Проклятие дома с призраками (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

The Creeping

Анна возвращается в дом своего детства спустя много лет. Ее бабушка Люси страдает деменцией, в последнее время ей становится все хуже, и сиделка уже не справляется. Анна, недавно похоронившая отца, старается справиться с горем, ухаживая за бабушкой. Вскоре она понимает, что старый дом хранит мрачную тайну, связанную со смертью дедушки Анны, чей неупокоенный и злобный призрак до сих пор не покинул его стены. И, похоже, к этому имеют отношение все члены их семьи.

Все фразы и цитаты

Да, Анна.
Расскажи мне страшную историю.
Давным-давно
жила была девочка
по имени Анна.
И жила она в большом загородном доме.
Одной тёмной и очень жуткой ночью
Она тихонько спала
Но внезапно проснулась
Снизу она услышала шум
Скрипели половицы
Скрип, скрип, скрип
А затем раздался голос
Анна!
Анна!
Я иду за тобой!
И затих.
Что случилось?
Из-под одеяла Анна услышала вздохи.
К ней быстро что-то подбиралось.
Чьи-то длинные и предлинные пальцы.
Тут Анне стало так страшно, как никому.
И голос сказал
Я уже здесь.
И ты
Моя!
Классная история.
Ну ладно, пора спать.
Бабуля уже спит.
Не шуми, хорошо?
Ладно.
Свет выключить?
Нет.
Спи крепко.
Спокойной ночи.
Папочка!
Папа!
Папа!
Бабуля!
Сомерсет, 1985 год
Карен, привет!
Я слышала, как ты вошла.
Как я тебе рада видеть.
Да, я тебе очень рада.
Любимый снимок бабули.
Да, и мой тоже.
Я соболезную тебе из-за отца.
О, да, спасибо.
Любила, когда он приезжал.
И бабуля была рада.
Приятный, приятный мужчина.
Да, уж, это точно.
Как ты доехала?
Да, прекрасно, классно, да.
Чудесно, да.
Да, уж, ничего не меняется.
Да, знаю, знаю.
О, она будет так рада с тобой увидеться.
Люси.
Дорогая.
Смотри, кто приехал.
Привет, ба.
Мэгги.
Нет, это
Это Анна, милая.
Это Анна, твоя прекрасная внучка.
Анна!
Верно, дорогая?
Я поставлю чайник.
Пообщайтесь пока.
Привет.
А Мэгги тоже здесь?
Нет.
Мэгги здесь нет.
Только я.
Как же жалко.
Я присмотрю за тобой.
Тебе нужно поесть с дороги.
Не принимай так близко к сердцу, Анна.
Она меня даже не вспомнила.
Она порой теряется,
но иногда память возвращается.
Но это всё та же любимая баба.
И она тебе очень рада.
Я так давно здесь не была.
Анна, я иду тебя искать.
Нельзя прятаться вечно.
Я иду за тобой.
Куда же подевалась Анна?
Сорвём ещё один.
Ладно.
Где она может быть?
Может быть она здесь!
Хочешь еще раз?
Да.
Десять, девять, восемь, семь
Хорошо,
что ты здесь.
Семья — это важно.
Твоей бабуле это на пользу.
Да, я надеюсь.
Да.
Я вернусь где-то в десять примерно.
Хорошо?
Да, отлично.
Всё будет хорошо, родная.
Удачи.
До завтра.
Пока.
Счастливо.
Спасибо.
Ты очень похожа на отца, те же глаза, у тебя глаза Гарри.
Правда?
А где же Гарри?
Он тоже приедет ко мне?
Нет, ба.
Его с нами уже нет.
А где же он?
Ушёл.
Папа
Гарри умер, ба.
Да, нет, нет, конечно, я знаю, я помню.
Как же жаль, славный он.
Он танцевал со мной, сам настаивал, он знал,
как сильно я любила танцевать.
Славный он.
Да, был.
Я помню их свадьбу.
Мэгги была так счастлива.
Как же они друг друга любили.
А ты многое помнишь о Мэгги?
Отца твоего любила.
Она любила его всем сердцем, моя Мэгги.
Так была счастлива.
Гарри танцевал со мной на их свадьбе.
Всегда включал одну мелодию.
Какую же он всегда её включал?
Я даже сейчас слышу.
Она играет в голове.
