Звёзды в полдень (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Stars at Noon

«Звёзды в полдень» (англ. Stars at Noon) — французский художественный фильм режиссёра Клер Дени, премьера которого состоялась на Каннском кинофестивале в мае 2022 года. Он был удостоен Гран-при. Главные роли в картине исполнили Джо Элвин и Маргарет Куэлли.

Все фразы и цитаты

К сожалению, мяса сегодня нет, мисс.
Тогда Колу, пожалуйста.
Колы нет, мисс, есть Спрайт.
Спрайт.
Долларов нет?
Нет кондиционера, нет долларов.
Сеньорита?
Сеньорита?
Сеньорита, скажите мне,
если собираетесь там задержаться.
Сеньорита?
Сеньорита?
Сеньорита?
Если можно, я вас подожду.
Сеньорита?
Да, да, да, да.
Сабтэнэнтэ Верга!
Так рада снова тебя видеть.
Молодые революционеры
были такими сексуальными.
Ты не смотришь на меня?
Как хорошо.
Ты не стонешь.
Тебе нравится?
- Ты кончаешь?
- Да.
Кончаешь?
- Да.
- Кончаешь?
- Да.
- Так давай!
Спасибо.
Очень смешно.
Ты худеешь всё сильнее.
Если похудеешь ещё,
я тебя больше не хочу.
Мне надо идти.
- У тебя есть тальк?
- Что?
Тальк, детка.
Я посмотрю.
Нет, талька нет.
Должен тебе кое-что сказать.
Говори.
Время пришло,
мне нужна твоя пресс-карта
и твоя доверенность.
О чём это ты?
Ты же не журналистка.
Нет, я - журналистка.
Не правда.
Я - журналистка.
Нет, это не так.
Эй, какого...
Верни назад!
А пресс-карта?
- Где пресс-карта?
- У меня её нет.
- Всё у тебя есть.
- Нет, она осталась в мотеле.
- Это не правда.
- Чистая правда.
Твоя пресс-карта
бесполезна.
Она аннулирована.
Она аннулирована.
И кто её
аннулировал?
Мне пришлось.
Однажды
армия тебя
арестует.
А в этом письме
моё имя.
В нём моё имя.
Верагуас.
- Понимаешь?
- Понимаю.
Все, кто прочтёт его,
увидят моё имя.
Сраный сутенёр.
Ты - сраный сутенёр!
Чёртов кретин!
Да!
Да!
Я оставил тебе много
сообщений,
а ты не ответила
ни на одно.
Почему?
Я вынужден...
Я вынужден
задаваться вопросом.
Вынужден задаваться
вопросом?
А я вынуждена сказать тебе,
что ты обещал принести
мне новый телефон,
взамен того, что ты разбил.
Ты права.
Ещё мне нужен
шампунь.
С превеликим удовольствием
куплю тебе шампунь.
Какая щедрость,
Сабтэнэнтэ Верга.
Я жду своё такси.
Если тебе
не сложно...
Если тебе не сложно,
не звать меня так.
Верга.
Меня зовут
Верагуас.
И правильно
Суб-тэнь-ен-тэ
Саб-тэ-нэн-тэ.
Куда вас отвезти?
В "Интерконтиненталь"?
Да, туда.
В машине очень воняет,
даже через маску.
Не через "Меркадо",
поверните направо.
Сеньор?
Не через "Меркадо",
поверните здесь
направо.
Сеньор?
Эй!
Сдачи не надо.
Спасибо.
Температура
в норме.
Мартини, пожалуйста.
Конечно.
Никак не запомню
твоё имя.
Та же проблема,
сеньорита.
Спасибо.
Нет, сеньорита,
вам спасибо.
Сигаретой
угостите?
Добрый вечер.
С собой нет,
простите.
Британец.
Да.
Лондон, если точнее.
А вы откуда?
Да отовсюду
понемножку.
А ты?
Разве я уже
не ответил?
Мигель?
Альфонсо?
Робэрто?
Да.
Не разбавляй.
Слишком много
вермута.
Чувствуешь запах
бамбука?
Не самый
приятный запах, да?
У тебя такие
прекрасные манеры,
что когда-нибудь
они тебя погубят.
Спасибо.
У нас 45 минут
до закрытия бара.
Хватит,
чтобы напиться.
Не хочешь выпить
джина со мной?
Как ты здесь
оказалась?
Прилетела
на самолёте.
Кажется, я разгадал
твои мотивы.
Я могу тебе их
назвать.
Я хочу выяснить точные
размеры ада.
Ты продаёшься?
Я - журналистка.
Все мы журналисты.
Значит, мы все
продажные.
Я приехала
как спецкорреспондент
на север страны.
Правда?
Довольно горячая точка,
не так ли?
В каком-то смысле.
Почему уехала?
Там ничего
не было.
Лагерь девочек-скаутов
для беженцев.
Ну да, конечно.
А что насчёт
тебя?
Меня?
Ну я...
Я здесь с людьми
Уоттса.
Говорю "с людьми",
но я здесь один.
Люди Уоттса - это
нефтяная компания?
Да, как бы
с благотворительными
целями, так сказать.
Пожалуйста, только
без подробностей.
Я к тому, что, как думаешь,
много компаний
сейчас хотят инвестировать
в подобные места?
Предполагаю, что
немного.
Да, ближе
к нулю.
Дело всё равно сводится
к прибыли, но...
Не знаю, кажется, я уже
не считаю, что подбросить
им несколько заказов,
это гуманитарная помощь.
Итак, раз мы уже
так близко знакомы,
может сходим
поужинать?
Мне кажется,
уже поздновато.
Я пересплю с тобой
за деньги.
