссы.
Нужен медик. Логан ранен.
Всё путём, друг.
Ну-ка. Я здесь.
Не ссы, помощь на подходе. Ну-ка.
Всё путём, слышишь?
Ты здесь не умрёшь, сынок.
ПЕРЕЛИВАНИЕ
Пап?
Так.
Возьми её.
А потом выстрели.
Но я не хочу.
Подойди.
Так. Сядь здесь.
Ага. Держи его.
Хорошо.
Прижми вплотную к камню.
А потом потяни назад.
Хорошо. Ещё разок.
Надави на него.
И сдвигай.
Вот так. Отлично.
Ничего.
Не беда.
Всё в порядке.
Кровь тебе лучше
не терять, верно?
Пап!
Пап!
Хочешь вывезти нас отсюда?
Давай.
Готов?
Молодец.
Ну что, хорошо
провёл время?
Шикарно.
- Да?
Ой-ёй.
Что вы ели - рыбу?
Нет. Оленя.
Очень вкусно.
Что случилось
с его пальцем?
Чё говоришь?
Что у него с пальцем?
А, это царапина.
Заживёт.
Эй.
Как себя чувствуешь?
Жирной.
- Да?
Зашкурить тебя немного?
А ты как поживаешь?
А? Она не толкается.
Она уснула.
Хорошо.
Это ведь настоящая мечта.
Спать внутри тебя.
Как движется процесс?
Неплохо.
К её шестнадцатилетию закончу.
Эй.
Тебе пора спать.
Ну, понравился наш поход?
Ага.
Да, мне тоже.
Что не так?
А я стану таким же
смелым, как ты?
Как я?
У смелости есть
много обличий.
Например...
помнишь, как ты
отказался стрелять в оленя?
И... когда ты это сделал, тебе было...
страшно. Ты боялся разочаровать меня.
Но ты настоял на своём.
И это очень смело.
А теперь спать.
Да?
А теперь - спать!
Ну-ка.
Я замотаю тебя в шаурму!
Ай, больно!
Горячо же.
Ну, я его слегка подогрел.
Ты сварить
меня пытаешься?
Вот так?
- Да.
А зачем это, говоришь?
Чтобы на теле
не оставалось растяжек.
Не, не помогает.
Пошёл ты.
Так, ладно.
Вот так.
Вот так.
Уже пора вставать?
Мама же спит.
Так, иди сюда. Давай.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
Да, порядок. Так.
Не смотри.
Что в твоём сэндвиче?
Джэм?
Куд-кудах.
Курица?
- Да.
Ну, всё запомнил?
Мягко и плавно.
Мягко и плавно.
Прижми покрепче.
Крепче. Другое дело. Вот так.
Ну вот.
"Келли"?
- Неа.
Келли. Звучит же.
- Нет.
Ну ладно.
Киана.
Киана?
- Да.
Нет такого имени.
- Есть.
Врёшь.
- Это твоя подруга по нэтболу.
Киана?
Ну, высокая такая. Гол...
Голкипер. Голеадор. Не помню точно.
Киани.
Не Киана, а Киани.
А я зову её Кианой.
Ну, это ты...
это ты зря так.
Она всегда отзывается.
Что за имя такое - "Киани"? Это же бред.
- Да, ну ты и засранец.
Я-то что? Это она...
- Стыд какой.
Могла бы сказать,
"Ты неправильно меня называешь. Я Киани".
Продумал текст
своего выступления?
Не, не особо.
Повторю то,
что слышал от тебя.
Будь честен, сынок.
Нет, все мы люди.
Никто из нас
не Супермэн.
Мы не железные.
Мы уязвимы.
Мы лавируем между
отвагой и страхом.
Чистая отвага - это...
выполнение задания
без подготовки.
Поэтому мы стараемся подготовить вас к
любой ситуации, которая будет на службе.
Страх минимизируется
за счёт повторений.
Минимизируется и чистая отвага.
Потому что так надо.