Не могу вспомнить.
Все знали, это была мелодия Гарри.
Мы
Мы под неё танцевали.
Что, что за мелодия?
Не могу вспомнить,
не могу вспомнить, не могу вспомнить,
как же её, как, как, как?
Ничего, я её знаю.
Моя Мэгги.
Я Анна, не Мэгги.
Ты помнишь?
Ерунда.
Мэгги умерла много лет назад.
Давай ложись, пора спать.
Главное не разбудить твоего отца, иначе он разозлится.
А поцелуй на ночь.
Спи крепко.
Бабуль!
Ба!
Ба!
Ба!
Ба!
Всё хорошо, Ба?
Вставай.
Давай, помогу.
Держись за меня.
А где мы?
Мы на кухне.
Дома.
Что ты делаешь?
Я здесь прибираюсь.
Мы знакомы?
Я твоя внучка.
Анна.
Ах, да.
Анна.
Да, она моя внучка.
А какая умница.
Оба.
Уложим тебя в кровать, ладно?
Держись за меня.
Так, тихонько.
Всё хорошо.
Пусть поспит подольше.
Кроме неё, у меня никого.
Хочу её защитить.
Конечно, хочешь.
Такой и должна быть семья, любящей и оберегающей.
На тебе, по сути, роль родителя.
О, боже мой, Карен.
Тогда у нас проблемы.
О, ну здравствуй.
Он разговаривает только со мной.
Невежливый.
Я говорила ему, это грубо.
Да, очень грубо.
Доброе утро.
Если бы я знала, то прекратила бы.
Всегда ночью крадется, прячется в тени.
О, да.
Хорошо выбраться из дома.
Как считаешь?
Помнишь, как мы собирали фрукты с деревьев?
Мне нельзя здесь находиться.
Конечно, можно.
Это же твой сад.
О, чудные пташки.
Да, красивые.
Летают где хотят.
Могут и видеть всё на свете.
Да, могут.
Чудные пташки.
Дивные.
Поехали.
Мэгги любила этот сад.
Она играла в классики прямо вон там.
И рисовала мелом на камнях.
Какой была моя мама?
Моя милая Мэгги.
Любила твоего отца.
Тебя бы любила ещё больше.
Было ей десять, а может, чуть больше.
Надумала сбежать.
Её не было пару дней.
Я с ума сходила.
Уильям нашёл её.
В саду пряталась.
Питалась фруктами.
Уильям обожал её.
Вау.
Дедушка Хорошо бы он чаще приезжал, но он очень занятой.
Хоть за домом присматривает.
Уверена, скоро вернётся.
Ба.
Дедушка умер.
Уже давно.
После того, как я родилась.
Ты же помнишь?
Он любил её, мы оба.
Не стоит мне об этом говорить.
Почему?
Эти пташки всё видят.
Аааааааааааааааааа!
Что такое, Ба?
Там
Там никого нет.
Давай зайдём в дом, хорошо?
А сегодня ты у нас будешь работать?
Прошу, не надо.
Нет, я не буду ничего говорить, буду молчать.
Нет, послушай и запомни.
Лучше не трогай.
Я не позволю!
С меня хватит!
Оставь её!
Оставь её!
Оставь её!
Чёрт побери!
Ты не слышала её?
Ты о чём?
Анна, что такое?
Что случилось?
Она говорила
Ну, она порой говорит сама собой.
Нет, в комнате вместе с ней был кто-то еще.
Я слышала голос.
Карен, разреши.
Так ты ничего не слышала?
Ничего.
Я пыталась пропылесосить.
Я Я не понимаю.
Я слышала чужой голос в приёмнике,
я уверена.
Может, он подключился к радиостанции.
Он такой же старый, как этот дом.
Как ещё работает?
Да Может, я
И знаешь, прозвучит глупо, но первые дни
в этом доме ты будто в дурмане.
Состояние твоей бабули может влиять и на тебя.
Да.
Ты поди продрогла.
Иди переоденься в сухое.
Так внезапно, для меня внезапно, я не была
готова потерять отца, понимаешь?
Понимаю.
Вряд ли к такому можно быть готовой.
Оба мои родители уходили медленно,
и я могла подготовиться, но всё равно была раздавлена.
Когда мне было двенадцать или тринадцать,
у меня была золотая рыбка.
