Невидимый убийца (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

 Gonggisalin

Сын главного врача одной из больниц неожиданно падает в обморок из-за приступа удушья и остановки дыхания, а через несколько дней и жена доктора внезапно умирает, ощутив такие же симптомы. Врач пытается изучить природу возникновения этой смертельной болезни. Вскоре он обнаруживает, что людей с необъяснимым заболеванием становится всё больше, и смертельные исходы приобретают катастрофические масштабы. Он решает разобраться в причинах происходящего, пока это не привело к необратимым последствиям.

Все фразы и цитаты

Фильм основан на реальных событиях
произошедших в 2011 году в Южной Корее.
Дорогой, просыпайся, идём завтракать!
А то на работу опоздаешь.
Дорогой.
Что? Что это?
Ты знаешь? Это что?
А как же.
Ты с ним вчера собирался пить.
А?
Ох, ты ж.
С кем я вчера пил?
И вроде же не много выпил.
Оп-па.
Так, так, так, так.
Я же вроде с Ин-Хо вчера пил.
Это здесь откуда?
- Ешь.
- Рыбный суп!
Тебе открыть бы кафе.
Ха ха ха.
А, Мин-У, не будет?
Нет, он умудрился немного приболеть.
Пусть поспит лучше.
Да?
Ты приведи его тогда потом в больницу.
- Я хоть осмотрю его.
- Да что ты даже не думай.
Я не хочу зря тебя дёргать.
Если станет хуже
свожу в поликлинику.
Там тоже врачи хорошие.
Папа.
Гуд монинг.
Давай-ка уже не болей.
Из-за этого и папе плохо.
Да. Хорошо, папа.
Выздоравливай.
И тогда сходим на аттракционы.
- Правда?
- Угу.
- Даёшь слово?
- Хорошо, даю слово.
Ну а ты пока спи.
Тебе нужно поправляться.
Медицинский центр города Соннам.
Ох, как же я проголодался.
- Ты тоже обедаешь, смотрю?
- Да, садись.
Достала эта больница, хоть увольняйся.
На кой чёрт ставить больше
операций, если хирургов не хватает?
Мы что роботы?
Нашёлся умник, ты же даже
жалобу написать не сможешь.
Чем языком чесать, лучше ешь.
Тебе ещё оперировать.
И так без отдыха пашу.
Кстати, ты новости в
интернете сегодня читал?
Сестра твоей жены прославилась.
- Ён-джу, чтоль?
- Угу.
А когда будет слушание по делу?
Где-то через неделю.
Уже так скоро?
Эй ты, козёл!
Нравится? А?
Тогда держи свой хрен в штанах.
А то в следующий раз кастрирую.
Прокурор Верховного суда Хан Ён-джу
стала объектом обсуждения номер один
в социальных сетях и на новостных порталах.
Поводом послужило её нападение
на подозреваемого в насильственных
действиях сексуального характера
которому теперь,
требуется медицинская помощь.
Хан Ён-джу.
Где Хан Ён-джу?
Ей пришло поручение,
она выехала на место.
Как вернётся, чтобы сразу
пришла ко мне, понятно?
Да, хорошо, сразу отправим вам в кабинет.
Он ушёл.
Можешь выходить.
Уж подумала, что мне крышка.
Ну что, может, сходим пообедаем?
Суп с рёбрышками, я угощаю.
- Ладно.
- Да я с вами.
Пойдёмте.
Хорошо! Мы же в кафе через дорогу пойдём?
Там замечательно готовят, уж поверь.
- А суп с рёбрышками - объеденье.
- Ты.
Здравствуйте, прокурор Лим.
Вам дали поручение
суп с рёбрышками есть?
Ещё и покрываете друг друга.
Все живо за мной.
Ну?
Мин-У полегчало?
Да, он даже пошёл в бассейн.
Сейчас.
А что до Ён-джу, я даже не представляю,
что такое на неё нашло.
Она к нам на выходных собиралась,
надо будет хорошенько её отчитать.
Зачем? Она все-таки
хорошее дело сделала.
Да. Я припозднюсь сегодня.
Так что ужинайте без меня.
Да, хорошо, сам поужинать не забудь.
Ох. Пора ведь обед готовить.
Вот так! Давай! Давай!
Мин-У, а ты выздоровел?
Да, я уже поправился.
Больше не болей.
Без тебя тут всегда слишком скучно.
Да, хорошо.
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
- Так, ребята, стараемся! Так-так, прыгаем!
- Выше! Выше! Молодцы!
- Вот так, хорошо!
Тренер!
Так держать!
Ду-хён, давай ещё круг наперегонки?
Да, давай!
Тише, ребята, не толкаемся!
А то ещё свалитесь, а мне за вас отвечать!
НЕВИДИМЫЙ УБИЙЦА
Здравствуйте, доктор, я,
кажется, ногу вывихнула.
Мин-У!
Что случилось?
Я не знаю что с ним.
Мне позвонил тренер, сказал
он потерял сознание в бассейне.
С Мин-У всё будет хорошо?
Доктор, частота дыхания быстро падает.
Это нехорошо. Надо срочно оперировать.
Промедлим, может остановиться сердце.
Ну ладно. Тогда я с тобой.
То есть, как? А, Мин-У?
Повезли его!
Сюда.
- Мин-У!
- Простите, вам дальше нельзя.
Операционная.
Есть.
Как он? Как наш сын?
С Мин-У всё хорошо?
Тхэ-хун, может, лучше мне сказать?
Нет.
Лучше я сам, спасибо за помощь.
Что такое?
Почему ты молчишь, дорогой?
Пойдём.
Ко мне в кабинет.
Там поговорим.
Видишь, вот это белое пятно?
Зарубцевавшаяся ткань.
Часть лёгкого.
Это значит у него фиброз лёгких.
То есть.
Его лёгкие просто
не могут дышать.
Что?
Как такое могло произойти?
Не важно.
Плевать как это случилось.
Как это лечить?
Это же лечится?
Его ведь можно
как-нибудь вылечить?
Мин-У.
Это твоя мама.
Можешь на нас посмотреть?
Дорогой.
Можно мне войти к нему в палату?
Я хочу посидеть
рядом хотя бы минутку.
Киль-Чу.
Он должен отдохнуть.
Утром мы поймём как он.
Слышишь, сын?
Твоя мамочка с тобой.
Открой свои глаза.
Взгляни на меня, сынок.
Что же делать?
Вход для посетителей.
Ты сейчас точно сможешь вести?
Все нормально.
Быстро съезжу домой, вернусь,
привезу немного его вещей.
Ну а ты, пожалуйста,
пока присмотри за ним.
Ты не торопись только.
Здесь с ним ничего не случится.
Ты обещаешь?
Он выздоровеет?
Не волнуйся.
Я буду с ним всю ночь.
Я поеду.
Думаю, Мин-У это
точно понравится.
Сестра?
Киль-Чу это я.
Сестрёнка, я пришла.
Племянник?
Хочешь посмотреть какого
я тебе робота принесла?
Странно.
Есть кто дома?
Ох! Сестра!
Сестра, Киль-Чу! Что с тобой?
Очнись, Киль-Чу!
Прошу, очнись, Киль-чу!
