Приключения Тедди (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Teddybjornens jul

На рождественской ярмарке Марианна замечает ожившую игрушку — плюшевого медвежонка Тедди. Это то, о чем она мечтала всю жизнь! Однако медвежонка выигрывает другой: теперь Тедди и его новый лучший друг, ежик Болла, отправятся в новогоднее путешествие, полное приключений, чтобы вернуться к девочке.

Все фразы и цитаты

Сейчас я расскажу вам сказку.
И это будет сказка про Рождество.
Вернее, не совсем про Рождество.
Просто случилось всё в Рождество.
И не совсем сказку, потому что
случилось всё это по-настоящему.
Всё началось вечером накануне Рождества,
когда уже почти всё было готово.
- Ну ладно. Осторожно!
- Да я и так осторожно.
- Ты и слова такого не знаешь.
- Отстань!
Сама отстань.
- Давай.
- В какой руке?
В этой.
Лучше покажи обе руки, чтобы я выбрала.
- Так будет проще.
- Вот.
И вот.
Теперь звезда.
Сейчас.
Класс!
По-моему, красиво.
Очень красиво.
Что там?
Там белка, на дереве. Скорее!
- Что?
- Принеси миску с орехами.
Иди сюда, белочка! Угощайся.
Вкусный орешек!
Куда ты делась?
Ну где она?
Тихо!
- Ой, мама!
- Ой!
Какая красивая ёлочка! Зажжём гирлянды?
- Нет!
- Нет! Нет, нет, нет! Папа!
Рогер! Рогер!
Что происходит? Почему ты упал?
Я думаю, этот вопрос
лучше задать Марианне.
Так. Ну-ка, рассказывай.
Я увидела белку на дереве,
хотела угостить её орешками.
Только уронила миску.
Ага! Значит, теперь у нас белка?
Опять! Вчера у тебя снеговик разговаривал.
А на той неделе ты увидела тролля в сарае.
Было такое?
И скажи мне, чем тролль оказался?
Метлой.
Вот именно, метлой! А значит,
никаких белок тут нет!
Но я её видела!
Перестань видеть повсюду живых существ!
Вот это мой папа.
А вот это я, Марианна.
Бедный папа. Бывает, что он сердится.
Но вообще он очень добрый.
Он просто расстраивается,
когда не видит того, что вижу я.
Но мы с ним всегда миримся.
Вот и на этот раз задача у нас была легче
лёгкого – всего лишь найти новое дерево.
Про эту даже не думайте, слишком большая.
Пора уже как-то определяться.
А вот эта не хочет быть рождественской.
Разве не все ёлки мечтают об этом?
Нет, вот эта хочет остаться
со своей семьёй.
Видите? Вот её папа и мама!
Да. Раз так, тогда конечно,
пусть остаётся.
А мы пойдём дальше и будем искать.
Но на самом деле эта история
началась совсем в другом месте.
Просто я ещё об этом не знала.
На рождественской ярмарке
появилось колесо фортуны.
А рядом с ним –
кое-что совершенно волшебное.
Колесо крутится!
О, наконец-то меня выиграют!
Если вообще будет победитель.
У кого-нибудь есть синий четырнадцать?
Нет!
Ну вот, опять никто никого не выиграл.
О нет! Дурацкое колесо!
О, я так и знал.
Что ж, давайте знакомиться.
Тедди. И я здесь самый главный приз.
К сожалению, меня окружают игрушки,
которые слишком малого ждут от жизни.
Потому что, между нами,
кто же захочет достаться ребёнку?
Ребёнок не может показать вам мир
и раскрыть перед вами все его прелести.
Поймите правильно, дети –
это прекрасно и даже замечательно.
Но разве ребёнок может
водить машину, например? Или самолёт?
Возможности у детей очень небольшие.
А этот медведь создан
для очень-очень больших свершений!
С кем ты разговариваешь, Тедди?
Ни с кем.
Корова. Тебе на «а». Давай-давай, думай.
- Нет. Оно очень маленькое и зелёное.
- Подумай.
- С Рождеством!
- Спасибо, и вас с Рождеством!
В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла…
Вот и они.
Ты уверена, что надо верхушкой вперёд?
- Да.
- Осторожно. Так.
Ой! Такая красивая!
Мы искали целый день.
Марианне ни одна не нравилась.
Значит, не зря старались.
Вот, попробуйте.
Ням-ням!
А тебе сердечко.
Давай занесём её в комнату.
Давай.
- Так, осторожно. Не уколись.
- В гостиной поставим?
А это мой младший брат Нильс.
Мы его зовём Малыш.
Он любит о чём-нибудь размышлять.
Прямо сейчас он размышляет о Санте.
Знаешь, что Вигдис сказала
на школьной ёлке?
Нет.
Что никакого Санты нет.
Серьёзно? Что она имела в виду?
Что он – это не он.
А кто же он тогда?
Папа.
Это наша мама.