У тебя такая
белая кожа.
Меня будто
трахает облако.
Ты как туман.
Да.
Туман.
Без паники,
детка.
Ты в своём номере.
Заплати мне
долларами.
Всем нужны
доллары.
Ходят слухи, они собираются
свернуть кордобу.
Свернуть?
Ага.
Трахни меня.
За это надо будет
платить сверху?
У меня совсем
нет долларов.
Я живу полностью
на кордобах с чёрного рынка.
Не волнуйся.
Не нужно придумывать,
как меня выпроводить.
Я здесь не из-за
твоих долларов,
я здесь ради
кондиционера.
Ты так стараешься придумать,
как меня выгнать,
что у тебя аж голова
дымится.
Что скажешь
на это?
Я думал о чём-то
совершенно ином.
Я часто завожу
интрижки.
Не прохожу мимо
ни одной юбки.
Иногда мне кажется, что
я напрасно трачу свою жизнь.
Мы ещё встретимся?
Ещё не один раз.
Всегда, когда у тебя
будет лишний полтинник.
Ну да, конечно.
Обычно я не засыпаю
в чужой постели.
Мне нравится
твой стиль.
Обычно своим
чёрным сердцем
я свысока смотрю на
обнищавших лакеев
жирных миллиардеров с их
несчастными отчётами.
Прими душ,
если хочешь.
Детка, у меня в отеле
есть водопровод.
"Обнищавшие лакеи".
Посмотрим, как быстро
тропики сожрут тебя.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мисс Джонсон,
вы сегодня рано встали.
Я ухожу,
выселяюсь из этой помойки.
- Может кофе?
- Нет.
Я хочу сделать звонок
через интернет.
Интернета
не будет до 2-х.
Ну пожалуйста,
это срочно.
Ничем не могу
помочь, мисс.
- Алло.
- Алло.
- Алло?
- Теперь меня слышно?
Да, да,
я вас слышу.
- Хорошо.
- Здравствуйте!
Для начала,
у нас раннее утро.
Я просто хочу
повториться.
С какой стати
ежемесячный журнал,
специализирующийся
на экологичных
высококлассных
путешествиях,
должно
заинтересовать
какие-то
события,
какие-то люди,
да что угодно
с такого континента,
как Никарагуа?
Континент? Приятель,
твоя география немного хромает.
Но я к тому, что я могу
дать вам статью о чудесном
природном заповеднике
в Коста-Рике.
Вы просыпаетесь под звуки
обезьян-ревунов,
в роскошном шатре
с личной ванной.
А это настоящее чудо
в разгар пандемии.
Ага.
Да, я бы не прочь
проснуться
под звуки обезьян-ревунов
в 7 утра,
но не от тебя, Триш,
без обид.
Это же снова
будет:
"Пришлите мне энное
количество денег,
и вы больше никогда
меня не увидите".
Потому что мы это
уже проходили.
Вы видите меня
прямо сейчас.
И если вы сможете достать
мне билеты в Коста-Рику,
я клянусь, что
возьмусь за ум.
Здесь всё не так просто,
как вам хотелось бы.
Ладно.
А что насчёт этого?
Достаточно просто?
Пошла ты.
Вы сами наняли
меня.
Я никогда-никогда
тебя не нанимал.
Никогда,
ни когда либо.
Триш, ты написала
для нас пару статей.
И всё, это была временная
работа, понимаешь?
К чему вы это?
Я веду к тому, что
я уже сказал ранее.
А точнее,
нам не нужны
ваши истории
о пропавших людях
или убийствах.
Я могу посмотреть
это по Си-Эн-Эн.
Почему бы тебе
не признаться
самой себе, что
ты не журналистка?
Ладно?
И хватит
мне звонить.
- Можно мне просто...
- Триш, Триш?
У тебя есть
мой номер?
Ага.
Отлично, удали его,
поняла?
Пока, сеньорита,
пока!
Выйдите через
другую дверь.
Ах через другую дверь?
Потому что эта не открывается?
Плати долларами или
иди через другую дверь?
Надеюсь, американские
танки сотрут
с лица земли эту
безнадёжную страну!
Безнадёжную!
Всё равно американские танки
разнесут эту страну.
- Сегодня только курица.
- Ром.
Спасибо.
Луис!
Ещё стаканчик,
пожалуйста.
Я - американская
журналистка.
И завтра я улетаю
домой.
Завтра либо
послезавтра.
Большое спасибо.
К вашим услугам.
Спасибо.
Нет, думаю,
это прекрасно.
Главное, сколько
времени понадобится.
Прекрасно.
Всё будет хорошо...
Только для гостей.
- Благодарю.
- Не за что, сэр.
Я не просто так
проигнорировал тебя.
Ничего,
какая разница,
что я чувствую.
Прости меня.
Общение с женщиной
без сопровождения
не позорно,
Дэниэл.
Нет, дело было
не в этом.
Я заботился
о твоей репутации.
Что за человек
был с тобой?
Он ведёт проект
по выращиванию
риса с помощью
дождевой воды.
Его интересует
моя работа.
Он коп
из Коста-Рики.
Нет.
Да.
Он из "О-Е-Хота".
Что тебе известно
об "О-Е-Джей"?
"О-Е-Хота".
Это копы
из Коста-Рики.
Нет, это я знаю.
Но этот человек
не коп.
Нет, он коп, и ждёт тебя
у выхода из отеля прямо сейчас.
Что у тебя
за дела с ним?
Или мне лучше
не знать?
Льда достаточно?
Мне пиво,
пожалуйста.
Тебе знакомо такое
американское выражение
"Тебя подвесили
за задницу"?
Мне знакомы многие
ваши выражения.