Ты слышишь меня? Киль-чу!
Киль-чу!
Тхэ-Хун.
Это кошмар.
Дорогая.
Киль-Чу.
Ну как же так?
Ты обещала вернуться.
Ну, не шути так, вставай.
Это совсем не смешно.
Киль-Чу!
Как Мин-У без тебя?
Похоронный зал.
Усопшая Хан Киль-Чу.
Я соболезную.
Так в чем причина?
Наверняка ведь
уже стало что-то известно?
Та же болезнь лёгких как у Мин-У.
Две трети лёгких.
Были поражены и зарубцевались.
Как это могло так быстро произойти?
Она даже совсем не
выглядела больной.
Судя по снимкам - она уже год болела.
И как я не заметил?
Что ты сказал?
Как это год болела?
Целый год?
Ты уверен?
Ты не ошибся?
Но даже при острой форме.
Состояние не могло
так быстро ухудшиться.
Тогда точно что-то не так.
Явно ведь причина в чем-то ещё.
Знаешь?
Я и Киль-Чу тебе не сказали
чтобы ты не волновался.
Но, мы с ней
проходили медосмотр
пять месяцев назад.
И там. Никаких симптомов
тогда не выявили.
Радиология.
Ён-джу ты права.
Снимки абсолютно чистые.
Никаких признаков поражения лёгких.
Думаю, нельзя
оставлять это дело просто так.
Третье апреля.
Две тысячи одиннадцатого.
Текущее время.
Одиннадцать тридцать утра.
Хан Киль-Чу, год рождения.
Тысяча девятьсот
семьдесят третий.
Приступаю к вскрытию тела.
Но. Как это возможно?
Как?
Как лёгкое могло
так зарубцеваться?
Мы провели бронхоальвеолярный лаваж
и выслали образцы.
В Центр контроля и
профилактики заболеваний.
Вирусов не обнаружено.
Также мы провели анализ крови и ткани, и
пришли к выводу что признаков попадании
отравляющих веществ
или инфекции нет.
Мы обнаружили нечто аномальное
в процессе вскрытия.
У главных бронхов были
очевидные признаки воспаления.
И только альвеолы, соединённые
с малыми бронхами были поражены.
Вся документация есть
на последних страницах.
Высока вероятность попадания в дыхательную
систему какого-то инородного вещества.
Но какого?
Вам есть что добавить?
Я просмотрел статьи о
людях с похожими симптомами.
И нашёл имя врача, который обнаружил
и изучил лёгочное заболевание,
очень похожее на наш случай.
Да?
И кто он?
О Джон-Хак. Из больницы Чун-Ан.
О Джон-Хак, педиатр?
Да, все верно.
Доктор О, к сожалению,
уволился в начале года.
Ему поступило предложение
о работе в его родном городе.
Медицинский журнал.
Идиопатический фиброз лёгких.
Вы? Простите что отвлекаю.
Это вы доктор О Джон-Хак из Чун-Ана?
Да.
А, вы кто такой?
Доктор у нас с вами одна
альма матер. Меня зовут Чон Тхэ-хун.
Надеюсь, растворимый кофе устроит.
Да, спасибо.
Ну, что же, давайте рассказывайте.
Зачем же вы к нам в такую
даль пожаловали, доктор Чон.
Это.
Мой сын, доктор О.
Внезапный фиброз лёгких?
Да, всё верно.
Это.
Началось где-то в две
тысячи шестом году.
Поначалу думал.
У ребёнка обыкновенная простуда.
Ты чё мне врёшь?
Какая к чёрту простуда?
От простуды, нахрен, не умирают!
Говори мне правду.
Признавайся, что ты сделал
с моим сыном, гад?
Говори!
И действительно
это было странно.
Причём не только в моей,
но и во многих других больницах
уже было достаточно обращений
с подобными симптомами.
Если бы.
Мы как следует провели
исследование болезни.
Так по фиброзу.
Уже проводилось исследование?
Да.
Всё без толку.
А причину нашли?
Была одна странность: Летом,
осенью, зимой ни единого случая.
Это заболевание
проявлялось весной.
Только весной?
Да, весной.
Да, и правда странно.
Чтобы большая часть случаев
обнаружилось именно весной?
И их немало, целых и восемьдесят процентов.
Остальные выявлены летом,
но симптомы были ещё по весне.
Послушай.
Ты мог бы
найти адреса этих пациентов?
А зачем тебе их адреса?
Думаю, удастся что это выяснить.
Если мы проведём опрос.
Опрос о фиброзе лёгких.
Здравствуйте.
Госпожа Пак Е-Ин?
- Спасибо.
- Всего доброго.
Отправитель: Чон Тхэ-Хун.
Ну и что с твоей анкетой, Тхэ-Хун?
Удалось что то узнать?
Это не так легко.
Пока что ни одного ответа.
Думаю, выслать им ещё одну.
Так дело не пойдёт.
А ты не думал лично к ним
наведаться и обо всем расспросить?
Автомастерская.
Я Хан Ён-джу из Прокуратуры
Верховного суда.
У меня есть пара вопросов касательно
вашей покойной жены и близнецов.
Послушайте.
Я потерял жену.
Из-за этой же болезни.
И мой сын тоже может умереть.
Стоит.
Узнать в чем причина.
Эх. Бардак тут, конечно, тот ещё.
Но зато все вещи детей на месте.
Эй.
Это сфоткать?
Как это случилось
с такими крохами?
А это правда поможет узнать
точную причину того что произошло?
Если мы достаточно узнаем, то
шансы на это будут гораздо выше.
Можете сказать, когда
именно заболела ваша внучка?
Это.
Было весной.
Грамота.
Она упала в обморок
прямо на тренировке.
А потом в больнице ей
поставили диагноз фиброз лёгких.
С вами всё хорошо?
Я слышала, что недавно у вас эту
болезнь тоже диагностировали.
Да.
Но, я пока ещё держусь, милая.
Госпожа Хан.
Во что бы то ни стало
узнайте причину этой напасти.
Мне все хуже.
Прошу прощения.
Я нашёл вот эти таблетки.
Вы не скажете от чего они?
Большинство из них просто от простуды.
Что я, что Чи-Ён, мы с ней
довольно часто простужались.
Скажите.
А у вас в семье или у родственников были
какие-нибудь врождённые пороки лёгких или
дыхательных путей.
Да нет, не припоминаю.
Ясно.
Большое спасибо.
Вы не могли бы.
Пустить нас в комнату к внучке?
Ладно.
Что ж.
- Пойдёмте провожу.
- Спасибо.
Давай камеру.
Лучше я один схожу.
Ладно.
Чи-Ён.
Ты меня слышишь?
Скажи.
Можно мне сделать пару снимков?
Мы ищем причину болезни.
Да, она говорит что можно.
Делайте что нужно.
Благодарю.
Расписание Мин-У.
Прости что в последнее время срываюсь,
чувствую себя странно,
может из-за менопаузы.
Я все равно тебя люблю.
Дорогой, это ты?
Захочешь поужинать - разогрей рис,
он в холодильнике.
Уж это ты сможешь сделать.
Это увлажнитель?
Да, у нас дома
воздух очень сухой.
Смотрю, у вас увлажнители воздуха,
два в комнате.
