Группа бывших сокурсников-афроамериканцев собирается на вечеринку в
шикарный лесной дом. По прибытии они не обнаруживают прибывшую заранее
парочку, зато находят подозрительную игровую комнату, а в ней — крайне
нетолерантную настольную игру. Внезапно двери блокируются, и теперь
приятелям придётся отвечать на каверзные вопросы викторины по чёрной
истории, иначе кто-то из них умрёт.
Все фразы и цитаты
ДАННАЯ ИСТОРИЯ
ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
...КОТОРЫХ НИКОГДА НЕ БЫЛО.
Люблю я камины.
Нужно всё подготовить.
Это поставим сюда.
Что ж, вас мы подвинем,
но только на выходные.
Выпью за нас.
Эй?
Эй?
Эй? Шон?
Хорош играть.
У меня пистолет.
Твою мать.
Эй, ты... Это уже перебор.
Что ты делаешь?
Детка, это ты?
- Чёрт, Морган!
- Нигга!
Да, не стоило записывать тебя
на тайский бокс на Рождество.
Ты сильная-сильная, с большой буквы "С".
Почему ты ничего не сказал?
Зараза, я чуть вино не пролила.
Ты мне чуть нос не сломала,
но "О нет, моё вино"?
Детка, мы совсем одни в хижине среди леса.
Пока не приедут остальные,
ты хотя бы предупреждай.
- Ты чего-то многовато хочешь.
- Правда?
Я потрогаю твой пенис.
- Идёт.
- Ты предсказуемый.
Ладно, ладно, но я тебе кое-что покажу.
Дикая херня.
Насколько?
- Пойдём.
- Так ты в восторге? Хорошо.
Иди за мной.
Иди за лидером.
Да.
Хорош играть.
Это дом Блейда? А где Уэсли?
Хочу видеть Уэсли.
Ясно, за что тебе платят.
Стой, погоди.
ИГРОВАЯ КОМНАТА
Я оставлял дверь открытой.
Схожу за шалфеем.
Идём, идём, идём. Всё норм.
Слушай, я не играю.
Я смотрела эпизод сериала "Дата"
с братом-психопатом и сестрой,
которые держали своих инцестных детей
под лестницей квартиры с AirBnB.
Только то был не "Дата".
Ты описываешь сюжет фильма
"Люди под лестницей".
Может, ты прав.
Я типа... Я типа упоролся,
но вот, проходи.
- Ты в норме?
- Это мой роковой порт.
- Ух ты.
- Проходи, входи, входи.
Ты знала, что в этом домике
есть крутая игровая комната?
Нет, не знала.
Но я не поэтому тебя сюда привёл.
Ты зацени эту хрень.
- "Потемнело". Серьёзно?
- Да.
Ого!
Какого джимкроуского хера?
Вот чертовщина.
Почему она вообще в этом доме?
В отзывах об этом не писали.
Но угадай что?
Я стану первой.
Не знаю, но как только поймаю сеть,
я в ту же секунду на них всех собак спущу.
Йоу, скинь мне все по "Аирдропу".
Сделаю. Скажи "сыр", ублюдок.
- Детка, это дикость.
- Да.
Как в это вообще играть?
- Какие правила?
- Хочешь сыграть?
Нет, но мне чутка любопытно.
Тебе нет?
Тебя в пики играть не заставишь,
а в негра за милую душу.
Негр хоть не пойдёт на попятную.
Нигга, если говоришь,
что червей нет, угадай что?
Их и не должно быть.
Возьмите карту.
Она хотя бы работает.
На силе расизма, наверное.
Это та ещё батарейка.
- Она точно не скоро иссякнет.
- Слишком трезвый комментарий, детка.
Возьмите карту!
Лады, нигга, спокуха. Уже взяла.
Да, и следи за языком.
Ты говоришь с моей дамой.
- Ладно.
- Что у тебя?
"Вы чёрный персонаж в фильме ужасов.
Докажите, что можете выжить.
Назовите чёрного персонажа,
пережившего фильм ужасов.
Верный ответ... или смерть".
Что за нафиг?
Значит, это просто
какая-то агрессивная викторина.
Чёрные вообще были в фильмах ужасов,
- когда появилась эта игра?
- Детка, ты думаешь об этом слишком много.
Ясно? Я знаю ответ.
Джада Пинкетт, Омар Эппс, "Крик 2".
Бум, негр.
Эти ниггеры первыми и погибли.
Ты о чём вообще?
Мне кажется, у студии не было денег,
чтобы оставить их до конца,
и поэтому их убили первыми.
Ладно, посмотрим, что тут у нас.
Это игровые фишки.
Одну минутку.
Это похоже на мою серёжку.
Дай гляну.
Да, типа похоже, но отличается.
Ваше время вышло.
Вы не дали правильный ответ.
Но погоди, откуда он знает,
дали мы верный ответ или нет?
Не знает. Зацени.
Ты видишь нас, негр?
Ну да, вижу.
Пора умирать.
Сука!
Я не вижу.
Ну где ты?
Детка? Детка? Не молчи.
Морган, детка, иди на голос. Иди на голос.
Я прямо здесь. Я здесь. Я здесь.
Ладно, ты рядом. Ты рядом.
Давай, давай, давай.
Так, так. Я здесь. Я здесь.
Мне так страшно.
Слушай.
Это что?
Это дыхание?
Стой. Я достану телефон.
Я достану телефон.
Хорошо. Достала.
- Ладно.
- Ладно.
Так.
Эй?
Шон?
Шон?
Шон?
Беги, нигга.
Привет!
Ку-ку, я тебя вижу.
Пора умирать! Пора умирать!
Пора умирать!
Пора умирать!
ПОТЕМНЕЛО
Привет, народ!
Слушайте, жду не дождусь встречи с вами.
О, когда повернёте на Вэлли-Лэйн,
покажется, что вы заехали слишком далеко,
потому что там будет лес.
Но вы езжайте дальше.
Шон там уже чуть не потерялся.
Неправда, Морган.
- Не говори так.
- В общем,
я приготовила нам игры.
Оторвёмся на славу!
- О чёрт!
- Мать моя!
Воссоединение будет бомбезным.
И когда речь заходит о вечеринках,
Морган всегда всё делает с размахом.
И хорошо,
потому что мы перевернём домик вверх дном.
- Я взяла грибы, экстази.
- Звучит шикарно.
И ещё прихватила немного травки.
Мне наплевать.
Мы все наконец соберёмся, ясно?
Все восемь человек.
Мы сделали это.
Стоп, стоп, стоп.
Восемь? В смысле восемь?
Я знаю про семь.
Кто ещё там будет?
Сучка, ты не сказала ему,
что Ннамди приедет?
Я собиралась ему сказать.
- Правда?
- Чёрт, нет.
Так и знала. Кстати,
- тебе очень идёт эта новая стрижка.
- Спасибо, детка.
Алё, сучки.
Я вижу эти ваши странные взгляды.
Что вы двое скрываете?
- Ничего.
- Ничего.
В общем, вы о ком-то молчите.
Итак, ответьте на вопрос.
Кто ещё там будет?
Какая разница, кто там будет?
Мы десять лет всеми не собирались.
Мы едем веселиться.
Да, именно.
Нам очень нужно чистое безумное веселье.
Мы в нём отчаянно нуждаемся.
- Особенно ты, Дуэйн.
- Особенно ты.
Так, а вот этого не надо.
Но, да, вы правы.
Мне нужно повеселиться.
И я очень рад, что со всеми увижусь.
Главное, чтобы без Ннамди.
Его ведь не будет?
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ТРЭЙСИ ОЛИВЕР И ДУЭЙН ПЕРКИНС
РЕЖИССЁР:
ТИМ СТОРИ
Да, это зачётная хрень.
Нет, не могли.
Рэперские чипсы?
Чувак из "Резни бензопилой", я тебя вижу.
Эй, эй, эй, эй. Незнакомка.
- Простите.
- Шаника?
Карлтон?
- Клифтон.
- Клифтон. Да!
О боже, что ты делаешь в этой жопе мира?
Да ладно. Ты не на воссоединение?
Да, да, воссоединение.
Да, на него.
Ого.
В общем,
я как раз собирался ехать к ребятам,
но забыл зарядку от телефона,
и телефон разрядился.
Это не конец света. Не страшно, да?
А потом мой "Хёндай" заглох на трассе.
- Твой кто?
- "Хёндай" заглох на трассе.
Я пришёл сюда,
а у них даже нет такой зарядки.
Только от айфона,
а у меня андроид.
- Чёрт. Мне жаль, это отстойно.
- Ещё как.
- Не машина, андроид.
- Ты смешная.
Все знают, что система "Андроид"
превосходит все остальные.
Нет!
Неверно.
Но не страшно.
Я помогу тебе заправиться,
несмотря на это.
Давай. Пойдём.
И зачем тебе столько туалетной бумаги?
А тебе рэперских чипсов?
Там много соли.
