ПРОВЕРКА
Вдохновлено реальной историей
Трентон (Нью-Джерси), 2005
-Абалдеть.
- И я о том же.
- О, Боже мой.
Мы так скучали по тебе.
- Люблю вас всех.
У тебя что-то случилось?
Все это пришло для тебя,
и одна повестка о явке.
Блин, что это вообще такое?
Я не знаю.
Вкусно пахнет.
Так зачем ты пришёл?
Ма, мне нужно
мое свидетельство о рождении.
- Зачем?
Хочу стать морпехом.
Услышь меня,
Аминь.
- Аминь!
Хвала Тебе, наш Господь!
О, нет. Стой, погоди.
- Ты серьезно, ма?
- Сажай свою задницу прямо тут.
Морпех.
Точно.
Хорошо.
Хм.
- Нет нет нет.
- Ты не представляешь, как тяжело мне живется
последние пять лет.
Мам.
Ты всегда говорила,
что я перешел грань.
-Послушай.
Пора что-то менять.
Что если твой образ жизни?
Мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Я давно смирилась, что потеряла тебя.
Ладно, забудь.
- Вот эта...
маленькая бумажка.
Всё, что осталось от моей...
мечты, о которой я молила для тебя.
Если ты не вернешь
сына, которого я родила,
считай это свидетельство недействительным.
...два года назад
Президент Буш заявил
о победе в войне в Ираке,
мятежники Аль-Каиды
неистовствуют.
По меньшей мере 30 человек погибли
после того как мятежники
взорвали бомбы
в ресторане в Багдаде.
Американские военные лидеры
стараются сохранить контроль
-и запрашивают...
-Хм.
Я хочу отдать тебе вот это.
Он работает.
Нет, ты это видел?
- И более 15 мужчин
получили серьезные ранения
во время атаки
включая нескольких
Американских военнослужащих
наземных патрульных групп.
Эллис.
От старой королевы
молодой.
Не надо этого делать.
А что мне, по-твоему, делать?
Ты...
молод.
И красив.
Ты такой, такой умный.
Ты смог бы стать, кем только захочешь.
Мы оба знаем, что это неправда.
Я надеюсь больше никогда не увидеть тебя здесь, малыш.
И тебе лучше быть храбрым.
- Что заставило тебя
записаться на войну-то?
- Они подошли и сказали:
ниггер, если ты запишешься
получишь, мать твою,
тридцать штук.
- Ты получил подписной бонус?
Не разбогатеешь
убивая черномазых,
но они все еще вербуют черных мальчиков
для старого дядюшки Сэма.
Эй, скажи, чувак.
-Ты собираешься это есть?
Ох, ё.
- О чувак,
что там у тебя?
- Ничего особенного ниггер не ждет.
Соси мою пироженку, сынок.
Ты голоден?
Ты не будешь?
Шевелитесь! - Вперед!
На что ты смотришь?
-А ну, вылезай из автобуса!
- Пошли!
Еще не помешало бы заправить рубашку.
- Отвечай: "Есть, сэр!"
- Пошли!
Пошли!
Сэр, да сэр.
Пошли!
А это же мои солдаты.
Инструктора по строевой Росалес
и Брукс.
Теперь ...
Посмотрите на свои ноги
на следах.
Это значит принять стойку смирно.
Пятки вместе, носки врозь
под углом 45 градусов,
колени слегка согнуты.
Моя цель на ближайшие три месяца,
это увидеть, что
самый сильный из вас
продвинулся вперед, чтобы присоединиться к битве.
- Да сэр!
Я размажу вас.
Поверьте.
Я буду кошмаром, который не даст
вам сомкнуть глаза по ночам.
Вы начнете думать про себя,
«Боже, этот ублюдок ненавидит меня?"
Да! Я ненавижу рекрутов.
Но я люблю морпехов.
- Да сэр.
-Рекрут Исмаил.
- Здесь, сэр!
- Рекрут Франклин.
Был ли ты когда-нибудь
судим за преступление?
- Да сэр!
Был ли ты
судим за преступление?
Ты коммунист?
Ты гомосексуалист?
Ты недавно курил марихуану...
Не пялься на меня, новобранец!
Ты когда-нибудь учавствовал
в террористической ячейке?
-Нет, сэр!
-Ну, а что насчет 11 сентября?
Никто, я сказал никто,
не спрашивал тебя.
Я расквашу твою морду нахер, новобранец!
Кастро!
-Кастро!
- Да, сэр!
- Когда либо
судим за преступление?
Ты коммунист?
Шестнадцать, пятнадцать,
-четырнадцать, тринадцать...
Я знаю тебя парень,
не так ли?
Да, сэр!
Вы служили вместе с
моим отцом во время "Бури в пустыне".