Детей, что ли не растили?
В доме с детьми.
Без этих штук никуда.
А что?
Разве это странно?
Что вы, ничуть.
Центр по контролю и
профилактике заболеваний.
То есть, ты хочешь провести испытания
на животных в комнате Киль-Чу и Мин-У?
Я думаю, это связано с
увлажнителями воздуха.
Что у близняшек, что Чи-Ён они
были включены чуть ли не все время.
Так ведь почти в каждом
доме есть увлажнитель.
Поэтому я и хочу
проверить его влияние.
Если использовать его
в закрытом помещении
начнёт появляться плесень.
Или даже какой нибудь грибок.
И, в зависимости от
конкретного человека,
их попадание в организм
может быть смертельным.
Так как в моей квартире похожие условия,
то этот эксперимент может помочь
проверить эту теорию.
Десять вечера.
Запуск увлажнителя.
Центр по контролю и
профилактике заболеваний.
Во время нашего эксперимента мы пытались
максимально соблюсти условия,
которые вы нам задали, доктор Чон.
В итоге, ко второй неделе.
Все маши скончались
от фиброза лёгких.
И от осложнений.
Бактерии вроде легионеллы причина?
Может быть какой-нибудь грибок?
Нет. Бактерии обнаружены
в ничтожных количествах.
Главной причиной смерти стало попадание
ПГМГ в организм через лёгкие.
Какой ПГМГ? Это что такое?
Биоцидный антисептик.
- Поли-гекса-метилен-гуанидин.
- Полное название.
Или как я сказал сокращённо - ПГМГ.
А это вещество.
Откуда оно у меня дома вообще взялось?
Скажу прямо, мы нашли его в
огромных количествах
на стенках вашего увлажнителя воздуха.
Следует добавить, согласно исследованиям
ВОЗ, если вдыхать ПГМГ,
особенно долгое время, это может
привести к травмам лёгких и смерти.
Но, как он попал в увлажнитель?
Чистюля для детей?
Дорогая, что это?
Дезинфицирующее средство
для увлажнителей воздуха.
По телевизору увидела
оно предотвращает образование
грибка в увлажнителе - полезная вещь.
У Мин-У кашель не проходит,
вот и взяла попробовать.
Здорово.
Государственной сертификат
безопасности вроде есть.
Прокурор Лим.
Ну, прокурор Лим!
Твои капризы и угрозы
не подействуют на меня.
Обыск на каком основании?
К тому же мы не можем
приостановить продажи.
Только министерство
здравоохранения.
Ты ведь сама это
прекрасно понимаешь.
Так что иди по-хорошему.
Хорошо. Но, может, вы меня
хотя бы выслушаете?
Да, да, да.
Знайте, вы будете
косвенно ответственны.
За все новые случаи
заболевания и смерти людей.
Что что?
Хан Ён-Джу! Ты куда? Эй!
Стой.
Вот заноза.
Алло, это я.
Остановить продажи
и изъять продукт сложно.
Нам придётся поднять
серьёзную шумиху в сми.
Я скоро подъеду в больницу.
Ладно?
Так. Подытожим что знаем.
Пока что нам известны две вещи:
Причина не вирус.
Вещество может проникать в
дыхательную систему и повреждать лёгкие.
И по данным доктора О мы
можем сделать два вывода:
Новые случаи всегда
проявляется весной.
И из всех случаев
семьдесят процентов
это маленькие дети, беременные женщины
и пожилые люди.
Почему?
С наступлением зимы, когда температура
на улице резко падает,
необходимость в использовании увлажнителей
воздуха сильно возрастает.
Но, тогда...
Почему никто из отцов
не пострадал от этой болезни?
А потому что отцы у нас в Корее
обычно остаются спать
в других комнатах
для того чтобы не тревожить
покой беременных жён и детей.
И учитывая сколько
времени они работают,
неудивительно что никто
из них от этого не пострадал.
С учётом всех этих данных мы провели
опрос о состоянии здоровья пациентов.
А также провели испытания на
животных и смогли найти причину.
ПГМГ.
Вещество в антисептике компании О-два.
Что ж, пора опубликовать
наш пресс-релиз.
- Причина неизвестной болезни лёгких.
- Антисептик чистюля.
Шокирующие новости.
Дезинфицирующее средство Чистюля,
появилось в ноябре
тысяча девятьсот девяносто четвёртого года
и пользуется популярностью
уже семнадцать лет.
Однако согласно заявлению,
сделанному врачами из больницы Хан-Гук,
именно оно является
причиной загадочной болезни.
Центр по контролю и
профилактике заболеваний,
провёл отдельную пресс-конференцию
на которой подтвердил эту информацию.
Вещество в составе этого средства
увеличивает вероятность смерти
в сорок семь и три десятых раза
и этот показатель выше, чем в случае
заболевания раком лёгких и гепатитом Б.
Производитель дезинфицирующего
средства Чистюля, компания О-два,
на данный момент отрицает
все обвинения в свой адрес.
Представители компании
считают их безосновательными.
Уже совсем скоро компания
выступит с официальным заявлением.
Друзья.
Что для вас значит О-два?
Мы нашими общими усилиями вывели
компанию на международный рынок.
Несмотря ни на что.
Мы должны помешать любым попыткам
посрамить репутацию нашей компании.
Надо принять меры чтобы
минимизировать последствия.
Ничего не бойтесь, мы
преодолеем любые невзгоды.
Свободны.
Где сейчас Со У-Сик?
Ещё в отпуске?
Да, если верно помню.
Срочно вызови его сюда.
Посторонним вход воспрещён.
Попроси лабораторию передать
все материалы этого дела.
Требуется дополнительная проверка
продукта Чистюля
из-за содержания потенциально
опасного вещества ПГМГ.
У-Сик.
Скажи, из пятидесяти
миллионов жителей.
Сколько пользовались
этим средством?
Минимум миллионов десять
судя по данным продаж.
И что все они умерли?
Вот и нет - всего лишь пара человек.
Это несчастный случай, как ДТП.
У-Сик.
Я улечу в Малайзию после того
как решим вопрос.
Штаб обещал мне там
место главы азиатского региона.
Место станет твоим.
Председатель.
Сделай всё как надо.
Да. Я все понял.
Токсигологическая экспертиза.
Алло, это Со У-Сик.
Как насчёт совместного обеда?
У-Сик!
Ха ха.
- Рад встрече.
- Ха.
Сенатор Пак.
Не надо было днём наклюкиваться.
- Приветствую.
- Надо же, давно не виделись.
Давненько.
- Идёмте.
- Прошу сюда.
- Тут отличное мясо.
- Вон как?
Послушайте.
Если мы решим эту проблему.
То О-два оплатит
вашу предвыборную кампанию.
Какая же это проблема?
О-два ничего плохого не сделала.
Эй! Ты.
Эта дрянь, по-твоему, статья что ли, а?
Ты источники проверила?
Источники всегда надо
проверять. Проверять.
Завернём эта статью.
У меня тут кое-что получше готово.
Хорошо?
Как дела прокурор Лим?
Хлопот немного?
- Надеюсь все хорошо?
- Да.
Всё отлично.
А Хан Ён-джу.
Работает у вас?
Да, верно, сенатор.