У неё всегда на всё готов ответ.
Почти всегда.
Нет, Вигдис не права.
Папы не живут на Северном полюсе
и не летают на оленях.
Они водят машины и живут с нами.
Вигдис говорит глупости.
Пойдём наряжать ёлку.
Никто из нас не знал, что это будет
совершенно особенное Рождество.
Старик идёт сюда!
Скорее, скорее, все по местам!
Где мои барабанные палочки?
Волчок, крутись!
Я на месте! Кручусь,
кручусь, кручусь, кручусь. Ой!
Да-да, вот кому хорошо.
Всё крутится и крутится.
Он готов хоть целую вечность
так кружиться,
и больше ему от жизни ничего не надо.
Только мне этого мало. И знаете что?
У меня с самого утра предчувствие,
что сегодня особенный день!
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТЕДДИ
Вы готовы?
- Да.
- Да.
О нет. О, как же здорово получилось!
Как мило.
У меня такое предчувствие,
что это будет лучшее Рождество.
Целоваться будут.
- Всем привет!
- Бабушка и дедушка приехали!
- И мы у вас останемся.
- Да-да, останемся.
Да-да-да-да-да-да!
Да, да. Ой, как я соскучилась!
Как у вас вкусно пахнет!
Это что, рисовая каша?
Точно.
Каша! О нет! Надеюсь, не пригорела.
Традиция нарушена.
В этом году горелой каши не будет.
Слава богу!
Теперь нам не хватает
только одной детали – миндаля. Рогер?
Ваше пожелание будет исполнено.
Интересно, куда же он подевался?
Только не говори…
Малыш, это ведь был последний.
Я не знал, что это такой важный миндаль.
Ах ты, ореховый воришка!
Я посажу тебя за решётку!
Нет!
Вот это для тебя, Марианна.
Нельзя встречать Рождество
без каши с миндалём.
- С Рождеством! Весёлого Рождества!
- Спасибо!
- Здравствуйте!
- Кто здесь?
Я просто хотел положить туда конфетку.
- Ясно.
- Рука застряла. Чем могу помочь?
Мы дома готовим рисовую кашу с миндалём.
- Так.
- Только у нас нет этого миндаля.
Да. Это просто недопустимо!
Так. Да что ж такое? Нет, никак.
Хотите, я вам помогу?
Мысль хорошая.
Давай попробуем. Возьми банку
и потяни на себя.
Так-так, осторожно. Ухватись как следует.
- Держишь? Тяни!
- Да!
Хорошо застряла. Ой!
- Всё в порядке?
- Совсем другое дело.
Не придётся встречать Рождество
с рукой в банке.
Так, я забыл, чего ты там хотела?
- Я за миндалём.
- Да, точно.
Сколько тебе надо?
Всего один.
Всего один?
- Держи.
- И сколько он у вас стоит?
Знаешь, за то, что ты меня спасла,
даю тебе его бесплатно. С Рождеством!
- Бесплатно?
- Да. И ни в чём себе не отказывай.
- С Рождеством!
- С Рождеством!
- Привет, Марианна!
- Привет, Марианна!
Там рождественская ярмарка!
У них, наверное, и конфеты есть!
Ярмарка?
Попробуйте! Я вам говорю,
во рту растает, вы даже не заметите.
Это я!
Отлично. Скажите «сыр»!
Сыр!
Сладкая вата! Не проходите мимо!
Какую? Эту?
Крутись, колесо фортуны!
Всего одна крона за попытку!
Испытайте удачу!
Колесо фортуны!
Испытайте свою удачу!
Замечательные призы!
Всего одна крона за попытку!
Кто хочет рискнуть?
Смелее! Удача любит храбрых!
Замечательные призы!
О нет.
Кто не рискует, тот не приходит домой
с новыми игрушками. Привет.
Здрасте.
Хочешь попробовать? Одна крона за попытку.
Приступим!
Ты ей понравился.
И что с того?
У неё всего одна крона, так что шансы
меня выиграть очень невелики.
Эту.
Угадаешь цвет –
получишь третий приз,
угадаешь число – получишь второй приз.
А если и цвет, и число –
получишь первый приз!
- Понятно?
- Да.
Ой. Я… Я угадала!
В самом деле?
Я хочу вон того мишку.
Очень хорошо. Сейчас только проверим.
Надо, чтобы совпали и цвет, и число.
Тебя выиграли! Тебя выиграли!
Нет. Меня не выиграли.
Белая единица. Но выпал другой номер.
Нет, была белая единица.
Боюсь, это не так.
Ну честное слово,
колесо остановилось на единице.
Ты не выиграла главный приз,
я не могу его отдать.
Послушайте, это нечестно!
Зато есть утешительный приз.
Не надо. Я быстренько домой и назад.
Простите!
Куда же она так бежит?
Как будто за нею гонятся.
А я уж было испугался.
- Ох, Тедди.
- Что?