Я неделями умоляла папу купить её, и он сдался.
Я звала её Клевок, потому что она очень
любила есть у меня с рук.
Однажды я заметила, что Клевок стал странным.
Моя эта рыбка, эта золотая рыбка
Показалось мне другой.
Пару месяцев назад, за неделю до своей смерти,
папа сказал, что однажды, пока я была в школе, Колевок умер.
Он плавал на поверхности воды, но папа не стал говорить.
Он решил купить другую рыбку.
Мою он похоронил во дворе.
Ничего не сказал и хранил это в секрете
больше двадцати лет.
Он знал, как сильно я расстроюсь.
Бабуля постоянно говорит о нём.
И о маме тоже.
Она принимает меня за неё.
Это странно.
Подарив мне жизнь, она умерла.
Это всё не даёт мне покоя.
Нет, Анна, нет.
Нельзя.
Нельзя так думать.
Ты что?
Как-то тяжело об этом не думать.
Твоя бабуля говорила, что твои мама с папой,
они хотели тебя больше всего на свете.
Да.
Разве не здорово?
Когда слышу этот звон, у меня мурашки по коже.
Мне кажется, папа приглядывает за мной.
Глупо.
Знаю.
Не глупо.
Наверное, ты всё ещё не отгоревала,
а у горя срока давности нет.
Просто сейчас без него я будто потеряна.
Ты веришь в жизнь после смерти?
Подлец!
Я в этом доме кони вну.
Ещё вина скорее.
Надо же.
Пока.
До завтра.
Ну же.
Бабуль, это ты?
Я люблю никого
Ба?
Давай-ка ложись в кровать.
Ладно?
Тебе опасно находиться.
Анна, ты здесь?
Он здесь.
Похоже, я схожу с ума.
Не сходишь.
Просто ты очень устала.
А стресс творит с нашим разумом чудные вещи.
Ты просто помни одно.
В основном она живёт в каком-то своём мире.
То, что нам кажется странным, для неё нормально.
И пытаться что-то изменить всё равно,
что сказать, что всё, что она знает, неправда.
Я просто хочу уехать из этого дома.
Нет.
Не любила я его, не знаю почему.
Я должна остаться ради Ба, я хочу её защитить,
ведь я так её люблю и я не могу.
Родные, хочешь я останусь сегодня с вами?
А ты можешь?
Да, да, конечно могу.
Ничего, ну не плачь.
Тогда эта причёска как раз была в моде.
Она тебе очень шла.
Юная и беззаботная.
А теперь за мной нужен уход.
Так бывает и с лучшими.
О, крошка Анна.
Ты вылитая мама.
А я помню эти качели у нас в саду.
Твой отец залез на верхушку дерева,
чтобы сделать для тебя эти качели.
Лес все выше и выше, я едва его видела.
Я так боялась, что он упадет.
Ты была светом его очей.
Ради тебя он на все был готов.
Так невинно.
Я должна была.
Что должна была?
Я не должна говорить об этом.
Не должна говорить о чем, ба?
Нет!
Нет!
Ба?
Ба!
Ба!
Ба!
Ба!
Ба!
Ба!
Ба!
Ба!
Хватит!
Ба!
Тише!
Ба!
Успокойся, прошу!
Ба!
Остановись!
Ба!
Хватит!
Прекрати!
Прошу тебя!
Хватит!
Нет!
Взгляни на меня!
Ты навредишь себе!
Хватит!
Прошу!
Боже!
Беги!
Беги!
Беги!
Беги!
Тише, тише!
Ты должна уехать!
Все хорошо, Люси!
Успокойся!
Все хорошо!
Беги отсюда!
Тише!
Беги!
Дорогая!
Успокойся!
Нет!
Успокойся!
Тише, родная!
Успокойся!
Здравствуй.
Не хотел тебя напугать.
Да, ничего.
Ты Анна, так ведь?
Да, верно.
Что ж, я не видел тебя уже,
не знаю, наверное, двадцать лет.
Простите, что давно сюда не приезжала.
Не грешно быть занятым.
Как твоя бабушка.
Да, она
Справляется.
Я приехала помочь приглядеть за ней.
Хотя какая от меня помощь?
Уверен, она рада твоему приезду.
Время с близкими – это всегда благословение.
Особенно, когда мы стареем.