СМИ только о ней и пишут.
В том числе о её безосновательных
обвинениях. Что за дела?
Возможно, основания есть.
Но если выяснится что это не так,
она же понесёт наказание?
Да, мы примем меры.
Надо дождаться окончания расследования.
Ладно, хватит.
Полно вам.
Мы же чай пришли, так
чего ж нам ссориться, ну.
Извините, прокурор Лим.
Отличное местечко,
и больница как раз неподалёку.
И где ты умудрился
такое откопать?
А зачем тебе
помещение для офиса?
Ну, я ушла из прокуратуры.
Что?
Адвокаты не желает представлять
интересы пострадавших.
И я решила, что мне
не по пути с ними.
Правда?
Причины только в этом?
Да, говорю тебе.
Даже и не верится.
В самом деле,
расторопные же сволочи.
Тебя что-то беспокоит.
Да, опять О-два,
они убрали с сайта раздел жалоб.
Вы можете это представить?
И заодно форму удалили.
Видимо, по совету адвоката.
А кто их представляет?
Некто Рю Сан-Мун.
Тогда паршиво дело.
Ты его знаешь?
Это адвокат из лучшей
юрфирмы в Корее.
Вдобавок, к тому же,
самый известный.
Раньше он работал
председателем районного суда.
Подожди, разве это не
катастрофа для нас?
Судьи прислушаются к известному.
Не переживай.
Ну и что, что он известный.
Найдём такого же известного.
Зачем большим
шишками нам помогать?
Мы идём против О-два.
Нам помогут.
Точно.
Получается, вы хотите чтобы
я представлял пострадавших?
Всё верно?
Да.
Они решили сделать ставку на репутацию
адвоката, раз наняли Рю Сан-Муна.
Ведь, даже если
представить доказательства,
они встанут на сторону того кого знают.
Если вы согласитесь выступить
в суде на нашей стороне.
То нас ждёт честный и
справедливый судебный процесс.
Скажите.
Почему именно я?
Вы первый о ком я подумала,
когда мы начали обсуждать суд.
Нельзя закрывать глаза
на несправедливость.
Покуда я стою здесь
я никогда не дам нарушить закон.
Вот чем, вы когда-то
давно меня вдохновили.
Правда, я такое говорил?
Ну, тогда позвольте извиниться
и взять свои слова обратно.
Ну что ж,
тогда пришлите документы.
Ознакомлюсь.
И мы поговорим.
Они здесь.
Я принесла их с собой.
Что ж, тогда до свидания.
Хорошего дня.
Осторожнее на дороге.
Да, ничего.
Это вы извините, что потревожила вас,
да ещё и с такой внезапной просьбой.
Да, надеюсь, что нам
ещё удастся встретиться.
До свидания.
Что, не срослось.
Я знала, что он может нам отказать.
Убедить людей не так-то просто.
Обидно.
Даже помочь тебе не можем,
потому что мы не юристы.
Прошу прощения, здесь офис Хан Ён-Джу,
я правильно пришёл?
А, вот и ты.
Поздравляю с открытием
своего адвокатского бюро.
Я уж думала, ты меня забыл!
Ты чего мне даже не звонил?
Так! Ужинал? Мясо хочешь?
Тут есть отличный ресторан,
не хочешь с нами?
Мясо?
- Очередная замануха?
- Конечно нет.
Тогда пошли.
- Надеюсь в этот раз не проведёшь.
- Идём.
Вот, держите.
Здравствуйте.
Ознакомьтесь, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
До свидания.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Прошу уважаемая.
Распишитесь здесь.
Да, отлично, вы
принесли с собой печать?
- Да, разумеется. Спасибо.
- Тогда прошу вас, садитесь.
Мне только за утро позвонили
двадцать-тридцать человек, представляешь?
- Но и самое-то главное, понимаешь.
- Да.
Что?
Доброе утро.
Доброе.
Здесь подпишите, пожалуйста.
Скажу прямо.
Прокуратура отказалась от дела,
потому что за время расследования
не нашли признаков каких-либо
противозаконных действий.
Это значит нам самим придётся доказывать
вину компании О-два в случившемся.
Буду честна с вами.
На решение по каждому из
ваших дел могут уйти целые годы.
И учитывая сколько на нашем пути
препятствий, мы можем проиграть.
Но, вот что я скажу.
Вы слышали об
отравлениях в Минамате?
Все началось в Японии в тысяча девятьсот
тридцать втором году.
Вердикт вынесли спустя
пятьдесят лет.
Но в итоге и фабрикам сливавшим отходы,
и чиновникам допустившим произвол
им всем пришлось склонить
головы в знак покаяния.
Борьба будет долгой
и напряжённой.
Но, важно то,
что мы добьёмся покаяния.
Мне.
Мне наплевать сколько это займёт.
Я с этими сволочами,
буду биться до последнего.
Извините.
На судебные тяжбы требуется много денег.
И мне подобное не по карману.
Смогу ли я поучаствовать хоть как-то?
Об этом не беспокойтесь.
Великодушный доктор Чон Тхэ-Хун
согласился оплатить расходы, в
случае, если кому-то не хватит денег.
Заносите аккуратнее.
ПГМГ.
О, ваш кимбап объедение.
- Ешь на здоровье.
- Правда отличный.
Куда б мы без вас.
Это точно. Он прав.
Так.
Ян Ге-Джан, дружок.
Чего ж ты такой злой?
Выкладывай.
И кстати. Долго вообще обычно
дело доходит до рассмотрения?
Как сказать?
Если достаточно оснований тогда быстро.
Но это дело не уголовное, а гражданское.
- И к тому же чертовски резонансное.
- Ну.
Оно вообще может
до суда не дойти.
Что. То есть как?
Серьёзно?
Кто это там в такой час пришёл?
Извините.
Что за дела?
Ты обещал все уладить?
Погибла гражданка США и её дочь.
И если это дело сейчас передадут туда
нас ждут огромные штрафы.
Такие, что вся компания
может обанкротится.
До какого черта
американцы-то тут подохли?
Нужно разобраться с этим.
Придумай что-нибудь.
Да, председатель.
Суд.
Вы доктор Чон Тхэ-Хун?
Позвольте представиться. Меня зовут
Со У-Сик, я сегодня представляю О-два.
Рад с вами познакомиться.
- Вот ведь борзый.
- Он просто глумится.
Простите.
Из-за обстоятельств не могу пожать руку.
Господин Со.
- Он совсем больной?
- Только суду мешает.
Ну что же, как-нибудь в другой раз.
Всем встать.
Мы начинаем судебное
заседание по делам номер:
Две тысячи одиннадцать четыре
семь два пять семь девять четыре пять
восемь два один один
и другим иском связанным
с отравлением веществом
в составе дезинфицирующего средства.
Представитель истцов?
Хан Ён-джу, Ваша честь.
Представителей ответчика?
Господин судья.
Наш главный адвокат ещё не
прибыл, приносим свои извинения.
Мы будем благодарны,
если немного подождёте.
А, вот собственно и он.
Ваша честь, простите за опоздание.
Жуткие пробки.
Ваша честь, Чон Гён-Хан
из адвокатского бюро «Тэхан».
Вместе со мной трое
представителей О-два.
