О легендарном царе Притхвирадже III, который во второй половине XII
века правил большим царством на севере современной Индии. Он был одним
из последних правителей-индуистов, и длительное время войска под его
командованием успешно противостояли мусульманской агрессии.
Все фразы и цитаты
ИМПЕРАТОР ПРИТВИРАДЖ
ИМПЕРАТОР ПРИТВИРАДЖ
Мерцание кипящей крови
Прилив силы блестит
Чаухан, яркий как солнце,
побеждающий даже слонов
Прокладывая след
вражеской крови на земле
У его врагов нет надежды на
победу, воин с мощным оружием
Его стрела может пробить семь
стволов деревьев за один раз.
Пратирадж похож
на Мохана из Гокула.
Пратирадж подобен
Арджуну с Курукшетры.
Пратирадж похож
на Мохана из Гокула.
Пратирадж подобен
Арджуну с Курукшетры.
Пратирадж подобен
Дашанану с Ланки.
Пратирадж подобен Раму,
уничтожающему Равану.
Приветствую Пратираджа!
Слава Пратираджу!
Мерцание кипящей крови
Приветствую Пратираджа!
Да здравствует Пратирадж!
Прилив силы блестит
Приветствую Пратираджа!
Слава Пратираджу!
Приветствую Пратираджа!
Да здравствует Пратирадж!
ГАЗНИ, АФГАНИСТАН, 1192 г. н.э.
Слава Императору Афганистана!
Слава Императору Афганистана!
Слава Императору Афганистана!
Да здравствует Царь Царей!
Да здравствует Царь Царей!
Выведите пленника короля!
Да здравствует Богиня Бхавани!
Да здравствует Богиня Бхавани!
Да здравствует Богиня Бхавани!
Да здравствует Богиня Бхавани!
Да здравствует Богиня Бхавани!
Да здравствует Богиня Бхавани!
Да здравствует Богиня Бхавани!
Стрелок, как могучий Арджун.
Мощный, как сильный Бхим
Правдив, как честный Шиви.
Сильный, как рычащий лев
Верный, как верный Карн.
Жертва, как самоотверженный Бали
Великодушный, как
великодушный Индра
Доблестный, как храбрый Балрам
Боги во всем их великолепии.
Впитанный мудростью Ганеши
Притхвирадж, чья цель безупречна
Притхвирадж, чья цель безупречна
Считающийся среди
бессмертных, таких как Дхрув
Считающийся среди
бессмертных, таких как Дхрув
Считающийся среди
бессмертных, таких как Дхрув
Притхвирадж!
Султан дает тебе еще один шанс.
Склони голову перед султаном
и взамен вы будете свободны.
Вы должны убить.
Или быть убитым.
Говорят, у тебя
особый дар слышать.
Вы можете атаковать своего
врага звуком, который он издает.
Покажите нам свои экстраординарные способности.
Если вы избежите смерти
сегодня, тогда свобода ваша.
Поднимите свое оружие!
Султан будет молиться за твою жизнь.
Что такое, Притхви?
Дядя!
Дождь собирается.
Я не вижу ни единого облака, Притхви.
Нет, дядя. Я услышал
звук падающей капли дождя.
Ты сошла с ума, Притхви.
Дядя! Вот капля дождя!
Сила могучему льву!
Осторожно, Ваше Высочество.
Оружие в пяти руках,
Ваше Высочество.
Четыре.
Три.
Два.
Четыре пальца, Ваше Высочество.
Султан!
Благодарю тебя, Султан,
за то, что дал мне шанс
сразиться с вашими львами.
Но я бы не назвал это настоящим
состязанием - убить или быть убитым.
Настоящим состязанием было бы, если
бы солдат Газни обезглавил Притхвираджа,
тогда все индусские заключенные
в Газни могли быть обезглавлены.
Но если я обезглавлю этого солдата Газни,
затем все пленные индустанцы
должны быть возвращены на родину.
Единственное условие, которое я прошу:
перед каждой атакой твой
солдат должен бросить мне вызов
произнося звук.
Ваше Высочество, проснитесь!
Это я, Чанд.
Ваш Чанд Вардай.
Просыпайтесь, Ваше Высочество.
Санёгита.
КАННАУЙ, НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД
Дыхание, плавящее стальные мечи
Это дыхание — Притхвирадж.
Бьющиеся сердца
врагов ждут его стрелы
Эта стрела — Притхвирадж.
Смерть преследует его, как тень
Этот человек - Притхвирадж
Этот цвет - Притхвирадж
Принцесса, прибыл
брамин из Аджмера.
С уважением, Достопочтенный.
Будьте здоровы.
Это прислал король Аджмера, принцесса.
Любое сообщение?
Скажи королю Аджмера, чтобы
он встретил ее без промедления.
До каких пор мы должны
отвлекаться на песни о его величии?
Скажи королю, что он не должен забывать
любви в своих многочисленных битвах,
как сама любовь есть битва.
- Пожалуйста, скажи ему...
- Стоп!
Что будет делать.
Могу я уйти?
Бхайрави!
ПРИТВИРАДЖ
Мы увидим, как король Аджмера
защищается от этой стрелы.
АДЖМЕР
Атакует меня стрелой, на
которой написано мое имя!
«Пришли мне свой рисунок в цвете,
подобный изображению, описанному в стихах».
Чанд! Отправьте цвет в Каннаудж.
Цвет?
Я хочу посмотреть, может ли
луна быть нарисована любовью.
— Мое почтение, милорд.
«Я украсил свой лоб
этим знаком любви.
— Даже Всевышний не может стереть это.
«Посылаю вам духи, которые я
дистиллировал своими руками.
— Милорд, посыпьте им свою подушку.
«Твои сны будут приятными».
Чанд.
Эта красота мираж
или она реальна?
Легенды гласят, что
это реально, милорд.
Но почему эта картина незакончена?
Потому что история
любви незакончена.
Вы должны завершить его.
Подарок от принцессы Санёгиты.
Шафран.
Счастливого Холи, Чанд.
Весна здесь! Весна здесь!
Весна здесь!
Любовь околдовала меня
Река цвета течет
через мое сердце
Песня звучит в моем сердце
Песня любви отшельника
Мой любовник подобен Господу Кришне
Он не появляется передо
мной, но заполняет мои глаза
Он заставляет мое сердце наполняться радостью
Мир танцует от восторга
О возлюбленные, давайте
пересечем границы...
...которые разделяют нас
О возлюбленный, давайте пересечем
границы, которые нас разделяют
Любовь околдовала меня
Река цвета течет в моем сердце
Раскрась нас сегодня,
раскрась мое тело и душу
Раскрась нас сегодня,
раскрась мое тело и душу
Раскрась нас сегодня,
раскрась мое тело и душу
От твоего имени течет красный цвет
Весна стала красной
Красный настоящий. Красный мираж
Красный - песня моего сердца
Рубиново-красный цвет моих губ
Отпечатывается на стеклянной чашке
Как ваше заклинание наполняет меня
Ни спит, ни бодрствует
С момента попадания под ваше заклинание
Мир превратился в блестящее золото
О возлюбленные, давайте
пересечем границы...
