Парень с того света (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

The Loneliest Boy in the World (2022)

С самого рождения мать не выпускала Оливера из дома, считая, что её компании и телевизора ему вполне достаточно. Но с женщиной произошёл несчастный случай, и теперь, чтобы избежать психиатрической лечебницы, в течение недели парень должен доказать суду свою способность к социализации и найти друзей. С живыми людьми получатся не очень, поэтому его выбор падает на на днях погибшего популярного красавчика — Оливер выкапывает его и приносит домой. А вскоре решив, что ему нужна ещё и семья, добавляет к своему «другу» нескольких жертв недавней авиакатастрофы. В ночь на Хэллоуин компания мертвецов внезапно оживает.

Все фразы и цитаты

ВЕДИ СЕБЯ НОРМАЛЬНО
ЛУЧШАЯ МАМА В МИРЕ
ЖИЗНЬ ГРУСТНАЯ, ЗАТО ЗАРПЛАТА СМЕШНАЯ
ПАРЕНЬ С ТОГО СВЕТА
Ставлю сотню баксов, что
он и месяца не продержится.
Как можно быть таким
бесчувственным, Джулиус?
Он нездоров.
Так пусть лечится…
в медицинском учреждении.
У вас, психиатров, на всё один ответ.
Рубашка.
Это обоснованный подход,
на который судья положил прибор.
Ничего он не клал, Джулиус.
Просто не согласился.
Тупица…
Оливер нуждается в помощи.
Он всю жизнь провёл
в изоляции из-за своей матери.
Неудивительно,
что он оказался в замешательстве
после случившейся с ней трагедии.
Надеюсь, он найдёт друга.
Ставлю полтос, что этому не бывать.
Ты просто невыносим. Понятно?
Десятку.
Забились.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХУБРИС
Приветики.
Что интересного пишут в журналах?
Ой.
Здрасьте, мистер Картер. Мисс Сил.
Можно войти?
Может, лучше завтра?
Мамин любимый сериал идёт.
Похоже, она его пропустит.
Поэтому и смотрю.
Да мы просто проведать твою золотую рыбку.
С ним всё хорошо?
Брюс сейчас отдыхает.
…в Чикаго.
Тогда-то я всё и поняла.
Что поняла?
Что я не допущу,
чтобы что-либо встало у меня на…
Оливер, тебе же тут нравится?
Правильно? В вашем доме?
Да.
Ты не хочешь возвращаться в лечебницу?
Не забывай — уже через неделю
туда могут тебя отправить.
Мы должны доказать в суде
твою дееспособность.
И лучший способ это сделать,
возможно, других даже и нет, —
это успеть за неделю…
завести друзей.
Как?
Что мне делать?
Найти друзей очень просто.
Будь открыт.
Будь честен.
Будь собой.
БЕЗНАДЁЖНЫЙ СЛУЧАЙ!
Пацан теперь на стенку полезет.
НАЙДИ ДРУГА
ЛЕЧЕБНИЦА
Надеюсь, вам всё нравится.
Спасибо, что выбрали нас.
Оливер, тебе же тут нравится?
- Правильно? В вашем доме?
- Да.
Ты не хочешь возвращаться в лечебницу?
Не забывай — уже через неделю
туда могут тебя отправить.
Мы должны доказать в суде
твою дееспособность.
И лучший способ это сделать,
возможно, других даже и нет, —
это успеть за неделю завести друзей.
- Привет.
- Привет.
- Я присяду?
- Ладно.
Я всё равно уже ухожу.
Это же псих!
Спасибо!
Вот же скотина!
С чего он так?
Да просто вежливый.
Ты…
Ты чудной.
Спасибо.
Я тут недавно.
Ну, увидимся.
А где?
Я обычно сижу дома.
Много залипаю в телик.
Ну, мой отец работает на фабрике.
- А твой где?
- Не знаю.
Он сейчас мёртв.
Ой, соболезную.
А с мамой что?
Тоже скончалась…
- случайно.
- О.
Какой кошмар. Да уж...
Можешь рассказать.
Ну…
уже год прошёл.
Мы грелись на солнышке на заднем дворе.
Оливер,
подашь мне сигаретку? Я руки намочила.
Сейчас, мам.
Какой ты умничка.
Мам,
я тут подумал,
может, через недельку или
месяц куда-нибудь съездим?
Ты домой одни пятёрки приносишь.
Это заслуживает награды.
Кстати, может, выберем место,
где будут мои ровесники?
Нет, это не очень…
Ну, посмотрим. Ближе к делу.
Ладно?
Ой, подашь мне очки?
Не вижу, что на экране.
А можно взять камеру?