Простите за ожидание.
Надеюсь вы не в обиде?
Так.
Господа, на чем мы остановились?
Один миллиард вон.
И вот это.
Сможет решить все наши проблемы.
Приступаем к слушанию
по судебному процессу.
Сторона истцов. Вы можете начинать.
Прошу прощения, ваша честь.
Прежде чем мы приступим,
позвольте к вам обратиться.
Что ж, говорите.
Большое спасибо.
Во-первых.
От лица всей компании О-два.
Я хотел бы принести извинения
за все то беспокойство
причиной которого мы стали.
- Даже голову склонил?
- Только прикидывается.
Но, обратите внимание, компании О-два
не стала бы создавать вредную продукцию.
Мы желаем провести
дополнительную экспертизу.
Ей займётся команда профессора
Чху Сон-мо и его коллег.
Это одни из лучших специалистов
во всей Корее.
Я не эксперт, чтобы судить о выводах ЦКПЗ.
И именно поэтому нужна
независимая экспертиза,
которая поможет нам
разобраться в деле.
Уважаемый суд.
Я хотел бы официально попросить вас
отложить заседание до проведения экспертизы
профессором Чху Сон-Мо
и получения результатов.
Ваша честь, я протестую -
единственная цель этого прошения,
это выиграть время
затянув судебный процесс.
У стороны ответчика было достаточно
времени на подготовку к заседанию.
О-два начал процесс перехода от открытого
акционерного общества к закрытому.
Они пытаются избежать последствий которые
этот процесс может им принести.
Некоторым пострадавшим срочно
требуется помощь.
Так что. Я прошу вас
учесть эти обстоятельства.
Вопрос к стороне ответчика: Смена
организационно-правовой формы
действительно поможет избежать
части последствий.
Ваша честь, я понимаю, что наш переход
к ЗАО может вызвать недопонимание,
но этот переход планировался уже давно.
Как вы понимаете, на
любые подобные действия
всегда требуется
очень много времени.
Это все документы связанные с
переходом, прошу приобщить их к делу.
И вдобавок, компания О-два
выделила пять миллиардов вон
для выплат пострадавшим.
Мы начали процесс
заключение мировых соглашений.
Вот этот список.
Заключивших соглашение.
- Да как он это провернул?
- Кто-то пошёл на уступки этим мерзавцам?
С ними достигнуто
мировое соглашение?
Да, всё верно.
Мы посмотрим документы.
Боже. Да кто из нас вообще
мог пойти у них на поводу?
Не знаю кто, бабуля.
На это огорчает.
Здесь сто миллионов.
И я дам ещё сто миллионов сверху.
За список пострадавших.
Ты за кого, урод, меня держишь?
Хоть сто миллионов, хоть миллиард.
Я не продамся.
Мёртвых не вернусь.
А тем кто жив...
Нужно на что-то жить.
- Сторона ответчика.
- Да?
Когда будут готовы
результаты экспертизы?
Примерно в течение
трёх месяцев, ваша честь.
Однако, мы планируем ускорить процесс,
чтобы минимизировать последствия.
Учитывая что О-два идёт на
соглашение с пострадавшими,
мы одобряем просьбу ответчика
о дополнительной экспертизе.
Следующее заседание
будет назначено после
получения результатов экспертизы
от команды профессора Чху Сон-Мо.
На этом заседание окончено.
- Что ж это за суд такой?
- Они погубили наших родных.
Ваша честь, вы не можете
так поступить.
Вы не даже не выслушали
аргументы стороны истцов.
Прекрасно.
Пожалуйста, ваша честь.
Ваша честь!
Господи Боже!
- Ты молодец.
- Спасибо, господин Со.
Существует вероятность, что иск
подавался из корыстных побуждений.
Что за корыстные побуждения?
Можете подробно это
прокомментировать?
Популярный продукт который находится
на рынке семнадцать лет.
Внезапно начинает убивать людей.
Поэтому, я желаю узнать, не пытается
ли кто-то навредить
безупречной репутации О-два.
И экспертиза в этом поможет.
- Что ж, большое вам спасибо.
- Да.
- Не стоит. Вам спасибо.
- Благодарю. До свидания.
Ён-джу.
Я уточнил в секретариате суда.
Хан Хён-Джон передал список.
Он передал его, когда
заключал мировое соглашение.
Что-что?
- Надо к нему зайти.
- Стой-стой, какой толк от этого?
Он ведь уже даже забрал деньги.
Как уж есть.
Да открывайся.
Господин Хан Хён-Джон.
Думал, вы теперь при деньгах.
А вы как прежде.
Так вы узнали и наведались?
Из-за больничных расходов.
На жену и на своих детей.
Я назанимал.
У семьи и друзей.
Воистину великодушные люди.
Даже в поручители шли.
Без колебаний.
Помогали мне.
Ну, а О-два.
Выкупили мой долг.
И вот.
Я продал свою семью.
Договорился.
Поэтому.
Лучше больше не приходите.
Если продолжишь.
Я сдамся, думаешь.
Не надейся. Я не отступлю.
Ни за какие деньги. Тебе ясно?
Если хочешь кого-то помучить.
Попробуй помочь меня.
Больше не нарываешься, понял.
Восьмой этаж. Осторожно, двери закрываются.
Сегодня мы перешли на
закрытое акционерное общество.
По тридцати двум процентам
дел есть соглашение.
Ко дню заседания, дел
будет уже половина.
Сторона истцов
чем сейчас занята?
В данный момент ищут
эксперта для выступление в суде.
Что, эксперта?
Какого эксперта?
Вы профессор Чан Тхэ-Сон, я права?
Добрый вам день.
Я Хан Ён-джу, адвокат.
Поймите госпожа Хан.
Тем, чья работа связана с химией,
опасно идти против О-два.
Но, вы были активистом.
Разве вы не участвовали
в общественных движениях?
Много людей страдает
из-за действий этой компании.
Прошу.
Помогите нам, профессор Чан.
Ну хорошо.
Тогда.
Когда мне дать вам ответ?
Второе слушание
на следующей неделе.
Результаты пришли
на удивление быстро.
Это поразило всех.
О-два создала невероятно
опасный продукт.
Да и ещё.
Оригинальный состав
в нашей лаборатории.
Вы что, пытаетесь
нас так шантажировать?
Вы что? Что, нет-нет-нет-нет,
ни в коем случае.
Просто знайте, что у этой услуги
будет соответствующая цена.
Давай мне сюда.
Это соглашение о сроком на пять лет
между О-два и вашей лабораторией на
проведение всех исследований только у вас.
И плюсом к нему
соглашение о неразглашении.
Несмотря на исход суда, если
всплывут результаты экспертизы
мы примем меры в
отношении вашей компании.
Проверьте заново.
Ладно.
Ещё какие-то проблемы?
Дело в Чон Тхэ-Хуне.
Слышал, он ищет специалистов
той же области что и я.
Вам лучше решить этот вопрос.
А как все решите.
Вот тогда и подпишем.
Договорились?
Извините. Вот, возьмите. И вам.
Извините. Возьмите. Ознакомьтесь.
Как будет время.
Ну что там?
Да, мы сможем это организовать.
Хорошо.
На связи.
Спасибо вам.