Ладно, мне кажется, или веет вайбами
"Техасской резни бензопилой"?
Я не смотрела этот фильм.
Белые меня пугают.
- Но ведь твой папа - белый.
- Именно.
И, детка, каждый раз,
когда он злится,
я такая: "О боже, опять.
Убийство, самоубийство".
Знаете, я серьёзно.
О боже.
Нет!
О боже мой, серьёзно, сучка?
Хижина в лесу?
Технически домик.
А по-моему, мило.
Она при деньгах.
Могли бы поехать
на пятизвёздочный курорт.
Вы тратите своё время.
Ответьте на вопрос, я должен знать.
У вас какие-то проблемы?
Я пытаюсь ему объяснить,
что приехал на выходные.
Просто у меня нет кода.
- А вы кто?
- Вы из полиции?
Я смотритель парка,
а ваш друг - нарушитель.
Нет, неправда.
Видите? Вот здесь.
Тут записаны все наши имена.
Домик наш на выходные.
- Говорил же.
- А вот мои права.
Извините.
Обычно Конноры сдают только...
Белым людям?
- Семьям.
- Белым семьям.
Хорошего вам всем отдыха.
"Хорошего вам отдыха".
Говорит, как мой папа.
Не знал, что смотрители вооружены.
Это тревожит.
Но это было точно не в тему.
Не переживайте. Не позволим его невежеству
и предрассудкам нарушить наш покой.
- Чего?
- Ладно, Ганди.
Ты когда успел в буддисты податься, Кинг?
Это тот же самый Кинг из колледжа?
Ну, конечно.
Что это за чувственная энергия?
А где Шон и Морган?
Она мне писала.
Наверное, ушли куда-то.
Но скоро вернутся.
Ладно, с Днём Свободы вас, нигги!
- С Днём Свободы!
- С Днём Свободы!
С Днём Свободы, белый смотритель!
Да!
- Чья это машина?
- Эй, йоу!
Я пока схожу за сумкой.
- Брат Ннамди.
- Сестра Эллисон Табмен.
Рада видеть.
Сестра.
- Как дела?
- Привет.
Привет.
Пойду возьму сумку.
Ну что, готовы зажечь?
Да.
Прости.
Нужно было сказать,
что мы с Ннамди снова дружим.
Да, нужно было.
Но, если честно, что уж теперь поделать?
Но друзья.
Не понимаю, когда это случилось?
Потому что, насколько я помню,
этот нигга изменил тебе,
а потом ещё разок и ещё.
Это в прошлом.
Колледж был очень давно.
Люди вырастают, Дуэйн.
То есть я не вырос?
Слушай, мы с Ннамди просто друзья.
Расслабься ты уже.
Давай насладимся отдыхом, а?
Прямо как в старые добрые времена.
Тусим, играем в игры Морган,
потом снова тусим.
- Ладно.
- Закрой глаза.
- Ты мне веришь?
- Абсолютно.
Глубоко вдохни.
А теперь выдохни через рот.
- Глотай.
- Что это?
Экстази. Хорош грустить и париться.
Пора тусить, сучка.
- Экстази?
- Да.
- Это мой любимый наркотик.
- Сделаем это!
Есть кто?
Йоу!
О боже мой. Здесь невероятно мило.
Это точно сделала Морган.
Она ведь любит всё украшать.
И лучшие комнаты они точно забрали.
О боже мой.
Чёрт, гляди, Эллисон.
У них твой портрет на стене.
Пошёл ты, Ннамди. Это твоя бывшая.
Помнишь, с большими зубами?
Лады.
Ну что, пришло время нам достать карты?
Игра в пики нас заждалась.
Готовы к поражению?
Если вы так хотите начать выходные,
я не против, господа.
Потому что мы с Лизой вернёмся в строй
и разделаем вас под орех.
Только сумку закину
и сразу приду к вам.
Здесь мило.
Ставлю, что дерево использовали вторично.
Наверное, там хранятся личные вещи.
- Заперто.
- Или там большая спальня.
И Морган с Шоном,
здешняя парочка, заняли её.
Ладно. Кстати, о парочках.
Птичка мне напела, что в нашей компании
может быть ещё одна.
Я не намекаю, но намекаю.
Не намекаешь,
но намекаешь на что, Эллисон?
Просто намекаю, Ннамди,
не разбей ей сердце снова. Я серьёзно.
Я понял.
И помни, тебе ещё иметь дело с Дуэйном.
Вот так, детка.
О да.
Лучшая хрень в мире.
Ты знаешь, что ещё хрень?
Диабет.
Мы не будем это пить.
- Обойдёмся.
- А знаешь что?
Я помолюсь,
чтобы ненависть покинула твоё сердце.
И зачем же это?
Благодаря ей я юна и мила.
Хорош играть, а то я всё уроню.
Ладно.
- Братишка.
- Привет. Ну, давай.
Я зову это "Крутость Кинга".
Какого ж...
Скорее "Не крутость Кинга".
- Так плохо?
- Да, бро. Это жутко.
У меня аж спазмы от сахара.
Мать твою! Чёрт!
Проклятье. Бро, ну ты как?
Всё хорошо, знаешь.
Я чувствую, что жизнь налаживается.
- Ясно.
- Постоянные клиенты в зале.
С девушкой встречаюсь.
О чёрт. С одной?
Да, бро, с одной.
Я другой человек.
Ого. Знаешь, что это?
- Рост.
- Бред.
Что?
Ты говоришь одно и то же
каждые два года с нашего знакомства.
Делаешь сраное дерьмо, жалеешь,
рефлексируешь, ты другой человек.
А потом другой человек
творит сраное дерьмо,
и весь круг повторяется по новой.
Да брось ты.
- Сейчас всё иначе.
- Сейчас всё иначе.
Нигга, ты каждый раз это говоришь.
Ты не изменился.
Друг, хорош заливать.
Ну а ты что?
В рабстве у белого человека?
Харе звать мою жену белым человеком, ясно?
- Её зовут Дженни.
- Ладно.
И она не белая белая.
Она этнически белая.
- Она армянка.
- Да ладно тебе.
Эта сучка целуется по-собачьи,
пьёт тыквенный латте,
слушает "Sweet Caroline", всё такое.
Белая.
Ты сейчас назвал мою жену сучкой?
Нет, да брось ты.
Нет, сучка - это в разговорном смысле.
Ну, знаешь, типа:
"Привет, сучка.
Будешь есть свою кесадилью?"
Да нет, это плохой пример.
Ладно, слушай, я не хотел...
Я просто шучу.
- Да пошёл ты, бро.
- Я просто шучу.
Я другой человек.
Глянь на меня.
Хочешь сказать,
она выкурила из тебя гангстера, бро?
Совсем ничего не осталось?
И ты всё ещё остаёшься с ней?
Да, чел.
Боже, да ты реально пропащий.
Абсолютно, братишка. Абсолютно.
- Черви есть?
- Нет.
У тебя остались трефы, я права?
- Да, низкая масть.
- Поняла.
О да, она любит трефы.
Дай гляну.
Йоу, я их просто ненавижу.
Ненавижу.
Не лучшее время.
Я знал. Так что, возможно, на этом всё.
Пять.
А вот и наша развязка.
Чёрт. У меня только...
Нате, сучки!
Это моя девочка, ясно?
Так мы отмечаем День Свободы, придурки.
- Да вы ж читерили.
- Это мы читерили?
Поздравляю. Рыцарство не умерло.
Даже не начинай.
Ну да, так говорят только лузеры, Ннамди.
Ты жалкий лузер.
Дуэйн, хочешь с нами?
Давай, Дуэйн.
Ну же, бро, давай сыграем.
Дуэйн, ты чё, быканул,
переместившись в кресле, грустный засранец?
- Что такое с Дуэйном?
- Он всегда такой.
Сначала просто замыкается в себе,
а через 20 минут...
Охрененная песня.
Вам не жарко?
- Мне жарко.
- Ему нужна вода.
Да, его наконец-то приложило экстази.
О боже мой, он в отрыве.
Музыка будто целует меня в шейку.
Никто тебя не целует.
Да, Дуэйн. Давай!
Пора снимать штанишки, Дуэйн.
Давай, кому нужна одежда? Да!
Нет. Нет.
Уже перебор, Дуэйн.
Бог ты мой.
Ннамди, это ты?
Чёрт! Ты меня напугал.
Эй, в чём дело?
Мне стыдно.
- Дуэйн так и не знает, что мы сошлись.
- Дуэйн?
Может, если скажешь ему,
ты увидишь, что переросла эту дружбу?
Чего?
Думаешь, ты сказал что-то умное?
"Увидишь, что переросла эту дружбу".
Ни хера ты не знаешь о дружбе.
Ладно.
- О боже мой.
- Ты в порядке?
Да это всё экстази.
Слушай, ты извини, что я наехала.
Я начала проецировать,
а ты перегнул палку.
А теперь...
Снимай-ка штаны.