...которые разделяют нас
О возлюбленный, давайте пересечем
границы, которые нас разделяют
Раскрась нас сегодня,
раскрась мое тело и душу
Раскрась нас сегодня,
раскрась мое тело и душу
О возлюбленные, давайте
пересечем границы...
Раскрась нас сегодня,
раскрась мое тело и душу
...которые разделяют нас
Раскрась нас сегодня,
раскрась мое тело и душу
...которые разделяют нас
О возлюбленные, давайте
пересечем границы...
...которые разделяют нас
Все границы перейдены
Что волнует поэта?
Надвигающееся бедствие.
Ваше высочество,
посланник Мир Хусейна,
брата Гори, желает видеть вас.
Мир Хусейн ищет твоей
защиты, король Аджмера.
Потерял ли он благосклонность Газни?
Братья теперь заклятые враги.
Почему?
Мир Хусейн сбежал с
наложницей султана.
Ее имя?
Читрарека.
Любит ли Читрарекха Мир Хусейна?
Безмерно, король Аджмера.
Почему она не бунтует?
Какое значение имеет куртизанка
по сравнению с султаном?
Сундардас! Король Аджмера
вскоре объявит о своем решении.
А пока отдохните
в гостевых покоях.
Зачем драться с султаном
из-за куртизанки Притхви?
Разве куртизанка
недостойна уважения, дядя?
Вы забыли Мехмуда о
прошлых делах Газни.
Я не забыл, дядя.
Я знаю, что Мехмуд
из Газни разрушил храм
Сомнатха и поместил
осколки идола Господа Шивы
возле мечети Газни,
так что все, кто входил,
соскребали об него пыль со своих ног.
И все же вы приютите Мир Хусейна?
Зачем наказывать его
за преступления Мехмуда?
Я не вижу разницы между
Мир Хусейном и Мехмудом.
Прости меня, дядя.
Но я не могу забыть свой Высший
долг из страха перед войной.
Долг индуса — приютить
тех, кто ищет убежища.
Я буду исполнять свой долг, пока не
упадет последняя капля моей крови.
Я жил для Долга.
Я умру за Долг.
Те, кто не со мной,
говорят «нет».
Те, кто со мной, говорят «да».
К вашим услугам, Ваше Высочество.
Мое дитя! Не говорите
о смерти или убийстве.
Я жду твоей команды.
Если я не верну султана
живым с поля боя,
Я не заслуживаю того, чтобы меня называли Канха.
Мерцание кипящей крови
Прилив силы блестит
Пратирадж похож
на Мохана из Гокула.
Пратирадж подобен
Арджуну с Курукшетры.
Пратирадж подобен
Дашанану с Ланки.
Пратирадж подобен Раму,
уничтожающему Равану.
Приветствую Пратираджа!
Слава Пратираджу!
Рахман, приготовься встретить их.
Лев Индостана приближается.
Это точно он?
За мужчиной следует
сотня воинов и придворных
готовым умереть за страну и честь
может быть только Притхвирадж.
Приветствую Пратираджа!
Да здравствует Пратирадж!
Пратирадж
Добро пожаловать в
Индостан, Мир Хусейн.
Царь царей, прими мой салам.
Как жаль!
Если бы король Дели
защищал Мир Хусейна,
Я мог атаковать
и завоевать Дели.
Кутуб-уд-дин Айбак!
Ты подарил мне Читрарекху?
Да, Султан.
А теперь подари мне Аджмера.
Последний звонок для всех тех,
кто хочет сделать заявление сегодня.
Или суд отложит.
Могу я говорить, милорд?
У султана Газни есть
просьба к королю Аджмера.
С вашего позволения, этот
раб, Кутуб-уд-дин Айбак,
хотел бы передать
просьбу султана.
Разрешение получено.
Король совершил преступление,
защищая Мир Хусейна.
Является ли любовь преступлением?
Любовь блудницы непостоянна.
Если мой господин того желает,
вы можете оставить Читрарекху себе.
Но ты должен передать
Мир Хусейна султану.
От этого зависит ваша безопасность.
Айбак.
Скажите султану, что Притхвирадж
предпочитает отдать свою голову
чем пусть кто-то под
его защитой пострадает.
Пока жив воин или
солдат Притхвираджа,
Мир Хусейн останется в Индостане
с высоко поднятой головой.
Тогда король должен
прислушаться к сообщению султана.
Если Мир Хусейн не вернется,
ваши воины и солдаты
встретят свой конец.
Это будет конец вашего
королевства и самого Индостана.
Султан не должен
лелеять такие мечты.
Его мечты будут разрушены и
те глаза, что жаждут Индостана.
Скажи султану - если он
хочет поспорить, я готов.
В следующий раз мы
встретимся на поле боя.
Фестиваль сражений здесь
Удача отвернулась от Гори
Фестиваль сражений здесь
Удача отвернулась от Гори
Фестиваль сражений здесь
Удача отвернулась от Гори
Дядя!
- Да здравствует Мохаммад Гори!
- Дядя!
Гори еще не время умирать.
Садитесь, дядя.
О Бхатт!
Да, дядя?
Не пора ли мне
снять повязку с глаз?
Повязка будет снята, дядя.
Но зачем восхвалять Гори?
Ты даже не пьян.
Вы дураки! Благодаря тебе я
должен носить эту повязку на глазах.
Только когда я столкнусь с
Гори, я смогу развязать его,
поэтому, естественно, я буду хвалить его.
Давай, дядя!
Повязка на глазах была твоим наказанием
за убийство Соланки, гостя короля.
Не вините нас.
Соланки осмелился высокомерно
покрутить усами перед Притхви.
И ты ничего не сделал.
- Что мы могли сделать?
- Убил его.
Как и я.
Тогда бы нам всем завязали глаза.
Я убью любого, кто посмеет
бросить вызов Притхви.
Это моя клятва.
Так как я мог его сломать?
В тот день Притхви
хотел выколоть мне глаза.
Но так как я его дядя,
он приказал завязать мне
глаза на всю оставшуюся жизнь.
Притхви очень любит меня.
Итак, сказал он во время боя или
если я занимаюсь любовью с женщиной,
он позволит мне развязать повязку.
Теперь твоей жены больше нет,
повязка на глазах остается на месте.
Притхви не говорил, что я могу
заниматься любовью только с женой!
Дядя!
Дядя!
Прозвучал боевой рожок.
Но вы не сняли повязку с глаз.
Слава Махакалу!
Гори, ты увидишь
мощь дяди Канхи!
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
ТАРАИНСКОЕ ПОЛЕ БИТВЫ
Командуй нами, Притхви.
Терпение, дядя.
Татарин!
Неверный пришел, чтобы
прыгнуть в пасть смерти.
Он ошибся, заставив свою
кавалерию занять позицию впереди.
Готовый!
Цель!
Атака!
Чамунд! Хада!
Дядя!
Джей Хар Хар!!
Дядя!
