Парни не танцуют (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Rumba la vie

Тони оставил свою дочь, когда она была совсем маленькой. Теперь, когда ему за пятьдесят, он решает найти ее. Узнав, что она преподаватель танцев, он смело записывается на один из ее уроков. Но на самом деле он ненавидит танцевать.

Все фразы и цитаты

Джек,
я не могу без тебя.
Тебе здесь не место.
Знаю, по-твоему, мы не можем быть вместе.
Но позволь, дорогой, мне самой принять
решение.
Мы не можем расстаться.
Я люблю....
Добрый день, мистер Куэнтин.
Шатап эсол - Заткнись, чудак
Шатап эсол - Заткнись, чудак
Ю сак май эс – Соси мороженое.
Ю сак май эс – Соси мороженое.
Сан оф э бич - Солнце на пляже.
Сан оф э бич - Солнце на пляже.
Ай донт гив а фак
Ай донт гив а фак
Мне все равно.
Мне все равно.
Пока, Жозе.
Пока.
Пока.
Пока.
Пока, Тони.
Пока.
До вечера, Тони.
До вечера.
Пока, приятель.
Давайте, дети, до вечера.
Зои, твой шнурок.
Ерунда.
Пока, Тони.
Портфель, Сидони.
Осторожно.
Здравствуйте.
Кевин,
давай, выходи.
Не хочешь ходить в школу, иди сразу на
биржу труда.
Так сэкономишь время.
Но быть безработным совсем не супер.
А в столовке картошка фри.
Не люблю фри.
Кевин!
ПАРНИ НЕ ТАНЦУЮТ
Фильм ФРАНКА ДЮБОСКА
Утром тебя не застал, проспал слегка.
Менеджер все уши прожужжал.
Хорошо, они у меня небольшие.
Какой красивый!
Красивый, да сломанный.
Как прошли выходные?
Полный отстой.
На спортивном канале крутили только
фигурное катание.
Фигурное катание – красиво.
По мне лучше фильмы про войну
Они хоть не бабские.
Оо… бабские.
Вероника!
Некоторые пары вполне себе.
Ладно тебе.
Они вместе катаются, но ты не заставишь
меня поверить, что они пара! Они явно не спят вместе.
Разве эти парни - мужики? Может, это
их подружки или сёстры.
Но они точно не пара.
Это красиво, артистично.
Ну да.
Артистично.
Тут 12-го была вечеринка в честь Джонни.
Очень трогательно.
Но я предпочитаю Дани Брийана, а не Джонни.
И дело не в песнях, а в зубах.
У Дани красивые зубы и чистые волосы.
И ещё, он красивый парень.
У меня проблемы с либидо.
Желание есть, но дело не идёт.
Собака лает, но не кусает.
Что думаешь?
Думаю, проблема в возрасте.
А вообще, это не моё дело.
И не сравнивай себя с собакой.
Партию в пинг-понг?
Можно.
Месье Куэнтин.
Месье Куэнтин.
Ууу! Месье Куэнтин.
Месье Куэнтин.
Я доктор Мори.
Не волнуйтесь.
Я вас оперировал. Всё хорошо.
Вам поставили стент в коронарную артерию.
Что поставили?
Стент - металлическая пружинка расширяет
артерию, не давая ей слипаться.
Я проделал там маленькое
отверстие, только и всего.
Что ещё за чушь?
Месье Куэнтин, у вас случился сердечный
приступ. Вы были на работе, в туалете.
К счастью, вы сидели на толчке
и не упали с высоты.
Видимо, вы приложили больше усилий,
чем обычно,
и ваше сердце не выдержало. Итак, вы
в туалете занимались…
Да, всё, я вас понял.
Кто меня нашёл?
Ваш коллега Жиль.
Он вас одел и даже сделал
искусственное дыхание рот-в-рот.
Вы у друга в неоплатном долгу.
Он мне не друг,
а коллега.
Мы не нашли никого кому сообщить.
У меня совсем никого нет.
Ни друзей,
ни семьи, ни детей?