Потому что страх не должен
влиять на ваши действия и решения.
У вас скоро выпуск, да?
Верно?
- Да.
Ну вот.
Это хорошо.
Но вас ждут испытания,
которые вы и представить не можете.
И тут важно
остаться в седле.
Это самое главное.
Старайтесь остаться в седле.
Вот и всё.
Друг, ты живой?
Только...
Пожалуйста, не уходи.
И что дальше?
И кое-что напоследок,
Ваша Честь.
Я прошу учесть потрясения, с которыми
юноша столкнулся за последние семь лет.
Он учился в шести школах.
Жил в Брисбене,
Аделаиде, Перте и Сиднее.
И что же послужило причиной?
Его отец столкнулся с трудностями
при поиске работы после армии.
Твой отец здесь, сынок?
- Да, Ваша Честь.
Мистер Логан?
Да, Ваша Честь?
Значит, вы проходили боевую
службу, мистер Логан?
Да, Ваша Честь.
Мой дядя тоже был военным.
Он служил во Вьетнаме.
Ему... Ему долгое время
приходилось непросто.
Я в порядке.
- Послушайте, мистер Логан.
Я прочла личное дело вашего сына. Он
третий раз привлекается к ответственности.
Кража, хранение наркотиков,
а теперь - порча имущества.
И в каждом из этих случаев он находился вне
вашего попечения. Точнее, он сбегал из дома.
Вижу, мать скончалась восемь лет
назад. В одиночку его воспитываете?
Да, Ваша Честь.
Мистер Логан, я хорошо понимаю
ваши трудности. Уже поверьте мне.
И рабочие, и домашние.
Но ситуация
с вашим сыном скверная.
Если он ещё раз предстанет перед судом,
его либо отправят в тюрьму, либо заберут у вас.
Таковы наши порядки.
Вы хорошо меня поняли?
Да, Ваша Честь.
А ты, сынок,
понял меня?
Да, Ваша Честь.
Хорошо. Можете идти,
мистер Логан.
Ладно.
Спасибо вам.
- Благодарю.
Так, поклонись.
"Значит, ты теперь в Сиднее, капрал? Хочу
обсудить кое-что по-братски". Джонни.
Пропуск....
десяти дней за полугодие.
Я правильно понял?
Да.
Билли...
можешь подождать за дверью?
Спасибо.
Мистер Логан, высокая стоимость обучения
в нашем лицее не гарантирует итоговый успех.
В каком смысле?
Я хочу сказать, что...
для Билли подойдёт
и хорошая государственная школа.
Он вам не нужен?
Речь не о том,
что нужно мне.
Он сам не хочет
здесь быть. Понимаете?
Мистер Логан...
вы не заплатили
за прошлое полугодие.
Я лишь хочу сказать,
что есть и другие хорошие варианты.
Возможно, в обычной
школе он будет счастливее.
Так будет лучше для него
и проще для вас.
Я погашу нашу
задолженность в ближайшее время.
И прогуливать он перестанет.
Явился, наконец.
Форму не растерял.
Правда?
- Ага.
И чё ты сделал с причёской?
А чё, не нравится?
Ну, тебе-то идёт.
А я с длинными
смотрюсь как дятел.
Вернулся домой, значит?
Да. Тут больше работы.
Тут её могила.
Тут лицей сына.
Наше место здесь.
Ну, рад тебя видеть, сынок.
Билли в порядке?
А как там Лэйла?
Ну, она ко мне охладела.
Трахалась с каким-то
хмырём из своего офиса.
Манда жирная.
Последил я за ним. Он из тех... кто
напяливает на себя трико и катается на велике.
Хотел переехать засранца.
Но не стал.
- Не стал, да.
У тебя же дочери есть.
Две, да? Как они поживают?
Они со мной не общаются.
Жаль это слышать.
Да, а что делать?
Я подумывал о том,
чтобы вернуться в свою глушь.
Дельная мысль.
И что помешало?
Родители уже умерли, и...