Хотя бы твоя мама всегда рядом.
Полагаю, для Люси это утешение.
И
твой дедушка тоже.
Уверен, Уильям присматривает за домом,
несмотря на обстоятельства.
Обстоятельства?
Он не видел иного пути.
Такая трагедия.
Вы это о чем?
Я полагал.
Это не мое дело.
Нет, прошу.
Твой дедушка покончил с собой.
Нет, это не так.
Мне так жаль, Анна.
Я думал, ты знала.
Но это же ложь.
Он
Он умер от сердечного приступа после
после смерти моей мамы.
Думаю, Уильям был так охвачен тоской,
что считал, будто выбора нет.
Смерть твоей мамы его сломила.
Карен?
Карен!
Где же ты?
Ба?
Ба?
Бабуль?
Бабуль?
Люси?
Люси, это Карен.
Всё в порядке?
Люси?
Спасите!
Анна, ты здесь?
Люси?
Это ты, дорогая?
Ох, Ханна, если ты так шутишь, то это не смешно.
О, боже!
Ох, господи, Люси.
Ох, Люси.
Дорогая, где ты была?
Он
здесь.
Анна!
Бог ты мой!
Господи!
Анна!
Анна!
Ты жива?
Дыши!
Дыши!
Все хорошо.
Я здесь.
Анна!
Девочка моя!
Идем.
Анна!
Анна!
Идем.
Вставай, детка.
Все хорошо.
Все хорошо.
Не бойся.
Не бойся.
Все уже позади.
Мотор заведен.
Что это с тобой, родная?
Бабуля, где она?
Она наверху.
А что?
Милая!
Почему мотор был заведен?
Милая!
Стой!
Что происходит?
В этом доме есть нечто зловещее.
Я не знаю, что это.
И я не могу объяснить, но бабуля что-то скрывает.
Милая, я знаю.
Это все из-за стресса.
Стресса?
Стресса?
Думаешь, стресс запер меня в гараже?
Очнись, Карен, она что-то знает.
Всё это время она пыталась нам рассказать,
а мы не слушали из-за её болезни.
Анна!
Анна!
Анна!
Обои изменились.
Мы в доме Карен.
Где мы, я знаю.
Обои здесь были жёлтые.
Было лучше.
Карен разрешила немного пожить у неё.
И как надолго мы здесь?
Я не знаю, ба.
А скоро мы снова увидим птичек.
В сад Карен тоже прилетают птицы.
Они летают где хотят, но всегда возвращаются.
Ба.
У меня есть вопрос, но он может тебя расстроить.
Ничего?
Я знаю о дедушке и что он сделал.
Он сделал.
Он покончил с собой, ба.
Это как-то связано с мамой, с её смертью.
Как же мне её напоминаешь.
Я не знала.
Не знала чего, ба?
Уильям был болен.
Он обижал её, нашу девочку.
Я не знала, пока не стало слишком поздно.
Я ни за что не дала свою Мэгги в обиду.
Когда твоя мама умерла, твой отец узнал правду.
Она была вам дочерью.
ДОЧЕРЬЮ!
Вы больны!
Я родилась.
Мама умерла.
И всё вскрылось.
Моя дочь никогда о вас не узнает.
Вы в жизни не приблизитесь к Анне.
Секрет раскрылся.
Он изрядно выпил.
Он напился и покончил с собой после похорон Мэгги,
ведь он, ведь он был трусом.
Вильям разрушил нашу семью!
Баба!
Бабуль!
Господи!
Вот я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Все мы рождены способными грешить,
но каждый из нас ответственен за свои собственные
грехи и за сделанный выбор.
И сказал Бог, сотворим человека по образу нашему
и по подобию нашему.
И да владычествует он над рыбами морскими,
и над птицами небесными, и над всеми гадами,
пресмыкающимися
по земле.
Владычество — интересное слово.
Власть и контроль — это право на господство.
Владычество подразумевает владение и навязывание
своей воли, извлечение выгоды в корыстных целях.
Только это далеко от истины.
Владычество — это очень серьезная ответственность,
и она не в том, чтобы навязывать свою власть,
а в том, чтобы дать всем живущим выбор стать добрым.
Людьми нас сделает не наша доброта, а решение быть добрым.
Решение отвергнуть зло и покаяться в грехах.
Выбрать мудрость, а не страх.