Что в ней было такого страшного?
Вроде очень хорошая девочка.
Да, да, конечно. Но я же тебе говорил,
у детей никогда нет денег.
Вот у неё была всего одна крона.
Не сильно-то разгуляешься.
Что в наши дни купишь на одну крону?
Один круг на карусели?
- Ну, знаешь.
- И мы пошли бы к ней пешком.
У неё ведь нет денег на автобус.
По-моему, карусель – это очень здорово!
Пускай даже один круг,
если с хорошим другом.
Если с хорошим другом. Попробуй купить
билет на самолёт на одну только дружбу.
- На самолёт?
- Да!
Я ведь не простой медведь, а главный приз!
Да ладно, ты простая мягкая игрушка.
Я создан для великих дел.
Я должен побывать
во всех местах с этих открыток!
Своими глазами увидеть эту башню,
поговорить с этими странными мишками
на четырёх лапах, залезть на эту статую.
Тот, кто меня выиграет, должен быть богат.
Да тебе просто невозможно угодить.
Как гласит старая пословица,
придуманная мной:
«Кто богат, тот и рад».
И вот настало Рождество,
и каждый получил то…
- Чего желал.
- Да, чего желал.
Каждый получил свой подарок.
Хорошо ведь, правда?
Почему Санта никогда сам
не отдаёт подарки?
Вот в прошлом году он мне свитер
не принёс, а положил под ёлку.
Да.
Марианна?
Мне некогда!
Бесполезно.
Ну вылезай, монетка! Давай же.
Есть!
Это пуговка.
Мама!
Марианна, а я как раз хотел
спросить тебя кое о чём.
Не сейчас, дедушка! Мама!
Ты миндаль принесла? Так.
Можно мне одну крону?
Или больше, если не жалко.
- Зачем?
- Я выиграла мишку на ярмарке.
Но потом не выиграла.
Так, так, так, стоп, Марианна.
Давай ещё раз, с начала.
Нет времени рассказывать.
Его могут выиграть!
Это лучший мишка
из всех, что я видела. Он ведь живой!
Я назову его Тедди.
И нам будет очень весело вдвоём.
Да что ты?
Ну пожалуйста!
Живой плюшевый медведь?
Ты же знаешь закон нашего дома.
Если тебе нужны деньги, то заработай их.
Уберёшься в своей комнате –
дам тебе крону.
Можно деньги сейчас, а уборку потом?
Нет. Сначала работа, а потом оплата.
- Так везде принято.
- Ладно!
Ну хорошо. Раз такое дело,
схожу-ка я за дровами.
Ну и бардак.
Готово!
Надо же. Какой тут порядок.
И какая скорость!
- Так.
- Можно мне крону?
Да-да. Держи.
Спасибо!
- Возьми Нильса.
- Хорошо.
- Марианна!
- Бежим!
Угощайтесь, берите конфеты.
- А мне?
- Так.
Всё на сегодня.
- Ладно, спасибо. Пойдём.
- С Рождеством!
Да. С Рождеством.
Что тут у нас?
Господин желает испытать удачу?
На сколько попыток хватит?
Сто крон?
Это ровно сто попыток. Приступим.
Эй, Волчок! Волчок!
Что такое?
Смотри, сколько у этого человека денег
в кошельке! Вот это да!
Желаю удачи!
Сейчас. Сейчас! Я чую победу!
Ну скажи, что это как-то странно.
Я написал Санте, что хочу свитер
на Рождество, но подарил его папа.
А не Санта!
Знаешь что, Малыш? Есть одна просьба.
Давай сосредоточимся на деле.
Давай-давай-давай.
Смотри, остановилось на тройке.
Всего в одном секторе от победы!
- Да.
- Подкрутить? Подкрутить?
Да! Давай, крути.
Нет, не надо, они смотрят. Вот сейчас.
Нет, не надо. Или надо.
- Крутись, колесо фортуны.
- Всё, он это сделал.
Без очков не разгляжу.
У вас синяя двойка. Но, к сожалению,
колесо остановилось на синей… двойке.
Значит, вы выиграли.
Итак, выбирайте приз.
А если Вигдис была права?
Что, если Санта – это наш папа?
То есть не то, что он работает Сантой.
А Санты просто нет.
Марианна, это очень важно!
У меня сейчас лопнет голова!
Какие глупости! У нас есть дела поважнее.
Извините!
Один билет!
Ой. А где медвежонок?
Его выиграл один человек.
Буквально пять минут назад.
Как выиграли?
Я только сбегала домой за деньгами.
А за это время его уже выиграли.
Но этот мишка был мой, понимаете?
Это вопрос спорный. Ну ничего,
у нас есть другие прекрасные призы.
Вот! Смотри, какой замечательный волчок.
Не нужен мне ваш волчок.
Мне нужен тот мишка.
- Как он выглядел?
- Кто?
Тот, кто унёс мишку.