Хочу сделать фотку.
Конечно, можно, милый.
Так, так, всё.
Готова?
Улыбочку!
Ну,
а как твоя мама?
Мне пора.
Она зашла в дом, и они после этого
только целовались и целовались.
И на этом всё.
А сегодня «Альф». Так что…
завтра расскажу, как у него дела на Земле.
Я…
Я чуть не нашёл друга, мам,
но она сбежала.
Надеюсь, мы с ней ещё увидимся.
Это же твой сосед?
Жалко, что никак не может
выбрать слова для надгробия.
- Он хороший парнишка.
- Да, да.
Он явно из наших, да.
Буррито?
- Буррито.
- Буррито.
Ну ваще… Сами знаете…
Я теперь разборчивый.
Надо было её засосать. И уломать.
Эй! Парни.
- Привет, дружок.
- Как делишки?
Он сюда идёт?
Слушайте — если реально зайдёт…
- Реально заходит.
- Чуваки, чуваки…
- Привет.
- Привет!
Здорово. Как дела? Хочешь к нам сесть?
Ой!
Ой, мамочки.
Как мне стыдно. Подбери мусор.
Ну и лузер.
Пусть мамочке поплачется.
Видели его джинсы?
Тупо лузер.
…фи-фи-фи, фа-фа-фа, фезидент-мезидент…
Я — президент.
Да!
Парам, парам, пам…
Дубай?
НАЙТИ ДРУГА
Не тупи, Оливер, придумай что-нибудь.
Мама должна знать, что было по телику.
«Альф» выдал крутую серию.
Он сделал Брайану модель
Солнечной системы,
и тот понёс её в школу.
- Привет.
- И…
Привет.
Привет.
Это мы её закопали.
Большое вам спасибо.
Работа такая.
ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА
Я тут не видел собак.
А, да. Только завели.
- Охранять будет.
- Да.
Но он сегодня всё утро
сильно шалил, и всё…
Да, оставили его дома.
Да, и могилу Уорнерам копал Кейси.
Кстати, мы не только могилы копаем.
- Ещё экскурсии проводим.
- Да, точняк.
Рассказываем обо всех, кто,
ну, типа тут живёт.
Это весьма любопытно.
Подгребай как-нибудь, задарма.
Благодарю, но я сейчас немного занят.
Понимаете,
я в поисках друга.
Весьма похвально.
Поскреби по сусекам,
обойди всё.
- Всё будет топ.
- «Ищу друга».
Что?
- Эй.
- Идём!
- Спасибо.
- Ой, прости. Я думал, ты…
Ничего.
- Что я несу?
- Что?
- Ничего.
- Ясно. Покеда.
Пока.
Мы собрались, чтобы препроводить
в мир иной Митча…
Ах, да — а учитель физики-то не
знает о двух планетах за Плутоном,
Дэйв и Алвин.
Если я пойду и долиною смертной тени…
- И Альф…
- …не убоюсь зла,
потому что Ты со мной.
Пепел к пеплу,
прах к праху.
Аминь.
Аминь.
А я ему говорила: не надо
ехать учиться в Америку!
Лучше бы он остался со мной в Англии!
Чёрт.
Митча любили все.
Он был душой компании.
Он дружил со всеми!
Эй, эй, слушай…
Давай зайдём сбоку.
Устроим ему сюрприз.
Боже.
Оливер?
Мы решили узнать, как ты.
Да всё хорошо.
Сумел найти друга?
Ой…
Да!
Это же здорово!
Его зовут Митч.
Приглашал его к себе?
Нет.
Ой, а надо!
Ему тут понравится.
Где он живёт?
Не очень далеко.
Ну, так давай, вытащи его и притащи сюда.
Уверены, что стоит?
Конечно.
Обязательно.
Не пожалеешь.
Поздравляю.
Ах, да.
Всё, пора валить. Идём.
Как я и подозревал —
он жёстко бредит.
Не говори глупостей.
Оливер делает первые шаги к свободе.
Привет,
я Оливер.
А ты у нас Митч.
Здесь холодновато.
Поедем ко мне домой?
Тебе там понравится.
Я понимаю, что тебе страшновато
садиться в машину после того,
чем закончилась прошлая поездка, но…
Я очень аккуратно вожу.
Правда.
Привет.
Привет.
Это Митч.
Привет, Митч.
Митч — мой первый друг.
Очень рада познакомиться.
Ты ей понравился.
Дом, милый дом.
Будешь что-нибудь?
Какой ты непритязательный гость.
Кстати, я видел твою маму.
Она держится.
Но, похоже, скучает.
Может, и моя по мне скучает.
Она скончалась.
Случайно.