ЭТА СУЧКА
Бу, засранец!
Сучка, это перебор.
Чуть не врезал.
- Ты под кайфом?
- Немножечко.
- Это экстази?
- Да.
Дай-ка мне. Где наркота?
- Боже мой, иди в дом.
- Ладно. Дай мне...
- Дай мне экстази.
- Ты опоздала, уйди.
Осторожнее с вином!
- Оно высшего сорта.
- Давай иди в дом.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
С Днём Свободы, нигги!
Шаника тоже в здании.
Привет.
- Чё как, Элли?
- Подруга, привет!
Как дела?
Рада видеть, детка.
Охлади чутка.
- Ты как, Шаника? Где ты была?
- Как жизнь, нигга?
Я потерялась,
а потом не могла въехать на сраный холм.
- Кстати, я столкнулась с...
- Клифтоном.
Мы не виделись аж с самой...
- Ну, с того...
- Без понятия.
- Ну, с...
- Со школы.
- Со школы!
- Со школы!
Ну, точно ведь.
- Ладно.
- Да.
- Ну, проходи.
- Спасибо, я это ценю.
Ну, то есть, что меня пригласили сюда.
Кстати, у вас нет зарядки для андроида?
Говорила же, мы такое не любим.
Ладно, ну, всем не угодишь.
- Спасибо, что позвали.
- Так, а где Лиза?
Надеюсь, вы не начали
глушить реальность без меня?
Ведь если да...
Чё как, Лиз?!
От тебя несёт членом.
Ты чем там занималась?
Вот кем ты занималась.
Кажется, я случайно почуял член.
Ух ты.
Значит, твоя новая девчонка - это Лиза?
Вдруг настала тишина,
и все смотрят на меня.
Такая у меня репутация?
Что-то происходит,
и все ждут, что я взорвусь?
Народ, я даже не злюсь. Правда.
Лиз, я хочу словить такой же приход.
Тогда начнём вечеринку.
Да. Всем нужно выпить, так?
Да. Пожалуйста.
А после продолжим надирать задницы в пиках.
С кем ты говоришь?
О, умоляю. Сам знаешь,
что задницу весь вечер
надирали тебе, да, Лиза?
Вам повезло.
Главное, не зазнавайтесь.
- Привет, Дуэйн.
- Привет.
О боже.
Гал, я так рад снова тебя видеть.
- Я Клифтон.
- Да.
О боже мой, я так...
Я это знал.
Прости меня. Я неслабо под кайфом.
Куда мне положить вещи?
А где Морган и Шон?
Она мне вчера писала, что они добрались.
Ну, кстати, они писали нам сегодня.
Сказали, что куда-то ушли
и вернутся вечером.
- Эй, спасибо.
- Не за что.
- Вот, Клифтон.
- Спасибо, детка.
Нет, возьми, нигга.
- У меня тост.
- Да!
В День Эмансипации
я хочу выпить за свободу.
- За свободу.
- За свободу.
Чтобы не заботиться о людях больше,
чем они заботятся о себе.
Подруга как-то сказала мне:
"Люди вырастают".
Теперь я понимаю, люди вырастают,
меняются и расходятся.
Ага. А потом умирают.
- Такова судьба.
- Дуэйн.
Тост за высокие стандарты и самоуважение.
За друзей навсегда.
- За друзей.
- За друзей.
Чудно. Звучит потрясающе.
О боже, мать твою, Кинг.
На вкус как чистый сахар.
Я зову это "Крутость Кинга".
- Ты пьёшь, и потом тебя крутит.
- Бро.
Я люблю тебя, но пора уже сдаться.
Ладно, знаешь что? Пей это дерьмо,
и посмотрим, что с тобой будет.
Заткнись.
Давайте играть в пики.
Мы ведь за этим здесь?
Сделаем это.
Будет две команды -
Эллисон с Лизой и я с Ннамди.
А мне можно?
Не знаю, умеешь?
Ну, а вы научите?
Тебя что, никто не учил играть в пики?
Я играл раньше, просто...
- я забыл некоторые правила.
- Кинг?
Слушай, чел,
у нас нет времени учить тебя играть.
Можешь посидеть рядом, понаблюдать.
Если научишься - класс,
а если нет...
Да, да, разумеется.
Буду наблюдать.
Знаешь что? Можешь учиться,
но чтобы что-то понять,
нужно быть в команде.
А в эти выходные
у нас девушки против парней.
Так что, если ты учишься,
учись у народа своего гендера.
Ни за что.
Да, учись у этих лузеров.
Мы ведь надерём им зад, верно?
Лады! Раздавай, детка!
А ты куда пошёл?
Я поищу щиток.
- Какого хрена это было?
- Ты о чём?
- Я ничего не вижу.
- Это был енот?
Нет, что-то больше енота.
- Это медведь?
- Так, надо найти выключатель.
Да, я с Кингом. Я не собираюсь...
- Енот размером с медведя?
- Заткнись. Идём.
Я плохо знаю этот дом.
Закрыто.
Эта тоже.
Почему все двери закрыты?
Попробуем эту.
Она тоже закрыта, брат.
- Ну...
- Стоп, стоп.
Кто повесил табличку?
Раньше её не было, народ.
"Игровая комната".
Наверное, Морган и Шон.
Вернулись пораньше
и пытаются до усрачки нас напугать.
- Ну, это не смешно.
- Это пранк у них какой-то?
- Морган!
- Эй, Шон, завязывай!
Она закрыта, брат.
Не закрыта.
Идём.
Чё это?
Да ни хрена.
Свет включается, когда захочет?
Похоже.
Игровая комната?
Да уж, Морган в этот раз превзошла
саму себя в организации, да?
Тут и игры есть.
Волшебный экран.
Раньше я его обожала.
Смотрите.
Я люблю доски Уиджи.
Я как-то пытался призвать Гэри Коулмана,
и он был не рад.
Эй, смотрите.
Это же мы в колледже.
Покажи меня.
Я нашёл серёжку Морган недавно.
Что? Это её прабабушки.
Она никогда их не снимает.
Так, тогда она точно здесь.
Видите? Морган просто прикалывается.
- Да.
- "Потемнело"?
Это чё такое?
Монополия Джима Кроу?
Атмосфера у неё неприятная.
Нет. Нет, спасибо.
Да, Морган бы такую херню не придумала.
Да, это точно.
Кинг,
думаю, что это твоё.
Это корона. Всё логично.
- Сумка. Подходит.
- Ннамди.
- Пирамида? Почему мне?
- Нигга, ты же реально из Африки.
Шаника.
Почему мне бутылка?
Да потому что ты алкашка.
Стоп, тут фишки для каждого из нас?
Да, похоже.
Не-не-не, вы чё делаете?
Мы же приехали сюда, чтобы тусить
и играть в настолки. Это я и делаю.
Да бросьте. Очевидно же,
что это Морган всё устроила.
Я сейчас серьёзно.
Давайте играть.
Да, я с Эллисон.
Вы все купились на эту жуть,
но я хочу её победить.
Да, Морган, посмотрим.
Поиграем, сучка.
Ну ладно.
Хорошо, давайте.
Да, давайте.
Так, вопрос в том, как нам играть?
Спроси этого ниггу-расиста.
Возьмите карту и спасите Морган.
Какого...
В смысле "спасите Морган"?
Чёрт.
- Закрыто.
- Не смешно, Кинг.
Я занервничал,
а когда я нервничаю, я блюю.
- Уйди, Кинг.
- Может, толкнуть?
Какого хрена там закрыто?
Ты просто открыть не можешь, и всё.
Нужно всё вот так.
Пробовали толкать?
Думаю, там от себя.
Подёргай её. Вот так.
Нигга, иди ты на хер.
- Народ, закрыто.
- Видите? Я же говорил.
- Поэтому я ненавижу хижины.
- Я сейчас психану.
Народ, успокойтесь
и разберёмся, что происходит.
Стоп. Какого...
- Господи, нет.
- Это Морган?
- О нет. Морган!
- О господи.
Народ, надо валить на хер.
О господи, Морган!
Эллисон, господи,
да заткнись ты на хер уже!
Простите, простите.
Пожалуйста...
Лиза, Ннамди, Эллисон, Дуэйн,
Шаника, Кинг, Клифтон.
Он назвал наши имена.
Это явно что-то личное.
Откуда он, мать его, узнал?
Правила простые.
Отвечаете верно,
пока стрелка не завершила круг, -
продвигаетесь вперёд.
Ответите верно десять раз -
она выживет, и вы свободны.
Если ошибётесь - она умрёт.
Господи, народ, смотрите.
С ней там кто-то есть.
Откажетесь играть -
и все умрёте, прямо как Шон.
Вот чёрт!
Нет! Шон.
- О господи!
- Сука, сука.
- Сука.
- Что теперь?
Народ, мне тоже страшно,
но голос чётко дал нам понять.
У нас есть возможность спасти Морган,
так что давайте просто сыграем в игру.