Он был в шляпе, в зелёном плаще
и с рюкзаком. А вот очков у него не было.
Шляпа. Зелёный плащ. И без очков.
Без очков?
Пойдём, Малыш.
- Это что, правда?
- Смотри!
- Это что, правда?
- Только забыл, как они называются.
Что такое?
Нет, он в очках.
А что, это плохо?
Смотри, вон рюкзак!
Осторожно!
Вот оно, вот оно, снова Рождество!
- Простите. Разрешите пройти.
- Снова будем весело мы отмечать его!
- Сюда!
- Снова мы, снова мы соберём друзей!
Вместе весело споём, чтоб было веселей!
Солёные огурцы!
Так, что это вы делаете?
Простите, ошиблись! С Рождеством!
С Рождеством, конечно.
- Смотри! Зелёный плащ, рюкзак!
- Что? Где?
Чего же мы ждём? Бегом за ним!
А зачем мы за ним идём?
Малыш, тихо. Главное, не шуми.
Какая собачка. Привет. Ты не потерялась?
Некогда собачек гладить. Скорее!
Иду.
Тихо!
Вперёд!
Перестань, я тебя вижу.
Пошли!
Мама с папой запрещают нам
ходить по городу одним.
Ты же не один. Ты со мной.
Залезай, я помогу.
Ладно.
Что видишь?
Не знаю.
Как это? Ты должен знать, что видишь.
Подожди. Он кладёт коробку с подарком
на самый верх большого шкафа.
Мой Тедди в этой коробке.
Я должна его спасти.
Ты украдёшь плюшевого мишку?
Это не просто плюшевый мишка. Он живой!
Прячься!
- Окно открыто.
- И что?
- Тихо!
- Не надо. Давай пойдём домой?
Ты и рисовый пудинг украдёшь?
- Осторожно!
- Знаю.
Тихо! Тихо!
Пойдём.
О нет.
Что ты наделала?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Кто здесь?
Что случилось?
- Тихо!
- Там не было медвежонка?
- Эй, стойте!
- Ты их видел?
Это продавец из магазина.
Ладно. Давай пойдём домой и поедим кашу?
Да. Да, правильно.
Надо забыть про всё это.
И, пожалуйста, только не рассказывай
никому. Идём скорее.
Всё равно мишка этот был не живой.
Ау! Мне как-то здесь уже скучновато.
Можно я выйду? Эй, старик! Богач, ты где?
Я сейчас сам выйду. Почему так трудно-то?
Какой неудобный рюкзак.
Никак не открывается изнутри.
Ой! Как-то здесь темно.
И пыльно.
Так. А что это?
Ау!
Куда же это я попал?
Ау! Здравствуйте.
Здравствуйте.
Кто здесь?
- Привет!
- Здесь что, кто-то есть?
Ага! Обнимашки!
Нет-нет-нет! Нет!
Не трогайте меня! Помогите!
Иди сюда! Обнимашки, обнимашки!
- Обнимашки, обнимашки, обнимашки!
- Да я это…
Как ты сюда попал, красавчик?
Ой, не представилась. Болла.
- Тедди.
- Ой, какой ты хорошенький!
Медведи всегда так блестят
или у них специальный шампунь?
- Не знаю.
- Какой мягкий и пушистый!
- А какие у тебя длинные руки!
- Разве?
И какой ты высокий. И бежевый!
- Да, да, невероятно!
- А что, что в этом такого?
Пойдём. Хочешь посмотреть
на мою коллекцию пыльных кроликов?
Нет, меня ждут дома.
Хотя не знаю, где мой дом.
- Но где-то он есть.
- Зато такой милый!
Спасибо, но как-нибудь в другой раз.
Да отпусти ты меня!
Ой! Что-то я встать не могу.
- Открой! Выпусти меня отсюда!
- Что это такое было?
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят
Звон идёт во все концы,
Саночки летят
А кто домой приедет,
Подарки ждут того
Там весело со всеми
Мы встретим Рождество
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят
Звон идёт во все концы,
Саночки летят…
Миндалька у тебя?
Шутка немного затянулась.
Нравится тебе обманывать, папа?
Это ты к чему?
Ни к чему.
Ты тоже шутишь?
Поздравляю!
- В этом году тебе повезёт.
- Точно.
Тебе досталась марципановая свинка.
Очень жаль, что ты совсем
не любишь марципан. Лучше я её съем!
- Нет, дедушка! Это нечестно!
- Нет, мы любим марципан!
- Можно мне кусочек?
- Я дам тебе кусочек попы.
Самый мягкий!
Наверное, Фру Якобсон.
Она брала у меня метёлку.
Мне очень понравилась каша,
хотя и не досталась миндалинка.
Марианна!
Подойди на минуту.
Простите за вторжение.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Что случилось?
Может, Марианна ответит?
Живой медведь.
Да.
Моя родная дочь
воровка и взломщица.
Ты должна понимать, что нельзя
вот так просто залезать в чужие дома.