работы там нет.
Брат и сестра
тоже давно оттуда...
свинтили.
Я там никого не знаю.
А как там твой парнишка?
Сколько ему сейчас?
Он подросток.
Чёрт. И какой он?
Типичный подросток.
Слушается тебя?
Понятно. Тяжело быть
солдатом на гражданке.
Ни одна шваль не слушается.
Куда устроился...
на работу? Чё делаешь?
Я торговый представитель.
Ага.
Ну да.
Что насчёт тебя? Ты...
всё тем же занимаешься?
Так уж нас обучили, капрал.
А осваивать чё-то другое
мне мозгов не хватит.
Я... поэтому и хотел
с тобой встретиться, сынок.
Есть на примете
одно совместное дельце.
Но нужна твоя помощь.
Лады.
Перестаём нести пургу и начинаем обсуждать серьёзные дела?
- Да.
Ясно. Ну давай.
Мне нужен напарник.
На один вечер, так?
Вошли и вышли.
Без пальбы.
И всё.
В общем...
подумай об этом.
Так, не отключайся, друг.
Друг, спать нельзя.
Всё, достаточно.
Привет, дружок.
Ты большой молодец.
Восемьдесят на тридцать. Пульс нитевидный.
- Нужно спешить.
Начинайте переливание.
Каково состояние ребёнка?
У тебя хрень
какая-то на щеке.
Чё говоришь?
Ничего.
Две тысячи девятого.
Для тех, кто предпочитает
богатый, насыщенный... вкус...
Для тех, кто предпочитает богатый,
насыщенный вкус с фруктами и пряностями.
Друг? Привет, я Райан Логан
из Плэйфордс. Новый дилер.
Решил зайти поздороваться
и рассказать о нашем товаре.
А старый куда делся?
Без понятия.
У нас есть
Совиньон Блан, так?
Насыщенные тона.
Настоящий праздник для языка.
Если хочешь рассказать о товарах -
сначала запишись по телефону.
Понял.
И когда... когда я
могу записаться?
Звонишь, записываешься,
и после этого мы работаем.
С кем ещё можно поговорить?
А то... знаешь, у нас есть
просто отличное... темпранильо.
Слышал о нём?
- Вали отсюда.
Это... для тебя.
Спасибо за внимание.
Слышь... если ещё раз такое услышу, я тебя так нашинкую,
что всему швейному цеху сшивать придётся. Усёк?
Ага.
Как-то раз мы... взяли
одного афганца. Чтобы допросить.
Он был... талибом.
Знаешь, кто это такие?
Ага.
Короче, пришлось...
везти его в другую провинцию.
Переводчик сдриснул.
Я снял наручники,
чтобы усадить его в вертушку.
И в тот же момент...
он потянулся
за моей винтовкой.
Чё ещё было делать?
И он умер?
А мой папа
убивал кого-нибудь?
Твой папа был снайпером.
Эй.
Он герой, чёрт возьми.
Понял меня?
Да.
А вы не... не думаете
о парне, которого убили?
Неа.
Знаешь, странное дело.
Я после того случая...
думал только о том,
какая чудная штука жизнь.
Как так вышло,
что кому-то пришлось умереть?
Мы же не были знакомы.
Ни хрена друг о друге не знали.
Тот хмырь никогда раньше
меня не видел, а я погасил его свет.
Как по щелчку.
Джонни.
- Капрал.
Привет.
А мы тут болтаем.
Он совсем взрослый.
Ну да.
Держи.
Как ты узнал,
где я живу?
Установил наблюдение.
Ты же не давал ему пива?
Нет.
- Хорошо.
Чего хотел, Джонни?
Ты и сам знаешь, друг.
Давай поболтаем.
Мне нужно его покормить.
Встретимся в баре.
Да, давай.
Слушай.
Рад был повидаться, сынок.
Я тоже.
Гордись им, друг.
Ещё увидимся, братан.
О чём он
с тобой говорил?
Ни о чём.