Мы грелись на солнышке…
на заднем дворе.
НАЙТИ ДРУГА
Пришёл чинить вам телик, сэр.
Замечательно.
Ой.
Только сейчас не очень удобно.
Зайдёте потом?
Клёвые фары.
Недавно сдох?
Телик?
Да, недавно.
Как и он.
Будете что-нибудь?
А?
Будете что-нибудь?
Кока-колу.
Холодную.
Ладно.
Посмотрим…
В зоне видимости созвездия отсутствуют.
Звёздные вспышки не зафиксированы.
Пашет. Дай пятюню.
Чётко.
Пасиб.
Спасибо.
…не существует.
Смена курса не требуется.
Здесь что-то неладно.
Всё, пора. Рад встрече.
И с ним тоже.
Залипайте, парни.
А ты хочешь?
Ой, а можете остановить здесь?
Оливер!
Всё хорошо?
- Привет.
- О, привет.
Привет.
- Давай…
- Да я сам…
Что купил?
А, это для Митча.
Совсем остыл.
Ясно.
Слушай,
я хочу извиниться за то, как тогда ушла.
Я так резко сбежала, потому что…
меня прямо…
переклинило.
Это ведь просто…
жесть какая-то на тебя свалилась, и…
мне искренне…
искренне жаль твою маму.
Близких не заменить.
А затем они наткнулись на Джоди.
Брайан испугался, что Альфа
передадут в руки спецслужб.
Даг, ты чё там развалился?
У нас перерыв.
- Мы работаем вместе…
- К счастью, Джоди оказалась слепой.
Она решила, что Альф — коротышка.
И ничего не заподозрила.
Я ещё хотел бы рассказать
о моём друге Митче.
Он чем-то похож на тебя.
Слушай, у меня сегодня куча дел.
Можешь последить за вещами? Да?
Привет, Даг.
О!
- Как жизнь?
- Лучше не бывает.
Людишки мрут как мухи.
Я и не знал.
О!
Две крупные аварии на шоссе и
вспышка ботулизма в больнице.
Морг уже переполнен.
Мы в две смены разгребаем завалы.
Смотри, там целые семьи.
Семьи?
Да.
Я покажу. Идём.
Но сначала — жмурики из самолёта.
Сюзанна.
Милейшая дама.
Но мёртвая.
Малышка Мел, 9 лет.
Летела из Англии на каникулы.
Подавилась куриным крылышком.
Фрэнк.
Говорят, весьма примечательный персонаж.
Ой!
Тост!
За то, что нам пи…
- Вот.
- Чёт взгрустнулось.
Жалко их.
Говорят, у тебя крупная тачка.
Да, и большой дом.
- И ты там один.
- Это правда.
Я обожаю тусить на Хеллоуин.
Кровь, кишки,
увечья…
Сладости.
Испуганные людишки.
Мы, как обычно, собирались
завалиться в «Курятник»,
но это же особое событие.
И нужно что-то особенное.
Масштабная тусовка, бухло рекой,
полная разруха, везде блевота.
Такой вот расклад.
И мы решили,
что ты нам не откажешь.
А я буду приглашён?
Посмотрим. Мы подумаем.
Да. Что ж, договорились.
- В субботу у тебя.
- Я не знаю.
- Посмотрим.
- Эй. Давай дружить.
Да, мы твои друзья.
Мне уже не нужны такие друзья.
Он чё, нас?
Убери свои лапы, Лаки.
Или я налечу на тебя,
как мухи на свиную тушу.
Я открою.
Как твой новый друг?
А? Митч?
Он вроде как норм.
Мы… Смерть как хотим увидеться.
Да. И это взаимно,
но ему сейчас нездоровится.
Ты же сказал, что он в норме?
Он болен, но с нашей дружбой всё норм.
Торчишь 10 баксов.
Нет, я не верю.
Вы заключили пари?
- По какому поводу?
- Пустяки.
Ничего такого.
Очень за тебя рада, Оливер.
Дружба — это настоящая магия.
Да, почти заменяет семью.
Почти?
Ну, все же о таком мечтают.
Об идеальной семье.
Как по телику.
Обожаю телик.
Я знаю.
Да-да, я знаю, что ты скажешь.
Но наша дружба тут ни при чём, поверь.
Ты одним своим присутствием меня спас.
После трагедии с мамой
я никогда не был так счастлив.
Слушай,
у меня никогда не было семьи.
Лишь видимость.
Мой отец вечно куда-то ездил по делам
и однажды просто не вернулся.
После этого маме стало грустно.
Она целыми днями смотрела телевизор,
пила мартини и…
после этого плакала в спальне.
Потом произошёл несчастный случай,
и её увезли.