Мерцание кипящей крови
Прилив силы блестит
Чаухан, яркий как солнце,
побеждающий даже слонов
Прокладывая след
вражеской крови на земле
У его врагов нет надежды на
победу, воин с мощным оружием
Его стрела может пробить семь
стволов деревьев за один раз.
Приветствую Пратираджа!
Джей Хар Хар!!
Да здравствует Пратирадж!
Ваше высочество,
Читрарекха хочет быть
похороненной рядом с Мир Хусейном.
Она говорила о ваших
женщинах, совершающих сати...
Король послал меня
спросить, как дела, султан.
Почему твой король пощадил меня?
Почему он не обезглавил меня?
- Тебе что-нибудь нужно, Султан?
- Смерть.
Я хочу смерти.
Можешь подать мне это?
Может ли твой король дать мне смерть?
Султан.
Нет никакой славы, если Притхвирадж
убьет вас после того, как победил вас.
Его победа заключается в том, чтобы
обезглавить вас, несмотря на поражение в битве.
Вздор, раб Притхвираджа!
Вам ответят, когда мы
встретимся в следующий раз.
Когда я рядом и ты.
И смерть.
Твое имя, негодяй?
Притхви Чанд Бхатт.
Также известен как Чанд Вардай.
Дядя!
Султан приближается.
Завяжи глаза. Или бедняга обратится
в пепел, если ты посмотришь на него.
Не издевайся, дитя!
Сегодня я сначала отрублю ему голову,
затем завяжи мне глаза.
Предсказывают ли звезды
смерть султана от рук дяди?
Любой, кто остановит меня, умрет.
Ну, Чанд?
Почему ты молчишь, Бхатт?
Соберись, дядя.
Султану теперь не
суждено умереть.
Что за вздор, Чанд! Я
убью его голыми руками.
Говори, Бхатт.
Гори не может умереть, пока
живы придворные Притхвираджа.
Итак, я убью его сегодня.
Дядя!
Не бросай вызов смерти, дядя.
Если вы доверяете своим астрологическим силам,
тогда скажи мне, когда Гори умрет.
День, когда я умру.
Когда ты умрешь, Бхатт?
Если ты не ответишь
мне, то умрешь сейчас.
День смерти Притхвираджа.
Ты сошел с ума, Чанд!
Дядя.
Спаситель Индостана!
Солнце Индостана!
Сын царя Сомешвары,
достигший Небес!
Да будет правление
Притхвираджа вечным.
Предметы! Вынесите
свой приговор султану.
Смерть!
Придворные, ваше мнение?
Смерть!
Султан!
Скажи мне, какое наказание подходит тебе.
Смерть!
Смерть даруется
только храбрым, Султан.
Мужчина, который не
уважает женщин, не храбр.
Так почему я должен даровать тебе смерть?
Притхвирадж!
Сегодня у тебя есть
шанс, так что убей меня.
- У тебя не будет другого шанса.
- Вы ошибаетесь, Султан.
Очень хорошо. Я дам
тебе еще один шанс.
Вы доживете до того, чтобы
увидеть, что случай не управляет мной.
Не щади меня.
Вы будете сожалеть об этом.
Останавливаться!
В следующий раз прояви
храбрость, Султан, а не трусость.
Каймаас!
Ваше высочество.
Дайте султану меч, лошадь и
провизию, а затем попрощайтесь с ним.
Видишь, Бхатт?
Ты выиграл, я проиграл.
Не грусти, дядя.
Приближается время
развязать повязку на глазах.
Бхатт!
Да здравствует!
КАННАУЙ
Король Каннауджа!
Проси все, что пожелаешь,
и принеси жертву Богине.
Чего ты еще хочешь, отец?
Дели!
Дели!
Простите меня, Ваше Величество.
Посланник из Дели
прибыл с приглашением.
Притхвирадж будет
коронован на троне Дели.
ДЕЛИ
Почему Притхвирадж, король Дели?
Без внука по отцовской
линии стареющий король
должен доверить свое
королевство кому-то.
Но мы тесно связаны с вами.
А я его старший.
Так почему не я?
Преемник не выбирается
по его происхождению,
но для его компетентности, Jaichand.
Какую компетенцию ты видишь в
нем, чего мне не хватает, дедушка?
Я не хотел этого говорить.
Но послушай.
Притхви лучше тебя в своем чувстве
храбрости, доблести и справедливости.
Сможете ли вы сразиться с Гори, чтобы
защитить человека, ищущего убежища?
Захватив Гори, смогли
бы вы его освободить?
Можешь считать, что освободить
врага — это мужественно, дедушка,
но не я.
Отдайте ему Дели, если хотите.
Но запомните мои слова,
это не будет его долго.
Я заберу у него Дели.
«Хватит войн!
«Не отказывайся от любви ради войны.
«Приезжайте в Каннаудж со своими
храбрыми воинами без промедления.
— Попроси руки дочери
короля Каннауджа.
«Выполняй свой долг».
Что насчет нашего брака?
Кому?
У короля Аджмера должны
быть молодые придворные.
Тихий!
Когда он придет,
спросите его сами.
Что еще вы написали, принцесса?
«Я посылаю священную воду Ганга.
— Смешай со святой
водой для коронации.
«Поздравляю с троном Дели».
ДЕЛИ
Слава Махадеву,
мужу богини Парвати!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Бхатт!
Вы и Притхви родились в
один и тот же день и время.
Как ваши звезды пошли так неправильно?
Притхви теперь король Дели,
пока ты остаешься скромным поэтом.
Не думай, что перо
хуже меча, дядя.
Благодаря Валмики мы
знаем о Господе Раме.
Благодаря Вьясу мы
знаем о Господе Кришне.
Благодаря Чанду мы знаем
о Притхвирадже Чаухане.
Безмолвие, дядя?
Простите, милорд.
Брат короля Каннауджа,
Балук Рай, здесь.
Чанд! Принесет ли он еще
одно приглашение на войну?
Ну, Балук Рай?
Какое сообщение вы несете?
Приглашение короля
Дели принять участие
Раджасуя Ягья короля Каннауджа.
Пока я жив, никто не
бросает вызов Притхви.
Невозможный!
Дядя...
Тихо, Чанд!
Чамунд!
Вы знаете, что такое Раджасуйя-ягья?
Я знаю, дядя.
Чтобы увеличить свою славу, могущественные
короли проводили этот ритуал в древние времена,
Требование налогов от более слабых королей.
К тем, кто платил без суеты,
относились как к друзьям.
Война будет вестись против
королей, которые отказались.
Затем они были вынуждены платить налог.
Вы имеете в виду, что
наш король должен платить
налоги и считать Джайчанда
Верховным королем?
Именно то, что это означает, Хада.
Верно, Балюк?
Преклонение перед королем
Каннауджа повысит престиж короля Дели.
В том, что все?
Нет.
Ваше Высочество, вы должны
знать, что многие из ваших врагов
посетит Ягью и примет
Джайчанда как Верховного Короля.
- Так чего хочет ваш король?
- Половина Дели!
Дядя!
Вы должны отдать половину
королевства Дели его законному владельцу.
А затем посетить Ягью.
Что, если наш король не уступит
половину своего королевства?