Только...
только байки мне травил.
Джон. Всё путём?
Да. Присаживайся.
Джон, я пас.
Меня такое не интересует.
Чем бы оно там ни было.
Да, ясно.
Ничего страшного.
Хорошо.
Бывай.
Эй.
Если честно,
я не ожидал от тебя такого.
Или ты забыл
о Тони Макманусе?
Нет.
Ну вот.
Я сделал это...
потому что люблю тебя.
Потому что ты мой братан.
И ты поступил бы так же.
Верно?
Сынок.
Тебе понравилось
орать на продавца, да?
Кем он себя возомнил,
чтобы так понтоваться?
Он тебя не знает.
Как и все они.
В молодости он ни одной
тусы не пропускал.
Твой батя?
- Да.
Не верю.
- Ей-богу.
Хрень это. Брехня.
- Врёшь ты.
Да не, клянусь.
Всё так и было.
Не мог он.
И чё те надо, Логан?
Мой папа служил
в спецназе.
Ясно. Крутой мужик, да?
Чё, и на войну ездил?
Ага.
И людей убивал?
Он был снайпером.
Он, типа, герой.
Кто тебе сказал?
Другие солдаты.
А ты у нас, значит,
тоже герой?
Нет.
Полегче, Джэсси.
Хочешь присесть?
Падай.
Хрен с ним.
Идёшь на тусу в пятницу?
Да.
- А ты?
Да, а ты?
- Ага.
Зашибись.
А кто ещё будет?
Не в курсе?
Пара девчонок из группы
поддержки вроде бы собирались.
Ага.
- Да-да. Они ничё так.
Чё по выпивке?
Фиг знает.
Чем занимаешься,
когда нет пушек?
Да так, на байке катаюсь.
Работаем по старой схеме.
Так точно.
Твою ж мать!
Заткнись и замри.
Ну всё. Вот так.
Не надо дёргаться.
Будет только хуже.
Эй. Эй!
Слушай сюда. Ты должен
назвать мне код. Видишь их?
Не скажешь код - прощайся
с пальцем. Отхерачу под корень.
Ладно. Ладно, ладно, ладно.
- Тише, сучок.
И какой код?
Три-пять-шесть-четыре-пять-шесть.
"Переписка с Нэдом"
"В квартиру кто-то вломился.
Были выстрелы".
"Они ещё внутри?"
- "Да, они нас грабят"
"Буду через пять минут"
Прости, Джонни.
Чтоб тебя, Рэй.
Чёрт. Впусти его.
Капрал, впусти его.
Времени нет.
Открывай дверь.
Нам срочно нужно сваливать,
так что затаскивай его внутрь.
Пошёл, пошёл, пошёл!
Приятно же было, скажи?
Тебе наверняка
её не хватает.
Солдатской жизни.
Грёбаных растяжек.
Ну всё, ты свободен.
Ты обещал без пальбы.
В жопу его.
Подумаешь, колено.
Я слышал два хлопка.
Тебе послышалось, капрал.
Ну, я... не особо хочу знать,
что это было, так что...
Вот и хорошо.
На войне тоже не объясняли.
Зря не пришёл
на похороны Джэко.
Тебя не хватало.
Не думал заняться
чем-то подобным?
У меня Билли.
Ну да.
- Так что...
Верно.
Спасибо за помощь, сынок.
Спасибо.
Останься со мной.
Да.
Нет. Я рад, что ты здесь.
Что?
Да, знаю. Я только...
глаза прикрою.
На минутку.
Ты грозился его порезать.
Это правда?
Друг, нельзя так
разговаривать с клиентами.
И с другими людьми тоже.
Ты понимаешь?
Да.
Могу я узнать,
что сподвигло тебя на подобное?
То, как он со мной говорил.
Это как?
Как будто я...
какой-то...
Да, я понял.
Если честно, друг,
я такого не ожидал. Да, у тебя...
не самые выдающиеся показатели, но
твоё старание... твоё старание впечатляет.