Ни друзей, ни семьи.
Никакой ответственности. Не хочу,
чтобы кто-то плакал над моей могилой.
Но ведь и могилу тоже
кто-то должен будет заказать.
Я умру?
Конечно.
Да.
Но умереть-то мы все успеем,
жить вот - трудно.
Я всем советую
иметь кого-то, кто вас переживёт
и будет с вами до конца.
В жизни наступает момент,
когда мы нуждаемся в других.
Одни мы - ничто.
Всего доброго.
Кстати, вы курите?
Да.
Немного.
Тогда до встречи.
Да?
Кармен?
Нет.
Простите, я разыскиваю Кармен Родригес Лорку.
Одну минуту.
Да?
Мне нужна
Кармен Родригес Лорка.
Кармен!
Тебя тут спрашивают.
Прошу вас.
Дверь.
Дорогая.
Входи.
Двадцать лет.
Двадцать.
Многовато.
Как ты меня нашёл?
Справочник.
Справочник!
Тебе потребовалось двадцать лет,
всего-то найти меня в справочнике?!
Тебе приспичило, да?
Твоя мать сказала,
ты вернулась в Испанию.
И ты поверил?
Ну да.
Видишь, всего двенадцать
километров, чтобы исчезнуть.
Оставь себе, если хочешь.
Я подумал, тебе будет приятно.
Мы молодые.
Боялся, я тебя не узнаю?
Так в одиночестве и умрёшь?
Нет.
Не собираюсь пока,
но мне сказали,
что я должен остерегаться.
Мне ведь
установили стент в артерию, а это
может… Извини, зачем он здесь?
Ведь мы говорим о нас, о моём
здоровье. Это же…
Милый, ты не против?
Да, конечно, трусики захвачу.
Трусики, трусики, где вы там?
У меня, так сказать, ну-у, прощальный тур.
Прощальный тур?
Да, хочу попрощаться,
если вдруг чего.
Могу предложить вам томатный сок,
горячий шоколад, торт. Не стесняйтесь.
А, торт?
Вижу,
у тебя новая жизнь, да?
Новая жизнь? О-ла-ла!
Надо же, какое выражение! Новая жизнь!
Но знаешь, Тони, моя жизнь никогда не
рушилась.
А Филипп - человек добрый,
стабильный, энергичный.
Ну, а как же Америка?
Америка только в мечтах.
Пока ещё.
Ты не изменился, Тони.
Те же духи.
Те же усы.
Не духи, а одеколон.
А усы,
у отца были усы, у деда были усы, и у
меня усы тоже.
У деда усы были, а у меня вот нет.
И ты не изменилась.
Так зачем ты приехал?
Хотел тебя
увидеть.
Пардон!
Посмотреть,
где ты живёшь.
С кем.
Да и чтоб маму успокоить.
Поняла.
Припарковался близко?
Нет, оставил вон там, чуть дальше.
Ладно.
Тони.
Ты ведь пришёл не только ради меня.
У твоей дочери танцкласс в Париже.
На улице Сен-Медар.
Она обо мне знает?
Только то, что ты есть где-то, но
дети быстро все забывают.
И так даже лучше.
Тогда
не стоит говорить ей, что я приезжал.
Нет, не стоит.
Простите, месье.
Меня зовут Максим. Чем помочь?
Я
ищу Марию.
Марию?
Мария Куэнтин.
Аа, нет, Марии Куэнтин здесь нет.
А Мария Родригес?
Мария Родригес?
Аа, так вам она нужна, а говорите
Мария Куэнтин, не поймёшь.
Она на втором этаже в зале Нуриева.
Спасибо.
А говорит, Мария Куэнтин, поди, разбери.
Стоп, стоп, стоп!
Да?
Нет-нет, ничего.
Если нужен стиль кантри, то вам на Монпарнас,
а здесь лучший курс «Вегас форева».
Нет, нет.
Я пришёл не танцевать. Это не то, что нужно.
Я хотел просто спросить.
Вот как. Понимаю.