Затем он должен подготовиться к войне.
Слава Джайчанду!
Балук Рай, прости моих воинов
за любые совершенные ошибки.
Пожалуйста, передайте королю
Каннауджа, что я принимаю его приглашение.
На войну!
Если он хочет войны, пусть будет так.
Я попросил у Притхвираджа
половину Дели, Балук.
- Сейчас я все возьму.
- Ваше высочество.
Объявите церемонию
Сваямвара принцессы.
Теперь сваямвар,
Ваше Высочество?
Сваямвара — лучший способ
подружиться с врагами.
Разошлите приглашение всем
друзьям и врагам Притхвираджа.
Одна стрела, две цели.
Сначала Сваямвара,
затем Раджасуя Ягья.
Простите меня, Ваше Высочество.
Ягья? Не победив Притхвираджа?
И почему бы нет?
Его невозможно провести, не победив
человека, отказавшегося от приглашения.
Такова традиция.
Священные тексты дают нам
способы преодолеть любое препятствие.
Это результат борьбы
с королем Каннауджа!
Король Дели стал привратником
во дворце Каннаудж.
Теперь он под моим командованием.
Почему его статуя сделана из золота?
Почему не железо?
Так что каждый, кто потрет статую, сможет
сказать, настоящий золотой воин или подделка.
Хиджам! Принцесса.
Почему это здесь?
Принцесса спрашивает,
почему здесь стоит эта статуя.
Ягью нельзя проводить, если
человек, отказывающийся от
приглашения, терпит поражение в войне.
Но священные тексты разрешают
это, если ему воздвигнута статуя.
Вот почему здесь стоит статуя
Притхвираджа Чаухана, принцесса.
Сваямвар принцессы
Санйогиты будет иметь успех.
Но звезды...
Могу я поговорить
наедине, Ваше Высочество?
Что такое, принцесса?
Почему у ваших ворот стоит статуя
короля Дели, Ваше Высочество?
Все те, кто посещает Ягью, должны
служить мне как своему Верховному Царю.
Король Дели не уважал меня.
Поэтому я считаю, что он подходит только
для того, чтобы быть моим привратником.
Зачем так оскорблять его, милорд?
Почему это вас беспокоит?
Простите меня.
Статуи воинов стоят в
храмах, а не у дворцовых ворот.
Если король Дели что-то
и охраняет, так это Долг.
Не говорите глупостей!
Как вы к нему привязаны?
Как Ганга связана с чистотой.
Принцесса!
Как вода, привязанная к жажде.
Как глаза, привязанные к свету.
- Как огонь, привязанный к теплу.
- Тихий!
Как цветы, привязанные к аромату.
Как дыхание жизни.
Будьте так добры,
снимите статую с ворот.
Почему такое высокое уважение к моему врагу?
Я люблю...
Я отрублю тебе голову! Но я не
позволю твоим желаниям исполниться.
Статуя останется там, пока я не
поставлю Притхвираджа на ее место.
Это моя клятва.
Тогда услышь мою клятву, отец.
Если я выйду замуж за кого-нибудь в этой
жизни, это будет король Дели, Притхвирадж.
- Или я останусь незамужней.
- Принцесса!
Прости ее. Она наивна.
Сдержи ее.
Или она умрет от моих рук
раньше этого привратника.
- Каково ваше желание, мои воины?
- Война!
- Война.
- Война.
Дядя?
Я буду счастлив, если
тебя много раз оскорбляли,
и что твоя статуя
охраняет множество ворот.
Дядя, сейчас не время шутить.
Ты дурак, Чамунд.
Оскорбления дают воинам возможность
показать свою доблесть и отвагу.
Притви!
Война!
Чанд?
Не война.
Бхатт, теперь я знаю.
Храбрость только пронизывает твою поэзию.
Вы правы, дядя.
Но я не могу терпеть, когда
кто-то оскорбляет моего хозяина.
Ваше высочество,
позвольте мне положить
голову Джайчанда к вашим ногам.
Ваше Высочество, объявите войну!
Я ничего не сказал, когда
ты пошел против своего отца.
Я избаловал тебя.
Я дал тебе свой собственный дворец
без вопросов.
Почему ты проявляешь презрение сейчас?
Ты любишь своего врага и
противостоишь своему отцу?
Вы оскорбляете своего отца и любите
человека, которого никогда не видели.
Почему, Санёгита?
Я слышал, что люди могут быть
опьянены одним лишь взглядом на другого.
Они могут влюбиться
в компанию другого.
Но я никогда его не видел.
Вы все еще думаете, что
я совершил преступление?
Как я могу выбрать в Сваямваре
человека, которого я не знаю?
Пока я не имею права выбирать
мужчину, которого люблю.
Разве женщины не имеют права любить?
Только мужчины
имеют право любить?
Принцессы не выходят замуж по любви.
У вас есть на это время.
Вы знаете, что король Дели не
будет приглашен на Сваямвару.
И его приход сюда без
приглашения противоречит традиции.
Простите мою безнаказанность, Ваше Высочество.
Но мой отец идет
против традиции.
Это не сваямвара,
а объявление войны.
И меня используют как пешку.
Принцесса!
Должна ли моя свадьба быть политической?
Брак принцессы политический.
Я не позволю этой тени
омрачить мой брак, ма.
Не будь упрямой, принцесса.
В нашем мире мужественно
бороться за женщину.
Девушка слушается
отца до замужества.
После замужества она
слушается своего мужа.
И после того, как он умирает,
она слушается своего сына.
Этой традиции многовековой.
Что, если твой отец в гневе выдаст
тебя замуж за простого воина?
Что вы будете делать тогда?
Это борьба за мои права.
Я буду сражаться за них,
даже если погибну в бою.
Тогда ты проиграешь этот бой.
Даже Бог не сможет вам помочь.
Когда Богу нужна помощь, даже Он
взывает к Своей матери, Ваше Высочество.
Вы научили меня
там, где есть Долг и
праведность, придет победа.
Тогда следуй своему долгу,
а я буду следовать своему.
Но если вы не
участвуете в Сваямваре,
как вы будете бороться за свои права?
Позови его сюда, ма.
Или я прыгну в огонь
жертвоприношения.
Люди живут ради любви, Санёгита.
Редко они умирают от любви.
Если он любит тебя по-настоящему,
тогда он придет, чтобы
подтвердить вашу клятву.
Если он не придет, то ты узнаешь
это была не любовь.
Но мираж, иллюзия.
С Богом в качестве нашего свидетеля,
пусть начнется эта Сваямвара.
Принцесса Санёгита!
Эта Сваямвара — церемония,
посвященная вашему выбору мужа.
Поэты-лауреаты, представляющие
всех приглашенных принцев
опишет касту,
родословную, галантность
и другие качества их князей.
Затем вы наденете гирлянду
на принца по вашему выбору.
и выйти за него замуж.
Боги, Долг и этот суд
будет свидетельствовать о вашем решении.
Связаны ли мое решение
религиозной моралью и судом?
Да, Санёгита.
Тогда пусть это собрание
услышит мое решение.