Полиция даже арестовала
садового гнома Рона.
Полицейский пошутил, что его казнят,
но мне было не смешно.
После этого меня увезли в лечебницу.
Марго из соцслужб сказала,
что меня уже не усыновят,
и я жил там до прошлого месяца.
Судья позволил мне вернуться домой.
Якобы тут лучше.
Он ошибся. Я был совсем один.
Знаешь,
меня распирало кому-то всё это рассказать,
но никто не слушал, кроме тебя.
Поэтому я верю, что мы друзья.
Да, у меня нет выхода, Митч.
Ты же понимаешь?
Привет.
Я Оливер.
Ты станешь моей мамой.
Ой.
Поправляйтесь.
Отлично.
Ниндзя?
Ты девочка.
Сидеть.
Эй. Эй, а мы этими штуками
клиентов точно напугаем?
Смеёшься, что ли?
Ночью на кладбище достаточно
сказать «бу!» — и все обоссутся.
Вот увидят чёт такое…
- Его чуть инфаркт не хватил.
- О да.
Эй! Меня чуть инфаркт не хватил.
Ты такой: «Бу!»
А я такой: «А-а-а-а!»
Эй, Даг, зацени мой злобный смех.
Ух.
- Привет, Эллиот.
- Здрасьте. Здрасьте.
Господи Исусе.
Мне щас так же паршиво.
Ага?
Эй, Даг, погоди!
Уже Хеллоуин.
Хотя не, ещё нет.
Суббота снова начинается фантастически!
Хитовая комедия «Робо-защитники»
станет телесериалом с участием
всех ваших любимых героев…
Надеюсь, вам понравится.
Говорят, он полезен для кожи.
А теперь — снова «Альф»!
Я хотел сделать вашу фотку, но…
Я это видел!
В этой серии они делают семейный портрет,
чтобы было, что обсудить.
Ой. Опачки.
Простите.
Готовы?
Раз…
Два…
Три!
Может, и нам завести семейный альбом?
Так, садитесь кучнее.
Сидите.
Всё готово.
Садитесь.
Это на пару минут.
Только придётся сесть кучнее.
Что-то ничего не выходит.
Наверное, плёнка испортилась.
Завтра куплю новую, и попробуем ещё раз.
Ладно.
Доброй ночи.
Юноша!
Это вообще нормально, что вы
только сейчас соизволили встать?
Всё самое приятное время дня провалялся.
Так, сбегай-ка ты за покупками,
если сумеешь найти на это время.
Я составила список.
Только сначала твой папаша должен
закончить возиться с машиной.
- Папа возится с машиной?
- Ага.
И тебе следует ему помочь.
И заодно передай ему,
что обед почти готов.
Ой.
Привет, сестричка.
Ты такой неопрятный.
Небось опять спал в одежде.
Ну, мне ещё в душ.
Пусть твой друг Митч тоже сходит.
Он воняет хуже отца.
Ну-ну, дети, не пререкайтесь.
- Это он пререкается.
- Нет, неправда!
- Но теперь-то да!
- Шустрей.
Иди в гараж. Вперёд. Спасибо.
О, явился.
Ты что делаешь?
А что, не видно?
Я жарюсь на солнышке.
Будешь тут лежать — подхватишь пневмонию.
Да, да.
А от неё можно умереть.
Это же мои очки?
Да. Я решил их позаимствовать.
Оказалось, что мне они нужнее.
Ниндзя обожает веки.
Ко мне.
Хорошая девочка…
Ниндзя!
Прекрати! Это же Оливер, твой хозяин.
Хорошая собачка.
Её дрессировали.
Нацелена на глотку.
Идём, сынок.
Поможешь старику кое-что найти.
Ладно, пап. А что ты ищешь?
Матери не рассказывай,
но я 3 пальца в коробке потерял.
Ну, ничего ж себе.
Мама передала, что обед готов.
Класс.
Всё урчит.
Всё, милая, ставь!
Идём.
Это тебе, дорогуша.
О, спасибо, милая.
Так, а тебе что-нибудь сообразить, Оливер?
Нет, спасибо. Я не голоден.
Дорогой, что-то не так?
Не смог найти.
Мы с Оливером всё обыскали.
Вот же ты глупыш!
А ты посмотрел за подушками в салоне?
Ну, ты чего?
Я похож на кретина?
Посмотрю ещё раз.
На всякий случай.
Будь любезен.
Не теряй пальцы!
- На свиданку её поведёшь?
- Да, да, да.
- Лады.
- Эй, а это кто?
Эй! Детка.
Где ты пряталась всю мою жизнь?
В тюрьме.
- Я новенькая.
- Я Курт.