У тебя проблемы, Лейбл?
Нет проблем, сэр.
Я на расслабоне, сэр.
мне плевать кто твой отец, новобранец.
-Ты меня понял?
-Да сэр!
-Есть, есть, сэр!
-Есть, есть, сэр!
Ты когда-нибудь был судим за преступление?
Ты коммунист?
Ты недавно курил марихуану
или употреблял другие наркотики?
Ты в террористической ячейке?
Являешься или был когда-либо гомосексуалистом?
Нет, сэр!
Скажи: «Я люблю тебя, до свидания».
Вешай трубку.
- Ты!
Я с тобой говорю!
-Вешай трубку.
- Ты следующий!
Вешай трубку.
Дай мне телефон.
Дай мне...
Дай телефон!
Дай телефон!
Что за херня, делают нас мужчинами,
заставляя выбирать между подругами
-и мамой, да?
Кому ты звонишь?
Девушке.
Кастро.
Эллис Френч.
- Следующий.
- Кругом, пошел,
убирайся отсюда!
Ну как спится с бойфрендом?
Пошел! Пошел!
Вы позвонили Инес Френч.
Я сейчас не могу
ответить на ваш звонок,.
но если вы оставите мне сообщение...
- Тебе конец!
Привет детка.
Я добрался до лагеря...
целый.
я не могу говорить
прямо сейчас, так что...
Я скоро напишу тебе.
- Следующий!
Вешай трубку. Следующий!
Я... я просто попробую еще раз.
Она, наверно, отошла...
- Можно только раз.
-Ну давай же.
- Пошел!
Двигай задницей!
Ну же, мудак!
Звонок сделан!
Уноси свою задницу отсюда.
Следующий!
Когда закончите,
личные вещи сложите
в маленький коричневый пакет.
Напишите свою фамилию
черным маркером и строиться!
- Да сэр!
- Громче!
- Да сэр!
Не забывай это личный жетон.
Надевай на цепочку!
Это моя цепь!
Не забывай об этом, мальчик!
Здесь не цирюльня
твоего дядюшки.
Это Военная учебка.
Вы будете стоять по стойке смирно.
Это значит, что носки на 45.
Носкии на 45. И твое лицо,
-и глаза прямо перед собой.
Ёкнутый чучмек и ословод.
Зак Моррис и Эй Си Слейтер.
Что за ёбанная шлюха вас сделала?
Я что, блядь, Ебаный Клоун?
Это мое сраное имя?
-Нет, сэр!
-Что смешного, рекрут?
Ты думаешь, я глуподырый?
Да у нас тут, блядь, клоунское шоу?
Отжиматься.
Повторяй: «Есть, сэр!»
- Да сэр!
-Пошел, пошел, пошел, пошел!
На пол, суки!
Пошли! 10!
Раз два три!
Раз... упор лежа!
Раз два три!
? Мама, Мама, разве ты не видишь?
? Мама, Мама, разве ты не видишь?
? Что этот корпус сделал для меня?
? Что этот корпус сделал для меня??
По порядку - Рассчитайсь!
-Первый!
-Втрой!
-Третий!
- Четвертый.
- Пятый!
- Шестой!
- Седьмой!
- Восьмой!
- Девятый!
- Десятый!
-Одиннадцатый.
-Двенадцатый!
-Тринадцатый!
-14!
-Пятнадцатый!
-Шестнадцатый!
-Семнадцатый!
-18!
19!
Отбой!
- Отделение, влево!
В две шеренги -
СТРОЙСЯ!
Французик, ты не выживешь
если будешь портить мой строй.
Третье отделение, строевая стойка.
Ты основа
построения.
Третье отделение, слаженно действуем.
И ты дырка тоже, черт возьми!
Да сэр!
Вы хотите разочаровать моего
старшего инструктора по строевой?
Ты, натягиваешь на лицо улыбку
и продолжаешь!
Быстрее!
Или я сломаю твою чертову шею!
Отжиматься!
- Залезайте в свой дамский фургончик и проваливайте, неженки.
Давай, французик.
Отжиматься!
- У тебя сколиоз?
- Нет, сэр.
Что у тебя со спиной?
- Ничего, сэр!
Отжиматься!
Батальон, физподготовка
через 15 минут.
Вот держи.
- Спасибо.
Эй.
Мы справимся.
- О, забудь обо всем, что я сказал.
Это сводит меня с ума, чувак.
Давай, у тебя получится.
92, 93, 94, 95.
Давай уже, Харви.
Девяносто девять, сто!
- Почти получилось, новобранец!
Почти получилось!
Да, да.
Да не парься, чувак.
я уделаю тебя на турнике.
- Готов, новобранец?
- Давай, французик.
- Давай, мужик.