Спасибо.
- Короче, владелец...
владелец готов
принять извинения. Так?
Мы можем извиниться, списать всё
на неудачный день и пойти дальше.
Тебя это устроит?
Да.
Да, извиниться я могу.
Вот только я не могу обещать, что
сдержусь, если снова услышу такое.
Говоришь с человеком -
прояви, блин, уважение.
Прости, Райан,
но я не готов так рисковать.
Я всё тебе объяснил,
а ты опять за своё.
Извини.
Ничего, чел.
Всё путём.
Спасибо,
что предоставил шанс.
Ну ты и рохля, чел.
- Пошёл ты, Брэд.
Неплохо, да?
Попробуешь?
Я не могу.
Чё это ты не можешь?
- Да ссыкло он сраное.
Попробуй.
Если не хочет,
никто не заставляет.
Ну извини.
- Уймись.
Блин. Ты уж прости нас.
Быстрее давай.
Спасибо.
Что заступился.
Да не за что.
Они временами те ещё говнюки.
Просто я уже пробовал.
На меня дело завели.
В натуре?
Да. Это не первый случай.
Ещё раз -
и меня закроют.
И что это значит?
Мне светит колония.
А тебе не страшно?
Колония - это же, типа... тюрьма.
Да фиг знает.
У тебя же батя военный.
Он наверняка жутко строгий.
Сейчас он та ещё развалина.
Не то, что раньше.
- Жесть.
А это откуда?
Из-за аварии.
Выглядит паршиво.
Извини.
- Ничего. Можешь... потрогать,
если хочешь.
Пипец ты странный.
У меня будет вечеринка в пятницу,
когда отец свалит из дома.
Хочешь прийти?
В натуре?
Да. Будет весело.
Куча выпивки.
Полно народа. Девчонки.
Оторвёмся.
И что ты будешь делать?
Ты его подводишь.
И сколько набегало?
- Где-то восемь или девять.
Выходит, ты успешнее меня.
Я на своей последней работе
продавал инструменты.
Зашибись было местечко.
Босс боялся
смотреть мне в глаза.
Велел мне носить повязку.
Как у пирата?
- Да, как у сраного пирата.
Я вломил этому хмырю
на корпоративе и свалил нахрен.
Если... для меня найдётся
работёнка, я буду очень признателен.
У меня есть заначка на обучение Билли, но
этого мало. Есть ещё всякие бытовые расходы.
Пенсия их не покрывает, а сорвать
куш на скачках мне явно не светит.
Сынок, не нужно
ничего мне объяснять.
Знаю.
Просто как-то стрёмно просить.
Есть для тебя дельце.
Нужно кое-что проконтролировать.
Я... не доверяю одному скользкому типу.
- Ты многим не доверяешь.
Но ты не один из них.
Короче.
Если хочешь - погнали.
На охоту идёшь?
А ты хочешь поохотиться?
Как в детстве.
Ты и я.
Держи.
Помнишь, как
целиться из винтовки?
Вроде бы.
Ну давай.
Пап?
Можно кое-куда сходить?
Куда?
В гости.
К кому?
К друзьям из школы.
Ты же вернёшься?
Да. Обещаю.
Ладно.
Спасибо.
И молодец, что спросил.
Я ничего не сделал!
Эй, эй, Джэсси!
Давай до дна, чел!
Слабо?
- Давай.
До дна.
До дна, чел!
Покажи им, Джэсси!
Давай, Логан.
Ты готов? Три, два, один.
Ещё, ещё, ещё!
У Логана протекает!
У Логана протекает!
Эй, это мухлёж, чел.
- Отвали.
Захлопнись, сучок.
Пошёл ты.
Красава, братан.
Ещё, ещё, ещё!
Я это к тому...
что у них армейская подготовка.
Парни говорят,
что они рассекали там, как ниндзя.
Ты же знаешь Рэя?
Нет.
- Знаешь ты его, блин.
Ладно, как скажешь.