- Привет.
- Капитан футбольной команды.
Ага, из-за смерти Митча.
Слушай, не хочешь вечерком
куда-нибудь сходить?
С чего ты взял,
что я хочу с тобой общаться?
Ну, все же хотят!
- Я популярнее всех в Хубрисе.
- Ага.
Оливер! Привет!
Ты знаешь чудилу?
- Привет.
- Слушай, есть планы на вечер?
Не хочешь куда-нибудь сходить?
- Сходить?
- Да, на свидание.
Вот так…
А!
Ух!
Привет.
- Я дома.
- Ага.
Можешь вытереть ноги?
Я только-только пропылесосила.
Прости.
Ох. Мне нужно отдохнуть, дорогая.
Ой, да перестань, пирожочек.
Танцульки ещё ни разу никого не угробили.
Верно?
Я не знаю, чего это ты тут расселся,
но тебе нужно прибрать комнату,
застелить постель и
принять душ перед ужином.
- Но, мам…
- Нет. Прошу, ступай.
Прошу тебя.
Весьма признательна.
Спасибо, милый.
Вот так-то.
Ты представляешь?
Сюда, красотка.
- Я в деле.
- Хорошо!
Я выгляжу сногсшибательно. Есть расчёска?
Надо сегодня сходить затусить. Ты в теме?
Не могу, Митч. Прости.
У меня свидание с Хлоей.
С Хлоей? Это кто?
И чё, симпотная?
Я её боюсь.
Ш-ш-ш…
Сестра есть?
Круто.
Отстой.
Скукотища.
Бери другое.
Ну, лучше…
- Я никогда не был на свидании…
- И чё?
Чё делать? Чё говорить?
- Я ваще…
- Спокуха! Всё будет круто.
Я всё расскажу.
- Начнём с базы.
- Мальчики!
Ужин готов!
Полюбуйтесь!
Так, а потом я предлагаю сыграть в шарады!
Ой, нет, я ухожу после ужина.
О, даже не думайте, юноша.
Ты мне тут не оставишь немытую посуду.
- Но, мам!
- Даже не спорь.
Уступи гостю, милый.
Ты же не хочешь подать
дурной пример детям.
- Прости.
- Я воздержусь. Благодарю.
У меня с аппетитом не очень.
Да возьми хотя бы кусочек!
Совсем же отощаешь.
Знал я одного мужика,
который питался только сыром.
Кажется, твёрдым.
Я же…
предпочитаю мягкие.
А! Бри…
Рикотта,
горгонзола,
камамбер,
моцарелла…
данаблю.
Милый,
похоже, ты слишком быстро проглотил пиццу.
Ты же знаешь, что жадность
приводит к несварению.
Простите.
Вот это да!
Какая молодчина.
За это стоит выпить.
Будем!
Хэ-хей!
- Моя малышка!
- Молодец!
Итак…
Кто же она?
Девочка, с которой собрался гулять?
Как ты поняла?
Я хоть и умерла, но тупей не стала.
Да мы…
неделю знакомы.
- Она тут недавно.
- Прекрати! Ниндзя!
Что ж, главное — не забудь
вернуться до полуночи.
- А ну, иди сюда, сучка!
- Эй! Эй!
Не смей ругаться в моём доме.
Мне очень стыдно. Но у неё моя рука.
Что?
Ой, мамочки. Что творится. Ко мне.
Ко мне! Неси её сюда!
Ой. Ой, мамочки. Ты уж прости.
- Вставь обратно.
- Спасибо.
- Пошла! Вперёд, вперёд.
- Так…
Слушай, ты обещал подсказать,
что мне говорить и делать на свидании.
Ага, минутку, мне нужно…
Мне очень страшно, Митч.
Эй, эй, эй. Спокойно.
Тебе ваще не о чем переживать.
Всё будет чудесно.
Запомни три основных момента.
Во-первых…
…выбери место с красивым видом.
Девочки любят красивые виды.
Не знаю почему.
Ну, вот так.
Родители всегда заняты.
Они почти не общаются.
И вместе никуда не ходят.
Иногда кажется,
что наша семья разваливается.
Прекрасно тебя понимаю.
Поедем куда-то ещё?
Я…
рада просто посидеть тут…
и поболтать.
Я никогда так…
по душам не говорила.
Даже с друзьями?
Нет.
Ведь у меня и не было настоящих друзей.
До этого момента?
Мне уже пора домой.
- Могу подвезти.
- Не нужно. Мне далеко.
Просто вызову такси от тебя.
Ладно.
Второе — всегда бери напарника.
Никогда не знаешь, что случится.
Как всё прошло?
Ты что творишь?
Привет.
Ну, я — Митч.