Ну что, будем начинать?
Думаю, придётся играть.
Возьмите карту.
Так. "Вопрос первый.
Кто такая Соджорнер Трут?
А: Аболиционистка,
боролась за права женщин.
Б: Предприниматель.
Или В: Гарри Табмен.
Верный ответ или смерть".
Какого хера? Серьёзно?
Он устроил тест по истории чёрных?
Я не понимаю.
Зачем нам в это играть?
Хочешь убить нас, так убивай.
Захлопнись уже, Дуэйн.
Так, ответьте на вопрос.
Это А, конечно.
Молодцы. Заработали балл.
Ты чё делаешь?
Передвигай всех.
Простите.
Возьмите карту.
"Сколько сезонов темнокожая тётя Вив
играла тётю Вив
в "Принце из Беверли-Хиллз",
пока её не заменили
на более светлую тётю Вив?
Верный ответ или смерть".
Так, Тайра Бэнкс пришла во время колледжа,
- а потом Эшли начала петь.
- Я знаю ответ.
Малыш Никки пришёл в четвёртом,
и тогда была светлая Вив.
Значит, это было ещё раньше.
- Значит, три.
- Ты уверен?
Да, нигга, уверен. Три.
Верно.
Господи, да мы в ударе.
Классно, серьёзно,
мы просто лучшие.
- Так.
- Читай.
"Что означает НАСПЦН?
А: Негры в Африке
спускаются по цветной набережной".
Боже, как это оскорбительно.
Национальная ассоциация содействия
прогрессу цветного населения.
- Пошёл ты.
- Верно. Возьмите ещё карту.
Ладно. "Каждый чёрный должен знать
национальный гимн чёрных
"Lift Every Voice and Sing".
Все знают первый куплет гимна.
Спойте второй или умрёте".
Я знаю только первый, брат.
Я тоже.
Просто придумываю слова.
Нигга, я знаю клятву верности.
Да в ней 14 куплетов.
Пора уже начинать петь, чтоб вас.
? Stony the road we trod
? Bitter the chastening rod
? Felt in the days
? When hope unborn had died
? Yet with a steady beat
? Have not our weary feet
? Come to the place
? For which
Our fathers sighed? ?
Это оно?
- Верно.
- Да!
- Йоу!
- Да!
Я влюбился, я влюбился.
Эл, это было шикарно.
Выкуси.
Понты, противогаз и кардиостимулятор.
15 чёрных изобретений, да?
Погнали.
Верно.
Да.
- Ладно.
- Возьмите карту.
Давайте.
"В песне Нэза "One Mic"
нужно вычесть число косяков,
листов и ручек
из количества выстрелов..."
- Он Наз.
- Наз.
"Из количества выстрелов
для убийства банды".
Вы чё на меня уставились?
Вы сдохнете, если ждёте от меня ответа.
Стоп, стоп, нет, я знаю, знаю.
Так, значит, нужен один косяк,
один лист, одна ручка, так?
- Это три.
- Да.
А ещё два глока,
по 16 на штуку, это 32.
Христу было 33,
6 попало в банду, 27 - в тебя.
27 минус 3, это 24.
24!
- Ты уверен?
- Уверен.
Верно.
Мне нравится ваш подход.
Возьмите ещё карту.
"Назовите пять чёрных актёров,
игравших в сериале "Друзья".
Это вопрос с подвохом, да?
Я бы знал,
но больше любил фирменный рецепт.
Чё вы на меня уставились?
Я его не смотрела.
Но знаю, что там была Айша Тайлер.
Она нравилась Джоуи и Россу.
Так что это один.
Я тоже не смотрел,
но знаю, что там была Габриэль Юнион.
Она тоже нравилась Джоуи и Россу.
Стоп, это чё,
сериал про белых в Нью-Йорке?
Да, на диване.
Не, такое говно не смотрю.
Но знаю, что там играл Крэйг Робинсон,
а вот кого, без понятия.
И мистер Мосби,
босс Чендлера. Фил Льюис.
- Чёрт, да, уже четыре.
- Так вы все смотрели?
- Нам нужен ещё один.
- Время почти вышло.
Тёмная тётя Вив
тоже играла босса Чендлера.
Ну, знаете,
они часто меняли чёрных в сериале.
Так вы его смотрели?
Но как её там звали?
Это Джанет Хьюберт.
- Да!
- Да!
Давай дальше, детка.
Неверно.
Нужно было ответить:
"Я не знаю.
Я не смотрел сериал.
Мне нравятся "Холостые и незамужние".
Так же нельзя, вопрос был другой.
Чёрт!
Помогите! На помощь, прошу!
Эта штука у неё на голове?
- Нет, Морган.
- Чёрт, с неё снимут скальп.
Чёрт!
Сучка, вот это у неё
крутой клей для парика.
Теперь вали на хер оттуда.
- Давай, спасай свою жопу!
- Морган, вали оттуда!
Нам надо выбираться.
Нам надо выбираться.
Ннамди, помоги с дверью.
Сейчас. Давай её выломаем.
Какого... Чёрт, она открыта.
Открыта? Валим отсюда, ребята!
Давайте скорее!
Живее, Клифтон. Идём.
Никто из нас сегодня не сдохнет.
Шевелись уже. С дороги.
Давайте. Проверьте двери.
Сука! Закрыто.
Кто-нибудь разбейте окно.
Да, разбейте.
Шевелитесь. Пригнитесь!
- Сука!
- Чёрт!
Что это за стекло?
- Здесь прям как в тюрьме.
- О господи.
Ребята.
Посмотрите на машины.
Морган.
Давайте! Открывайте дверь!
Она в подвале!
- Давайте. Быстро, быстро, быстро!
- Морган, мы идём!
Морган, держись, мы сейчас.
Морган, держись, мы скоро.
Дай-ка. На счёт три. Давай.
Готов? Тяни.
Морган, он прямо за тобой.
- О господи, он за тобой!
- Он прямо за ней!
Он прямо за тобой.
Эй, Морган, он за тобой.
Нет, пожалуйста!
Он поднимается по лестнице.
О боже, он поднимается по лестнице.
Быстрее, он на лестнице!
Он уже на лестнице. Осторожно!
- Господи, меня сейчас вырвет.
- Меня сейчас вырвет!
О боже, меня сейчас вырвет!
- Да сделайте что-нибудь!
- Сделайте...
Что-нибудь!
Кинг, ты куда?
Мужик, мне нужна твоя помощь.
Морган, мы поможем.
- У тебя есть пушка?
- Бро, я так и знал.
Ого, ну ты и детектив.
А чего раньше не достал?
Зачем? В телик стрелять?
С дороги.
Морган, отойди, я выстрелю в замок.
- Вы чё тут стреляете?
- Морган.
- Что-нибудь видите?
- Нет.
Дать вам мои очки?
Морган!
Держись там, я иду к тебе.
Морган, мы рядом. Мы тебя вытащим.
Морган!
Попробуй ещё по фамилии.
- Морган!
- Морган.
Убери свои... Эй, убери...
Сука!
Кто-нибудь мне поможет?
Сейчас!
- Вот чёрт! Господи!
- Я попал? Я попал?
Ты как король Артур.
Этот ублюдок попал мне в плечо.
Вытащите её из меня.
Лиза, тащи нож.
- Так. Этот большой.
- Эллисон, вытаскивай.
Не буду я вытаскивать.
Сам вытаскивай.
Стоп, стоп, стоп. Отлично.
Нашла хороший! Вот, держи.
- Врежь ему!
- Кто, я?
Да, ты, сучка. Дай сюда.
Вставь обратно. Вставь обратно!
О господи. Ты в порядке?
- Ребят, вы живы?
- Я его ранила.
Всё кончено.
Народ, пригнитесь!
Не вставайте!
Он ушёл, народ!
Так, пойдёмте.
- Вернёмся в игровую!
- Да, господи, идём!
Стой, Ннамди, нам нужно взять Кинга.
- Идём.
- Вот чёрт.
- Иди.
- Я в порядке.
В порядке.
Так. Сука, сука.
Эллисон, вытащи эту херню!
- Я не знаю как.
- Эллисон!
- Что?
- Вытащи её!
Вытащи её из него!
Ладно!
Вытащу на счёт три.
Раз, два...
- Чёрт, чёрт, чёрт!
- Сука! Сука!
Что с тобой такое, Эллисон?
Плохие новости. Они...
Он снова нас запер.
- Что?
- Он снова нас запер.
- Какого хера?
- О господи. Кинг! Кинг.
Боже, мы его потеряли!
Нигга, чёрт.
Да я глаза расслаблял.
Вашу мать! Говорите дальше.
Так, отлично.
Народ, нам нужен план.
Если убийца вернётся, мы следующие.
Эл, как это вообще случилось?
Я пыталась помочь Кингу.
Малыш, нужно чем-то обернуть.
Чёрт.
Обезбол. У вас есть обезбол?
Чёрт.