Вот, прочтите, пожалуйста.
Спасибо.
Вот, ознакомьтесь, пожалуйста.
Ты кто такой?
Руки убрал.
Показалось, у него
трубка из носа выпала.
Говори.
Зачем ты сюда пришёл.
Ваш сын нуждается
в новых лёгких.
О-два вам их обеспечит
и оплатит операцию.
Наберите мне.
Я буду ждать вас снаружи.
Нам нужно было поторопиться.
С трансплантацией лёгких Мин-У.
Будем тянуть, можем его потерять.
Ты прости Мин-У.
Папа не может с этим смириться.
И правда.
Народу мало.
Не то, что в прошлый раз.
Так это и есть их стратегия.
Надеяться на безразличие и
короткую память людей.
Даже статей по этой теме
теперь всего ничего.
Я, профессор Чан Тхэ-сон, выступающий
свидетелем, клянусь говорить только правду,
согласно своей совести,
и ничего не скрывать
в процессе суда.
Сторона истцов,
задавайте свои вопросы.
Профессор Чан Тхэ-сон.
Своих показаниях.
Вы заявили следующее:
Токсичность химического вещества
зависит от многих факторов.
От каких же конкретно?
Как в организм попал токсин.
Орально или через кожу?
По дыхательным путям?
И, вдобавок, в зависимости
от окружающих условий,
влияние вещества
может отличаться.
Не приведёте пример,
чтобы было понятней.
Ну, допустим
если прикоснуться к веществу
эффекта может не быть.
Но если его проглотить
или вдохнуть,
это может привести к
фатальным последствиям.
В таком случае, мог ли компонент
средства Чистюля, ПГМГ, быть токсичным?
Да, конечно, мог.
Меня просто поражает тот факт,
что высокотоксичное вещество
использовали в продукте
для исполнителей.
Его же вдыхают.
Они как будто хотели убить людей.
ПГМГ не просто нож.
Это скорее скальпель.
Проникает глубже.
Прошу приобщить к делу результаты
экспертизы профессора Чана
по токсичности веществ в продукте.
У меня все.
Сторона ответчика
задавайте вопросы.
Профессор Чан.
Как эксперт в области
химического производства
вы наверняка были консультантом
в правительственных организациях.
Да, всё верно.
В том числе в совете министерства
окружающей среды
по опасными веществам
в двухтысячном.
Да, это так.
Понятно.
В моих руках.
Рекомендации министерства окружающей
среды опубликованное в двухтысячном году.
Профессор, вы не могли бы
прочесть выделенный текст
на открытой мной странице.
Профессор вы же сами
написали этот текст, верно?
Если да, то прошу
вас прочесть его.
Свидетель, прочитайте.
Поли-гекса-метилен-гуанидин
безвреден для людей.
Поли-гекса-метилен-гуанидин.
Это же и есть, ПГМГ, так?
Да, всё верно.
Получается вы противоречите своему
предыдущему заявлению профессор Чан.
То есть, вы тогда хотели
убивать людей опасных веществом?
- В то время рекомендации отличались...
- Довольно.
Вы должны отвечать за свои слова.
Вы своим метафорическим скальпелем раните
репутацию компании вы это понимаете?
Вам ясно или нет?
- Я протестую! Ваша честь, сторона защиты.
- У меня на этом всё.
Это катастрофа.
Лучше без свидетелей,
чем с таким.
- Неужели они этого не знали?
- Как они могли его позвать?
Сторона ответчика,
можете задавать вопросы.
Профессор Чху Сон-мо.
Вот здесь. Находятся результаты
проведённой вами экспертизы
на предмет токсичности при вдыхании.
Скажите, к каким выводам
пришли ваши эксперты?
По токсикологической экспертизе
продукта Чистюля компании О-два.
Наши эксперты сделали
следующее заключение:
Невозможно доказать, что
испарения от средства Чистюля
причина уплотнения
ткани вокруг альвеол.
А следственно, и причина
возникновения лёгочного фиброза у людей.
Также, исследования на
животных подтвердили, что
концентрация ПГМГ в составе
находилась на уровне не
представляющим опасности для жизни.
Равно как и для здоровья.
Поэтому, средство Чистюля
компании О-два никак не связано
со случаями фиброза лёгких.
Таково заключение
экспертов моей лаборатории.
Я уточню, значит, средство Чистюля
к болезням лёгких никак не причастна?
Я же прав, профессор?
Да.
- В точности так.
- Ваша честь,
Я прошу вас приобщить к текущему делу,
результаты экспертизы профессора Чху.
Сторона истцов, у вас есть
вопросы к данному свидетелю?
Есть.
Профессор Чху Сон-Мо.
За последние три года
компания О-два нанимала вас
для проведения как минимум
пяти экспертиз каждый год.
Это правда?
Да. Всё так и есть.
Но, это по сути делает вас
работником компании О-два.
- Вы согласны?
- Ну.
Скорее, их подрядчик.
Но, я на них работал.
Интересно.
Я сомневаюсь в непредвзятости
результатов вашей экспертизы.
Я протестую.
Сторона истцов, ставит
под сомнение авторитет эксперта.
- Высказывая свои оценочные суждения.
- Протест принят.
Аккуратнее с выражениями.
Прошу прощения,
если я задела вас.
Я перефразирую вопрос.
Чем вы можете подтвердить.
Непредвзятость проведённой экспертизы.
Мы тоже были этим обеспокоены.
Когда компания О-два
с нами связалась.
Нам нужен был наблюдатель
следящий за процессом.
Третье лицо.
Мы его нашли.
Поэтому абсолютную непредвзятость при
проведению экспертизы я вам гарантирую.
Даже не сомневайтесь.
Хорошо.
Вы ручаетесь, что это был человек, в
авторитете которого, мы не сомневаемся.
Ну, разумеется.
Тогда назовите имя
вашего наблюдателя.
Кто этот человек?
Мы должны знать его имя.
Он сидит прямо там.
Человек лично начавшие дело.
Это доктор Чон Тхэ-Хун.
- Не может быть!
- Я не верю!
Доктор! Доктор, он же сейчас соврал, верно?
Говорите! Ответьте мне, доктор!
- Не молчите, доктор!
- Я не верю.
- Доктор.
- Как вы могли!
- Скажите, что это не так!
- Правду, доктор!
Тишина.
Тихо. К порядку.
Уважаемый,
вы не могли бы подойти поближе.
Вы доктор Чон Тхэ-хун, верно?
Да. Всё верно.
Этот свидетель.
Правду говорит?
Я повторю свой вопрос.
Профессор Чху
говорит правду?
Да.
Это абсолютная правда.
Экспертизы была
непредвзята и результат
сомнению не подлежит.
Средство компании О-два.
К фиброзу не имеет
никакого отношения.
- Прогнулся под них!
- Мерзавец!
- Как вы могли!
- Как же вы могли нас предать!
Неужели он правда?
- Неужели вам не стыдно!
- Лживая тварь!
- Наши жизни для вас шутка?
- Мы не добьёмся справедливости!
Как в зеркало смотреть будешь?
- Убийцы.
- Позор.
- Позор.
- У вас нет совести.
Вы свою жену и сына продали!
Вам позвонит профессор Чху.