Сначала стесняемся, а заканчиваем
танцем на столе,
чтобы показать, что между ногами что-то
болтается, а?
Ладно, приходите в конце урока, поговорим.
Может, желание появится. Аппетит
приходит во время еды, а?
Итак, вперёд!
Вы меня не так поняли.
Давайте.
Эээ Самба!
Ну что, как тебе, ковбой?
Да я...
Пока, красотка.
Пока.
Я....
Не знаю, как это сказать.
Видишь ли...
Ну...
Это я.
Кто ты?
Я...
Понимаешь, я....
Папа.
Вот оно как.
Это круто.
Поздравляю вас.
Кто, мальчик, девочка?
Нет.
Нет, нет, нет, не то.
Я твой папа.
Сара.
Оставляю тебе ключи, завтра приеду.
Ладно. Пока, Мария.
Пока.
Она Мария? Мария Родригес?
Точно Мария.
Значит, ты теперь папа?
Нет, не папа. Я не готов. Простите.
На её занятиях надо уметь танцевать.
Прослушивания каждую первую среду месяца.
Но румба Джона Уэйна –
это крутые скачки, без импровизаций.
Значит, ты вот так решил заявиться:
«Привет, я – твой папа, пропал на 20
лет, забыл о тебе. Прости».
Полагаешь, она тебя примет?
Она даже не знает, кто ты.
Может, она не хочет такого отца.
Ты запишись на танцы.
Только не говори.
Пусть тебя узнает.
Приручи её потихоньку.
А когда она будет готова,
все ей откроешь.
Да и врач тебе советовал спорт.
Танцы.
Когда танцы стали спортом, Жиль?
И нужна ли
голова для румбы?
Румбу танцуют не головой.
У тебя красивые плечи.
Используй их.
Румба.
Румба - это кубинский музыкальный стиль.
Конголезская румба.
Да?
Хотите научиться, танцевать румбу?
Мальчики!
Да, я
подумал, вы имеете представление.
Как говорится,
у вас это в крови.
«Вас» - то есть, у темнокожих?
Ну, нет,
не только у темнокожих.
Вест-Индия тоже.
Спасибо, мальчики.
Ух ты, но я поел, спасибо.
Боитесь отравиться?
Нет, выглядит вкусно.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Столовый прибор?
Касса!
И вы хотите, хотя ваши предки
наверняка пороли моих,
хотите найти свою дочь?
Да.
И вам нужна я?
Да.
Хорошо.
С меня - конголезская румба, с вас –в
школу скутер.
А? В каком вы классе?
Я учитель истории.
Истории какой?
Нашей. Истории Франции
в колледже Сен-Шарль.
Надо же.
Да.
Круто.
Спасибо, Касса.
Не стоит.
Это ваши дети?
Вы очень проницательны, Тони. Вы ведь
Тони, да?
Да, Тони. А
вы Эф Массамба, где «Эф»,
видимо, Фату, да?
«Эф» это Фанни, как в трилогии Марселя
Паньоля –
Сезар, Мариус, Фанни.
О, давай, Сезар, стреляй, не думай!
Разбей мне сердце!
Ла-Гаррига – милая страна моя.
Могу я себе позволить?
Вы не боитесь своим появлением нарушить
равновесие жизни своей дочери?
Нет. Я просто хотел бы её увидеть.
Осторожно.
Так.
Румба конголезская
это скажем,
как
в старой африканской пословице
Если
не знаешь куда идти,
вернись на исходную позицию.
А танцевать?
Нет.
Понял.
Но на скутере до школы по утрам быстрее.
Да.
Первые шаги в конголезской румбе.
Это смешно.
Ты намерен научиться танцевать или нет?
Я хочу,
но, бесполезно.
В любом случае тренируемся.
Не облажайся, иначе ключей не получишь.
Не волнуйся. Всё тип-топ.
Пойдём. Фанни.
Раз, два.
Можно сказать?
Да.
Без музыки у вас ничего не получится.
Вы идёте вразнобой, слишком жёсткие.
Каждый сам по себе.