Извини.
О чём ты думала? О чём ты думала?
О мишке. Понимаешь, папа, он живой!
Знаешь,
не хочу больше слышать ни единого слова
о троллях, белках
и живых плюшевых медведях.
Ясно? Уже достаточно!
Идите с Малышом спать, Марианна.
А играть разве мы не будем?
Нет. Не сегодня.
Делай, как тебе говорят. Иди в кровать.
Ладно. Что-то не срослось.
Класс, класс, класс!
Опять я всё испортила!
Думай, Болла! Думай.
Ты была слишком навязчива?
Да, да, конечно!
Опять лезла в душу? Значит, ещё раз.
Только чуть полегче, без экспрессии.
Вот и ты, мой герой!
Мы станцуем с тобой
Это танго на двоих!
Подойди же ко мне,
Всё как будто во сне,
Вот и ты, мой жених!
- Играет танго на двоих!
- Простите?
И мы с тобой совсем одни, мой милый жених!
Или мы торопим события?
Я тебя…
Вот эта хорошая! Без слов,
просто балканская плясовая! Смотри.
Я что-то плясать не в настроении.
Вот эта!
Колокольчик!
Жить невозможно, не любя!
Не проживу ни дня я без тебя!
Жизнь – это сказка для двоих, мой друг.
Хорошие слова!
Только когда мы вместе,
Не стоит Земля на месте!
Когда влюблён ты, это
Весь год сплошное лето!
- Скажите, а что происходит?
- Всё цветёт вокруг!
Знала ведь, что это не сработает. Извини.
Конечно, кто захочет танцевать с ежихой?
Просто иногда ты не знаешь меры.
Вот и сейчас зашла слишком далеко.
Понимаешь?
Я понимаю. Но теперь всё кончено.
Что значит всё кончено?
Я больше не буду фантазировать.
Даю честное слово,
я стану совсем другим человеком.
Ты не случайно видишь троллей
в сарае и белок на ёлках.
У тебя богатая фантазия.
И это прекрасная черта.
И папа, кстати, тоже так думает.
Не надо быть другим человеком.
Будь собой, Марианна.
Ты просто голову хоть иногда включай.
Все ошибаются. Папа, мама не исключение.
Особенно наш папа.
И с ним уже сложнее.
Но помни главное.
Даже самый неудачный день
на утро сменится другим, как в той песне.
Какой песне?
Один мальчишка плакал
целый вечер напролёт
Он замок взялся рисовать,
Но выбрал цвет не тот
И лист залит слезами,
И труд его пропал
Но подул вечерний ветер
И мальчишке прошептал…
Новый день наступит завтра
Все тревоги он сотрёт
Ты начнёшь его как с чистого листа
Ты исправишь все ошибки
Ты продвинешься вперёд
Может быть, твоя исполнится мечта
А если не получится
И снова грусть придёт
Тогда послушай у окна,
Что ветер пропоёт
Новый день наступит завтра
Все тревоги он сотрёт
Ты начнёшь его как с чистого листа…
Боллен! Или как тебя звать?
Меня зовут Болла!
Да. В общем, извини.
Я, наверное, что-то не то сказал.
Не надо ничего говорить,
я и так всё сама знаю!
Что ты знаешь?
Знаю, что я с рождения
такая необнимашечная!
- Какая?
- Необнимашечная!
- Немягкая, неуютная, да просто уродина!
- Что? Как? Почему?
Называй как хочешь! Да, да.
- Я ведь ежиха. У меня иголки.
- Да. И что?
Какие могут быть обнимашки с ежихой?
Обнимашки? Знаешь, я немного запутался.
Утром я ещё был на рождественской
ярмарке, теперь я здесь,
хотя даже не понимаю, где это я.
Я пытаюсь понять, но ты говоришь
какие-то странные слова.
Что такое обнимашки?
Опять что-то не то сказал?
Ты не знаешь, что такое обнимашки?
Нет. Я первый раз слышу про это.
Господи, да ты совсем
ничего не знаешь о жизни!
Ты даже не знаешь, кто ты такой.
- Нет, это я знаю. Я путешественник.
- Нет.
Я хочу объехать весь мир,
а для этого надо…
Нет-нет-нет-нет-нет. Остановись.
Ты игрушка для обнимашек.
Опять непонятные слова.
Ты можешь мне объяснить, что это значит?
Да, да. Сейчас, сейчас.
Ты должен быть очень-очень мягкий.
Смотри, какое пузико.
Наверное. И дальше что?
И сзади тоже!
Эй, так делать не надо.
Ты ни разу в жизни ни с кем не обнимался?
- Нет.
- Сейчас я тебе покажу.
В мире нет ничего лучше.
Смотри. Подними лапу и положи её на меня,
вот сюда. А вторую сюда.
Как-то вот так.
Так?
Отлично получается. Ты такой мягкий!
Ты тоже, можно сказать.