Так, подумайте.
Есть белые, которые хотят нас убить?
В теории, каждый из них.
Вот вчера меня хотел убить белый.
- Что? Кто?
- Я не знаю.
Какой-то парень в "Твиттере"
разозлился, когда я назвала
рекламную песню "O'Reilly Auto Parts"
более культурно уместной, чем гимн США.
Ну, ты тоже права.
? O, O, O, O'Reilly's
? Auto parts ?
Классная песня.
Возьмите карту.
- Не будем мы брать карты, бро.
- Вы уверены?
Исход всей ситуации
зависит от вашего участия.
Стой. Что ты делаешь?
Ну, надо закончить игру.
- Нет, не надо.
- Советую вам взять карту.
Ты его слышала.
Бери уже карту.
"В вашей ситуации
чёрный персонаж умирает первым.
Я оставлю вас в живых,
если пожертвуете тем,
кого считаете самым чёрным".
Самым чёрным?
"Выберите жертву.
Не будете играть - умрёте все.
У вас две минуты".
Нет, мы не будем играть.
С нас хватит.
У вас две минуты на раздумье.
Это бред какой-то.
"Самый чёрный" - это субъективно.
Ну, блин, Шаника,
она вечно говорит "нигга".
- Нигга!
- Видите?
Надо кого-то выбрать,
или мы кончим, как Морган и Шон.
Слушайте, никого мы не будем тут судить.
Не тебе судить,
кто самый чёрный среди нас, Ннамди.
- Что? Почему?
- Потому что ты, блин, африканец, Ннамди.
Ты прям по-настоящему чёрный.
Прости, малыш,
но официально ты самый чёрный.
Во-первых, я из Окленда, ясно?
А вот мой папа из Африки.
Короче, "Таунбиз", "Рэйдерс",
"Вперёд, Окленд",
Майкл Джордан,
станция "Фрутвейл", брат.
Ты стал ещё чернее.
Но если кто самый чёрный,
то это наша местная Анджела Рай.
- Ого, Ннамди, серьёзно?
- Да!
Ясно. Значит, вот как вы теперь?
Каждый раз, когда вы шутите,
я слышу:
"Ой, Эллисон, ты белая.
Эллисон, ты белая".
Но сейчас,
когда для вас это удобно,
вы пользуетесь моей чернотой?
- Естественно.
- Естественно, нет, нигга.
Но знаете что?
Если будем играть так,
то мой папа белый с большой буквы "Б",
так что это не я.
- Кинг?
- Кинг?
- Да, Кинг.
- Это ж ты с пушкой, такой бандит.
Бывший бандит, ясно?
Я изменился.
И я женат на белой, так что...
- Это не помогает.
- Ты права. Я заткнусь.
Полторы минуты.
О господи, не получается.
Мне понадобится психолог после этого.
Что насчёт Дуэйна?
Эй, завали-ка.
Ты что, не слышала?
Психолог.
Чёрные не ходят к психологу.
Ну, вообще-то, чёрные стали
всё чаще заботиться о своей психике.
Эй, это важно.
Нет, серьёзно, очень важно.
Мы молодцы. Это же прекрасно.
- Да.
- Это верно.
Но в том, что нельзя выбирать меня.
Я гей.
- Нигга, ты этим пользуешься.
- Нет, нет.
И как говорит моя гомофобная семья:
"Геи как белые, но в окружении членов".
И сегодня я согласен.
"В окружении членов"?
70 секунд.
- Надо кого-то выбрать.
- Нельзя.
А знаете что?
Насчёт Клифтона?
Да, почему не выбрать эту тряпку?
Стоишь себе тихо в углу,
но тебя ж сюда не звали,
однако ты пришёл.
Как настоящий чёрный, нигга.
Чёрный-чёрный, бро.
Ребят, меня...
Меня пригласила Морган.
- Как?
- Одна минута.
Прислала мне приглашение.
Народ, я докажу, что я не самый чёрный.
Доказывай.
- Я не смотрел "Пятницу".
- Какого хера?
Я думал, "Чёрный твиттер" -
это такая приправа.
Мне нравится Джимми Фэллон
без группы "Рутс".
Отвратительно.
Меня пугает выступление
Бейонсе на "Супербоуле".
И меня.
Я голосовал за Трампа.
- Чего?
- Что?
Дважды.
Стоп. Стоп. Стоп. Стоп.
Стоп. Стоп. Стоп. Стоп.
Убери руки. Стоп!
У нас осталась минута.
Нас пытаются убить,
и от ваших споров проще не станет.
Нам нужен план.
Наши предки умерли не для того,
чтобы мы кинули друг друга.
Наша мораль и чернота
сейчас явно не в лучшем положении.
Я не верю, что ты решил сказать
такой драматичный монолог,
хотя знал, что у нас
осталась всего одна минута.
Время почти вышло.
Ты говорила так же долго, как я. Чёрт.
20 секунд.
Слушайте, нужно кого-то выбрать, ясно?
И прости, Клифтон,
но за твои слова я выбираю тебя.
- Нет.
- Я выбираю трамповскую сучку.
- Нет.
- Эллисон?
Я голосую за Клифтона.
- Кинг?
- За него.
Детка.
Детка.
Ну, видимо, вариантов нет.
Я выбираю Клифтона.
Дуэйн?
Пять секунд.
Мне жаль, Клифтон.
Я выбираю тебя.
- Ваше время вышло.
- Ого.
Знаете, я думал, мы подружились.
Да, будь у вас больше мозгов,
вы бы поняли,
что игра на это и рассчитывала.
Рассорить нас,
сделать нас животными.
Вы дали ей желаемое.
- Ладно.
- Нигга!
Все жизни важны.
- Как-то неправильно это.
- Я схожу за ним.
Она снова закрыта.
Любишь "Голодные игры"?
Мне нравятся книги,
но вряд ли ты читаешь.
Может, мы всё обсудим?
Давай...
Чёрт.
Сука.
О господи.
О нет.
Ну, он ведь голосовал за Трампа.
- Дважды.
- О господи, это кончилось?
Вы не следовали правилам.
Клифтон не голосовал.
Ходите назад. Возьмите карту.
- Что?
- Господи, тут нельзя выиграть.
Нет, нет, нет. Хрен там.
- У вас есть время спастись.
- Я не буду больше играть, мужик.
Вам нужно спастись.
Нужно спастись...
Значит, не хотите играть?
Мы отказываемся.
Хватит сраных игр.
Значит, вас всех автоматически
ждёт внезапная смерть.
- Внезапная смерть?
- Что?
Правила простые. Выжить.
Дверь в игровую комнату открыта.
У вас три минуты безопасности,
а затем я открою двери во всём доме.
И где у вас больше шансов:
снаружи или внутри?
Решайтесь
или примите последствия.
Ненавижу его сраный голос!
Три минуты.
- Так что нам делать?
- В смысле "что делать", Лиза?
Я не останусь в этой мышеловке.
Надо валить отсюда на хер.
Зачем? Чтобы он напал на улице?
Слушайте, Клифтон был прав.
У игры есть правила,
и какими бы они ни были,
они их всегда соблюдали.
Если у нас правда есть три минуты,
надо просто бежать.
Согласен. На улице больше места.
Останемся и будем мишенями.
Не знаю, как вы,
а я не хочу бегать по лесу
как добыча от этого психа!
Слушай, я с Эллисон.
Нам нужно попробовать.
Идём, детка.
Срежем через лес
и выйдем на той стороне.
Если доберёмся, то выживем.
Какие фильмы ты смотрел?
Это бред какой-то.
Бро, не смотрел я фильмы.
Я пытаюсь спасти девушку.
Я люблю тебя.
Чего ты орёшь-то?
Слушайте, ругань нам не поможет.
Давайте хоть оружие найдём.
- Ладно, ладно, ладно.
- Ты издеваешься?
Ты, мать твою, издеваешься?
- Мне кто-нибудь поможет или как?
- Чёрт. Прости, брат.
Советую зайти на кухню
и что-нибудь взять. Чёрт.
Эй, ищите оружие.
Желательно острое.
- Вот. Возьми это.
- Спасибо.
Стой. Порошок чили?
Что я буду делать? Готовить?
Прости, все ножи кончились.
Серьёзно? Подсвечник?
Думаешь, ты в "Clue"?
Даже не начинай.
Я могу избить этим.
А ты что сделаешь?
Жопу отобьёшь?
Зато это металл, полковник горчица.
А это пластик.
Он хотя бы тяжёлый.
Им можно прибить.
Шаника, мне нужен обезбол.
Сейчас. Вот, держи.
- Это "Аддералл".
- Что?
Это "Аддералл".
АДДЕРАЛЛ:
ПРЕПАРАТ, СТИМУЛИРУЮЩИЙ ЦНС.
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ: ПОВЫШЕННАЯ ДВИГАТЕЛЬНАЯ
И УМСТВЕННАЯ АКТИВНОСТЬ.