А с танцем надо
сливаться, как с рекой.
Наполняться им.
И ты разбираешься?
Занимался хореографией в детстве, как и все.
Нет, не все в пять лет занимались балетом.
Девчонки, может быть, но не все, Жиль.
Эка невидаль!
Скажешь тоже.
В 1851 году Наполеон III... два... запретил
работать по воскресеньям и в праздничные дни ...два...
26 марта пятьдесят второго года,
запомните год ... Анаис, пишем!
Молодцы!
Это позволяет обществам взаимопомощи
создаваться легко,
свободно. Сельскохозяйственное
производство растет и…
сеть железных дорог разворачивается...
Два па, разворот, два в сторону.
Записали?
Хорошо.
А что за танец?
Румба конголезская.
И где вы учились?
В Конго.
Ясно.
А как насчёт конголезского вальса,
сальсы, конголезского танго?
У нас здесь бальные танцы, а не только румба.
Если только,
обычный вальс.
Немецкий.
Как вас зовут?
Кевин.
Кевин Сарду.
Как певца.
Ээ, нет певца Кевина Сарду.
Ладно.
А вы мадам?
Лара Фабиан.
Вы супруги?
Нет, нет, нет. Он мой сосед.
Нет, нет, нет. Она моя соседка.
Хорошо.
Увидимся в среду.
Что ж, тогда до встречи.
Внимание! Прошу всех!
До свидания.
Прошу.
Начинаем.
Не работает.
Вот черт.
Ну, как? Она похожа
на мою дочь?
По мне, вы все на одно лицо.
Ладно, спокойно ночи и спасибо.
А ты ничего не забыл?
Держи.
До завтра, Кевин.
До завтра, Лара.
Какая попка. Ууу!
Спасибо, Маноло.
Рад, красотка.
Займите свои места.
Напоминаю, что танго - это не латина.
Это не танец, а крик. Идеальная синхронизация
двух партнёров.
Кевин!
Кевин!
Ау! Где вы?
Кевин, подойдите, пожалуйста.
Ну.
Ближе.
Я не люблю быть на виду.
Здесь негде прятаться.
Возьмите за талию.
Одна рука здесь,
вторая - на бедре.
Чуть ближе к середине поясницы.
Обнимите меня.
Так.
Закройте глаза.
Представьте, что мы, танцуем.
Наши шаги звучат
в одном ритме.
Мы затаили дыхание.
Мы движемся в пространстве.
Вперёд, в сторону.
Вперёд, в сторону.
Вперёд, в сторону.
Не двигайтесь.
Представили?
Да.
Можно открыть глаза.
Что вы видели?
Я не знаю. Мы двигались,
как в космосе. Вперёд, в сторону. Не знаю.
А я вам скажу вот что:
вы видели, как танцор в сапогах разбил
себе нос.
Мы не танцуем в такой обуви.
Либо оставайтесь в носках, либо сидите
в коридоре.
Итак.
Продолжаем занятие.
За идиота меня держит,
понимаешь?
Она – девчонка, а они рты раскрыли.
«Танго – это крик»!
Для дочери я - дурак.
Пока она не твоя дочь.
Счет?
Да.
Мадам.
А учитель танцев.
Пардон.
Извините, был у дерматолога.
Ужасный фурункул.
Вот это тебе.
Сам разберёшься.
Достались от деда,
такие, как у Фреда Астера. Может, подойдут.
Да, Людовик четырнадцатый отдыхает.
Ботинки для бега трусцой, туфли деда. Я хочу
вернуть дочь и на флэшданс не подписываюсь.
2, 3, 4 и раз, 2, 3, ча-ча раз, 2, 3, ча-ча раз,
2, 3, ча-ча раз, улыбочку, пожалуйста!
И 3, и ча-ча раз, 2, 3 и ча-ча раз и 3.
Стоп!
Продолжаем без музыки, пожалуйста.
2, 3, 4, раз, 2, 3. ча-ча раз.
Стоп!
Кевин, один.
Давайте.