Я вообще много
чего знаю.
И прости за грубость,
но я знаю, как шлюхи
отчаянно пытаются
вести себя так, будто
имеют превосходство
над теми, кто им платит,
хотя на деле
ты чувствуешь себя
униженной.
На самом деле, мне кажется,
тебе стыдно.
Почему ты не взглянула
на официанта?
Почему не смотришь на меня,
когда я говорю с тобой?
Потому что смотреть
не на что.
Раз смотреть не на что,
почему не взглянуть на меня?
Раз я никто.
Ладно.
Давай немного
сбавим обороты.
Потому что
я не из "О-Е-Хота"
и не жду тебя у входа
в "Интерконтиненталь".
Он не из
"О-Е-Джей".
"О-Е-Хота".
Ладно.
Спасибо.
Не одолжишь
мне одну сигарету?
Он сказал,
что он твой друг?
Сказал.
Тогда лучше не общайся
с ним больше.
Он назвал своё
имя?
- Он показал свой паспорт.
- Ладно.
Ты совсем ничего
не понимаешь.
Не говори с ним
больше.
Забудь о нём.
Пушка есть?
Пристрели его.
У меня нет
пушки.
Спорим, что если мы выйдем
из отеля прямо сейчас,
он пойдёт
за нами.
Он ждёт, когда ты
выйдешь на улицу.
И не даст
тебе уйти.
Ты пьяна.
Сидела б я тут, если б была
хоть чуточку трезвая?
Нет, нет.
Пойдём в мой
номер.
50 долларов есть?
Есть.
Хорошо.
Дай их мне,
мне нужно купить шампунь.
Мы поедем в "Меркадо Ориентал"
и ты увидишь, что за нами следят.
Давай оторвёмся
от копа.
Сеньор?
"Меркадо Ориентал"?
- Да.
- Спасибо.
Смелей.
Да уж, сбегать
на старой Тойоте.
Вот он.
Это он, вон там.
У них номера
Коста-Рики,
очень похожи на новые
калифорнийские.
- Знал?
- Нет, не знал.
А вы не могли бы
ехать быстрее?
Быстрее,
пожалуйста.
Это абсурд.
Я уверен, что он знает,
где я остановился.
Мы оторвёмся от них
на Меркадо.
Видите?
Нет.
Это вам.
Ну что, он ещё
за нами?
Я ничего
не вижу.
Остановите здесь,
пожалуйста.
Здесь.
Сеньор.
Это половина,
понятно?
Ждите нас на другой
стороне "Сиюдад Хардин",
и мы отдадим оставшиеся
деньги, хорошо?
Я понял.
Большое спасибо.
Спасибо.
Ты в порядке?
Думаешь,
я пьяная?
Я в порядке.
Я помню, как стоять
на ногах.
Ладно.
Ладно, я понял.
Мне нужно купить
шампунь.
Не понравился тот, что
ты украла у меня?
Ладно.
Хочу купить ром.
Спасибо.
Возьмите.
Выкидывай.
Электричества не будет,
гарантирую.
Будет на следующей
неделе.
Ром и шампунь.
Принесите мне самый
лучший ром, пожалуйста.
Один момент,
сеньорита.
- Спасибо.
- Ещё одну, будьте добры.
Мне нужен профессионал,
чтобы вымыть волосы.
- Ваш ром, сеньорита.
- Спасибо.
Благодарю.
Не проморгай,
это будет настоящее шоу.
Они снова отложили
выборы
и винят в этом
Штаты.
Они пройдут.
Почему?
Зачем им рисковать и терять
всю ту власть, что есть сейчас?
Потому что у многие остались
верны своим принципам.
Каким?
Каким принципам?
Демократия,
равенство.
И Старбакс.
Не знаю, почему
мне есть дело.
Я тоже.
Заводи, заводи,
поехали!
Вы, друг мой, только что
выиграли тысячу кордоб!
Поехали!
Поехали!
- К чёрту Рику! К чёрту Рику!
- Ты просто чудо.
- Поехали!
- Коста-Рика, сукины дети!
Эй, остановите,
остановите.
- Что удумал?
- Секунду.
Что ты делаешь?
Спасибо.
У этого костариканца
была куча времени,
чтобы выстрелить
тебе в спину.
- Правда.
- Бах!
- Я почувствовал.
- Бах! Бах!
Здесь, здесь,
здесь!
Большое спасибо.
Я вами очень
горжусь.
Горжусь!
Благодарю вас!
Это мой отель.
Откуда у тебя
столько денег?
Ты такие вопросы
обычно не задаёшь.
Ты напряжён?
А должен?
Смотри, не наступи
в собачьи какашки.
Ты потрясающая,
знаешь?
Тебя ничто не останавливает,
ни дождь,
ни погоня на машинах,
ни собачьи какашки.
- Мне кто-нибудь звонил?
- Нет.
Доброй ночи!
Этот...
Приглушённый свет,
мило.
Одна лампочка.
У тебя есть
чёрный ход?
Обычно эту комнату
сдавали по часам.
Так что
проходишь через
дверь,
платишь,
никто не видит
твоего лица,
никто не знает
твоего имени.
Для такой жизни...
Самой обычной
жизни.
Думаю, что я совершил
большую ошибку.
Эй, англичанин.
Мой потный-препотный
англичанин.
Ты сваришься
заживо.
Молока нет?
Только чёрный,
молока сегодня нет.
Можно воспользоваться
телефоном?
Снова?
Пожалуйста.
Почему ты не купишь сим-карту?
Она не дорогая.
Я потеряла свой
телефон.
И когда ты покинешь
мою помойку?
Не так ты назвала
мой мотель?
Сегодня?
Завтра?