Привет.
Я хочу вызвать такси.
Что?
Да ну, Олли подвезёт.
Я уже предлагал.
Ну и?
Что? Мы настаиваем!
Ты не забыл прошлый раз?
Не забыл.
А что произошло?
А затем машина перевернулась,
врезалась в дерево, и её охватило пламя!
Ничего себе! Как тебе повезло.
Да. Это точно.
Третье — знакомьтесь с родителями.
Нужно же узнать,
какой она станет через 20 лет.
- Спасибо.
- Не за что.
Сиди здесь. Ладно?
Мама, это Оливер, а там в машине — Митч.
Привет.
Что с ним?
Оливер его спас.
Это весьма благородно.
Спасибо, что привёз дочь домой.
Мне совершенно не в тягость.
Спасибо за чудесный вечер.
Какой вежливый юноша.
Поцелуй его на прощанье!
Мам!
Рада знакомству, Оливер.
Это был…
прекрасный вечер.
Правда.
Вот это красавчик! Просто красавчик!
Альф?
Спасибо за советы, Митч.
Я очень благодарен.
Я всё выдумал.
Поэтому я сам в шоке.
ЛЕЧЕБНИЦА
Спасибо.
Твой Оливер явно не так-то прост.
Над нами смеяться будут.
Смеются над тобой, Джулиус.
К слову, где мои 10 баксов?
Я ещё не проиграл.
Сегодня я докажу, что в том доме
творится что-то странное.
Да.
Где ты был?
Набрал крутых штук. Ты офигеешь.
Тебя могли увидеть!
И что?
Хеллоуин же.
Эту знаешь?
Подсобишь?
Я тут помираю.
Ты правда мог попасться.
И что бы ты делал?
Упал замертво.
Божечки.
Это Марго и Джулиус.
- И что?
- Я о них позабыл.
Ой-ёй-ёй! Причёску портишь!
Если ты мне друг, ты поможешь.
Идём!
Разве я тебя подводил?
Не шути про смерть.
Прошу.
Здравствуй, Оливер.
Привет, мисс Сил. Мистер Картер.
- Можно войти?
- Ладно.
Это Митч, я вам о нём говорил.
Митч, это мисс Сил и мистер Картер.
Даров.
Рада встрече, Митч.
- Всё хорошо?
- Да.
А, это пустяки. Я норм.
Что случилось?
Автоавария.
В мою машину попало колесо самолёта,
она перевернулась,
всё загорелось и разлетелось на куски.
Но Оливер сумел меня спасти.
Лучше друга просто не найти.
У меня классные ожоги первой степени.
- Потрогайте.
- О нет.
- Я серьёзно!
- Никто не хочет чай, кофе?
Я буду чай, Оливер.
Они обалденно пахнут.
- И их можно потрогать.
- Я вам верю. Спасибо.
Чё?
Что?
Ты кто такой?
И что ты забыл в моей ванной?
Я не знал,
- что тут кто-то есть.
- Чего стоишь как дуб? Вали!
Тупой сморчок!
Видели маму?
Да, представляешь!
Родители Митча приехали сюда в отпуск.
И Оливер рад гостям.
Чай и кофе готовы.
Нам пора.
У нас ещё одна встреча. И…
Да. Простите, что убегаем.
Пока.
До следующей недели?
Не благодари.
Скворечник снова цел.
- Ты сейчас не накрашена.
- И что?
Запускаешь себя, детка.
Самый лёгкий выигрыш в моей жизни.
Я там кое-что нашёл, Марго.
И это жесть.
Ты о чём?
Эй, детка!
«Фрэнк, проснись!»
Умеешь ты рассмешить.
Так, глубокий вдох.
И… Вот так…
Прямо в яблочко.
Да не знаю! Но я во всём разберусь.
И тогда пацан остаток жизни проведёт в…
Ты слышишь, что несёшь, Джулиус?
Это бредни безумца.
Два кофе.
Я знаю, что ты написал в отчёте для суда,
и понимаю, что твоя профессиональная
репутация теперь подмочена.
Но смирись с тем, что пари проиграно.
Дело вовсе не в пари.
Ладно.
Тогда смирись, что Оливер…
не попадёт под твой контроль
в обозримом будущем.
Двойная ставка?
Ой, всё.
Едем.
Завтра брошу. Клянусь.
Мне было лет 14…
когда отец дал мне сигару.
Сказал приберечь,
пока я не стану мужчиной.
Естественно, я сразу пошёл во двор
и полностью её выкурил.
Потом два дня блевал.
«Альф» скоро начнётся.
Не могу его пропустить.
Ещё как можешь.
Я возьму пивка.
И сок.