2, 3, 4, раз, 2, 3 ча-ча раз, 2, 3, ча-ча раз.
Что это?
Для чечётки.
Носки.
Ты должен проявить себя.
Пусть думает, что ты великолепен…
Все, продолжаем!
… что, несмотря на возраст, ты можешь
стать её другом.
И сам ей интересуйся.
Он прав. Танцы – её страсть.
Покажи свой интерес, и это вас объединит.
Раз, 2, 3, ча-ча раз, 2, 3, ча-ча раз, 2, 3,
ча-ча раз, 2, 3. Хорошо!
Ча-ча раз, 2, 3, улыбка!
Подари ей цветы.
Шоколад, молодёжь любит сладости.
Да. Конфетки всякие.
Создай ей мечту. Будь щедр и крут.
Щедр и крут.
Да, щедр и крут.
А что в этом такого?
Так и надо.
Раз, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Раз, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
И раз, 2, 3 выброс 5, 6, 7, 8, перекрестье,
в сторону, перекрестье и поворот.
Раз, 2 и 3, 5 и 7, раз, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Все молодцы.
Отдыхаем.
Привет.
Мадам.
Я - Анник.
Муж погиб в автокатастрофе
три года назад.
Восстанавливаюсь.
Одна.
Пока одна.
Красавчик.
Максим.
Если я сейчас не отремонтирую фен,
тогда не жалуйтесь на инфекции.
Кевин. Меня зовут Кевин,
я езжу на скутере.
О, байкер!
Рисковый.
Увидимся.
До среды?
Мадемуазель.
Да?
Ой. Я в них, чтобы разносить.
Я поняла.
Я хотел
поблагодарить вас за запись.
Подумал о цветах, но потом решил
купить конфеты.
Они вкусные.
Да, я люблю
доставлять удовольствие.
А вы скажете,
что я щедр и крут? Ну, да.
Да, все так.
Всё так и есть.
Вы видите, что я купил подходящую обувь, хотя,
может, и не совсем подходящую.
Я
слушаю других.
Я щедр
и крут.
Я
не так уж и плох.
Вроде бы.
Впрочем, что мы все обо мне.
А о ком?
А что вам нравится кроме танцев? Ваша страсть?
Он.
Мой будущий муж
Диего.
Диего. Очень приятно.
Мне тоже.
Пардон, пардон, забыл пончо.
До среды, Кевин.
И давайте на «ты», без церемоний.
Вы в возрасте моего отца.
Договорились?
Вижу любишь молодух?
Почему это?
А печенье для кого?
Хочешь?
Нет, спасибо.
После бухла конфеты не ем. Мне на пилатес.
Хорошо.
У вас все хорошо.
Вы в полном порядке.
Занимаетесь спортом?
Танцами.
Танцами?
Бальными.
Да, да, танцы все хороши.
Сердце должно работать.
У вас сердце, как у человека молодого.
Но больного молодого.
А у вас
есть партнёрша?
У вас регулярный секс?
Ведь секс - отличный стимулятор сердца,
но без излишеств.
Нет.
Нет.
Войдите.
Результат анализа месье Пьера.
Здравствуйте.
В каком отделении он сейчас лежит?
Уже ни в каком.
Умер прошлой ночью
Но кровь прекрасная.
Правда, анализы хорошие.
Хотя,
довольно обидно.
Положи в шкаф, жене отдадим.
Пусть хоть она порадуется.
Вы занимайтесь онанизмом.
Как?
Онанизмом. Мастурбацией.
Вы мастурбируете?
Вы мастурбируете?
Нет.
Иногда.
Отлично.
Секс наедине или с партнёром - как
хорошая пробежка, и недолгая.
Месье Куэнтин, сморите сами.
И прежде всего
действуйте,
не сомневайтесь.
Упражняйте сердце.
2, 3, 4, раз, 2, 3, ча-ча раз, 2, 3 ча-ча раз,
2, 3 ча-ча раз, 2, 3, 4, раз.
Смена партнёров!