Я хочу выбрать короля Дели,
Притхвираджа, своим мужем.
Ты не имеешь права выбирать человека,
которого сегодня не пригласили, Санёгита.
Какая традиция позволяет вам
проводить ягью, воздвигая ему статую?
И отрицать, что я
выбираю его в Сваямваре?
Я отвергаю такую ??традицию.
Принцесса!
Ваше Высочество, остановитесь!
Ваше Высочество, остановитесь!
- Ты пятно на нашей фамилии.
- Ваше высочество.
Ты предатель!
Ваше высочество.
Простите меня, Ваше Высочество.
Вы дали ей право выбора.
Она уважала ваше
слово, делая свой выбор.
Я не позволю тебе совершить этот грех.
Принцесса!
Возьми нас с собой, милорд.
Мы поклялись никогда не покидать ее.
Если вы доверяете нам, то приходите.
Джейчанд! Я дядя Канха.
Остановите нас с любовью в вашем сердце.
Или даже смерть не может
помешать нам принять саньогиту.
Дели далеко, Чаухан!
Простите меня, Ваше Высочество.
Я увожу жену.
Тот, кто говорит, что он мужчина -
атакуй меня лицом к лицу.
Не в моей спине.
Сделай мою дочь
счастливой, мой зять.
Осыпьте их золотыми и
серебряными монетами.
Держись крепче, принцесса!
Даже смерть не может
ослабить мою хватку, мой король.
Если принцессе не нужна была
Сваямвара, зачем нас приглашать?
Сейчас не время показывать
свой гнев, Джейчанд.
Попрощайтесь со всеми
здешними принцами.
Любое недоразумение может
привести к кровопролитию.
Дядя, он сбежал с моей дочерью.
Будете ли вы драться с ним на улицах?
Соберитесь, Ваше Высочество.
Он вел себя как настоящий воин
и не вошел в Сваямвару.
Он забрал принцессу после того,
как она украсила его статую гирляндой.
И в присутствии всех.
Если он не боролся
за женскую честь,
каким воином он будет?
Прислушайтесь к моему совету. Перезвони ему
и пусть принцесса выйдет за него замуж.
Я умру, но не позволю, дядя.
Моя клятва или моя жизнь.
Потерять свою жизнь!
И отложи свою клятву.
Примите это оскорбление, милорд.
Ваше Высочество, армия готова.
Отпусти его.
Если мы позволим ему уехать,
это запятнает нашу доблесть.
Я дам тебе шанс
доказать свою доблесть,
но не в это время.
ГДЕ-ТО ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАННАУЖА
Мой лорд, оставайтесь на месте.
Ты тоже превратишь меня в статую?
Позвольте мне взглянуть на
вас - пусть мое сердце наполнится.
Почему?
Мечта принцессы, сотканная
из рассказов о доблести принца -
что однажды приедет принц
верхом на лошади и увезет ее.
Мечты обычно не
сбываются, милорд.
Но моя мечта есть.
Почему ты так смотришь на меня?
Позвольте мне взглянуть на
стихотворение, которое украло мое сердце.
Эти поэты лжецы.
Что ты имеешь в виду?
Ты прекрасней
любого стихотворения.
Никакой поэт или стихотворение
не смогли бы описать вас.
Ты любишь мою красоту?
Нет.
Ваша страсть.
Слава королю Притхвирадж Чаухану!
Слава принцессе Санёгите!
Слава королю Притхвирадж Чаухану!
Слава принцессе Санёгите!
Слава королю Притхвирадж Чаухану!
Слава принцессе Санёгите!
Принцесса, все члены
семьи Чаухан здесь.
Дяди по отцовской и материнской
линии, братья, племянники.
Итак, проявите скромность и уважение.
И Канха! Молчи.
Милорд, вы не единственный Чаухан.
Есть и другие, не менее смелые.
Вот почему мы не позволим
вам запятнать нашу честь.
У вас был свой путь.
Теперь вы должны выслушать нас.
С уважением верните
принцессу ее родителям.
Поговорим с Джайчандом и
устроим традиционную свадьбу.
Если теперь девушки выбирают
себе мужей, надев на них гирлянды,
и тогда люди смахивают их прочь,
это конец всякого морального порядка.
Принцесса, ты никогда не должна забывать:
Невеста покидает
отчий дом в паланкине,
и дом ее мужа на
погребальном носилках.
Прости меня, мой господин.
Почему цепи рабства
только для женщин?
Простите за смелость, принцесса.
Должны ли мы смотреть,
как наши дочери скачут прочь
и держать наши мечи обнаженными?
Господа, моя семья
— преданные Кришны.
Я вырос, слушая песни,
восхваляющие Его.
Кто может убедить моего отца,
что Кришна забрал Рукмини?
Тот же Кришна помог Арджуну
забрать Субхадру, его родную сестру.
А с Шивой, Сати...
Принцесса! Ты смеешь
спорить с Королевским советом?
Ваше высочество! Молчи жену.
Притхвирадж Чаухан не из тех, кто
заставляет женщину замолчать, дядя.
Милорд, вы усугубляете ситуацию.
Это не сулит ничего хорошего.
Уважаемый дядя!
Тысячи людей пожертвовали
своими жизнями во имя Долга.
Значит, другой Чаухан
сделает то же самое.
Я впервые сталкиваюсь с этим
Полубезумный вечер
С тобой рядом со мной, о возлюбленный
Песчинки кажутся
мягкими, как бархат
Я впервые сталкиваюсь с этим
Полубезумный вечер
С тобой рядом со мной, о возлюбленный
Песчинки кажутся
мягкими, как бархат
Выход из картины
Вы появляетесь
Выйдя из картины, ты
появляешься передо мной.
Эти небеса, эти реки
эти пути к нашим сердцам
Эти небеса, эти реки,
эти пути к нашим сердцам
Мягкий как бархат
Мягкий как бархат
Твоя любовь нежна, как бархат
Мягкий как бархат
Мягкий как бархат
Твоя любовь нежна, как бархат
О тоска и тоска этого сердца
Рядом с тобой светлячки
мерцают, как звезды.
Рядом с тобой сладкая вода
наполняет каждый колодец.
Рядом с тобой я
чувствую себя лучше
Этот подарок был предоставлен мне
я тень любви
И ты тело любви
Тело и тень, мы
теряемся друг в друге
Чтобы услышать, как ты дышишь
Пока я не вздохну в последний раз
Пока я не вздохну в последний раз.
теперь я чувствую себя полным
Мягкий как бархат
Мягкий как бархат
Твоя любовь нежна, как бархат
Мягкий как бархат
Твоя любовь нежна, как бархат
Бхатт, почему я чувствую,
что ты смотришь на меня?
Дядя.
Развяжи повязку. Прежде чем мы отправимся
в Самбхар, взгляните на Притхви и на меня.
Что ты имеешь в виду, Бхатт?
Да, дядя.
Нам не суждено встретиться вновь.
Бхатт!
Мы все должны однажды умереть.
Но как я могу отказаться от Долга?
Я никогда не развязывал повязку на глазах,
даже тайком. Как теперь его развязать?