- Да, да.
- Ладно.
Пап…
а что я расскажу маме?
Расскажи о себе.
- Сласти или страсти?
- Привет, Олли.
Мы пришли.
Сласти или страсти?
- Сласти или страсти?
- Чего?
Традиция такая.
Давай сласти…
или устроим страсти.
Какие страсти?
Ну…
перевернём дом вверх дном, побьём окна…
Да.
И тебя самого.
А какие сласти?
Да наличкой!
Для начала — 300 баксов.
Ну чё, чудила, сласти…
или страсти?
- Сласти.
- Чё за…
Валим отсюда!
Боже мой…
Да вы поехавшие!
Эй.
Что за ушлёпки?
Да уже неважно.
Ты не один, ясно?
Спасибо…
наверное.
- Алло?
- Привет!
Это мама Хлои?
Это я, да. Прошу, просто Рэйчел.
Здравствуйте, Рэйчел.
Это Сюзанна, жена Фрэнка.
Мы опекуны Оливера.
Оливера?
Ах, да, это милый юноша,
пригласивший Хлою на свидание.
Мы сегодня ведём его праздновать Хеллоуин.
Не желаете составить нам компанию?
Праздновать Хеллоуин?
Наша семья редко куда-то ходит.
Может, лучше вместе
сходим в салон красоты?
Боюсь, это мы уже просто не успеем.
Поэтому прошу, постарайтесь уж выбраться.
Ладно. Почему бы и нет.
Ждём вас в восемь.
Нет, ну не стоит. Всё. Пока.
Пока-пока-пока.
Хлоя, малыш?
- Чё?
- Собирайся!
Фу.
Так, иди переодевайся.
Мы идём ужинать.
- Класс!
- Все?
Да, все.
Нежить всегда тусит на Хеллоуин.
Я уже купил всем костюмы!
Фрэнк.
Фрэнк!
Малыш, просыпайся
и вставляй руку на место.
Мы идём в кафе.
Не переживай, мы закажем тебе курицу!
Пропустите, перед вами душа тусовки!
Так, я вижу свободный стол!
Не переживайте,
веселье начинается, мы прибыли.
Все по местам. Пролезай дальше.
Мне сегодня придётся потрудиться.
Мне тут нравится.
- Подцепить бы ведьмочку.
- Принести еды?
- Да, спасибо.
- Да.
Чувак!
Я такой жуткой маски ещё не видела.
Я дома и не такое вижу.
Можно мне…
большое ведро курицы с картошкой?
Мужик, вот это у тебя прикид!
Нравится? А как тебе такое?
Две маски?
Ваще отпад!
Пап!
Ты что?
Прости, сынок.
Маму ты знаешь. А это мой папа.
Джек.
Я очень рада, что вы смогли прийти.
Мы очень благодарны за приглашение.
Прошу, садитесь, садитесь.
Давайте потеснимся.
Хлоя очень…
Можно мне…
крылышки.
Крылышки? Сейчас.
Крутой грим.
- Забей, Курт!
- Ты куда смотался?
Сразу обосрался?
Да я сейчас сам им всем наваляю!
Сейчас приду.
С дороги, Курт идёт!
Пшёл! Где этот фрик?
Сам ты фрик. Посмотри на свой…
Где твой дружбан?
- Да, где он?
- Где он?
Я его не вижу, уродина!
Не надо.
- Теперь моя очередь.
- Не надо.
Успокойся! Отстань от неё!
- Это моя личная драка.
- Ну чё, давай, Курт!
Она же девчонка!
Хочешь пососаться? Давай!
Отвали от неё.
А ты-то чё мне за это сделаешь?
Всё, что надо.
О да. По красоте.
- Олли!
- Да!
- Оливер, ты цел?
- Олли. Олли.
Он справится.
- Ты чё натворил, Курт?
- Да ничё я не сделал!
- Ты сбрендил? Да он откинулся!
- Заткнись!
Я вызываю скорую.
Да не сдох он, я его едва тронул.
Чё за на…
Твоя очередь.
Похоже, случился нежданчик.
Ой.
- О нет.
- О боже.
Тебе пора уходить, Курт.
Согласна.
Всё, валим отсюда.
Пока!
- Спасибо.
- Всегда готов протянуть руку помощи.
Да!
? Покажи мне дорогу домой ?
? Я устал и хочу прилечь ?
? Прилечь! ?
? Выпил я — и немного шальной ?
? Капля виски туманит мне речь ?
? Где б по свету не бродил я ?
? Услышишь песню мою ?
? Покажи мне дорогу домой ?
ХЕЛЛОУИНСКАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО КЛАДБИЩУ
Брэдли, это Джулиус Картер.