- Это ты ей дала?
- Да.
Нужно чё-то другое.
Вот, выпей это. "Викодин".
- Я пошёл.
- Что?
Нет, ты должен сдохнуть, бро.
Это не то кино.
Давайте, идём,
пока "Викодин" действует.
Стоп, ты спятил?
Только посмотри на себя.
- В меня выстрелили.
- Дважды.
В одно место. Отверстие одно.
Было больно, но бежать смогу.
Ноги идут.
Ладно, можешь идти с нами,
но если затормозишь, мы не потащим.
- Ладно.
- Чёрт, слушайте.
Там темно,
а я ещё обдолбан.
- Я не могу туда выйти.
- Я тоже, я останусь.
- Лиза!
- Детка, я останусь с тобой.
Ничего. Я пойму, если ты уйдёшь.
- Да, иди.
- Детка, я хочу быть с тобой.
Показать, что всё серьёзно.
Нас же двое.
Как Лоренц Тейт, бегущий за поездом.
Не сейчас, Ннамди.
А это его Нина, получается.
Так, мы все знаем, что это значит.
- Даже не смей, Эллисон.
- Я скажу это.
Не говори такую хрень.
- Нам...
- Эллисон.
- Нам...
- О господи.
Нам надо разделиться.
- Боже мой!
- Зачем?
Он не будет в двух местах сразу.
Слушай, Эллисон,
я знал, что ты так скажешь,
но думал, это в тебе говорит белая.
Не белая во мне говорит, Ннамди.
Это говорю я,
как настоящая темнокожая.
И да, так вышло, что я смешанная.
Моя чернота не должна вызывать сомнений,
раз я просто предлагаю разделиться.
Это поможет нам всем выжить.
Эллисон, да, ты права.
Но разве чёрная ты показывала кавычки?
Это было чисто по-белому.
Осталось 20 секунд.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Не умрите.
Шаника, не теряй таблетки.
Они хороши.
Я не знаю,
сколько у нас осталось,
но если двери откроются,
то это ближайшая к лесу.
Я не знал, что этот псих с блэкфейсом
будет здесь,
когда спрашивал,
кто именно сюда приедет.
Мы как будто в концовке "Вызова".
Это ужасно, мне так грустно.
Ты моя сестра.
Моя сила.
- И моя гордость.
- И моя гордость.
Всё будет хорошо.
Ладно, пошли.
Прощайте.
Слышьте, надо спрятаться.
Стоп.
Нет, нет, нет. Я не хочу в подвал.
Я не хочу видеть Морган.
Согласен с Дуэйном. Я тоже не хочу.
Я собираюсь найти Морган.
Блин, с каких пор мы стали теми,
кто прётся в тёмные подвалы?
Спасибо, что пошли со мной.
Колодец? Да что это за дом такой?
Чёрт, я впечатлён.
Чел реально псих.
Стой, стой, стой.
Что? Дорога в ту сторону.
Нет, нет, нет. В эту сторону.
Озеро в той стороне.
Что?
Ты чё делаешь?
Так, подождите,
я чувствую себя странно.
Ладно, я дальше не пойду.
Вы идите, а мне нужно посидеть
и разобраться в себе.
В себе? Чё?
Эллисон, этот "Аддералл"
довёл тебя до безумия.
Идём, Эллисон. Мы тебя тут не оставим.
Нет, вы идите.
Слушай, давай подышим вместе.
Вдох, выдох.
Какой-то псих на нас охотится,
как на животных.
Сейчас не время размышлять.
Ты должна быть сильной.
У тебя Роза Паркс на кофте, да?
Она бы сидела на месте?
Ну, как бы, она так и сделала.
Боже, нигга, заткнись.
Смотри, смотри.
Если хочешь быть кем-то
и хочешь идти куда-то, тогда очнись.
- И сосредоточься.
- Именно, сучка.
А теперь тащи свою задницу.
О господи.
Скажите мне,
что это что-то из "Крутости Кинга".
Мы оба знаем, что это.
Ладно.
- Иди. Блин.
- Нет, ты иди.
Хорошо, но где Морган?
Надо выяснить, как действует этот ублюдок
до того, как он вернётся.
О господи.
Тут камеры по всему дому.
Он следил за каждым нашим шагом
всё это время.
Смотрите.
Я думал, что мы выше Мэйсона - Диксона.
Что это было?
Ну, естественно,
он убивал сначала самых чёрных.
- Надо вернуться наверх.
- Серьёзно?
Ладно.
Чёрт! Нет, мы не туда забрели.
Видишь? Эллисон, я же говорила.
Эллисон?
Эллисон! Чёрт, где она?
Она под кайфом.
Я её не осуждаю.
Я бы и сам не прочь.
Нет, Кинг,
ты должен остаться со мной, хорошо?
Смотри, я вижу дома вдалеке.
Ладно, я переплыву.
Они ничего не заподозрят.
Они верят, что мы не умеем плавать.
Так и есть, я вот не умею.
Ого. Каково быть ходячим стереотипом?
Знаешь что?
Ты и твой привилегированный зад
плывите через тёмное таинственное озеро,
а я заберусь на дерево.
Доплывёшь, дай знать.
А ты точно заберёшься?
Я убегал от копов, уворачивался от пуль,
прыгал через ворота. Это легкотня.
Твою мать.
Какой же позор.
- Помоги мне, чёрт возьми.
- Нигга, давай.
Не суй мне палец в жопу.
- Дверь же открыта была.
- Неважно. Мы пойдём прямо.
Готовы?
Нигга, двигайся, я пойду первым. Так.
Пошли.
- Теперь я понял, почему ты тормозил.
- Да господи, хорош вытанцовывать.
Сейчас, подожди.
Раз, два, три.
Я услышал крик. Всё хорошо?
Рейнджер Уайт? Это вы?
- Воплоти.
- Блин. Это хорошо или плохо?
Стоп, а ему можно верить?
Без обид.
- Я хороший.
- Сомнительно. Все так говорят.
Это ещё более подозрительно.
Вы можете мне доверять. Правда.
Если меня пригласят на пикник,
мне будет приятно, но я не пойду.
И почему же?
Потому что моё присутствие
нарушит чёрное пространство,
и оно перестанет быть полностью чёрным.
Хороший ответ.
- Норм.
- Мне тоже.
Мы сейчас опустим руки.
Опускайте.
Отлично. Я ещё никогда не был
так счастлив видеть белого спасителя.
Нас хотят убить.
Пожалуйста, помогите.
Помедленнее.
Убийца в маске преследует нас.
Двое наших друзей мертвы.
- Что значит мертвы?
- Мертвы. В смысле совсем мертвы.
- А где остальные?
- Мы разделились.
Разделились?
Но вы все чёрные.
- Следите за языком.
- Зря вы так.
- Смелый ход, бро.
- Извините.
Вы, может, помощь вызовете?
Постарайтесь успокоиться.
Я вызову помощь.
База, это Уайт.
Уайт базе.
Это Уайт.
Уайт.
Уайт.
Странно. По спутниковой системе
должно работать всегда.
Сигнал блокируется.
Поэтому мы не могли позвонить.
Вы должны поверить нам.
За мной.
В машину, скорее.
- Хорошо.
- Хорошо.
Я скоро вернусь.
Заблокируйте двери и не бойтесь.
Вы чё, вы куда? Поехали отсюда!
- Вы куда?
- Куда он пошёл?
Зачем белые вечно идут туда, куда не надо?
Что?
Нигга, ты стреляешь в меня стрелами?
Нет! Эй!
Эй! Эй! Прекрати! Хватит!
Кинг! Не надо!
Чё, уже не такой крутой без арбалета?
В чём дело? В чём дело?
Давай.
Чёрт! Ну ты у меня попляшешь.
Блин, ты даже драться не умеешь.
- Что?
- В чём дело?
Поднимайся. Поднимайся.
Это тебе за Морган.
Судорога! Чёрт.
Не трогай моего...
Нигга, ты не посмеешь!
Тайм-аут. Тайм-аут. Тайм-аут.
Чёрт!
Эй! Прекрати!
Сначала ты увидишь,
как я убью твою подругу.
- Нет, нет, нет.
- Эй!
Ублюдок.
Ну давай, попробуй.
Ладно, сучка, приступим.
О да!
Надери ему задницу! О да!
Вот это да, как она тебя.
Охренеть.
Нигга.
Он точно не воскреснет?
- Нет, детка, он мёртв.
- О да, ты его прикончила.
Это одноглазый нигга,
которого я видела в магазине.
Точно, проверь карманы.
Какого чёрта?
Чего? У него астма.
Вот почему он так дышал.
Кэмден Коннор. Вэлли-Лэйн, 555.
Это наш адрес.
Эй, мне как-то не по себе.
Вот поэтому я не хожу в лес.
Из-за сумасшедших белых ублюдков.
И они вечно ходят в грязной обуви.
Стоп. У ниггера,
который преследовал нас в доме,
была другая обувь.