Пожалуйста, говорите
громко и медленно.
Да, хорошо.
Могу я прийти
в офис?
- Пожалуйста, скажите, что да.
- Да.
Скоро?
До обеда.
Хорошо,
я скоро буду.
Конечно, но
не торопитесь.
Не в офис.
Ждите меня
в моём клубе.
Спасибо.
Передавай привет
замминистру.
Американка!
Я дам тебе много денег,
заплачу в долларах.
Выкуси!
Ола.
Улица Суроэстэ 10,
пожалуйста.
- Что это?
- Сок дня.
- Колу, пожалуйста.
- Кока-Колы нет.
Сеньор, вам
как обычно?
- Как обычно.
- Сию секунду.
Я уезжаю
из города.
Так, когда?
Очень скоро.
Через несколько
дней.
Возвращаешься
в Штаты?
Помните, вы говорили,
что у вас есть друг?
Да, да,
помню.
Друг, который может помочь
мне с кордобами?
Да, я помню
наш разговор.
Он поможет достать
костариканские деньги.
Мне нужны доллары США,
чтобы купить билет на самолёт.
Очень сложно.
Это будет
очень сложно.
Ваш друг не сможет
достать доллары?
А с паспортом
поможете?
Если честно, не думаю,
что смогу.
Но вы обещали помочь
мне с паспортом.
Да.
Но ситуация несколько
усложнилась.
Тебе придётся подождать,
пока не пройдут выборы.
Вы всегда просите меня
подождать.
Подождать ещё
и ещё.
Я понимаю, что не
следовало писать
те глупые статьи о
похищениях и повешениях,
но вы мне
обещали.
Просто подожди
конца выборов.
Ты же знаешь,
что нравишься мне.
Не просто нравишься,
я тебя обожаю.
Ты очень красивая.
Ты всё ещё в том
мотеле,
с руководством
которого я говорил?
Да.
Как тебе там?
Уже привыкла.
Хорошо,
рад слышать.
Пожалуйста.
Пожалуйста, прошу,
купите мне билет на самолёт.
Нет,
не могу.
Мисс Джонсон?
Мисс Джонсон,
это я.
Субтэньентэ Верагуас
Мисс Джонсон?
Мисс Джонсон?
Мисс Джонсон?
- Привет!
- Здравствуйте!
В Интерконтиненталь,
пожалуйста.
Хорошо,
сэр.
У вас будет немного
времени?
Да, сэр.
Сможете подождать
несколько минут?
Возле отеля?
Я быстренько приму душ
и вы отвезёте меня
на Площадь Революции,
к Министерству?
- Да, сэр, конечно.
- Благодарю.
Остановите здесь.
- Мы проедем здесь.
- Нет, нет, так нормально.
Можем подождать здесь
одну минутку.
Буквально минутку.
Видите этого парня?
"О-Е-Хота"
Костариканские
ублюдки.
"Простая жизнь",
что за бред.
Они могут взять любого
в этом отеле.
У меня номер
в этом отеле.
И подружка
в мотеле.
Знаешь,
этот отель совершенно
безопасен
для иностранцев
вроде тебя,
но не для нас.
Американские марионетки,
ваши соотечественники.
Я не американец.
Проблемы
с телефоном?
Нет, всё в порядке.
Я знаю, где можно
починить.
Всё в порядке,
благодарю.
Тогда что
вы делаете?
Я собираюсь его
выбросить.
Нет, мужик,
отдай его мне.
Тебе это не нужно,
понимаешь?
Это...
Это опасно.
Нет, приятель,
не для меня.
Его легко будет
продать.
Покажи, я могу сделать
его отслеживаемым.
- Могу забрать?
- Да.
Что теперь
делаем?
Ничего не делаем,
просто ждём.
Да, пошли они!
Сигарету?
Замминистра звонил?
Да, конечно.
У меня проблемы
с деньгами.
Как и у всех
сейчас.
И знаешь чья
это вина?
Соединённых
Штатов.
Проси помощи
у своих друзей-Янки!
Среди моих друзей
нет Янки.
Меня это совершенно
не волнует.
Я верю, что ты можешь
мне помочь.
Не хочешь
куриных яиц?
У меня дома
есть курицы.
Яйца это круто,
но они мне
не нужны.
Мне нужно поговорить
с вашим маклером.
Я куплю пиво,
приходи в дом моего друга.
Там будет человек,
он раздобудет наличку.
Здесь на Испанской площади,
у меня есть кузен.
Я могу купить наличку
у него по хорошей цене.
Могу я поговорить
с вашим маклером?
Я здесь.
Ола.
Можете разменять мои кордобы
на американские доллары?
Конечно.
Спасибо.
Матерь божья!
Столько кордоб!
Откуда ты
их взяла?
От мамы с папой.
Покажи мне
свой паспорт.
Мне нужно сделать
ксерокопию.
Что ещё?
Мне нужно подтвердить
твою личность.
А может я этого
не хочу.
Тогда я не могу дать вам
деньги, доллары уж точно.
Слишком много денег
идёт с чёрного рынка.
Мне проблемы
не нужны.
Нет,
никаких проблем.
Нет паспорта,
нет долларов.
- Пошёл ты.
- Это хорошее слово.
Оно принадлежит
всему миру.
Не говори по-испански.
Не говори по-испански.
Тогда почему ты говоришь
по-английски?
Тебе это
не на руку.
Очень плохая
ситуация.
Люди из Министерства
Обороны пришли ко мне
и спрашивали
о тебе.
Всё очень серьёзно,
это плохо.
Так, ты сказал им,
где я живу?
Нет, нет.
Но они смогут выяснить,
легко и просто.
Но что...
Что я сделала?