Умру ли я от старости
или мучеником?
Мученик.
Умереть от меча на поле
боя — спасение для воина.
Какое благо я должен просить у Богини
Шакамбари, чтобы она даровала тебе?
Первый, кто умрет за
мою родину и Притхви,
должно быть моим правом.
Вместо этой статуи мне
нужен живой Притхвирадж.
Кто приведет его ко мне?
Ваше Высочество, я
жду вашего приказа.
Позвольте нам сломать все законы войны.
Если такой воин, как Притхвирадж,
может нарушить традицию и обмануть нас,
то вы имеете право
нарушать кодексы войны.
- Так чего медлить?
- Простите меня, милорд.
Я сомневаюсь, потому что
король Дели теперь ваш зять.
Разве на Курукшетре
отец не убил своих сыновей?
Друг друга не убьет? Брат
не убивает своего брата?
Где победа, там и долг.
ФОРТ ГАУДПУР
Что такое, Каймас?
Посланник из Гаудпура прибыл.
Армия Джайчанда
атаковала форт Гаудпур.
Как он посмел!
Прикажи нам, дядя.
Чамунд, мы должны дождаться
возвращения короля из Самбхара.
Война никого не ждет.
Притхви привел свою
невесту в храм наших предков.
Они не скоро вернутся.
Премьер-министр, мы
можем отбить форт Гаудпур,
но он не остановится на достигнутом.
Он нападет на Дели.
Сотня из нас отправилась в
Каннаудж, так почему бы не Гаудпур?
Потому что Короля нет с нами.
Ты оскорбляешь воинов Притхви, Каймас.
Воины Притхви не меньше,
чем сам Притхвирадж.
Не говоря уже о
форте Гаудпур, если
кто посмеет взять
ветку из Гаудпура,
Воины Притхви вернут его.
Мы не закроем ворота Дели
из страха перед Джайчандом.
Мы победим его на границе.
Я не могу этого допустить, дядя.
Кто спрашивает твоего
разрешения, Каймаас?
Дядя Канха не из тех, кто завязывает глаза
только для того, чтобы спасти свою шкуру.
Либо смерть, либо эта повязка.
Теперь я буду противостоять
полчищам Каннауджа.
Дядя!
Подожди, дядя!
Каймаас, отправь сообщение смерти,
скажи ему, что Чамунд уже в пути.
Ты не можешь идти один, Чамунд.
Я поклялся составить тебе
компанию после смерти. Не в жизни.
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
ФОРТ ГАУДПУР
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
Слава Бхавани!
Чамунд!
Слава Бхавани!
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
Слава Бхавани!
Слава Амбе!
ПАНКАЙ
КАНХА
Соберитесь, Ваше Высочество.
Причинив смерть шестидесяти четырем
воинам, кого она здесь оплакивает?
Дядя. Хада.
Простите меня.
Каймаас.
Ваше высочество.
Дели в твоей власти.
Я уезжаю в Каннаудж.
Простите меня, милорд.
Когда дядя лежал при смерти, он
попросил меня передать вам это сообщение.
Шамунд... Шамунд.
Скажи Притхви, чтобы он
намазал мой прах себе на лоб.
И простить Джайчанда.
Скажи ему, чтобы он не
оплакивал смерть своих воинов,
но праздновать.
Скажи Чанду, что он никогда
не должен покидать Притхви.
О храбрые воины,
Я прощаюсь с вами в последний раз. Баран!
Рам Рам.
Рам Рам.
Ваше высочество.
Воины выбирают смерть,
смерть не выбирает воинов.
Так зачем скорбеть?
Не запятнайте имя
наших отцов, братья
и дяди, оплакивая их кончину.
Время праздновать.
Не оплакивать.
Наши воины сражались, чтобы защитить Долг.
Теперь мы сражаемся за Долг.
Повяжите на голову
шафрановый тюрбан.
Удивительно, Господи!
Таинственны пути Твои!
Ты превращаешь горы
в пыль и пыль в горы.
Король Каннауджа ждет вас.
Король мужчин, король кавалерии,
король королевской семьи.
Мастер многих искусств,
великий мыслитель и ученый лорд.
О король Каннауджа! Да
будет твое царствование вечным.
Как дела, купец из Дели?
Простите меня, Ваше Высочество.
Но я купец всего Индостана.
Границы для султанов и
королей, а не для торговцев.
Купцы следят за
звоном золотых монет.
Скажи мне.
Почему король
Каннауджа призвал меня?
Ни один король раньше
не заключал с вами сделки.
Время изменить это.
Сделка, Ваше Высочество?
У тебя есть дом в Газни.
Да.
Затем отправляйтесь в Газни.
Заключить сделку с султаном.
Сделка? С султаном Мохаммадом Гори?
Просто назовите свою цену.
Милорд, вы должны явиться
в суд, иначе меня обвинят.
Это не беспокоило
тебя до Сваямвары.
Лилавати!
Лилавати, помоги моей госпоже собраться.
Приготовьтесь, Ваше Высочество?
С сегодняшнего дня ты будешь
сопровождать меня при королевском дворе.
Что вы говорите, милорд?
Вы знаете, что говорят люди?
«Эта девушка стала причиной
смерти шестидесяти четырех воинов».
Мои шестьдесят четыре воина,
придворные и тысячи солдат
не жертвовали своими жизнями,
чтобы женщины жили в подчинении.
Они боролись за женскую честь.
Они были замучены против старых идей
увековечивание рабства женщин.
Простите меня, милорд. Я
не могу сидеть с вами рядом.
Дело не в присутствии
в суде, дело в равенстве.
Наши права одинаковы.
Наши обязанности одинаковы.
Наш статус такой же.
Королева будет проводить суд с сегодняшнего дня.
Пожалуйста, адресуйте
свои просьбы или просьбы ей.
Если заявлений
нет, отложить суд.
При отсутствии заявлений
и жалоб суд откладывается.
У меня жалоба, милорд.
У меня есть жалоба.
Способен ли ты
слышать правду, о царь?
Человек, который не может слышать
правду или защищать людей, говорящих ее,
не имеет права называться королем.
Тогда выслушай меня, о король.
Здесь все верят
лучше, чтобы королева
осталась в своих покоях.
Какое дело девушкам в суде?
Если хочешь разделить трон,
раздели его с Джайчандом.
Он хотел только половину королевства.
Простите меня, милорд.
С женщинами не
советуются в семье?
Да. Затем посоветуйтесь с ней в
уединении своего дворца. Почему здесь?
Простите меня, Ваше Высочество.
Старший прав.
Если это то, во что верят наши люди,
тогда мы должны убрать
все статуи из наших храмов.
потому что я слышу
где женщин не уважают,
там не живут боги.
Итак, вы говорите, что теперь
Дели будет править женщина?
Прости меня, мой господин.
Но я слышал, что троном
должен управлять Долг.
Этой администрацией управляет
Долг, а не мужчина или женщина.
Даже боги не принимают
подношения без присутствия женщины.
Я не более чем женщина?
Женщина только для
удовольствия мужчин?
Она существует только для
того, чтобы рожать твоих детей?