В него пальнули.
Не выжил.
Что ж, это крайне
паршиво. Нэд.
Парни говорят,
что дверь была заперта.
Я только хочу спросить...
знаешь ли ты людей, у которых
имеются навыки, схожие с твоими.
Ты и сам мог
это сделать.
Ты там уже бывал.
Ты знал, чё почём.
Может, и ключи увёл.
Мы этого не утверждаем.
- А я, сука, утверждаю.
Слушайте... ни хрена
я у вас не брал.
Я не влезал в вашу сраную квартиру, не выносил
ваш сраный сейф и не вскрывал вашу сраную дверь.
Я в вашей команде.
Да, тоже верно.
Ты веришь этому уроду?
Глянь на него.
Мы общаемся.
- Общаемся, само собой. Но скажу так.
Никогда его не любил.
Никогда не любил.
Сраный...
- Мы пьём пиво
и общаемся, понятно?
Успокойся.
Я, блин, спокоен.
Я ещё не завёлся.
Да что ты творишь?
Значит... это и есть
твоё решение?
Да, только купили.
Прикалываешься?
Я за рулём.
Не, Джэсси,
ты уже водил.
Чё это ты раскомандовался?
- Я хозяин.
Ну чё - готов, Логан?
Давай, не будь зассанцем.
Садись в тачку.
- Чё ссышь-то?
Давай.
- Все водили.
Не ссы.
- Садись в тачку.
Давай, чел.
- Не будь бабой.
Да, залезай, братан.
Пожалуйста,
не говори ничего.
Да, Билли?
Помедленнее.
Где ты сейчас?
Ты цел?
Да.
Чё будете делать?
Вы собираетесь
вызвать копов?
Папа меня
на месте уроет.
Смотрите.
Тачка в хлам.
Извини.
Мы в полном дерьме.
Не ссы, мы же пассажиры.
За рулём был Билли.
Садитесь.
Вас кто-нибудь видел?
- Нет.
Никто не проезжал?
- Нет.
Нет? Чья это машина?
- Моего папы.
Он знает,
что ты её взял?
Кто пил спиртное?
Ты тоже пил?
Да, я пил, пап.
Садись в машину.
Билли! Открой дверь!
Билли!
Живо открывай!
Нет!
- Живо открой дверь!
Иди нахер!
Эй.
Эй. Посмотри на меня.
Ну-ка.
Всё путём.
Понял?
Да, друг. Да.
Около семи.
Хорошо.
Вам помочь?
- Я Райан Логан, отец Билли.
Ясно.
Тогда вам лучше зайти.
Сын сказал,
что вы служили.
Да.
- И в Ираке были?
Ага.
Зря мы вообще
туда полезли, так ведь?
Итак, где моя машина?
Я её спалил.
Прошу прощения?
Она не подлежала ремонту.
Думаю, вы получите страховку.
Я должен заявить,
что её угнали и спалили?
Знаешь, чем я
зарабатываю, солдат?
Я адвокат.
Глава юридической фирмы.
Очень даже статусной, ё-моё.
Знаешь, что будет, когда я подам липовый
страховой иск, к которому ты меня подталкиваешь?
Если независимое расследование
выявит признаки мошенничества...
я рискую сесть в тюрьму.
Или как минимум
потерять свою лицензию.
Сын сказал мне,
что твой пацан - шпана.
Допустим.
У него уже
имеются приводы.
Верно.
Твой сын...
был под мухой.
Они все напились.
Напились, может, и все, но за
руль сел только твой пацан, так?
И разбил мою тачку.
Верно.
Хочешь,
чтобы я всё замял?
Очень.
Извини, ничем не могу помочь.
Я не буду заявлять
о липовом угоне.
Но дам тебе
бесплатный совет.
На твоём месте,
поджог я бы тоже свалил на сына.
Ему так и так светит срок.
Тебе ни к чему за него впрягаться.
Значит, вы заявите в полицию?
Разумеется.