Он попросит вас стать
наблюдателем экспертизы.
Все что вам нужно это не
оспаривать её результат,
и встать на сторону
О-два на заседании.
Так вы получите что хотите.
Что ж, как видите.
Мы доказали что за этим
делом, стоят корыстные люди
желающие нажиться
на гибель родных.
И во всём обвинить, непричастную компанию.
Запятнав её многолетнюю
безупречную репутацию в стране.
Ваша честь.
Прошу учесть это при
вынесении вердикта.
Вердикт по делу
будет вынесен четвёртого числа следующего
месяца в одиннадцать утра.
Объявляю заседание закрытым.
Нас дважды предали, а вы
ни черта сделать не можете!
Я и так едва концы с концами
свожу и без вашего суда!
Что вы мне предлагаете делать?!
- Мы на вас надеялись.
- Что мы будем делать?
- У нас же теперь нет ни шанса!
- Они нас вокруг пальца обвели!
Прости.
Они настояли чтобы я молчал.
До заседания.
А толку от твоих извинений.
Всё кончено.
На суде ты сказал.
Что результаты правдивы.
Они были правдивы?
Да.
Разумеется.
Пускай вернули себе честное имя,
но осадочек остался.
Люди продолжают верить что средство
Чистюля может вызывать эту болезнь.
И это меня, разумеется, печалит.
Вы не собираетесь подавать
в суд за ущерб репутации?
Но тогда,
мы причиним боль тем, кто
и так уже сильно пострадал.
У нашей компании
как раз другие принципы.
Прошу вас.
Постойте
постойте я умоляю вас.
Не забирайте.
Бабуль, а нахрена надо было
в долги по уши лезть?
Чи-ён.
Прости меня, девочка моя.
В следующей жизни.
Ты не будешь болеть.
Будешь жить счастливо.
И без хлопот.
- За нас!
- За нас!
- О, приятное.
- Садитесь.
Спасибо.
Слышали?
Интервью приняли хорошо.
О-два ожидает победа
и только победа.
Поздравляем председатель.
Верно. Поздравляем председатель.
Разлил. Простите.
Всё это благодаря вам.
Но есть ещё важная новость.
Меня повысили до должности главы
азиатского региона компании.
Да, ещё повод отпраздновать.
Поздравляю вас.
Спасибо.
Получается, теперь ваше место
перейдёт к господину Со?
Да.
С этого дня корейской О-два.
Будет руководить председатель Со.
- Достойно.
- А как звучит!
- Поздравляем вас!
- Поздравляю!
Поздравляю.
Благодарю.
Поздравляем вас.
- У-Сик.
- Да?
- Сколько ещё не распродано Чистюли?
- Где-то на тридцать миллиардов вон.
Я сразу их уничтожу.
Ты дурной?
Это прибыль.
Постепенно возвращай.
Возвращать обратно в продажу?
Да.
Не устраивает?
- Вдруг ещё кто нибудь умрёт?
- Да успокойся.
Никто так легко не умирает.
А если умрут.
Эти идиоты нас прикроют.
Избавься от запасов за этот
месяц, потом смени состав.
И продавай как раньше.
И вот тогда.
Мы забудем об этом навсегда.
Да. Я сделаю.
Выпей хоть.
Ты хорошо постарался.
Спасибо вам.
Как же все-таки
люблю эту страну.
Если ты богат все будут
тебе в ноги кланяться.
Ты знал что я гражданин Британии?
Да, разумеется знал.
Вот как.
Поэтому, мне и наплевать
помрут корейцы или нет.
Здесь у меня бизнес.
Тебя как корейца
это не задевает?
Вовсе нет без обид.
Продашь запасы, прилетай в Малайзию.
В гольф поиграем.
- Ладно.
- До встречи.
Внимание пассажирам,
следующим рейсом
девять, восемь, следует пройти к
выходу номер двадцать три.
Вы председатель Чо из О-два?
Ну да, а вы кто?
Полиция.
Пожалуйста, пройдёмте с нами.
Ты слепой.
Я на рейс тороплюсь.
Вам запрещено покидать страну.
Что?
Председатель Со У-Сик.
Господин председатель
у нас проблемы.
Вам лучше включить новости.
Хорошо, можешь идти.
Сегодня стало известно что результаты
токсикологической экспертизы
средства компании О-два
были сфабрикованы.
На видеозаписи, обнародованной
доктором Чон Тхэ-Хуном,
снятой на камеру в лаборатории
профессора Чху Сон-Мо
видно, как команда профессора намеренно
меняет условия в испытательной камере,
и пытается скрыть настоящие результаты
проведённых испытаний на токсичность.
Правительство созвало срочное совещание с
представителями всех связанных министерств.
Председатель компании «О-два», Чо Сон-У
был помещён в список лиц
которым запрещено
покидать страну.
Я отец Мин-джи.
Со У-Сик.
Ваш сын нуждается
в новых лёгких?
О два вам их обеспечит
и оплатят операцию.
Дорогая.
Помоги завязать галстук.
Поглаженные рубашки есть?
Прости, дорогой.
Ты говорил у тебя совещание?
Ну да, я опять глаз не
сомкнул из-за Мин-Джи.
Отведи её в центральную
больницу вместо поликлиники, ладно?
Угу. Я уже записалась.
Хорошо.
Ух ты.
У Мин-джи уже весь лист
в поощрительных наклейках.
Надо купить ей подарок.
Ну, тогда купи ей переносную рацию ладно.
Рацию, ладно.
Хорошо, в обед зайду в магазин.
Мне пора.
Но заглянуть к своей
дочке все же успею.
- Не надо, она же только заснула.
- Да я тихо.
До свидания.
Всего хорошего.
До завтра.
Да, это Со У-Сик.
У вашей жены фиброз лёгких.
Повезло, что выявили рано.
Так что, при должным лечении.
Это не должно сильно повлиять
на её повседневную жизнь.
А что с моей дочкой?
Где? Где Мин-Джи? Скажите мне.
Нееет! Родная! Нет! Нет, нет, стой!
Нет! Мин-джи! Нет! Нет!
Неет! Мин-джи! Стой! Нееееет!
Мин-джи! Мин-джииии! Нееет! Нет!
Мин-джи! Мин-джи! Нет! Нет!
Наша Мин-джи. Наша Мин-джи
умерла по моей вине!
- Перестань дорогая.
- Мин-Джи.
Просто Бог так её любил,
что забрал раньше нас.
- Прекрати! Это чушь!
- Дорогая, дорогая!
- Я сейчас же... вслед за ней!
- Дорогая! Успокойся, дорогая!
Успокойтесь! Прошу вас!
Не переживайте! Успокойтесь!
Я пойду вслед за ней.
Я прошу, дайте мне отпуск.
Что ж, понимаю.
Никому такого не пожелаешь.
Хорошо.
Но, мне нужна помощь.
Экспортировать
продукт в Австралию.
Разберёшься перед отпуском?
А то эти гады
только с тобой говорить хотят.
Справишься?
Да.
Я всё сделаю.
Спасибо.
Ты отец Мин-джи?
Да.
Я отец Мин-джи.
Со У-Сик.
Они – зло во плоти.
Ради денег они готовы
жертвовать людьми.