Некоторые из них
очень плохие люди.
Уходи, уходи,
прямо сейчас.
Но я...
Пойдём на улицу,
ты сможешь объяснить мне
на испанском, что происходит.
- Я хочу понять.
- Нет.
Мы должны закончить
наш разговор сейчас.
Ты - мой единственный
друг здесь.
- Прошу.
- Да?
Я слышал, у тебя появился
новый друг.
Ну ладно...
Чёрт.
Спасибо за всё, что ты смог
сделать для меня.
"Интерконтиненталь",
слушаю вас.
Здравствуйте, я хочу поговорить
с вашим постояльцем.
Позовите мистера
Дэниэла ДиХэйвена.
Его здесь нет.
Могу я оставить
ему сообщение?
Он выселился.
Выселился?
В смысле, забрал вещи,
выселился и уехал?
Да.
- Мне звонили?
- Нет, мисс.
Бедовый англичанин
всё ещё здесь.
Сеньора тебя
впустила?
Я прятался здесь
весь день.
Что, правда?
И что ты собираешься
делать?
Мне нужно вернуться
в свой отель.
Мне сказали,
что ты уехал.
В смысле уехал?
Сказали, что ты
выселился.
Собрал вещи
и уехал.
Тебе сказали,
что я выселился?
Не знаю, может
я не так поняла.
Мы говорили
по телефону, так что...
Может я неправильно
поняла.
Ты знал, что Министерство
Обороны следит за тобой?
Ты никогда не говорил
об этих людях.
Я не думал, что за мной
правда следят.
А теперь думаешь?
Поможешь забрать
мои вещи из отеля?
Ну уж нет.
Нет, я серьёзно,
я не могу.
Если я помогу тебе, то пожалею,
что вообще тебя встретила.
Если, конечно, у тебя
нет Мастеркард или Эмекс.
Потому что если ты купишь
мне авиабилет,
то я подумаю, что могу
для тебя сделать.
У меня есть Эмекс, но я
не могу ею пользоваться.
Это корпоративная
карта.
Я пытался снять деньги,
но она заблокирована.
Ты же сказал,
что не выходил из отеля.
Подозрительно, что у такого,
как ты, нет собственной карты.
У меня есть
моя личная карта.
Она в пальто,
в отеле.
Я устала.
Я устала, очень устала,
и хочу отдохнуть.
И каждый раз, как я
пытаюсь выбраться,
они забивают кому-то
гвозди под ногти.
Худшее время
дня.
Худшее время
за всю мою жизнь.
Чем ты занималась,
когда была в Штатах?
Если можно
спросить.
Да всяким разным.
Но больше всяким,
смею предположить.
Думаю, ты это хотел
услышать.
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Не иди туда,
ты в опасности.
Мне нужно попасть
в "Интерконтиненталь".
Хочу узнать, как это
я выселился.
Это опасно.
Эй!
Подожди!
Эй!
Ты слишком
быстро ходишь.
Мне надо выпить.
Прости.
Со своей женой
ты так же танцуешь?
Конечно.
Постоянно.
Я думаю
об убитом таксисте.
Я узнала этого
таксиста.
Он местный.
Очень плохо,
что тебя выселили.
Плохо, что они забрали
твой пистолет.
Какой пистолет?
- Нет, нет, нет.
- Это британские авиалинии.
Я не контролирую
режим их работы.
Я уже говорила
вам.
Это телефон только
для постояльцев.
Всего один звонок.
Прошу вас,
пожалуйста.
- Нет!
- Это недолго!
Недолго!
Я заплачу вам,
бога ради!
Я заплачу за звонок,
заплачу!
- Заплачу!
- Нет.
Можешь помочь мне, она
не понимает, что я говорю!
Да, мисс?
Ты не можешь приводить
сюда мужчин.
Надолго он здесь?
Если он остаётся,
он платит.
Что она говорит?
Хочет, чтоб ты заплатил
за номер.
Я могу заплатить
и за номер, и за звонок.
Что там с британскими
авиалиниями?
Хочешь быстро
смыться отсюда?
Можешь позвонить
в отель?
У них информация
о моих билетах.
О билетах? Почему не позвонишь
со своего телефона?
Прошу тебя!
Пожалуйста,
просто позвони.
Могу я воспользоваться
телефоном?
Он заплатит тебе
в долларах.
Последний раз.
Последний раз.
Спасибо.
Хорошо,
спроси обо мне.
Дэниэл ДиХэйвен,
Уоттс Ойл.
Ты думаешь,
я найду тебя там?
Просто узнай,
я полностью выселился?
Или может мне кто-нибудь
что-нибудь оставил?
- Чистую рубашку...
- Ола.
Сеньора,
Дэниэл ДиХэйвен,
номер 314,
пожалуйста.
Мистер ДиХэйвен
выселился из отеля.
Говорит,
ты выселился.
Ладно, дашь
мне трубку?
А можно узнать,
когда он выселился?
Ты дашь мне
трубку?
Алло, это Дэниэл.
Как я и сказала,
мистер ДиХэйвен
больше здесь
не живёт.
По-английски,
пожалуйста.
По-английски, пожалуйста.
Я вас не понимаю.
Я не понимаю, она говорит
по-испански, поможешь?
Вы были там, когда
он выселялся?
Уоттс Ойл выселили его
и забрали его вещи.
Это ужасная
ошибка.
Он сейчас
со мной.
И он не собирался
покидать ваш отель.
Тогда он должен
обратиться
к своим коллегам в
Уоттс Ойл напрямую.
Я могу объяснить
насчёт билетов.
Подожди минутку.
Простите.
Простите.
Прошу вас.
Вам
смешно?
Вы по-прежнему
смеётесь.