А если я заплачу
за машину?
Ты знаешь,
сколько такая стоит?
Я принесу деньги,
и вы всё забудете.
Идёт?
Когда принесёшь,
тогда и поговорим.
А пока попроси парнишку
найти себе новых друзей.
Моему сыну плохая
компания ни к чему.
Дайте мне несколько дней.
Спасибо, что выслушали.
Эй. Эй.
Держись, сынок.
Стараюсь.
- Слушай... переведи дух.
Ага.
- Посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Понял?
- Да.
Я с тобой.
Слышишь?
Мистер Логан?
Да.
У обоих ваших родных группа крови
с нулевым резус-фактором.
Так.
- В ней нет антигенов.
Да, всё верно.
Вы понимаете,
насколько она редкая?
Да, поэтому они и сдают её.
Постоянно. Она здесь.
Наших запасов недостаточно.
А пополнить их мы не успеем.
У обоих внутреннее кровотечение.
У сына разрыв селезёнки.
А ваша жена...
потеряла ребёнка.
Ясно.
У неё серьёзная
травма головы.
Открылось кровотечение из печени,
а также из кишечника.
Вы нормально
меня слышите?
Да, так перелейте им кровь.
Как там ребёнок?
Ребёнок умер.
Слышите?
И крови на обоих у нас не хватит.
Вы понимаете меня?
Да.
Хорошо.
Пап?
Пап?
Что?
Я всё.
- Готов ехать?
Да.
Ты говоришь с мамой.
Верно?
Я бы тоже поговорил.
Я скучаю.
Пора искать другой бар. Здесь
на меня смотрят как на мутанта.
Нужны деньги, Джон.
Ладно, сынок. Помогу чем смогу.
- Много денег.
Сколько?
- Пара сотен тысяч.
Не знаю даже, смогу ли отдать.
Билли кое-что натворил, и теперь я...
Слушай.
Детали мне не нужны.
Капрал.
Есть один способ
всё устроить.
Но придётся...
запачкать руки. Понимаешь?
Я тебя не тороплю, сынок.
Я подожду.
Ладно, погнали.
Да.
Точно?
Другое дело.
Привет.
Обыщи его.
Ну-ка.
- Эй-эй-эй. Ничего у меня нет.
Ясно?
Я чист. Смотри.
Ничего.
Здесь тоже.
Я чист.
Слушай, Джонни,
будь другом.
Объясни нам, пожалуйста,
чё это за херня?
Ты тупой, мужик?
У тебя шариков
не хватает?
Нет.
Я увидел шанс.
И всё?
Это весь твой ответ?
Ты увидел шанс?
А чё ты хочешь услышать?
Что это грязные деньги?
Что вы наркоторговцы?
На это мне насрать,
если честно.
Во мне не осталось
никакой морали.
Я же сказал:
был шанс...
и я его использовал.
Потому что я
очень способный.
Потому что это весело.
И потому что
вы оба тупицы.
Тише, тише.
- Тупицы, Джонни, да?
А кто тебя вычислил?
Ты. Гений.
Да, я, блин, такой.
Говори, где они.
Джонни, где они?
- В багажнике.
Нэд?
Обосрался всё-таки.
Да, Джонни?
Всё путём?
Нэд, всё путём?
Ни хера не путём.
Тут пусто!
Утырок ты сраный!
Ближе подходите!
Вот чёрт.
Газуй! На холме снайпер.
- Чё?
Снайпер! Сука.
Чёрт.
Твою мать.
Блин.
Не надо. Прошу.
Не надо.
Ступай домой, капрал.
Я сам закончу.
Ты молодец, сынок.
Ты солдат.
Ты сделал то,
что было нужно.
А теперь иди домой.
Давай.
Теперь здесь опасно.
Пора уезжать.
Нам придётся...
уехать отсюда.
Больше это
не повторится. Обещаю.
Дело не в тебе.
Мне очень жаль.
Я больше не сбегу. Никогда.