И это зло готово бороться со
всеми кто встанет у них на пути.
Без исключения.
И им нечего бояться.
Как вы сами знаете в продаже
дезинфицирующих средств
нет абсолютно
ничего незаконного.
Однако.
Сознательно продавать продукт
опасный для жизни людей.
Это уже совсем другое.
Спасибо что пришли.
Что ж, знакомьтесь.
Чон Тхэ-хун, профессор Чху Сон-мо.
Очень приятно.
Теперь мы в одной команде.
С самого начала
был лишь один способ,
навсегда одолеть это зло.
Раскрыть всю правду.
Самим рассказать миру.
Правду об их преступлениях.
Это дело должен
решать не мировой суд.
Ведь это.
Массовое убийство.
Меня оправдали.
И все это благодаря тебе.
Спасибо.
Не стоит благодарить.
Главное, что правда
теперь всем известна.
Ах да.
У меня есть одна хорошая
и одна плохая новость.
С какой мне стоит начать.
Ну, не знаю.
Давай лучше начнём с хорошей.
Мой сын Мин-У.
Ему пересадят лёгкое,
причём абсолютно законно.
Это здорово!
Поздравляю, рад это слышать.
Да, спасибо.
Что ж.
А какая плохая?
Как бы сказать,
тебе адвоката назначили.
Мы уже виделись.
Я тётя Мин-У, зовут Хан Ён-Джу.
И я не подведу вас.
Да это ужасная новость.
- Ха-ха-ха.
- Что вы сказали?
Одну минуту.
Да.
Я так рад за тебя и твоего сына.
- Прокурор Лим?
- Ну, а я то как сам рад.
Прямо сейчас?
Господин Со, думаю, вам всё-таки
придётся найти себе другого адвоката.
Вам не стоит переживать.
Плевать, кто из адвокатов
возьмёт это дело.
Я здесь.
Как футболист на домашнем поле.
Что за черт.
Ты что здесь забыла?
А тебе что ничего не сказали?
- Я снова в должности прокурора.
- Что?
Один дерьма кусок, другой британский
гангстер. Работка по мне.
Дерьма кусок да гангстер? Слышь,
Хан Ён-Джу, а ты не оборзела?
Молчать!
Следи за языком, забыл
что с прокурором говоришь?
Так, давайте уже сядем.
Посмотрим.
Все довольно просто.
Вы продавали ядовитую продукцию.
Подделав результаты экспертизы.
Вы убийцы.
Хотите что-то добавить?
Хан Ён-Джу, тебе не кажется,
что ты перегибаешь? А?
О, боже, не пейте!
Там ваш не разбавленный Чистюля.
Так, ты что себе позволяешь?
Он может умереть от этого.
Так, нам нужен врач.
- Вызовите скорую.
- Да не умрёт он.
О-два не выпускает вредные
для здоровья продукты.
Только лучшая, безвредная.
Высший класс!
Я же права?
Послушайте.
Там правду чистюля?
Там минералка из
автомата в коридоре.
Эх, что с неё взять.
Как ты тут у меня?
Я по тебе скучаю.
Очень-очень сильно.
Мам.
Мам.
Мам.
Я проголодался.
Десять лет назад скандал
с дезинфицирующим средством
для увлажнителей воздуха шокировал всех.
Правительство сформировало комитет из
представителей правящей партии и оппозиции
чтобы понять, как такой
инцидент стал возможным.
Начинаем первое заседание
Комитета по выяснению
причин инцидента с
дезинфицирующим средством.
Мы пригласили сюда,
в здание Национального собрания
пострадавших от инцидента
и членов их семей.
Также, в качестве
представителей от лица жертв,
к нам присоединился
доктор Чон Тхэ-Хун.
Человек, который первым
сообщил об этой проблеме миру.
Теперь как указано в
повестке, мы посмотрим
видео от жертв инцидента,
где они расскажут
о той страшной трагедии.
Сначала.
В больнице сказали.
Что это обычная простуда.
Мне говорили, что вредно.
Когда воздух в доме сухой.
Я добавляла в увлажнитель
это средство.
По телевизору говорили.
Нужно его использовать.
Сертификат безопасности
от правительства был.
И конечно же.
Я решила, что оно
совершенно безопасно.
Я.
Я стал убийцей.
Я использовал антисептик.
Даже когда в этом не было нужды.
Этим я убил жену.
И своих детей.
Ведь, раз продававшая его компания
и правительство, давшее на это добро
не виноваты.
Выходит, я их убил.
Я уже не помню маминого лица.
Однажды, я проснулся и
понял, что не могу ходить.
Почему это случилось со мной?
Почему моя мать умерла?
Кто виноват во
всем этом кошмаре?
Я скучаю мама.
У меня вопрос.
К представителю агентства
технологий и стандартов.
Что вы вы чувствовали
при просмотре этого видео?
Люди пострадали из-за
вашей сертификации.
Агентство технологий и стандартов
к этому не причастно.
Вы не причастны?
Да, всё верно.
Мы сертифицировали товар
в соответствии с законами.
Так что проблема явно
не в процессе сертификации.
Вздор. Товар сертифицирован как моющее
средство, а продавался как дезинфицирующее.
Это по-вашему не
является проблемой?
Вопрос контролю качества.
Спросите лучше у них.
Управления по контролю
качества не виновато.
И вы значит тоже не виноваты?
Да, мы занимаемся только лекарствами и
едой, остальное уже не наша прерогатива.
А что, министерство окружающей среды?
Это же они отвечают за контроль
над токсичными веществами.
Не переводите на нас стрелки.
По закону о токсичных веществах
после получения отчёта
наша работа заканчивается.
Это вина министерства
здравоохранения.
Слышь, женщина!
Слышь, женщина?!
- Давно ты на службе, а?
- Так-так-так.
Перестаньте ругаться.
Прервёмся.
Пообедаем и продолжим, а?
И так уже много успели.
Сделаем, фото для прессы.
Вы все меня просто поражаете.
Как вам совести хватает
быть такими высокомерными?
Вы все позволили
этому яду продаваться.
Это из-за вас невиновные
люди лишились жизни!
Так почему же?
Почему вы сидите и отнекиваетесь?
Какие же вы слуги народа?
Разве вы не должны народ защищать?
- Вы что творите?
- Совсем с ума сошли?
- Что вы делаете?
- Что за беспредел?
- Прекратите!
- Пусть виновных всех ждёт кара!
- Мы стоим за свои семьи!
- Пусть виновных всех ждёт кара!
- Мы стоим за свои семьи!
- Пусть виновных всех ждёт кара!
- Мы стоим за свои семьи!
- Пусть виновных всех ждёт кара!
- Мы стоим за свои семьи!
Мы все ещё здесь!
Мы знаем как всё было!
Согласно докладу Корейского
общества экомедицины
из-за этого инцидента серьёзный ущерб
здоровью получило более
девятисот пятидесяти человек.
И около двадцати тысячи людей погибли.
Мы все должны помнить о случившемся.
С тысяча девятьсот девяносто
четвёртого по две тысячи одиннадцатый год
было продано более десяти миллионов
банок дезинфицирующего средства.
Этого хватит чтобы подвергнуть
риску половину населения Южной Кореи.
 

////////////////////////////