2, 3, ча-ча раз, 2, 3, ча-ча раз, 2, 3 ча-ча
раз, 2, 3 ча-ча раз.
Не знаю, довольны ли вы своими
занятиями, но надеюсь, что да.
Вы можете гордиться собой.
Речь идёт не о конкурсе.
Лишь о паре выступлений, чтобы
поддерживать себя в форме.
Мария,
мы поговорим?
Да, конечно, давайте.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Тогда пока.
Пока.
Мне и раньше предлагали, но я не
объект и не хочу продавать своё тело.
Понимаю, Бернар, пока.
Я не вовремя?
Нет, входи. Филипп в кабинете.
Пойду, оденусь.
Это кресло Филиппа.
А тут собака.
Да, вот сюда.
Слушаю.
Я не могу, Кармен.
Она так далека от меня.
Так далека.
Далека.
Она не далеко.
Она там, где ты её оставил.
Зачем мать солгала?
А ты скрылась?
Скрылась!?
О, Тони, найти нас было несложно,
стоило лишь постараться и все.
Она хоть раз обо мне спрашивала?
Да.
Часто.
Но ответа не было.
Нужного ответа.
Ты нас так подвёл, Тони.
Поэтому не думай, что теперь
будет так просто вернуться. черт!
Черт, черт, черт.
Да, это тебе.
Красивые.
Это...
...гвоздики.
Добрый вечер, Кевин.
Привет.
Ты не был на занятиях?
Нет, опоздал на поезд.
На поезд? Где же ты живёшь?
Далеко.
Ты ждал меня?
Анник, не видела мой велик?
Отвянь.
Понял тебя.
Прости, сегодня свидание с бывшим –
стюардом «Аэро Мадагаскар».
Но можешь записаться на другую ночь.
Простите.
До свидания.
До свидания.
Мария.
Кевин.
Ты что-то хотел?
Я хотел пригласить тебя выпить.
Надо поговорить.
Сейчас?
Как скажешь.
На ужин?
Ужин?
Да.
В субботу, в девять, после занятий.
Ресторан «Пачамама» годится?
Да. Там поговорим?
Да, конечно, без проблем.
Тогда договорились. Я найду.
Тогда, пока.
Привет, Мария, я посадила твоего друга
вон там.
Спасибо.
Прости, я опоздала.
Ты уже заказал что-то выпить?
Нет, тебя ждал.
Нравится?
Да, мило.
Ах, а у меня тёрки с отцом.
Вернее, не с отцом, а с отчимом.
Отец в 10 месяцев меня бросил.
Он ушёл от мамы, чтобы вернуться в строй.
Стал монахом.
Это, по её словам.
Монахом?
Да.
Это в тоге и сандалиях?
Да, монах.
Надо бы сделать заказ.
Официант, пожалуйста.
Да, месье.
Ээ…фруктовый сок?
Мохито мне.
Ей, то, что она сказала, а мне белое вино.
Да, месье.
Классный галстук.
Не знаю, подходит ли?
Ну, раз ты выбрал.
Поедим?
Пюре из авокадо, острое.
Это гуакамоле?
Наверное.
Так ты
вообще не училась?
Нет, я хотела танцевать.
Мечтаю о конкурсе в Блэкпуле через полгода.
Мама будет гордиться.
Тренируюсь, выкладываюсь по полной.
Только одна беда -
партнёр попал в больницу.
А у тебя есть мечта?
Америка.
Хочу уехать.
Дети есть?
Пока нет.
Что значит пока?
А у меня лоб как у отца.
Ты находишь?
То есть я...
Ладно.
Но я его никогда не видела.
Итак, Кевин,
поговорим?
Ты волнуешься?
Да.
Ты мне нравишься.
Нет.
Это невозможно.
Да все возможно.
Почему-то меня к тебе очень тянет.
И эти твои усы.
Усы это как стена.
Так, все.
Прекрати, Мария.
Все!
Знаешь, я
люблю стариков с усами.
Почему старик?
Мадмуазель, повторите, пожалуйста.
Никакой я не старик. Ясно!
Что ты привязалась к усам?