- Все в порядке.
Давай, давай!
- Все хорошо.
Харви хочет, чтобы
дедушка гордился.
Харви, ты позволишь
французику
украсть у тебя командира взвода?
Нет, сэр!
- Подтягиваться.
- 16,17...
восемнадцать, девятнадцать, двадцать!
Готово, рекрут.
Идеальный результат.
Если французик здесь не решит
завязать свою задницу в узел.
- Давай, чувак.
- Ой!
- Быть хорошим морпехом,
значит познать себя
и стремиться к самосовершенствованию.
Французик.
Сегодня ты переступил свои собственные границы.
Гордись, рекрут.
Харви.
Ты наш командир отделения.
Скатертью дорога, как по мне.
Помой правую руку прямо сейчас.
- Да сэр!
- Помой Левую руку прямо сейчас!
- Да сэр!
Ты пялишься на меня, Френч?
Вымой свою правую ягодицу.
И свою левую ягодицу.
Ниже.
О, позволь мне.
- Ты, блядь, издеваешься, сука?
- У этого ниггера стояк.
- Ебаное дерьмо.
Вали отсюда, Френч.
- Френч?
Ты будешь мыться один и последним.
И это приказ.
Старший инструктор,
я очень прошу.
Мы не можем просто оставить его здесь.
- Нет, просьба отклонена.
Продолжайте, господа.
Держи его.
Ах!
-Блядь!
Смотри, Френч. Больше мы не чувствуем себя комфортно,
когда ты рядом.
- Френч,
лучше переселяйся.
Э, это слишком просто...
Всем было бы лучше,
да?
Сливайся, ниггер.
Подумай, Френч.
Чем дольше ты будешь тянуть,
тем меньше времени у нас на ужин.
Становись!
- Вытянуть руку
и коснуться впередистоящего!
- Рекруты, сомкнуть строй!
Отвали, блядь,
прежде чем у тебя встанет, парень.
- Френч, стой смирно.
Давай,
Вали нахуй, сказал.
Кто-нибудь говорил тебе
выйти из строя, рекрут?
И кто-нибудь сказал тебе
говорить, рекрут?
Видит бог! Я вас в овощ превращу.
Давай, салага, пошли!
Обжираловка закончилась.
Никто не жрет!
Вперед!
Все на плац.
Пошли! Вперед! Вперед!
- Скажи: "Да, сэр!"
- Да сэр!
- Вперед! Вперед!
Да, нынешнее поколение...
Не можешь устоять на месте,
чтобы спасти свою шкуру?
Отвечай на вопрос, бычок!
Сэр!
Этот новобранец не может стоять на месте
когда сослуживцы выталкивают
его, сэр.
Стой.
Приседать.
-Приседать! Скажи: "Да, сэр!"
-Да сэр!
- Приседать
и кормить песчаных блох.
- Марш вперед.
Взвод, стой.
Почувствуй это, французик.
Почувствуй это, почувствуй это.
Не трясись.
Я приказал тебе трястись?
- Жри, французик.
Что, сэр?
Ты только что
задал вопрос?
-В строй, французик.
- Да сэр!
- Это тебе не в лаунж-зоне у бассейна, вперед!
Быстрее! Быстрее!
Марш вперед!
- Левой, правой, левой.
Бегом, Вперёд!
- Быстрее!
- Да сэр!
я заметил
ты не проронил ни слова.
Ты что, немой?
Сэр, я ненавижу публичные выступления, сэр.
Передай мне свое оружие, новобранец.
Да сэр.
Все чисто, сэр.
Мне не нравится твой голос.
Да сэр!
Получил, сэр!
- Вспышка! Вспышка! Вспышка!
- Да сэр!
- Толкайте!
Держите оружие
на два дюйма выше палубы.
Два дюйма!
- Да сэр!
- Два дюйма над палубой.
- Да сэр!
- Боль не должна служить оправданием
для отсутствия дисциплины.
На войне нет времени на жалость.
- Да сэр!
-Боль...
- это слабость, проникающая в тело.
- Типа того.
- Осмотр, оружия.
- Три...
- Четыре...
Затем наверх. Пять...
...шесть семь.
-Отличная работа.
-Да сэр.
- Еще раз сначала.
-Спасибо, сэр.
- Раз, тик-так два,
тик-так три,
тик-так четыре, тик-так пять,
тик-так шесть...
Сотри эту ухмылку со своей рожи!
Лицо воина.
Если тебе повезет
увидеть бой,
почему это оружие
может стать твоим лучшим другом?
Потому что это то, что защищает
морских пехотинцев слева и справа от меня, сэр.
Осмотр, оружия.
Раз, тик-так два,
тик-так три,
тик-так четыре, тик-так пять,
тик-тик шесть, тик-тик семь.