Тут срочно требуется скорая.
Да, тому Оливеру.
Он совсем отъехал.
Не бойся, я уже около его дома.
Да, знаю.
Доказательства будут.
Да.
Мистер Картер.
Зачем вы пробрались в мой дом?
Я…
Я…
Советую вам бежать.
Здесь творится что-то странное,
и я разберусь, что к чему.
Не уйдёте — я вызову полицию.
Ой, да, пожалуйста.
Бу.
Привет, мистер Картер.
Это Ниндзя.
Эй, эй, эй! Отцепись!
Кто хорошая девочка? Да, это ты.
Хотите чашечку чая, мистер Картер?
Эй!
- Ты что здесь вообще забыл?
- Нет, нет, нет.
Не говори глупостей, милая.
Ему нужно что-то покрепче.
Вы неважно выглядите, мистер Картер.
- Митч?
- Да?
Включи свет.
Что за бред…
Ой… Вас что, лихорадит?
Так…
Вы чё, меня уводите? Ты чё творишь?
Туда посмотри!
Не бойтесь, сэр,
у нас вам ничего не угрожает.
Стойте…
Ленивец, ленивец!
Вставай уже, засоня.
- Ленивец, ленивец!
- Отстань ты!
Мне нужно выспаться.
Оливер!
Божечки.
За что ты так со мной?
Что вы устроили?
Он меня ударил.
Она свалилась с кровати.
Вы должны помириться.
Давай, Оливер.
Прости.
Теперь вы, юная леди.
Прости.
А теперь положи голову сестры.
Мы с Фрэнком кое-что
оставили на нашей кровати.
Для твоей мамы.
От нас.
Итак, юная леди,
как же мы будем
снова собирать вас воедино?
Небось об этом-то ты не подумала
перед дракой с братом!
Привет, Оливер!
Оливер.
Привет…
Мне позвонили из-за Джулиуса.
Ему вчера стало плохо, и…
возможно, его лечение затянется.
Сочувствую.
Я сегодня передам твой отчёт.
Теперь визитов почти не будет.
Но если что, обязательно звони. Ладно?
Идём. Я тебя подвезу.
Береги себя, Оливер.
Спасибо за всё.
Привет.
Мне нечего рассказать о сериалах, мам.
Я перестал их смотреть.
У нас много всего приключилось.
Бывало жутко…
но всё к лучшему.
Я не знаю, чем всё закончится.
Но давай не будем сейчас об этом.
Сегодня я хочу сказать лишь одно.
Я скучаю, мам.
Очень скучаю.
ДОЛЛИ МАРТИН, МАМА И ДРУГ
Моя кукла лучше твоей.
- Нет. Неправда.
- Твоя так не может.
Верно? И так.
У неё волосы коротки.
И ты не можешь раскрутить свою
так же быстро.
Тебе помочь, милый?
У меня всё под контролем, пирожок.
Это провал.
О нет.
Я иду, милый!
Ну что ты натворил?
- Всё по инструкции!
- Посмотри!
По-моему, инструкции ты не читал.
Здесь всё так же, как написано
на этом клочке бумаги.
- Смотри!
- Эй, ну-ка, подсоби.
Мама.
Папа.
Чёрт!
Нужно бежать, сынок.
Тут всё вот-вот рухнет.
Помогите!
Оливер!
- Митч! Ты цел?
- Да всё нормально.
Нужно Олли спасать.
- Нога!
- Оливер?
- Выберешься?
- Я застрял.
- Тяжёлая.
- Сейчас, сейчас…
Не бойся, сынок, поднимем.
И после этого сразу
выбегай через вход, ладно?
Я вас не брошу!
Мы мертвы, Олли. И ты скоро нас покинешь.
Оливер, послушай, мы тебе больше не нужны!
Нет, нужны.
Взгляни на нас. Ты видишь, что с нами.
А у тебя впереди вся жизнь!
Если ты не спасёшься,
то всё было напрасно.
Уходи, Оливер!
Давай, Олли.
- Давай же!
- Вылезай!
Да!
Всё, проваливай. Пошёл!
Мы тебя любим, Оливер!
Даже я.
Спасибо.
Люблю тебя, старик.
Я вас ещё увижу?
Надеюсь, ещё нескоро.
Но мы будем ждать. Обещаю.
Идём. Идём.
Скорее. Садись.
Ты был один?
Ты один там был?
Господи.
- Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
- Да.
Стой.
Тяни, тяни.
Они теперь дома, да?
Идём.
Посвящается памяти нашего щеночка Черри,
лучшей подружки Мартина
ПАРЕНЬ С ТОГО СВЕТА
 

////////////////////////////