У тебя такие мягкие иголки.
- Правда?
- Да. Совсем не колются.
То есть вот это и есть обнимашки?
Да, это они.
С Рождеством, Марианна!
Это для мамы.
Это для бабушки. Это для папы.
Так. А это для Марианны.
А это для кого?
Непонятно.
О, привет! Смотри, что тут есть.
Это для меня.
А эта большая коробка для тебя.
Только от бабушки с дедушкой
ничего нет. Может, вместе поищем?
Дедушка у нас мастер прятать подарки.
Его подарок ты не найдёшь.
Ты забываешь, что я просто мастер
находить подарки. Но как хочешь.
Привет, папа.
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Твой братец совсем голову потерял
из-за этих подарков.
Марианна, ты знаешь, что ты должна
сделать, пока не настало Рождество?
Да. Извиниться перед Полой
за то, что сломала её подарок.
Да. Иди. Чем раньше это сделаешь,
тем будет легче.
- Пока!
- Пока.
А вот хороший.
«Папа, можно мне на Рождество собаку?»
«Нет, в этом году у нас опять свинина!»
Ничего смешного!
А вот ещё. «Дорогая, скажи, что тебе
подарить на Рождество?»
«Не знаю». «Ну тогда ещё
год подумай!»
Смешно.
Привет.
Привет. Я испортила твой подарок.
Прости, я не хотела.
Да я не обижаюсь.
Честное слово?
Папа сказал, что ты увидела на ярмарке
живого плюшевого мишку?
Ну не совсем живого, но… На!
А это что?
Это твой подарок.
Сначала он был мой, но теперь твой.
Ты серьёзно?
А если там то, чего ты хотела?
Я хочу одного. Чтобы ты и я
ни разу не ссорились в новом году.
И вообще, в январе у меня день рождения,
так что мне что-нибудь подарят.
Ну ладно, мне пора бежать.
Есть ещё другие дела. С Рождеством!
И тебя.
- Здрасте!
- Привет.
- С Рождеством!
- С Рождеством.
Крутись, колесо фортуны!
Ой. Я… Я угадала!
Я хочу вон того мишку.
Нет, была белая единица. Это нечестно!
Да ладно, ты простая мягкая игрушка.
- Нет, нет!
- Тедди! Тедди!
Нет! Я всё испортил!
Ничего ты не испортил. Ты что?
Ты была права. Я игрушка для обнимашек!
А эта девочка с ярмарки…
Я должен был уйти с ней!
Болла, отойди. Ещё немного.
Ты встретил девочку?
Это же прекрасная новость, Тедди!
Помоги.
Давай.
Как-то высоковато.
Да брось, ерунда.
Смотри, как мы сейчас сделаем.
Ладно, давай сначала ты.
Ну давай.
- Как думаешь…
- Да?
А там найдётся ребёнок и для меня?
Болла, про детей я понял одно.
Где один, там и все остальные.
А вдруг у этой девочки есть сестрёнка?
Или даже братик?
И если это действительно так,
они живут в соседних комнатах.
- Да. Обязательно.
- Вот это было бы здорово!
Ты мог бы приходить ко мне в гости
по ночам, а я бы приходила к тебе.
Если, конечно, ты не был бы против.
И мы бы танцевали пасодобль.
Да пускай даже двоюродный брат или сестра.
Я раньше думала, двоюродный –
значит, их двое.
- Чуть в меня не попал.
- Прости. Ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
А это точно единственный выход?
Да, я тут изучила каждый уголок.
Ладно.
Почему так высоко?
Главное, Тедди, ни за что не смотри вниз.
Главное, не смотри вниз!
Что ты сказала?
- Мне конец.
- Я тебе подсказываю, не смотри вниз.
Болла, пожалуйста,
мне сейчас не нужны подсказки.
Ладно, как хочешь.
Сейчас или никогда.
Свобода, я иду к тебе!
Нет, нет, нет, нет. Нет. Нет.
Тедди, ты висишь прямо над мышеловкой!
Что?
О нет.
И здесь подарка нет.
И здесь.
Нет.
Стоять!
Не двигаться.
Как ты мне там говорил?
Надо всегда отвечать честно.
- Да.
- Пришла твоя очередь.
Моя очередь? Как?
Признавайся, Санта – это ты?
Нет. Папа не Санта Клаус.
В таком случае как вы мне объясните это?
Да, это борода.
Я надевал её, когда пел в хоре,
потому что изображал одного волшебника.
Но ты был совсем маленьким,
поэтому уже не помнишь.
Не беспокойся. Твой отец не Санта.
Честно? Потому что я испорчу
всем Рождество, если всё-таки он – это ты!
Честное слово.
Ладно. Но я слежу за тобой.
Я слежу за тобой.
Осторожно! Ты мне так нос оторвёшь!
Ты хочешь избавиться от этой штуки
или нет?
Да, да. Только можно не так больно?