Как ваше имя?
Я вечно забываю
имена.
Я жил в США
4 года.
Встретил там
свою жену.
Две мои дочки учатся
в школе-пансионе в Вирджинии.
Так что не шути
со мной.
Хорошо?
Это моё заявление.
Хорошо.
- Я иду обратно.
- Ладно.
Прости, но нет,
нет.
Я уже говорил, что
со мной шутки плохи.
Будешь иметь
дело со мной.
Так что лучше отдай
мне свой паспорт.
- Ты не получишь мой паспорт.
- Нет?
Я под защитой
Правительства Никарагуа.
Правда? Ты под защитой
Правительства Никарагуа?
И где они?
Я знаю, что твой
британский друг внутри.
Ты думаешь,
я с тобой играю?
- Не могу говорить.
- Ты правда в это веришь?
Веришь в это?
Веришь, что можешь привести
этого парня в "Меркадо",
трахнуть его, всё прекрасно,
а потом всё закончится?
- Ты трахалась с ним?
- Отпусти меня.
Эй! Не трогай меня,
отпусти!
Отпусти! Отпусти меня!
Ты просто костариканский коп,
у тебя нет власти.
Я подслушивал
под твоим окном, сучка.
Знаешь, как много людей
играют в твою игру?
Очень много
людей.
У тебя что-то
на подбородке.
Думала, что можешь просто
взять и трахать этого парня,
а потом просто взять
и всё бросить?
Нет, тебе придётся многое
объяснить, чёрт тебя подери!
Ты просто очередная шлюшка,
играющая в игры.
Вызовите полицию!
Да, вызовите полицию,
пожалуйста!
Я думала, ты ушёл.
Я всё ещё здесь.
Я думала, что
потеряла тебя.
Зайди внутрь.
Ты видел кто был
снаружи?
Да, поэтому
и ушёл сюда.
Он сказал, что слушал,
как мы трахались.
Я не соображаю.
Мозги не работают.
Чёрт тебя дери.
Мне больше это не нужно.
Дай, я избавлюсь.
Твой телефон.
Да.
Кто это? Кто это костариканец?
Что он делает здесь?
- Что происходит?
- Я не знаю.
Я не знаю, кто он.
Не знаю, работает ли он сам
на себя или на кого-то ещё.
Так, ты должен
был с ним встретиться,
а мои окна
прослушивались.
Ты приехал сюда
по работе?
- У тебя есть какие-то контакты?
- Нет у меня контактов.
А у тебя?
Да.
У меня есть престарелый
замминистра туризма,
который уже
не может.
и младший лейтенант,
который может.
И они оба отшили меня
из-за тебя.
Я уйду, ладно?
Я уйду к ночи.
Ты не можешь уйти от меня,
мне дико страшно.
Меня поймают.
Понимаешь,
меня поймают.
Я люблю тебя.
Какие-то проблемы
с машиной?
Она иногда
не заводится.
Это серьёзно?
Нет.
Нет, нужна одна деталь
для зажигания.
Это надолго?
Мне нужна машина.
А мне нужны
деньги.
Если я заплачу сейчас,
будет готово к обеду?
Завтра будет.
На полном баке доедем
до границы?
На полном баке
можно туда и обратно.
Я не вернусь.
Ну и правильно.
Сейчас плачу
в кордобах,
а мой муж заплатит остальное
в долларах вечером.
Хорошо.
Спасибо.
Ты права.
Вы со своим другом
должны покинуть мотель.
Куда нам идти?
Здесь много маленьких
мотелей повсюду.
Твой друг опасен.
Замминистра больше
не станет тебе помогать.
Это очень плохо.
Я сказала, что мой муж
заплатит за машину.
Я устала.
И у меня месячные.
Будь нежнее.
Ты никогда так не делал
со своей женой?
Я рад, что ты
разрешила мне.
Пожалуйста,
не отпускай меня.
Уходите
сейчас же!
Следующим они
подожгут мой мотель!
Вам здесь больше
не рады.
Подъём! Подъём!
Подъём!
Убирайтесь!
Бегом!
Быстро!
Убирайтесь!
Вон!
Не хочешь
сесть?
Я устала.
Хочу поспать.
Уверена, что хочешь
уехать со мной?
Бензин почти
закончился.
Похоже на то.
Я не знаю города.
Видишь, я тебе
нужна.
Да.
Нужна.
Сигарету передашь?
Это наш медовый
месяц.
Мне нужно
поспать.
Давай просто
умрём здесь.
Мы куда-то
спешим?
Я пойду попробую
принять душ.
Я воняю.
Ты не услышал?
У нас нет полотенец.
Хочешь, чтоб я думал,
что ты жестокая и циничная?
Я знаю, что тебе
нравятся объятия.
Не нужно притворяться,
что плачешь.
Отсоси мне.
Кофе, сеньорита?
Да, пожалуйста.
Простите.
Да, не хотите...
Не хотите сесть со мной
и посмотреть, как я завтракаю?
Я ем нечто
дико вкусное.
Гайо Пинто.
Бобы, яйца
и рис.
Это не местное
блюдо.
А откуда?
- Коста-Рика?
- Коста-Рика.
Конечно, простите.
Я впервые
в Центральной Америке.
Я работаю
в консалтинговой фирме.
Прошу,
присаживайтесь.
Я угощаю.
В любом случае, мы здесь
единственные гости.
За еду нужно платить,
так что...
Могу поспорить, в городе
денег нет у никого.
Здесь жарковато,
не хотите пересесть
на улицу?
Там есть тенёк.
Мне то же самое
и стакан рома.
Хорошо.
Меня поражает,
какие здесь все грубые.