Спасибо, сэр.
Заткнись, французик.
- Подъём! Подъём! Подъём!
- Да сэр!
Это заключительный этап квалификации по плаванию.
Вы должны спасти утопающего.
Утопающий - самый опасный человек.
Он будет бороться с тобой,
даже когда ты пытаешься спасти его жизнь.
- Френч.
Тебе лучше открыть свои ебучие глаза или
Я поджарю твою задницу.
- Хорошо.
- Разошлись, разошлись.
Ну давай же.
И как вы думали это закончится?
Кончай ныть, французик!
Говори, или мой член поможет тебе замолчать.
Кому я могу сообщить об этом? Сэр?
С кем ты сейчас, блядь, говоришь, новобранец?
Смотри.
Ты можешь пойти и доложить всем...
о том, что, как ты думаешь, произошло сегодня.
Но единственный, кому ты причинишь боль...
это ты сам.
- Дай ключи.
Ну давай же.
Ну давай же. Пошли.
- Какого хрена вы не отжимаетесь?
- Не надо ничего скрывать.
Хочешь доложить,
Я тебя поддержу.
Ты так старался.
Ты был упорным.
Следующие несколько недель
пронесутся быстро.
Обещаю.
Несколько недель?
В ближайшие несколько...
В течение следующих нескольких недель
я, наверное, умру.
- Учебный лагерь
должен сломить тебя.
Я здесь, чтобы укрепить твою веру.
Этот вопрос...
- задает себе каждый морпех.
«Достаточно ли я хорош, чтобы быть здесь?»
По-моему, ты уже доказал.
Реальный вопрос в том...
почему ты хочешь быть здесь?
Я хочу быть морпехом.
Этого недостаточно, Френч.
Зачем ты так старался,
если собираешься бросить?
Я сам себя вырастил
с 16 лет.
Сейчас мне двадцать пять.
Моя мама...
Даже говорить со мной не хочет.
Большинство моих друзей мертвы либо в тюрьме.
Скорее сдохнешь, работая на улицах, так что...
если я умру в этой форме...
Я буду героем.
Кем-то.
А не просто еще одним...
бездомным педиком.
Что бы вы, парни
съели прямо сейчас,
если бы тут была другая еда?
Черт, да ладно тебе, ниггер.
Вообще все.
- Чувак, я бы, наверное,
купил себе один, э...
Большой гамбургер Биг-Мак
в "Макдоналдс".
Окей.
Пакет картошки фри от Венди.
Огромную колу с вишневым сиропом
из, ну...
- севен елевен.
- севен елевен.
севен елевен. севен елевен, блять, да.
-Это хуета.
- Йоу, зачем тебе картошка фри
из Макдональдса?
По правде в МакДональдсе лучшая картошка.
Нет, в Бургер Кинг
лучший картофель фри.
- Чувак, рожа треснет.
Этот ниггер считает, что Бургер Кинг.
Йоу, я не...
Я не знаю.
Мы... Мы прикинимся, что Лоус не ебанутый?
Я не понимаю, как мы можем ему позволить уйти безнаказанным.
Я не знаю, как вы, ребята
этого не замечаете.
-Я не понимаю.
- Смотри.
Если тебе, больше некуда пойти, то
просто заткнись нахуй.
У меня ребёнок на подходе.
Чем скорей я покончу с этим,
тем скорее я смогу
позаботиться о людях, которых люблю.
-Дерьмо.
- Я согласен с Боулсом.
Картофель фри у Венди лучше
чем в Макдональдс.
-Мне нравится этот ниггер.
- Ага.
Вот об этом я и толкую, чувак.
Власть Черных! Да?
- Заткни свою петушиную пасть,
заебали вконец хуесосы!
Внимание! Почта пришла! В линию!
Эй, дефективный Кайл.
Получи и обделайся, Кайл.
-Эй, дефективный Рокки.
- О, черт.
О, я люблю своего брата.
- Эй, что ты получил?
- Есть сиськи.
О, блять, я хочу
ту что с задницей.
Погодь, ниггер, я слышал "сиськи".
На, держи.
Тебе.
Мне нужна азиаточка
с маленькой узенькой пиздёнкой.
Жопы нет?
У тебя нет толстожопой?
Ну вот. Вот.
Ой, удивительные цыпочки
сосут друг дружке титьки и вся херня.
-Дикие.
Нет, ничего для меня?
Кое-что для вас.
Любимому нечто особенное.
Посмотрим.
Оу, да, конечно.
Тебе наряд, Френч.
Переоденься и пройди инструктаж.
Да сэр.
Ах! Бля!
-Блядь.