Посмотрите на историю, и вы увидите,
что женщины всегда следовали Долгу,
в то время как мужчины нарушили его.
Здесь есть женщины?
Женщины не страдают?
Или они не имеют права
подать жалобу или заявление?
Молись, услышь меня.
Чтобы защитить свои права,
дочь ослушалась собственного отца.
Чтобы защитить свое самоуважение, та же
самая дочь должна ослушаться своего мужа.
Даже если король захочет
этого, я не сяду на трон Дели.
Подожди, моя госпожа.
Это не вопрос неповиновения мне.
Это Долг, которому ты не подчиняешься.
Его Высочество прав.
Мы подняли наши мечи, чтобы
отрубить головы до сих пор.
Сегодня я поднимаю свой меч,
чтобы защитить честь женщин.
Те, кто согласны с тем, что
женщины имеют право сидеть на троне,
поднять свои мечи!
- Слава богине Бхавани!
- Слава богине Амбе!
- Слава богине Бхавани!
- Слава богине Амбе!
Вы слышали приговор моих
придворных и подданных.
С сегодняшнего дня все женщины
могут обратиться к королеве с просьбой.
Я не буду принимать окончательное
решение, это сделает Королева.
Если кто возражает, говорите сейчас.
Уважайте Долг и Справедливость.
- Слава Бхавани!
- Слава Амбе!
Слава Амбе!
Слава Амбе!
Слава Амбе!
Пусть султан проявит ко мне благосклонность.
Если позволите, может этот
покорный слуга обратиться с просьбой?
Говорить!
Я приношу послание о дружбе
от Джайчанда, короля Каннауджа.
Король спрашивает, захватишь
ли ты Притхвираджа живым,
вы должны передать его Джайчанду.
Просто назовите свою цену.
Забудь пока о своей вражде с ним.
Почему Джайчанд
не схватил его сам?
несчастье,
и родство мешает ему, султан.
Вот почему Джейчанд хочет
поразить две цели одной стрелой.
Проявляй милосердие и унижай.
Это то же самое обращение,
которое он применил к вам.
Значит, теперь я буду драться за награду?
Простите меня, Ваше Высочество.
Я знаю, что султан предпочел
бы сразиться с Притвираджем,
но Джайчанд не
платит тебе за бой.
Он вознаградит вас за то, что вы
передадите ему Притхвираджа живым.
Как Джайчанду пришла в голову эта благородная идея?
Враг врага - друг, Султан.
Мы все знаем о вашей
давней вражде к Притхвираджу.
Обдумай.
У вас есть армия,
солдаты и мечты.
И теперь у тебя будет
друг в Индостане.
Дай мне подумать.
Ваш покорный слуга
ждет вашего решения.
Татарин!
Почему хиндустанцы
не идут вместе в унисон?
Так и есть, милорд.
Но только когда несут на
плечах гроб другого хиндустанца.
Дели!
Приношу салам от
султана, короля Дели.
Каково его сообщение?
Однажды король пощадил жизнь султана.
Теперь султан
желает пощадить вас.
Если король хочет жить, он
должен отдать Дели султану.
и принять его суверенитет.
Король будет продолжать
править, но как раб султана.
Султан вызывает короля ко двору.
Я не отдам ни зернышка земли
моей родины в обмен на свою жизнь.
Но я дам султану достаточно
земли, чтобы он пометил его лоб.
Будущее будет решаться
на том же поле боя.
Кутуб-уд-дин Айбак!
Скажи султану, что я чую его
нечистые планы в его послании.
Будущее будет решаться
на том же поле боя.
Победы тебе!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Слава Махадеву!
Атака!
- Татарин.
- Султан?
Сколько неверных
потеряли на прошлой неделе?
Восемь тысяч, султан.
- И мы?
- 16 330.
Но победа все еще ускользает от нас.
Я не думал, что битва будет
продолжаться так долго, Султан.
Если мы не победим в ближайшее
время, у нас закончатся припасы и солдаты.
Я не могу понять, как
победить хиндустанцев, Султан.
Почему?
Они эмоционально относятся к своей
стране и считают ее своей матерью.
Родина!
В этом их величайшая сила.
Нам не нужно быть эмоциональными.
Эмоции не завоевывают
королевства, это делают мечи.
На этот раз без ошибок.
Если мы проиграем, Притхвирадж не
повторит своей ошибки, пощадив меня.
Простите меня, Ваше Высочество.
Почему ты думаешь, что проиграешь?
Потому что у нас нет веской
причины для нашей агрессии.
Мы думаем об Индостане как о
кусочке земли, для них это их родина.
То, что мы считаем военными
трофеями, для них — их честь.
То, что мы считаем
камнем, для них — Бог.
Итак, мы должны выиграть эту войну,
даже если мы прибегнем к окольным методам.
Моя леди.
Мы проиграли битву.
Король взят в плен.
Нет времени.
Армия Гори направляется в Дели.
Вы должны сбежать.
- Премьер-министр.
- Ваше высочество.
С огнем в качестве моего свидетеля я принесла
свои обеты и вышла замуж за Его Высочество.
Сегодня я обновлю свои обеты.
Иди, приготовь священный огонь.
Моя леди.
Я принес вам ваши
свадебные одежды.
Королевские жены
готовы пожертвовать собой.
Идти! Принеси мне одежду,
которую носят воины в бою.
И слушай.
Скажи женам всех
придворных, что мы жены воинов.
Мы преданы их
мужеству и их мечам.
Огонь должен наполнить наши глаза, а не слезы.
Мы отдадим наши души
нашим воинам, а не наши слезы.
Теперь мы будем праздновать
жертвы наших храбрецов.
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Падающий дождь твоей любви
о любимый
Укрепил мою решимость
На этом пути
Каждая частичка меня
Так готов сейчас
С луком аскета, перекинутым
через плечо, я стою прямо
я стал воином
Смешивая цвет огня в
каждом моем дыхании
Отказ от богатства,
тела и сердца
я стал воином
Мой разум подобен горящим углям
Двор - мое поле битвы
Лорду Смерти тоже
придется отвернуться
Я так взбешен
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
Слава Господу!
Слава Господу!
Мудрые сказали
Мир - это иллюзия
Лживый враг - это наше тело
Если твоя честь цела
Тогда ты будешь жить
Солнце должно
светить, чтобы тень упала
Могут разразиться бури и ураганы
Но я пересеку моря
Танцы под эхо раковин
Так ошеломлен я
я стал воином
я стал воином
я стал воином
я стал воином
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
Слава Господу!
я стал воином
Слава Господу!
Моя любимая дочь
прыгнула в Жертвенный Огонь.
Ваша Ягья принесла плоды.
Мой ребенок пожертвовал собой
из-за твоей жажды мести.
Кем вы замените статую
Притхвираджа? И убить?
Дели никогда не будет твоим.
Не будет и Аджмера.
Гори отказался дать нам Притхвирадж.
Что сказал Гори?
Гори попросила меня передать вам:
«Я могу забрать драгоценности и
жемчуг у неверных в любое время,
— Но такой алмаз, как Притхвирадж,
никогда больше не попадется мне в руки.