То, как ты заказала еду,
это так невежливо.
Невежливо?
Никто не говорит
"пожалуйста" или "спасибо".
Я очень скучаю
по Штатам.
Откуда ты?
Вашингтон.
Пюре здесь неплохое,
кстати.
Мне немного рома с соком
папайи, пожалуйста.
Скажи полное название
своей компании.
Потому что со всеми
этими инициалами,
никогда не знаешь
с кем говоришь.
Ну например,
например, "Пи-Эс".
Партия социалистов.
"Эм-Эй-Пи-Эм-Эл".
Даже не спрашивай,
что это.
И...
Ещё
есть ЦРУ.
Ну мы вообще-то
из Коннектикута.
А
консалтинг - это такой
странный бизнес.
В том смысле, что это
такой раздутый бизнес.
Я не шучу, не могу поверить,
сколько они мне платят.
Сейчас я пишу
отчёт
и, если мне понадобится
что угодно,
я могу вот так
щёлкнуть пальцами.
Допустим, я захочу
нанять тебя помощницей,
нанять, чтоб ты
меня консультировала,
я просто могу щёлкнуть
пальцами и...
конверт с 20-тью
тысячами долларов
у тебя на коленях,
вот так.
А кого вы здесь
консультируете?
Кто вообще захочет
вести бизнес в этой стране?
Не конкретно
в этой стране.
В целом, в Центральной
Америке,
это, можно сказать,
рай для игроков.
Понимаешь, все делают
свои ставки,
в любой игре, в какую бы
они не играли.
Но со всей
серьёзностью,
это пшеничные и рисовые
конгломераты,
которым нужна
земля здесь.
Если можешь
в это поверить.
Держу пари,
что это так.
Ты невероятно
очевиден.
Так вот, я упомянул
нефть ранее и...
- Спасибо.
- Ещё один,
- Хорошо.
- пожалуйста.
Спасибо.
Ну вот, я упомянул нефть
и частично мой отчёт связан
с перспективами развития
нефтяной отрасли здесь,
и неожиданно в этом
был замешан твой друг.
Пару раз,
если быть точнее.
Но это если человек,
с которым ты путешествуешь,
и тот, о ком я говорю
- один и тот же.
Однако...
В любом случае,
местные бизнесмены
очень рассудительные
и серьёзные люди.
Что ты имеешь в виду
о моём друге?
Он один из главных
персонажей.
Ты не заметила?
Он получает выгоду
от местных выборов
и вмешивается
в баланс сил,
которого и так сложно
было достичь.
- Кофе, пожалуйста.
- Хорошо.
Что ты имел в виду,
упомянув моего друга?
Я пишу отчёт
по этому региону,
а баланс здесь
- самое важное.
И как твоя работа связана
с моим другом?
Это же он, твой друг,
идёт к нам?
И как твоя работа связана
с моим другом, спрашиваю.
Ну, как я уже сказал, я не уверен,
что это один и тот же человек.
Ощущение, что он просто
бродит и привлекает внимание,
прямо как сейчас.
Не помешаю?
Нет, конечно,
нет.
Знаете, страны
Центральной Америки
ищут лучшие пути
достижения баланса,
и в экономике,
и в политике.
Даже если это значит
вторжение
американских
военных, но...
Это, конечно, не то, чего
мы бы хотели, не так ли?
Но опять-таки,
почему бы и нет?
Действительно,
почему бы и нет?
Я просто консультант,
что я могу знать?
Достаточно, чтобы
посоветовать мне блюдо?
Если ты голоден,
закажи то,
что я заказывал.
Совсем не дурно.
Первое Гайо Пинто
на нашем пути.
Мы приближаемся
к Коста-Рике.
Так вы туда направляетесь?
В Коста-Рику?
Что там
происходит?
Ну знаешь,
Коста-Рика.
Ничего
особенного.
Я жил в Сан-Хосе
около месяца.
Ещё один.
Ты же вроде говорил, что ты
впервые в Центральной Америке
Щедрый мужчина,
этот замминистра туризма,
не правда ли?
Спасибо.
Именно он втянул меня
в весь этот бардак.
Он посоветовал мне поменять
доллары на кордобы.
Не волнуйся,
малыш.
Он уже всё
про нас знает.
Я догадался.
Я могу предложить вам
неплохой разменный курс.
Вам же это
нужно?
И почему я не удивлена
слышать это?
Простите,
что сменю тему.
Меня интересуют
выборы.
Может прогуляемся,
поищем газету.
Пить хочу.
Шлюхи,
они все такие.
Что, прости?
Ну, они все делают
это за деньги.
Любые женщины.
Венесуэлки, костариканки,
без разницы.
Можешь как-нибудь
поймать одну
по пути из церкви,
поймёшь о чём я.
Они одиноки
как вдовы.
На их бёдрах не лежало
мужской руки
с тех времён, когда
Иисус был младенцем,
а у Моисея
была соска.
Нам пора,
поищем газету.
Я слышал, кордобы
не единственная ваша проблема.
Говорят, у тебя проблемы
с паспортом.
И давно ты его
знаешь?
Явно не слишком
долго,
заметно по языку тела,
понимаешь?
Откуда тебе знать, что он
тот, кем представился?
Откуда тебе знать,
что он не...
Ладно, понимаю.
Понимаю, как всё
это необычно.
Все чувства будто
в 10 раз ярче.
Если бы я встретил
кого-то вроде тебя,
то не просил бы
рекомендации.
Поэтому ты тоже
не просила, ерунда.
Это ошибка,
но не преступление.
Очередной сумасшедший
ублюдок.
Погодите, погодите,
мисс Джонсон.
Мисс Джонсон, послушайте,
пожалуйста.