А? Мне тоже нравятся усы. Они мои! Все!
Не сердись.
Наслаждайся.
Пусть все думают, что ты мой друг.
Месье.
Да, да, поставьте.
Малышка спит со стариком.
У него либо бабло.
Либо он огонь в постели.
Все!
Перестань, пожалуйста.
Сама сказала, в дочери годишься.
Нет.
Не гожусь в дочери.
А вот ты годишься в отцы.
Не нравлюсь?
Некрасивая?
Не в твоём вкусе?
Такое бывает.
Не можешь переступить какую-то границу?
Ты прекрасна.
Мария, Мария! Привет!
Привет.
Ты споёшь нам, красавица?
Она сегодня споет!
Я..я не говорю по-испански, только
по-английски.
Крепкая штука. Вы с ней осторожней. Жду.
Ждем.
Ну, что, твой парниша спёкся?
Надо было брать помоложе.
Он не мой парень.
Он мой отец.
Я что заснул?
Все, приехали.
Парковка Масси-Пализо.
Может, отвезти тебя домой?
Кевин.
Нет, нет, всё нормально.
Тут недалеко, спасибо.
Ты думаешь?
О чем?
О нас.
Я не стал говорить, что живу в
Понтуазе, от лишних вопросов.
От Масси-Пализо 60 километров.
Какие тут могут быть вопросы?
Но ты должен был ей все рассказать.
Она кокетничала.
Типа, «нравятся усы».
Черт!
Она же ещё ребёнок, вот те на!
Но она моя дочь.
Ну да.
А вот я всю ночь занимался любовью.
Молодец!
Жена осталась довольна?
Скажешь тоже.
Без неё. Один.
Снится мне, что я еду по дороге, а меня обгоняет
огромный тридцативосьмитонный грузовик,
красивый, красный.
За рулём сидит такой
рыжий здоровяк с огромными ручищами и бородой.
А рядом с ним его жена.
Такая милашка.
Груди её торчком, заострённые.
Словом, все супер.
Она мне машет ручкой: «Давай, давай,
присоединяйся!»
Ты переспал с его женой?
Вроде бы.
Скажи, Жиль.
Все это ради меня?
Ты нравишься мне.
Двадцать лет без неё, и пусть.
Возможно, ты очень нужен ей.
Кармен, по словам врачей, не может родить.
Естественно.
Её беременность стала неожиданностью.
Да и разлюбили мы друг друга.
Но я
все равно остался.
Ненадолго.
В результате,
мы так и не поженились.
Молодые были.
Ты ушёл?
Да.
Струсил.
Говорят,
плач – плачем, а всё же дело –делом.
В Африке?
Да.
Ясно.
Подумай.
Скажи ей, кто ты.
Привет, Кевин.
Мария сейчас в зале.
Я не Кевин.
Я Тони.
Мой отец.
Твой отец.
И что теперь?
Я же здесь.
Мы
наверстаем упущенное.
Ну, у нас будут планы.
Много чего.
Не знаю.
Я...
стану тебе отцом.
И будешь без усов?
А чем ты занимаешься в жизни?
Я учитель английского в колледже
Сен-Шарль в Понтуазе.
Правда?
Неужели в Сен-Шарль?
Извини. Это Диего.
Ну, что, учитель в Сен-Шарль?
Я...
Видел Гарри Поттера?
Ну пока... я...
не знаю всех учителей.
Это Диего. Прости.
Ничего.
Ты
не спросишь, почему я вернулся?
Сначала я хочу узнать, почему ты ушёл.
Ты меня ненавидишь.?
Тебе странно, что я вернулся?
Прости.
Знаешь, что мы сделаем?
Нет.
Завтра я заеду за тобой в колледж,
и сделаю то, чего не сделал ты.
Но это невозможно.
Завтра забастовка.
Послезавтра?
Нет, послезавтра у нас учебный день.
А в четверг?
Нет уроков.
А в пятницу шаббат?
Тогда в пятницу.
Хорошо.
Все!
Уговор.