Помните? Я воткнула ему нож в ногу.
Если только этот ублюдок не переоделся.
Это значит, что их больше одного.
- Надо сказать остальным.
- Хорошо.
- Чёрт.
- Кинг!
Так, ладно, слушайте, мы...
Есть шанс, что мы выберемся. Хорошо?
Если он вернётся.
На хрена он пошёл за убийцей?
Гнать отсюда надо.
Господи.
Может быть, чтобы убедить нас,
что убийца не он?
- Какого хрена?
- Надо сматываться.
Стоп, стоп, стоп.
Хватит нажимать на кнопку.
Вы оба, хорош щёлкать.
- Чёрт.
- Твою мать!
Откройте дверь.
Я не смог его остановить.
Он идёт.
Откройте и впустите меня. Быстро.
Я знаю, как это выглядит,
но я нашёл эту маску в лесу,
недалеко отсюда.
Поэтому я и пришёл за вами.
Позвольте вам помочь.
Вы должны верить мне.
- Нет, не верим.
- Впустите меня!
Впустите меня!
Погнали. Мы тут как живые мишени.
Надо было довериться ему.
Он скоро перезарядится.
Нам туда вернуться?
Нет. Зачем нам туда возвращаться?
Какой ещё у нас есть выбор?
Я не знаю. Не знаю.
Я не... Чёрт!
Ладно, сейчас!
Бежим, бежим, бежим!
Бежим, бежим, бежим.
Чёрт! Он стреляет!
Сиди там. Сиди там.
Уходите. Спасайтесь.
Идите.
- Мы не можем.
- Пошли.
- Нельзя.
- Уходим!
Я же пошутил. Чёрт!
Мы просто оставили его.
Что, если он истекает там кровью?
Нет, детка.
Он сам сказал нам уходить.
Он же не всерьёз.
Ладно, Лиз, слушай.
Никто не переживёт эту ночь.
Мы это понимаем.
- Это факт.
- Я пойду за своим другом.
Откуда музыка?
Погоди.
Сраные ублюдки, оставили меня умирать!
Я вас только что спас,
но пошёл я на хер, да?
Ты сам сказал: уходите.
Нигга, ты же знаешь, что я не всерьёз.
- Сказала же.
- Да пошла ты.
Не надо было идти за ним.
Двигайтесь! Я к вам залезу.
И долго нам ждать здесь?
Не знаю. Наверное, до утра.
Ты думаешь, он вампир?
- Что утро изменит?
- Я не знаю.
Утром светло и не так страшно.
Логично.
Прости, что кинули тебя.
Не каждый день я сталкиваюсь
с вопросами жизни и смерти.
Приятно знать, что если дело касается меня,
решение - смерть.
Да что не так-то?
Ты всю поездку в каком-то напряге.
Не держи в себе, говори.
Сейчас или никогда.
Я не согласен.
Это может подождать.
Сейчас не время.
Каждый раз, когда он разбивал тебе сердце,
я вас мирил.
Я тебя не просила.
Ты сам это делал.
БЛОКИРОВКА СВЯЗИ
ОТКЛЮЧЕНА
Пипец. Какого хрена?
Офигеть.
Кеке Палмер ретвитнула меня.
Ладно, ладно, ладно.
- Соберись.
- Я пытаюсь.
Твою мать.
Ку-ку.
Чёрт.
Меня посадят.
Блин, вы как?
Жёстко он вас.
Ты умеешь этим пользоваться?
Да, бро, это же чисто оружие белых.
Ну вот, ещё одно.
Вы всегда меня недооцениваете.
Поэтому вы меня и бросили.
Поэтому я и не сказала тебе,
что мы с Ннамди снова вместе.
Мне не нужен был этот негатив.
О, нет, нет, нет.
Ты не сказала мне о Ннамди,
- потому что тебе стыдно.
- Стыдно?
Давай по-честному.
Ты всегда пользовалась мной
как своей жилеткой
каждый раз, когда вы расставались,
потому что так безопаснее.
Я всегда был рядом.
А я просто зря тратил время,
потому что в итоге у тебя и парень, и дом,
а меня выбросили. Снова.
Я тебе не лучший друг.
Я для тебя мальчик-гейчик.
То, что ты кинула меня
и выбрала его, доказывает это.
- Хороший выстрел.
- Она была последней.
Ты заплатишь за это, сучка.
Ты сейчас получишь, сука. Эй!
Это ты поплатишься, сучка!
Это за Морган и Шона!
- За Кинга!
- Боже.
- По заслугам.
- За Карлтона!
Клифтона!
Почему чёрные женщины
вечно должны всех спасать?
- Так ему, детка.
- Я устала!
Устала! Как же я устала!
Поэтому я и женился на белой.
Сука! А ну, отсоси!
Ты ведёшь себя просто...
Я не думаю, что нужно...
- Он всё.
- Детка, он мёртв. Хватит.
Лиза.
Вы там что-то говорили
о моём выборе оружия?
О нет. Нет, нет, нет.
Ннамди? Ннамди?
Нет. Нет.
Чёрт, вообще ничего.
Слушай.
Я была немного на эмоциях,
когда поняла, в чём заключается моя роль,
и что было не так с нами.
Прости, что я не сказала тебе,
что мы с Ннамди снова вместе.
- Я люблю тебя, ясно?
- И я тебя.
У тебя кишки по всему лицу,
так что...
Прости, что надавил на тебя
с принятием решения насчёт свадьбы.
Я боялся, что если ты заставишь меня
ждать так долго, то я...
всё испорчу.
Я люблю тебя, понимаешь?
Дуэйн, перед тобой я тоже извиняюсь.
Да, я вёл себя недостойно в колледже.
Извини.
Вы серьёзно?
Это сейчас надо выяснять?
Это ещё далеко не конец.
Ты смотри, сколько он слов сказал!
Обязательно было прерывать?
Нигга, там в лесу ещё один маньяк-убийца,
которого мы грохнули.
Это я и пытаюсь сказать вам.
- Ладно, я не знал.
- Да, давайте узнаем, кто этот ублюдок.
Я не могу.
Дуэйн, осмотри карманы.
Да щас ещё. Давай-ка ты.
- Давайте уже!
- Ладно, давайте я. Боже мой.
Клайв Коннор.
Он похож на того,
кого мы видели в лесу.
Да кто они такие?
Мы нашли вот эту хрень у первого.
Прочитай.
Блин.
Они близнецы.
Мы ещё нашли вот это у него.
- Я не понимаю.
- Видимо, им кто-то заплатил.
Ну да, судя по всему.
Здесь есть все наши инициалы.
То есть кто-то заплатил близнецам-расистам,
чтобы убить нас всех?
И это всё, чего мы стоим?
Тысяча долларов.
Это оскорбительно.
О господи.
Надо валить отсюда на хрен.
Нет, я туда не пойду.
А знаете что,
давайте останемся здесь.
Кто-то же по-любому
должен вернуться за рейнджером Уайтом.
Мы всё ещё не знаем,
где Морган и Шон.
Да. Это значит,
что они всё ещё могут быть внизу.
Да. У него там целый командный центр,
телевизор и прочее.
Позовём на помощь.
Вы сейчас себя как белые ведёте.
Думаю, мы уже зарекомендовали себя.
Если внизу есть кто-то ещё,
мы справимся.
Ладно, знаете, я останусь здесь
и буду смотреть
своими глазами.
Стойте.
Простите.
Будете спускаться, пригодится.
- На всякий.
- Хорошо. Спасибо.
Чего она такая странная?
- Нигга, это "Аддералл".
- Я на "Аддералле"?
- Нет, детка, ты ни на чём.
- Ладно.
Хватит кричать! Хватит кричать!
Хватит уже!
Я подумал, они продолжают
запирать перед нами дверь.
Раз уж мы их открыли,
может, стоит их подпереть.
Точно. Молодец. Да.
Я сейчас. Нам нужно...
- Мне понадобится это.
- Ай.
Эй, Лиза, у него записка.
"Уже теплее".
Бедный Клифтон.
"В несчастном случае
погибла медсестра Латиша Пейн, 29 лет".
Что?
"Арестован на месте
Клифтон Франклин Джеймс,
будучи в нетрезвом состоянии,
сбил на машине мисс Пейн.
Мистеру Джеймсу предъявлено обвинение
в непредумышленном убийстве".
Как он с этим связан?
- Какого хрена?
- Какого хрена?
Нет, нет, нет.
Я начинил весь этот подвал
пластиковой взрывчаткой.
Кто-то из вас двинется и пуф!
Так что, если вы не против,
побудем немного наедине.
Стой! Нет! Сука.
Кинг! Блин. Кинг!
Они их заперли.
Бросайте оружие.
Живо!
И, здоровяк,
а ты не мог бы пнуть это мне?
Арбалет. Медленно.
Большое спасибо.
Хорошо.
Тяжёлый.
Вот так.
Подожди, Клифтон,
ты сделал всё это зачем?