Я здесь и мне плевать,
что вы обо мне думаете.
Я здесь, чтобы сделать
вам лучшее предложение,
находясь за двумя
границами.
Всё по-настоящему.
Я не понимаю, что вы думаете,
я вам предлагаю.
Я думаю, ты хочешь
меня надуть.
Это определённо не то,
что я хочу предложить.
Прошу простить.
Это достаточно
вежливо?
Что ты будешь
делать?
Как будешь пересекать
границу?
Помашешь американским
флагом?
Подожди, подожди,
подожди, подожди!
Ну ладно.
Ты злишься
на меня?
Эй, ты злишься?
Ты злишься?
Я знаю,
ты злишься.
Я знаю,
ты злишься.
Я знаю, ты злишься
на меня.
Я знаю, ты злишься
на меня.
Я знаю,
ты злишься,
но разве настолько,
чтобы убить меня?
Ты северо-американская
девчонка,
бродячая проститутка,
с аннулированной
пресс-картой,
и пьёшь как сраный
Апачи.
Из-за тебя нас обоих
убьют!
Так что, пожалуйста,
прошу тебя,
не ври мне.
Я не могу
пошевелиться.
Чёрт!
У тебя нет
паспорта, да?
И ты задумала весь этот
бардак, чтобы сдать меня.
Ты весь промок.
Мы собрались проходить
границу с Коста-Рикой,
а я наверняка их самый
разыскиваемый беглец.
И тем лучше
для тебя.
Потому что
отсюда
мы можем перейти
границу с Панамой.
Всё будет хорошо.
Лучше для тебя
или лучше для меня?
Ты и правда
шлюха.
Сюда!
ПЦР или сертификат
о вакцинации.
Вакцинация.
Срок действия
истёк.
Пройдите
в ту палатку.
Я думал, тебя уже
здесь не будет.
Думал, что между нами
установилась некая связь.
И что ты поняла.
Возможно,
я не ясно выразился,
так что скажу
прямо.
Меня интересует твой
английский дружок,
и я хочу побольше
узнать о нём.
Твой отчёт
только о нём?
Можно и так сказать,
но мы же оба американцы.
Оба американцы,
мы друзья.
И давай так,
твой попутчик работает
на наших конкурентов.
А нам нужно сорвать
их планы.
Всё очень просто,
так что...
Мне нужна подпись здесь,
мне нужна твоя подпись.
Я ничего
не подпишу.
Ты вообще осознаёшь,
какой ты урод?
А ты осознаёшь, насколько
сумасшедший урод он?
Раздаёт карты
и документы,
создаёт экономическое будущее
для государства-изгоя?
Я верю, что он делал
это с благими намерениями.
Ну конечно,
так и было.
- Тест негативный.
- Спасибо.
- Именно так.
- Да.
Да.
Да!
А что, если не было
никакой нефти?
Удачи, сеньорита!
Это как-то смазывает
картину?
Колесо спустило.
Нам нужно вернуться
и купить новое.
Возвращайтесь.
Они переправляют контрабанду
каждую ночь.
Сколько мы можем
им заплатить?
Машину возьмёте?
Украденная?
Да, украденная.
Давай больше.
У меня есть
немного денег.
Вижу, отдавай все.
Да, часы?
Хорошо.
- Да?
- Хорошо.
Только вещи
заберу.
Хочу переодеться.
- Он говорит "белое"?
- Просто накинь,
нельзя пересекать границу
ночью в белом.
Ты ещё можешь остаться,
если хочешь.
Быстрее!
Быстрее!
Чёрт, здесь
ничего нет.
Дай взглянуть.
- Я в порядке, в порядке!
- Дай посмотреть.
Надо спуститься.
- Боже.
- Идём.
Мы облажались.
Да, я облажался.
Укрой меня.
Укрой меня.
Укрой меня. Укрой меня.
Укрой меня. Укрой меня.
Я попрактикую с вами
свой английский.
Ваш мужчина из ЦРУ
спас вас от смерти.
ЦРУ?
Очевидно,
судя по всему.
Знаете, вы работаете
на презренных людей.
Может мы найдём
себе номер.
Сеньорита поищет
себе отель.
Но вы, сеньор, пройдёте
с нами, вы арестованы.
Нет, нет.
Эй, эй, эй!
Не надо!
Дэниэл?
Дэниэл?
Дэниэл!
Так ты из сельской
или гражданской гвардии?
Кто ты? Кто ты такой?
Отвечай!
Сельская или
гражданская гвардия?
Выключи радио.
А вы, похоже,
команда.
Непобедимая команда.
Два пива и салфетку,
пожалуйста.
Американец?
Британец?
Ему нужна салфетка,
чтобы протереть лицо.
И два пива.
Я принесу вам
салфетки.
Два пива.
Отвратительное.
Мне не нравятся люди,
вроде тебя.
И не хочу давать
тебе деньги.
Теперь подойди
сюда,
мне нужна твоя
подпись, пожалуйста.
Я понимаю, есть пара
загвоздок, но...
Прекрасно.
Спасибо.
Я не расстроена.
Всё кончено.
И слава Богу.
Что с тобой
сделали?
Дали воспользоваться
телефоном.
Я иду с тобой.
Пропусти нас,
пожалуйста.
Сеньорита Джонсон.
Что ты здесь
делаешь?
Я приехал, чтобы
вернуть твой паспорт.
Вынужден сказать,
что сегодня мне грустно.
Вынужден сказать,
что буду скучать по тебе.
Удачи, сеньорита Джонсон.
В каком-то смысле...
В каком-то смысле ты мне помог.
ЗВЕЗДЫ В ПОЛДЕНЬ
 

////////////////////////////