? Там, откуда я родом
- ? Кукурузный хлеб
и курица
? Там, откуда я родом
Я сидел у себя на крыльце
? Там, откуда я родом
Люди как-то зарабатывают на жизнь
? И упорно пытаются
попасть в рай
? Там, откуда я родом ?
-Отлично.
-Да.
Дай мне знать, чем всё закончится.
И-ха.
Эй, мужик.
На секунду,
я подумал, что французик на
самом деле собирался тебя заложить.
Йо ... И что же ты ему сказал?
Потому что мы с Бруксом...
Я уже почти ожидал, что проведу ночь на гауптвахте.
Ты ведь не расстроился?
Ты и французик
теперь такие кореша, да?
я дал клятву сделать слабого сильным.
Вы тоже.
- Сделать их сильными?
Моя работа
сделать их непобедимыми.
Несокрушимыми.
Не было войны с терроризмом
когда мы начинали.
мы отправились
на Бурю в пустыне.
Я думал, что мы крутые.
Победить в войне?
Две недели?
Ура!
Десять лет спустя,
мы здесь.
И даже нечем похвастать после этого.
Кроме 3000 погибших американцев,
и самой большой угрозе национальной безопасности
в истории
Соединенных Штатов.
Наша служба не в том, чтобы делать морпехов.
Наша задача сделать монстров.
Ты и правда думаешь, что мы можем превратить
этого педика в монстра?
Знаешь, когда я только получил это назначение,
я равнялся на тебя.
Ты видел больше боев, чем кто-либо, кого я знал.
Я считал, ты
настоящий герой.
Теперь я знаю, что ты просто негодяй.
Я, блядь, ненавижу негодяев.
Охренел? - Фильтруй базар, Розалес.
Я собирал кишки моего приятеля на чужой земле,
потому что никто больше не смог.
У меня четыре подтвержденных убийства.
Если французик заработает право
быть морпехом под моим надзором,
он станет
охуенным пацаном.
Прямо как я.
? Левой, правой, левой
? Левой, правой, левой
? Левой, правой, левой
? Левой, правой, левой
- Покажи своим друзьям-рекрутам
хорошую стрельбу.
- Да сэр.
Ладно, новобранцы.
Итак, что нам нужно сделать,
расположиться поудобнее
в хорошей огневой позиции для стрельбы.
С упором приклада в плечо,
взгляд на мушку.
Вспомните про дыхание.
Мой дедушка говорил мне
что мы должны назвать свою винтовку
в честь нашей первой любви.
Мою зовут Мэри Агнес.
- Но как раз то, что
ты даешь своей винтовке имя,
не значит, что ты нажмешь на курок
когда противник в зоне поражения.
Вставай козел.
Поднимай свою жопу. Брось оружие!
Встал!
Будешь мишенью.
Ваш враг будет
выглядеть точно так же.
Усвойте это.
И пусть вся эта
униформа не одурачит вас.
- Этот новобранец
отказывается тренироваться, сэр.
- Простите?
-Этот новобранец
отказывается тренироваться, сэр.
-Простите?
-Этот новобранец
отказывается тренироваться, сэр.
- Простите?
Этот новобранец
отказывается тренироваться, сэр.
-Неподчинения никто не потерпит.
- Да сэр.
Матери Америки одобряют это, Лейбл?
Именно они?
Морпех повинуется каждому приказу.
Рекрут Исмаил
часть нашего взвода, сэр.
Вы научили
никогда не направляйте оружие
если не собираетесь стрелять.
я не буду делать вид, что стреляю.
Понятно.
В него...
- Верни свою задницу сюда.
Сейчас! Быстро!
- Скажи: "Есть, сэр!"
- Да сэр!
Не зевай.
Вернись в
грёбанную позицию, Лейбл.
Да сэр.
- Огонь!
Теперь откройте Библии:
книга Бытия, глава 13.
Царство Божие,
прямо как ваша служба здесь.
Потому что есть четкая цепь командования,
как и здесь.
Есть собственная трактовка закона...
в книге творения.
Мы должны быть благодарны тем,
кто помогает нам избежать
моральной недееспособности.
Так же, как мы благодарны
нашим строевым инструкторам,
которые учат нас
чтить честь,
храбрость,
и решимость.
Давайте помолимся.
Отче наш, Который на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое;
Исмаил?
Оставь меня в покое, Френч.
-Исмаил...
-Отстань от меня, Френч!
О, нет, нет, нет.
Ну же, давай.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Держись, ну же.
-Сюда, сюда.
Дыши, дыши...
-Ну давай же.
Что с тобой?
Это просто...
Я тут подумал...
Что бы я ни делал, это не имеет значения.
Всякий раз, когда Лоуз смотрит на меня,
он просто видит парня
над которым можно поиздеваться с приятелями.
Хочу, чтобы всё это кончилось.