Я хотел бы ответить на этот вопрос.
Правда.
Но для этого придётся
сыграть в мою игру.
Ну уж нет.
Нет? Не хочешь играть?
И ты нет?
- Эй, эй, эй.
- Ну же.
Вопрос первый.
Зачем я это делаю?
Слушайте, вы уже должны быть
знакомы с правилами.
Ночка длинная была.
Только правильные ответы.
Но мы не знаем.
Неверно.
Чёрт!
Какого хрена?
Имей в виду, Дуэйн,
следующая попадёт в цель.
Я спрошу вас ещё раз.
Вопрос первый.
Зачем я это делаю?
Статья о девушке, которую ты убил.
Динь-динь-динь-динь.
Молодец, Лиз.
Молодец. Хорошо.
Согласно статье, это произошло
сегодня вечером десять лет назад.
Вопрос второй.
Что ещё произошло
десять лет назад этим вечером?
Тогда... Тогда...
Что? Что? Ну же.
Тогда была вечеринка.
Была вечеринка на День Свободы.
Динь, мать вашу, динь.
- Я помню, ты сильно напился.
- Хорошо.
Мы с Лизой пытались образумить тебя,
но ты продолжал играть в пики.
В тот вечер банк достиг тысячи баксов,
и все просто обезумели.
Да. Ублюдки мухлевали только так.
Знаете, я был так взволнован тем,
что оказался среди людей,
похожих на меня.
Я признаюсь первым.
Я никогда не был лучшим танцором Дуэйном
или веселушкой Шаникой,
или лучшим шулером Ннамди.
Тихо.
А ты у нас кто, Лиза?
- Я адвокат.
- Поздравляю.
Но одна вещь,
которую я люблю больше всего, - это игры.
Монополия, шахматы,
шашки, четыре в ряд.
В любых играх я профессионал,
понимаете.
Но единственной игрой,
в которую я не мог разобраться, были пики.
Потому что никто не играет в пики
в Вермонте!
Итак, в ту ночь я сделал
одну честную ошибку.
Я думал, что у меня не было трефов.
Чёрт. Чёрт, я помню это.
Ты лоханулся и сдался.
И это могло случиться с кем угодно.
Не с теми, кто умеет играть.
Это вышло случайно!
- Ты чего там?
- Да!
Ублюдок.
Клифтон. Я думал, он мёртв.
В играх он лучше, чем мы думали.
Это была простая ошибка.
Ошибка, которую вы все не могли отпустить.
Вы превратили это... в ультиматум
по поводу моего происхождения.
Вы смеялись надо мной.
Вы усомнились:
а точно ли я чёрный.
Вы разрушили мою жизнь.
Да всем насрать на пики.
Никто же не отнял у тебя чёрную карту.
Нет, Лиза, ты не права.
Это именно то, что ты сказала.
Именно так ты и сказала.
Я помню.
Сказала: "Твоя чёрная карта аннулирована".
Вот что.
Но я ведь пошутила.
Для меня было честью
быть вашим другом, знаете.
Пока ты это не сказала.
Вы меня пристыдили, отвергли.
И знаете, что я сделал?
В тот вечер
я выпил впервые в жизни
и уехал, чтобы избежать насмешек.
И я не увидел ту женщину перед собой,
пока её тело не ударилось в мою машину.
Если он контролировал замки,
то кто это делал, когда он был с нами?
Я отсидел четыре года в тюрьме.
Четыре за непредумышленное?
Как четыре курса в универе.
Знаете, я немного завидовал
вашей жизни, вашей прекрасной жизни,
ведь у меня её отняли.
Потому что я был
недостаточно чёрным для вас.
Честно говоря,
я думал, что эти деревенщины
справятся со своей задачей,
но нет.
Думаю, дешёвая рабочая сила
дешёвая не просто так.
В любом случае, я вас сейчас убью
и избавлюсь от ваших тел точно так же,
как и от тел Морган и Шона, в колодце.
- Нигга!
- Нигга!
Тот ещё нигга.
- Есть.
- Да.
Чёрт.
Так.
- Не знаю какой. Не знаю какой.
- Попробуй этот.
Как насчёт того,
чтобы раз и навсегда узнать,
кто из вас самый чёрный?
Я назову этот раунд
"Выбор чёрной Софии".
И помните, вы сами навлекли это на себя.
Знаете, на мгновение
я действительно подумал:
может быть, вы изменились.
Может быть.
Пока вы не бросили меня умирать.
И почему?
Потому что я недостаточно чёрный?
В основном это было связано с Трампом.
Заткнись!
Лиза, выбирай!
Кто самый чёрный?
Итак, кого ты выберешь, умрёт.
Мы не будем играть,
ты всё равно нас убьёшь.
- Так что валяй уже.
- Пошёл ты со своей игрой.
Мне кажется, надо играть.
Я согласна с Шаникой и Ннамди.
Ты и так всю ночь игрался с нами.
Именно.
Так что пусть твой не чёрный
мистер "Я за Трампа" зад поцелует
мой чёрный зад.
Все наши задницы.
- Ты мне доверяешь?
- Душой и сердцем.
Хорошо. Тогда играй.
...свой мелкий арбалетик.
Да я твой тощий зад
через весь подвал швырну!
Хорошо, я буду играть.
Что? Ты чего?
Лиз, ты что, переобулась?
Я сыграю в твою игру.
Да! Наконец-то!
У нас есть участник.
А теперь давай, выбирай.
Кто из них самый чёрный?
- Я выбираю себя.
- Что? Детка, ты что?
Что? Нет, это не то, что я...
Что я сказал.
Я сказал, выбери одного из них.
Одного из них.
Выбери одного из них!
Давай! Живо!
Таковы, мать их, правила, Лиза!
Выбирай!
Ннамди.
- Ты мне говоришь?
- Да.
Охренеть, я не думал,
что ментальная связь работает у парней.
Говори.
Мне нужно, чтобы ты ударил его снизу.
Погоди. Что?
Я говорю, ударь его снизу.
Я ударю сверху.
Выбери одного из них!
Выбери одного из них!
Выбери одного из них, Лиза!
- Он псих. Ты уверен?
- Да, нигга, я уверен.
Ты меня слышал, я выбираю себя.
- Хорошо.
- Я отказываюсь играть в твою игру.
Стоп. Ты что, всё слышал?
Да, мразь, я слышал.
Ты облажался.
Вы только что отдали единственное оружие,
которое у вас было.
Элемент неожиданности.
Ничего, Дуэйн. Всё хорошо.
Потому что, к счастью,
у меня всё ещё есть моё.
Нет, нет, нет!
- Чёрт!
- О господи!
Нет, нет, пусть умирает.
Отпустите его. Отпустите его!
- Пусть умирает.
- Пошёл ты.
Слышали?
Лиза, я не думаю, что ты осознала
всю серьёзность этой ситуации.
Я собираюсь повторить в последний раз.
Кто из твоих друзей самый чёрный?
Я... Я... Я...
Два одновременно.
Что это было? Эй.
Я... Стойте на месте.
Всем стоять!
Нет! Охренеть...
Хорошо. Тайм-аут, тайм-аут.
- Какого хрена?
- Моё ухо! Отпусти!
Стреляй!
- В кого?
- В него!
- Стреляй в него!
- Кого в него?
- Стреляй в него, Шаника!
- Да тут темно!
- В того, кто слева.
- В того, кто справа.
Стоп, моё право или ваше лево?
- Слева!
- Твоё право!
- Моё право?
- Твоё лево!
Дуэйн, я боюсь,
скажи что-нибудь гейское.
Это оскорбительно.
Как ты посмела?
Поняла.
Ты гей?
- Стоп, стоп, стоп.
- Что? Что?
Не знаю, я ничего не вижу.
Да, ублюдок! Да.
- Мы это сделали!
- О да!
- Чёрт, дай мне минуту. Блин.
- Боже.
Это ли не поэтическое правосудие?
Думаю, он не особо чувствует.
- Дуэйн.
- Ты меня видела?
Это грустно, нигга.
- Хороший удар, бро.
- Спасибо.
Сказала же, справимся.
- У меня стрела. Ничего.
- Прости.
Мы сделали это. Мы выжили.
- И что теперь?
- В полицию?
Вот чёрт.
Нет, серьёзно.
Можем притвориться белыми женщинами.
Они ожидают тут увидеть
Ханну, Кейли и Кимберли,
а увидят черножопых
и будет бах-бах, что тогда?
Ты прав.
Есть идея, как получить помощь,
не будучи застреленным в процессе?
Придумал. Я гений.
Так... зачем мы так сделали?
Пожарные не будут стрелять в тебя.
Понимаешь?
Победа над системой.
Я знаю, что я под кайфом.
Но ты что, переоделся?
Да! А вдруг репортёры приедут?
Нас по телику покажут.
В качестве хайлайтера?
Вот чёрт.
Дуэйн, ты был прав.
Они приехали.