«Сделка отменяется».
Дхармааян.
Вы торговец.
Посмотрите, как вы можете
уничтожить себя одной сделкой.
Гори понимал истинную
ценность Притхвираджа.
Но я не сделал этого.
ГАЗНИ, АФГАНИСТАН
Притхвирадж!
Посмотри, что с тобой будет,
когда ты ослушаешься султана.
А теперь поклонись султану!
Султан проявляет милосердие
даже к своим врагам.
Лакей султана!
Моя голова склоняется только
перед подвижниками и старцами.
Или храбрый. Не склоняется
ни перед каким султаном.
Наглый мужчина!
Опускайте глаза, когда
обращаетесь к султану.
Татарин!
Мои глаза говорят о смирении и истине.
Именно султан должен опустить
свои предательские и нечестные глаза.
Если у тебя хватит смелости,
смотри мне в глаза, когда говоришь.
Скажите своим подданным,
что вы не воин, а убийца.
Ты убил моих солдат,
пока они спали.
Султан!
Этот негодяй не
заслуживает вашего прощения.
Предать его смерти!
Приговори его к смерти!
Приговори его к смерти!
Приговори его к смерти!
Приговори его к смерти!
Притхвирадж!
Всем врагам, которые посмеют
посмотреть мне в глаза, выкалывают глаза.
Твоя голова склонится, Притхвирадж.
Эта голова склонится.
- Татарин!
- Султан?
«Его мечты будут разрушены и те
глаза, которые жаждут Индостана».
Это не его слова?
Да. Султан.
Выколи ему глаза.
Держите его в живых, пока
он не станет молить о смерти.
Убить неверных. Позор ему!
Убей его!
Как ты, раб Притхвираджа?
Помнишь, что ты сказал мне,
когда я был в твоей тюрьме?
Я помню каждое слово, Султан.
Я сказал:
«Нет славы для Притхвираджа
'если он убьет тебя после того, как
победил тебя в бою.
«Победа Притхвираджа лежит
«в обезглавливании, несмотря
на поражение в битве».
Его слава была сокрушена.
Еще ночь, Султан.
Светлячки злорадствуют,
думая, что они заточили солнце.
Но солнце еще не взошло
в стране светлячков.
Значение?
Притхвирадж — могучее солнце.
Все остальные — светлячки.
Мой король еще не
проявил великой храбрости.
Его только что обманули.
Докажите это.
Докажите, что вы утверждаете.
Если султан хочет увидеть
храбрость моего короля,
воины султана должны
бросить ему вызов на бой.
Единственное условие:
Перед каждой атакой ваши
воины должны издать звук.
И в то время я,
поэт Чанд Вардай,
должно быть позволено петь ему дифирамбы.
Спроси своего мастера.
Если он согласится, я тоже.
- Султан.
- Татарин!
Вместо восхваления Притхвираджа
Чанд должен прочесть элегию.
Султан, мой король ударит,
как только услышит звук.
И весь Газни
станет свидетелем
значения истинной храбрости.
Чанд.
Ваше высочество.
Пусть султан
знает, что я еще жив.
Ваше Высочество, Татар-хан здесь.
Поэт Чанд! Должен ли я
считать вызов оконченным?
татарский.
Позор вашему султану за то, что он
послал безмолвных львов на смерть.
Задача не окончена.
Я забрал жизни.
Но я не дал свой.
Сможет ли ваш король сражаться?
До последнего вздоха, татарин.
Я буду бороться до последнего вздоха.
Завтра закат
будет моим последним. И
последний закат твоих воинов.
Спокойной ночи.
Честь, ради которой Бхишма
принял пожелание смерти
Честь, за которую Дадхичи
отдал свои кости Индре
Честь, за которую
Дурьодхан вел войну
Честь, за которую лорд
Рам был сослан в лес
нет никого
На этой земле нет никого бессмертного.
Смерть поглощает их всех
Эта честь - уникальная и
бесценная жемчужина, сохраните ее
Притхвирадж
приветствует жителей Газни!
Салам королю Дели!
Мы приветствуем вашу храбрость!
Салам!
Салам, король Дели.
Мы приветствуем ваше мужество.
Мы приветствуем тебя!
Салам, король Дели.
Мы приветствуем ваше мужество.
Мы приветствуем тебя!
Мы приветствуем тебя!
Мы приветствуем тебя!
Притхвирадж!
Вы их слышите?
Газни уважает смелых.
Вот почему султан
принял ваш вызов.
Султан согласился
на ваше условие.
Притхвирадж, у тебя есть семь
стрел, чтобы целиться в семь всадников.
Султан дал тебе не
один, а семь шансов.
Если вам удастся убить
хотя бы одного всадника,
вы будете освобождены
вместе с вашими солдатами.
Притхвирадж, ты готов?
Султан!
Ваш вызов недостоин.
Семь стрел,
семь солдат, семь шансов.
И Притхвирадж должен убить одного
солдата, чтобы спасти свою жизнь.
Более сложной задачей было
бы - одна стрела и один шанс.
И один Притхвирадж.
И один Султан.
Если посмеешь, возьми мою жизнь.
Или дай мне свой.
Султан! Одна стрела.
И одна жизнь.
Притхвирадж!
Я принимаю твой вызов.
Да здравствует Великий Король!
Да здравствует Царь Царей!
Да здравствует Царь Царей!
Да здравствует Царь Царей!
Да здравствует Царь Царей!
Молодец, Притхвирадж.
Я приветствую ваше мужество.
Но это твой единственный и последний шанс.
Султан!
Я готов.
Стреляй, Притхвирадж!
«Одной стрелой, Чаухан,
Рам уничтожил Равану.
— Одной стрелой, Чаухан,
Шив убил Трипурасура.
«Одной стрелой, Чаухан,
«Арджун убил Карна.
«Одной стрелой, Чаухан,
«Мегхнад был убит Лакшманом».
Стреляй, Притхвирадж.
«Одна цель.
'Одна жизнь.
— Не промахнись, Чаухан!
Мой господин!
Чанд.
Останавливаться!
Я просил смерти воина.
Зачем просить и об этом, Чанд?
Я живу рядом с тобой
с самого рождения.
Мы играли вместе.
В счастье и в горе
я был рядом с тобой.
Когда ты дышишь в последний раз,
как я могу оставить тебя в покое?
Был только один Бхишма.
Один Бхим,
Один Арджун,
и только одна Притхви.
Чанд. Чанд.
Пойдем, Притхви. Мы бросим
вызов даже Индре, царю богов.
Послушайте, что говорит дядя, милорд.
Приходить.
Вы свободны.
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
Да здравствует Притхвирадж!
С мученической смертью
могучего сына Индии Притхвираджа,
Индуистское господство над
Северной Индией подошло к концу.
С потерей великого
индуистского императора,
огонь по пробуждению духа
национального самоуважения начался
и закончился с обретением
Индией независимости в 1947 г.
Индия вела долгую битву 755 лет
против иноземных
захватчиков и захватчиков.
И, наконец, Дели снова
принадлежит Матери-Индии.