Всё, не надо, больше не могу!
- Хорошо, считаю до трёх.
- Ладно, считай.
Раз. Два!
Да. Да. Всё.
Обнимашки, обнимашки.
- Ты в порядке?
- Да.
Это была мягкая посадка.
А дальше что делать?
- Всё хорошо?
- Да, всё прекрасно.
Я горжусь тобой.
А теперь знаешь, что мы сделаем?
Нет.
Пойдём переодеваться.
Давай!
Она слезинку горькую смахнула
И прошептала сказочной луне!
Я за неё!
О, Рогер, Рогер, ты забыл про Хильму!
Всё позабыл, что прежде обещал!
Ты бесстыжий врун!
Ах, почему была я так наивна?
Но ничего, тебе я отомщу!
Берегись, подлец!
Помоги мне застегнуться.
Ага, попалась!
Так, здесь немножко застряло.
Красавица!
Я вот тут подумал,
не зажечь ли свечки над камином?
Один мальчик хочет поймать Санта Клауса.
- Это правильно.
- Да.
Что? Что такое?
Как думаешь, где сейчас твой мишка?
Я не знаю. Всё равно я теперь
для мишек слишком взрослая.
Нельзя быть слишком взрослым
для плюшевых мишек.
Знаешь, можно на самом деле.
Всё, галстук повязан.
Хорошо.
Надеюсь, там, где он сейчас, ему хорошо.
Три, четыре, пять, шесть.
Вкуснотища. Пока не ешь.
А ты что делаешь?
Я караулю Санту.
- Нильс!
- Да.
Интересно, сможешь ли ты найти
подарок для бабушки под ёлкой?
Конечно же, я смогу!
А вот и он!
«Ей можно и стихи писать,
и рожицы смешные иногда рисовать».
Это ручка!
Там есть ещё другие. Вот это мой.
Вот этот – для всей семьи.
Марианна, а где же твой большой подарок?
И правда, где он?
Я же клал его под ёлку вчера.
- Да. Я видела.
- Сейчас посмотрим.
Наверное, чем-то прикрыли?
- Где-то здесь.
- Я клал своими руками.
- Знаю, я видела.
- Точно должен быть здесь.
Странно.
Действительно, странно.
Это я.
- Смотри внимательнее.
- Куда же он делся?
- Это я.
- Что?
Это я.
Это ты что? Ты что-то сделала?
Я тут вот что решила.
Я испортила подарок Полы.
Значит, ей должен достаться мой.
Что ты говоришь?
Ты отдала свой подарок?
Отдала свой подарок?
Большой подарок от нас от всех?
Эй, Пола обрадовалась?
Да, она была счастлива.
Ну, тогда ты всё правильно
сделала, Марианна.
Рождество ведь. А что ещё приятнее,
чем получать подарки?
Дарить подарки. Никто не сердится.
Да.
Ты молодец. Моя добрая девочка.
Прости, Марианна. Я не сержусь.
Иди сюда.
Знаешь что? Это добрый поступок.
Спасибо.
Умница.
Твоя мама права.
И что, по-другому совсем-совсем никак?
Это странно.
Но в каждом доме
обычно бывает дверь. Как без двери-то?
- Дверь?
- Да.
Ты не говорил, что нам нужна дверь.
Я сказал,
что нам нужно найти выход отсюда.
- Да?
- Да!
Да? Да, но ты ни разу
не сказал ничего про дверь.
Что это?
Ого! Кажется, у нас тут гости.
Осторожно, Болла!
Так. Что тут у нас?
Кто это?
Какой интересный человек.
На вид он мягкий.
Как думаешь, ему нравятся обнимашки?
Может быть, обрушить
на него волну доброты?
Болла, сейчас надо сидеть тихо.
Ты думаешь, он порежет нас на кусочки?
Я не знаю, но даже узнавать не хочу.
Надо прятаться!
Да, да, да!
Только скорее. Вставай, вставай! Ну-ка!
Он идёт сюда!
Куда же я их дел?
Странно.
Интересные дела. Совсем не помню.
В рюкзаке, да. Конечно, где же ещё?
Вот же старый дурак!
Забыл, куда их засунул.
Да что ж за ерунда такая?
- Надо найти укрытие. Может, это подойдёт?
- Подожди, не мешай.
Надо спокойно в тишине подумать.
Да. Но ты посмотри сюда, тут такое…
Не забивай мне голову.
Она всё-таки не пустая коробка!
Точно, коробка!
Ну ты даёшь, старый дурень.
Отличная идея, Тедди!
Да. У меня в голове не только вата.
Хотя что там может быть ещё?
Что там видно? Путь свободен?
- Кажется, да.
- Да? Точно?
Держись крепче. Нам надо спуститься.
Прямо сейчас.
- Хорошо.
- Готова?
- Да.
- Всё, пошли. Идём.
Раз, два, три. Осторожно.
Главное, не торопись. Тут ступеньки.