Хорошо.
Иди ко мне.
Не волнуйся.
Это не делает меня геем?
Если ты просишь...
я просто хочу домой.
Если уедем... они победят
они победят.
Вопрос.
Разрешите задать вам вопрос.
-Разрешите задать вам вопрос.
-Сэр.
Разрешите задать вам вопрос, сэр.
- Какой?
Что делать
если ты не христианин?
Мне обязательно тут быть?
Потому что эти рекруты
не христиане.
Сэр.
Устав гласит, духовное совершенствование
служит поддержанию боеготовности войск.
Значит ли это, что рекруты могут уйти?
Вы либо молитесь,
или возвращаетесь в казарму.
я думал
тебе осточертело переезжать.
Здесь...
нет никого!
Я...
Я тебя люблю.
Я знаю.
Это... ты врёшь.
Я буду приезжать к тебе
после каждого учебного цикла.
Хватит истерить.
Почему У тебя всегда всё связано с ёбаным сексом?
Отлично. Знаешь что?
Приезжай сюда.
Приезжай сюда,
и будешь чертовски жалкой.
Мне насрать!
Прекрати вести себя как истеричка!
Алло?
Алло?
- Сэр?
Вы в порядке, сэр?
Успокойтесь.
Все будет хорошо.
Ладно, вы, засранцы,
не говорите, что я никогда ничего для вас не делал.
Большинство фильмов про морпехов - просто чушь собачья.
- Да сэр!
Морпехи...
жёстко тренируются, с тем чтобы
превратиться из бесполезных «червей»
в мотивированных и дисциплинированных убийц.
Так...
Наслаждайтесь и получайте удовольствие от молока
и чертова печенья.
- Спасибо, сэр.
Да!
А знаешь что?
Парень в фильме болезненно стеснителен, чувак.
Говорю тебе,
как только вернусь домой,
Я нахрен всех насажу, чувак.
Рекрут Боулс,
перестань
валять дурака и
будь внимателен, потому, что
этот фильм может спасти тебе жизнь.
-Да сэр.
-Кроме того,
любой, кто говорит
о пизде
в два раза меньше, чем ты
наверняка озабоченый девственник.
Стрелковая подготовка
день квалификации.
Половина из вас будет стрелять
на огневом рубеже,
другая половина
будет стрелять из-за укрытия.
Если не сдадите,
вы будете уволены.
-Да сэр.
-вперед!
Ты Крутой парень, да, Чарли?
Да сэр.
- Готовьсь!
- Да сэр!
-Ноги подбери.
-Да сэр.
приклад винтовки
плотно прижми к плечу.
Целься.
Дыши очень легко.
спокойно и медленно.
-Помни,
медленно значит спокойно.
-Да сэр.
- Можете стрелять
когда мишень в зоне прицельного огня.
Цель!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Прекратить!
ясно показать.
Он попал, Харви.
Я вижу метку.
- Странно.
Я ничего не видел и не слышал.
А ты, Кастро?
Может, видел... или слышал что-то?
Если он попал в цель, то получит очко.
А какого хера тебе не наплевать, Исмаил?
Френч...
Френч, ты стрелял
по мишени семь, верно?
Я хочу поддержать тебя,
ты попал «в яблочко», точно?
Харви нарочно тебе
вредит, блять.
Очень жаль, Френч.
Может, тебе лучше податься
на флот.
ВМС состоят из флота, авиации и морской пехоты.
Кастро, не твоего ума дело.
Да, командир отделения.
Это херня, Харви.
Я своими глазами видел, как ты жульничал.
-Эй, а ну завалил ебальник, Саддам.
-Иди на хуй!
О, папа и дедушка
научили тебя как
стрелять по мишеням?
-Да ты, блядь, шутник, Харви.
-Ты...
Эй! Эй! Эй!
-Ты назад. Назад!!
-Аааа!
Давай давай.
Я не мог выстрелить 300 раз
и набрать только 70 очков.
Никак.
Верно.
Он всю тренировочную неделю попадал в цель.
- Это серьезное обвинение, французик.
- Харви.
Ты это сделал?
-Усама бен...
-Исмаил.
-Меня зовут Исмаил.
- Он лжет?
- Кастро тоже видел.
Сэр, этот новобранец, возможно,
слишком устал, чтобы думать.
Возможно, это не нарочно, сэр.
Теперь стоит надрать
тебе задницу за обман.
-А твоей пидрильной задницы здесь даже быть не должно.
-Довольно!
Старший инструктор Лоус,
это ваш взвод,
но вы
на моем стрельбище.
Согласно уставу,
если была фальсификация,
дается еще один шанс.
Френч,
останься и стреляй ещё раз.
- Готовься к стрельбе, Френч.