Любовь, не ненависть.
Поскольку с мудростью и любовью все на свете возможно.
Когда мы признаем грехи и каимся,
только тогда.
Мы можем идти вперед в мире с собой и жить
в свете Божьей Любви.
Рад тебя видеть в церкви, Анна.
Можно?
Конечно.
А вы верите в зло?
Ну, да, мне ведь приходится.
Добро идет рука об руку со злом.
Если я верю в Бога, я должен верить и в дьявола.
И я не сомневаюсь, что зло в мире существует.
Мне нужна помощь.
Анна, на тебя, очевидно, многое давит.
Приглядывать за твоей бабушкой в ее состоянии.
Довольно выматывающее дело.
Если ты согласна, давай помолимся вместе.
И что теперь?
Я не знаю.
Прости, что не воспринимала всерьёз.
Мне очень жаль.
Я бы тоже не поверила.
Учитывая смерть отца и бабушку, думала это Стресс.
Да.
Карен, кому-кому, а тебе точно не за что извиняться.
Что бы я одна без тебя делала?
Бабуля права, ты так похожа на маму.
Она была моей няней.
Мама?
Да.
Я сейчас вспоминаю.
Она всегда была так рада уехать из этого дома.
Не представляю, что она пережила.
Уильям был суровым мужчиной, даже страшным.
Он и меня пугал.
Знаешь ли
Можете оставаться столько, сколько нужно.
Всё хорошо.
Тише.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Ба.
Ба?
Ба!
Ба!
Я была внизу всё время.
Как же она прошла мимо меня?
Ничего.
Главное, найти её.
Боже мой.
На всякий один.
Ба!
Люси!
Бабуль!
Люси!
Бабуль!
Это мы, не бойся!
Люси!
О, ба.
О, ба.
Держи, ба.
Оставаться нельзя.
Надо уходить.
Срочно.
Я не против.
Всё хорошо, милая.
Сюда, родная.
Не трогай их!
Нет!
Возьми меня!
Прошу!
Возьми!
Возьми меня!
Давай, Ба.
Ну, давайте сюда.
Сюда.
Ага.
Ничего.
Всё хорошо, милая.
Ничего, не бойся, Анна.
Посади её в кресло.
Я открою дверь.
Садись, Ба.
Держись за меня.
Открыла.
Садись.
Идём!
Скорее!
Карен!
Карен!
Карен, слышишь меня?
Карен!
Карен!
Господи!
Ты обижал нашу девочку!
Уильям, ты должен был защищать нас, а ты разрушил нашу семью.
Ненавижу!
Ну хватит!
Она была вам дочерью.
ДОЧЕРЬЮ!
Вы больны!
Прошу, хватит.
Сегодня я похоронила дочь.
Скажите.
Сказать что?
Уильям.
Это же неправда.
Уильям!
Лёша!
Лёша!
Лёша!
Лёша!
Лёша!
Всё равно, несмотря ни на что, мама обрела своё счастье.
Я доказательство их любви.
Настоящей.
А не того ужаса, в который ты её втянул.
Ты заслужил смерть!
Нет!
Ты больше не будешь играть эту мелодию!
Угу.
Какой была мама?
Твоя мама была красивой,
умной,
доброй
и очень храброй, как и ты.
Ба!
Ба!
Ба!
Бабуль!
Ба!
Нет, ба!
Бабуля!
Ах, нет, нет!
На русский язык фильм дублирован студией
«Мой Голос» по заказу компании
«Кинологистика».
Роли озвучивали Ирина Обрезкова,
Александр Аравушкин, Юлия Рудина,
Валерий Смекалов и Юлия Зоркина.
Режиссер дубляжа — Валерий Смекалов.
Звукорежиссер — Андрей Харитонов.
Студия «Мой Голос».
Наш голос.
Ваш голос.
Не волнуйся, моя дорогая, я всегда рядом, как и всегда.
Не плачь, не плачь, я всегда рядом,
так что ты не боишься ничего.
Я потерялась в тумане сомнения.
Как-то ты нашла меня в туманной иллюзии.
Я люблю вас.
Я люблю вас.
Я люблю вас.
Я не остановлю
Этот любовь,
Не станет для меня.
Любовники и лучшие друзья.
Любовники и лучшие друзья.
 

////////////////////////////