Ничего не видно. Чуть не упала!
Болла!
Тедди!
Это что такое?
- Что там?
- Он нас заметил.
Мыши, что ли?
Нет, не сейчас.
Нам повезло. Надо выбираться.
Пока он к нам спиной.
Скорее! Пока он не видит.
На счёт «три» выходим из коробки.
Раз. Два.
Свобода!
А вот и мы!
Болла, мы спасены! Мы спасены!
Так, а где ты? Болла?
Не могу.
- Болла!
- Застряла.
Брось меня, Тедди.
И здесь нет. Так и рехнуться можно.
Я никуда не уйду без тебя!
Держись!
Давай.
- Крепко ты застряла.
- Да.
Давай, Тедди, включай медвежью силу!
О нет.
Ага! Вот вы где.
Кто это может быть?
Ура, это Санта!
Что ж ты его бросил в дверях? Веди сюда.
- Сейчас!
- Есть ли дети в этом доме?
Да я смотрю, у вас тут пахнет Рождеством!
- Не стойте, присаживайтесь.
- Садитесь.
Да, ноги-то устали. Иди сюда.
Отдохните.
Ты себя хорошо вёл?
Да-да, очень хорошо.
Никаких проблем. Ни одной.
Вот как? Ладно.
Посмотрим, что для тебя найдётся.
Ага. Держи.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Санта, а у тебя есть
что-нибудь для моей сестры?
Ты знаешь, наверное,
что-нибудь и для Марианны у меня найдётся.
Откуда вы знаете её имя?
А как меня зовут, вы знаете?
А ваши олени где припаркованы? Там?
Малыш, не мешай Санте раздавать подарки.
Ладно.
Есть у тебя
какие-нибудь особенные желания?
Есть вообще-то. Но, наверное, уже поздно.
Это мы ещё посмотрим.
Я всё-таки Санта Клаус или кто?
Конечно Санта-Клаус. Ой, что это?
Какой большой!
Держи.
Спасибо!
Открывай скорее.
- Давай кто первый?
- Угощайтесь.
- Дай помогу.
- Нет, не надо, я сам!
Нет, нет. Ты завязываешь,
а не развязываешь. Не торопись.
Я сам! Вот так, да?
Да-да, вот так правильно.
Тедди!
Это же тот самый мишка с ярмарки!
Боже, но как?
Ну что, это именно то,
о чём ты так мечтала?
Это Болла!
Ты решил, что ежиху зовут Болла, да?
Конечно! Неужели сразу не видно?
Мама, папа, смотрите!
Привет. Добро пожаловать в наш дом.
А теперь скажи это Болле.
Да. Привет, Болла. Мы твоя новая семья.
Давайте все представимся.
- Да, давайте. Я папа.
- А я мама.
А я, пожалуй, пойду по другим домам.
- Большое спасибо!
- Да не за что. Да.
- Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества, милый Санта!
Приходите к нам в следующем году.
- Ну что?
- Как здорово!
Надо же, какой он хорошенький!
Привет, Нильс! Привет, Болла!
Дедушка, Санта приходил!
Что? Я всё пропустил?
Ага. Да! И это был не папа.
Я вижу, он принёс подарки?
Да. Это Болла, она ежиха.
- Ежиха?
- Ага.
- Да.
- А как же с ежами обниматься?
- У них же иголки.
- Только не у Боллы.
У неё иголки мягкие,
обнимайся с ней хоть целый день!
А тебе, Марианна, кто достался?
- Смотри, это Тедди.
- Тедди? Какое хорошее имя.
Пойду-ка схожу за очками.
- Ладно. Кто-нибудь хочет печенья?
- Да, давай угощайся. Будешь?
Да, я вот это возьму.
С имбирём моё любимое!
Выглядят аппетитно.
- Это ты их ещё не пробовал.
- Это был ты?
- С Рождеством.
- С Рождеством.
А ну-ка, идите все сюда. Есть традиции,
которые надо соблюдать.
Славное дело ходить вокруг ёлки
Ходить вокруг ёлки,
Ходить вокруг ёлки
Славное дело ходить вокруг ёлки,
Ходить весь понедельник!
Весь понедельник мы моем посуду,
Моем посуду,
Моем посуду
Чтобы потом походить вокруг ёлки,
Славное это дело…
- Угощайтесь.
- Так, это я возьму.
Вот это очень вкусно. Попробуйте это.
Ура!
Нет, нет, не сочиняй,
всё было совсем не так!
Мне казалось, что он такой огромный!
Обнимашки.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Почитай мне.
«Дрозд в лампе».
Ты такой хороший.
Спим.
Тебе уютно?
Спокойной ночи, Тедди. С Рождеством!
Спокойной ночи.
Тедди, что ты сказал?
Это… Спокойной ночи.
Может, мы устроим обнимашки?
Тедди, ты живой!
Я так и знала.
С Рождеством, Марианна!
 

////////////////////////////