-Давай, мужик.
-Вперед.
- Давай, Френч.
Рассчитайсь!
- Один.
- Два.
- Три.
- Четыре.
- Пять.
- Шесть.
- Семь.
- Восемь.
- Девять.
- 10.
- Одиннадцать.
- Двенадцать.
Свет!
- Свет, свет, свет!
Спокойной ночи, господа.
Эй!
В чем дело, Френч?
Сэр, новобранцу
нужна помощь.
Проходи.
Сэр, Я написал много писем домой
за прошлые несколько недель,
а моя мать
не ответила.
я беспокоюсь, что с ней что-то случилось, сэр.
Я умоляю.
Пожалуйста...
можно, попробую позвонить ей
на работу, сэр?
меня могут распатронить
за это.
- Вы дозвонились в
тюрьму штата Нью-Джерси.
Это офицер Френч.
Ма.
Эллис.
Тебя выперли,
не так ли?
Нет.
Я в порядке.
У меня, мам, всё хорошо.
Ты получала мои письма?
Малыш, знаешь, не звони мне на работу
со всякой фигней.
Ма, ты приедешь
на окончание учебки?
Что? Я не...
Я не... я не знаю.
Пожалуйста...
приезжай на мой выпускной.
-Я... я должна идти, ладно?
-Подожди.
Я люблю тебя, Ма.
- Кое-как,
вы умудрились добраться
до последнего теста.
- Да, сэр!
- Это суровое испытание
многолетняя традиция
тысячи
морпехов до вас
прошли через это.
И я искренне надеюсь
что избавлю мой корпус от вашего унылого
и посредственного поколения.
- Да, сэр!
- преуспейте,
и вы заслужите
звание морпеха!
провал, и вы
будите уволены.
Пиздец всему, Френч!
Как тебе удалось
выпендриться и замутить что-то
вроде боевой раскраски?
- Сэр!
Новобранец знает, что разозлил вас.
Сэр.
Готовсь... марш!
- Шаг вперед!
Готовсь...!
- Лицом к лицу!
- Давайте помолимся.
- Да, сэр.
- Господь...
дарует нам жизнь,
чтобы мы могли
уничтожать врагов.
И Бог любит морпехов,
потому что морпехи
защищают нашу свободу.
Дорогой Отец Небесный,
пожалуйста, дай нам
на линии фронта,
хорошее поле обзора,
чтобы мы могли поразить
множественные цели.
Мы понимаем,
что отнимая жизнь
мы избавляем
мир от бедствий терроризма.
Небесный Отец,
пожалуйста, храни
наше оружие в чистоте,
и наши казармы очисти
от грязи и мусора,
чтобы мы могли
лучше защищать своего
товарища слева и справа.
Во имя Иисуса, молим тебя. Аминь.
- Аминь!
-Встать!
-Да сэр.
Продолжайте.
Надо было просто не выебываться, Френч!
Давай, давай !
Да, вот так, сучка.
въеби ему, Френч!
Уууу.
Читайте и рыдайте, детки.
3521 механик.
Забавно, я чинил
машины в Джиффи Люб
прежде чем записался,
и теперь я буду, э-э,
чинить их в камуфляже.
-Вот так.
Ну, что там у тебя, Френч?
Куда приписали?
Эм, 4671, рота боевых камер.
Что это такое?
Съемка фильмов
и фотографирование
для морской пехоты.
-Голливуд!
-Вот черт!
-Это круто, чувак.
-Может быть теперь ты захочешь стать актером.
- А ты, Болес?
Э... Пехота.
Наверное, я прикончиму
парочку твоих кузенов.
Убивать - моя профессия, так что...
У меня есть военный корреспондент.
Так что буду журналистом.
мне может понадобиться
фотограф, Френч.
- Хорошо.
-Соглашайся.
Карсон Дейли на педика смахивает...
-Ничего такого.
Ага. Все в порядке.
А ты, Исмаил?
я стану переводчиком.
-Переводчиком?
Почему ты не спишь?
Одевайся и жди меня снаружи.
Иди!
А ты умеешь все облажать, да?
Ты не первый в своем роде здесь.
И ты не будешь последним.
Если мы избавимся от всех геев в армии,
не будет никакой армии.
Ты должен быть готов
пожертвовать чем угодно,
чтобы спасти товарища
слева от тебя,
и справа.
Я помог тебе,
потому что моя работа - делать морпехов.
Гей, натурал, черный, белый,
это меня абсолютно не касается.
Исчезни, французик.
- Внимание, палуба!
Доброе утро, сэр.
Взвод 2014
готов к проверке.
Поздравляю, Ганни.
Ваши новобранцы прошли проверку.
Внимание, палуба!
Плац... вольно!
Взвод... стой!