Я хочу здесь остаться.
Те мальчишки
тебе не друзья.
Пап. Других друзей
у меня нет.
Мне жаль, Билли.
Жаль, значит?
- Да.
Вовсе нет. Ты тупо
валишь всё на меня.
Да, это я виноват, что ты уволился из
армии и не смог найти работу!
Тебе пришлось
меня воспитывать.
А что ещё оставалось? Мама умерла!
- Прошу, не надо...
Умерла из-за меня, да?
Лучше бы она тогда выжила,
а не я, да?
Знаешь, почему я сбегаю?
Потому что я
тебе не нужен.
Не смей... так говорить!
Не смей так говорить!
Прости.
Убирайся!
Вали из моей комнаты, пап!
Что с её мозгом?
Мы не можем предсказать
последствия повреждений.
А с сыном что?
Его голова в порядке.
Но у него
внутреннее кровотечение.
Мистер Логан?
Вы должны сделать выбор.
Чёрт!
Заглуши мотор.
И чё это ты задумал?
- Заглуши мотор.
Открой бардачок.
Тут вся сумма.
Но не думай,
что этот счёт будет пополняться.
Всё кончено.
Понял?
У тебя тоже есть сын.
Подумай, на что ты
ради него готов.
И не испытывай меня.
Господи, мать его, боже.
Мы получили записи камеры на светофоре
и провели цифровой анализ аварии.
Второй водитель проскочил перекрёсток на
красный свет. Он ехал на большой скорости.
Установлено содержание
алкоголя в его крови.
Оно превышало норму.
Мои соболезнования.
"Тони Макманус"
Твою мать!
Я не хотел!
Сука!
Ну давай, сучок.
Ты кто, сука, такой?
Где твой папа, друг?
Он мне нужен.
Где твой папа? Куда он делся?
Дома был.
- Где твой папа?
Сынок, где он?
Где твой сраный папаша? Куда он делся?
- Билли. Билли!
Билли! Ты цел?
Да, извини.
Всё путём, слышишь?
Зайди в комнату.
Чё за дела?
Меня хотели убить.
- Дверь закрой.
Киллера прислали!
Он цел, не бойся.
Он в порядке.
У нас проблемы.
Так во что ты
меня втянул?
Ты не хотел знать.
- А теперь хочу.
Помнишь наше
дело с сейфом?
Так вот, про него теперь
знает куча народа.
И сколько таких?
Не знаю, капрал.
Больше, чем мы убрали.
Больше, чем мы убрали.
Мы убрали?
Это я всех убрал.
Чё это за дела такие? А?
Послушай меня.
Ты сам пришёл ко мне и попросил денег.
И я честно с тобой поделился. Осталось
только убрать хозяев, и всё уляжется.
Я тебе обещаю.
Это же плёвое дельце. Сделаем всё
как обычно. Заманим их и перестреляем.
Мы от всех избавимся.
Легкотня.
Капрал, иначе никак.
Выбора нет! Они... Смотри!
Меня, блин, пырнули!
Ну да.
- Слышишь?
Пришлось его завалить.
У меня труп в доме валяется.
У нас нет выбора.
Проваливай.
Ты сам по себе.
Ты мне должен!
За то, что я сделал!
Хреново слышишь?
Вали, я сказал!
Ни хрена
я тебе не должен.
Я не просил
ни о чём таком.
Прости.
Прости.
Прости.
Прости, братан.
Мне очень жаль.
Прости.
Не поступай
так со мной.
Не надо.
Прости.
Ладно. Хорошо. Тише.
Прости.
Ну-ка. Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Прости.
Вернись в комнату!
Что мы творим?
Джонни.
Хватит, Джонни.
Закончил, всё-таки.
Она очень красивая.
Спасибо, пап.
За что?
За сэндвич.
Давай.
Так, готов?
- Да.
На коленках посидишь?
Залезай.
Ладно.
Да, вот так.
Проверь зеркало.
Не дави на сцепление.
Понял.