Доброе утро,
леди и джентльмены.
-Добро пожаловать на выпускной день 2-го батальона.
Вы должны быть очень горды...
Но должен вас предупредить...
безделие,
накопление жира,
и плохое настроение исчезли навсегда.
Сегодня стоят здесь перед вами
безупречные Морпехи...
истинное воплощение духа...
...Соединенных Штатов Америки.
Теперь - о том,
что касается всех.
Задачи, которые стоят перед ними
величайшие из всех, которые когда-либо видел мир.
Наши враги неутомимы в своем стремлении уничтожить свободу.
И поэтому наш корпус должен неустанно бороться за нее.
Этим молодым мужчинам и женщинам понадобятся ваши письма поддержки.
Им понадобится
сочуствующий слушатель.
Американское общество фактически разделилось,
и ваша
безусловная любовь
будет тем топливом,
которое сподвигнет
наших морпехов
защищать каждого американского гражданина.
Поздравляю,
2-й батальон,
и добро пожаловать в первый день лучшей части вашей жизни.
Ура!
-Ура!
-Ура!
О Господи, ты сделал это!
Лучшее впереди, мальчик. Ой!
Только посмотри на себя.
И что ты чувствуешь?
-Я хочу есть.
Кажется мне нужно вздремнуть.
Ты проголодалась?
Я угощаю.
Хорошо.
-О, ты... Ты выглядишь чертовски прекрасно, малыш.
-Спасибо, Ма. Я жду тебя...
встретимся на месте.
-Хорошо.
Не знаю, зачем я плачу за то, что могу...
приготовить дома лучше.
Этот лобстер
кажется тебе нормальным?
Я думаю он ненастоящий.
Имитация.
Ма, не бывает
имитации лобстера.
Мальчик, если есть имитация
краба, может быть и
имитация лобстера.
И это она.
Просто наслаждайся.
Я угощаю.
Давай же.
Надо было взять салат.
Так...
Итак, куда ты собираешься дальше?
Эм...
у меня месяц
до явки на службу.
Поэтому...
Я просто сниму комнату где-нибудь.
Может, недалеко от тебя что-то...
чтобы мы могли видеться.
У меня есть много что рассказать тебе.
Хм.
- Ага...
тебе стоит просто вернуться домой.
Я буду брать
вдвое меньше, чем в отеле.
Знаешь, тебе не помешает
настоящая домашняя готовка.
Согласен?
я не хочу доставлять тебе хлопоты.
Все и так хорошо.
Малыш...
мне не трудно.
Да...
давай отвезем тебя домой.
Ох, все молоденькие, очаровательные особы.
Все прелестные девушки.
Выстроятся очередью до следующего квартала
пытаясь взглянуть на моего сына морпеха.
Выбирать придется из лучших.
Ма...
Учебный лагерь не сделал меня натуралом.
Ты какую-то хуйню несёшь.
Если бы я повторила то, что ты
только что произнес,
стоило бы сорвать
военную форму с тебя.
Продолжай играть с огнём.
Глядя на тебя, я потеряла аппетит..
Здесь нельзя курить.
-Ма.
- ты не можешь здесь курить.
-пацан!
я выкину твою задницу отсюда!
Ты не спрячешься у всех на виду.
Даже не знаю, зачем ты вообще пытаешься.
- Так вот...
Все ли в порядке,
Рядовой Френч?
Комендор-сержант,
пожалуйста, не обращайте внимания.
Этот пацан гей до мозга костей,
и все это видят.
Вы не имели права принимать его сюда.
Мэм, не мне спрашивать и не ему говорить.
И здесь он для всех - наш морпех.
- Морские пехотинцы!
Ура!
Ура, милый.
Ура!
-Ура.
-Ура.
-Ура.
-Ура.
- Ура!
Ура!
-Ура!
Ура. Ура.
Ура. Ура.
Ура. Ура.
Ура. Ура.
Ура. Ура.
Ура. Ура.
Ура. Ура.
Ура. Ура. Ура.
Оу.
Ура. Ура. Ура.
Ма, стой!
Ах вот как, Ма?
Мне было 16.
16-летняя девушка
совсем одна.
Я могла бы оставить тебя у любого порога.
А я подумала: «Нет».
«Я буду растить своего ребенка».
А как же я?
Мм?
А как насчет того, что я хочу?
Я никогда...
не перестану бороться за нас.
Ты принадлежишь мне,
точно так же, как я принадлежу тебе.
Напиши мне письмо.
Когда будешь готова.
Или не надо.
Тебе решать.
я буду любить тебя
до конца моих дней.
Но я не могу любить тебя такого.
Эй, дьявольский пёс.
(прозвище морской пехоты США)
Спасибо,
ты хорошо поступил.