Ты куришь?
Нет, нет, нет.
Иногда бывает.
А вот и мистер ЭсЭмЭс.
да.
Ну, что, уговор?
Да.
Уговор.
Привет.
Что за старик?
Это мой отец.
А я твоя мать.
У него же были усы.
Это мой отец.
Который
бросил вас?
Он вернулся.
И у него планы.
Как это он вот так просто возвращается?
Ты на него не похожа.
К тому же, он мне нагло врёт.
Никакой он не учитель.
Он меня бросил, а мне теперь его простить?
Будь я на твоём месте,
да, я бы простил.
Дай ему шанс.
Пока, Тони.
Пока.
Пока, Тони.
Всего.
Чао! До вечера. Увидимся.
До свидания, Тони, удачи.
Пока.
До вечера, пока.
Эй, Кевин, Кевин,
подожди.
Что?
Я...
Здравствуйте, месье.
Здравствуйте.
Добрый день.
Добрый.
Здравствуйте.
Торгуете ранцами или пришли за мной?
Что?
Нет, нет, без усов не узнала.
У меня свидание с дочкой.
У колледжа?
Да.
Договорились о встрече, здесь проще.
Я ей всё рассказал, надо познакомиться.
Горжусь тобой, дорогой.
Я опоздала?
Нет, нет, нет, я тебя ждал. Надо было
исправить эссе.
А? Здравствуйте, Лара.
Привет
Так вы и соседи и коллеги.
И коллеги.
Подвезти?
Нет, у меня машина.
Лучше прогуляемся?
Да, давай.
Я сейчас.
Всё, пойду.
Что у тебя за прикид?
Сказал, что учитель. Так, для понта.
Произвести впечатление?
По-твоему, в кепке механика лучше?
Говори от сердца,
будь с ней абсолютно честен.
Да.
Лучше надень ранец на спину.
Там же есть ремни.
Мне так удобнее.
Знаешь, почему утки двигают шеей,
когда плывут?
Нет.
У них очень длинный зрачок.
Если этого не делать взгляд не стабилизируется
и они не видят.
Ясно.
Мне кажется, это так странно.
Что я совсем тебя не виню.
Это сблизило бы нас.
Но я несовершенен.
Какой у тебя класс?
Какой класс?
О, черт!
Черт!
Ты куда?
Черт, черт, черт.
Держи.
Утонули.
Сапоги.
Всего лишь два дня и так много вранья.
Я хотел, чтобы ты гордилась.
Я
просто
водитель школьного автобуса.
И все.
А что такое водитель автобуса.
Для него жизнь в зеркале заднего вида.
Первая любовь.
Первые радости.
Разочарование.
Усталость в понедельник.
Восторг вечером в пятницу.
Плач малыша, потерявшего бабушку.
Или портфель.
Моя работа - это везти детей к тому, что они ненавидят,
стараясь их не растрясти.
Я всех знаю.
Я тот,
кого все видят сзади.
Затылок.
Господин затылок.
Да, и не идеальный отец.
Удивительно, что могло связывать тебя и маму?
Да.
Интересно, почему она выбрала меня?
Бабушка, точно, не выбирала.
Сын садовника не годился, хотела сына
врача. Да.
А потом ты играл в группе?
Бренчал.
Может сыграешь?
Будь моим партнёром в Блэкпуле.
В смысле?
Вместо Грега. Будешь танцевать со мной.
Я даю тебе шанс.
Нет, нет, нет, это вздор, какой я танцор?
Я совсем не умею танцевать.
Ты всему научишься.
Руками можешь и ногами получится.
Мы с тобой справимся.
Обещаю тебе.
И что мне делать, если ты не придёшь в
пятницу?
Кто их повезёт?
Обратись к Жилю, он мечтает об этом.
Жиль - старый, и зрение - никуда.
И платить ещё одному я не могу.
Сколько ещё тебе повторять?
Это всё-таки международный конкурс.
А я обязан своей дочери.
Лучше б она в регби играла, там хоть
стадион по соседству.
А то – танцы!
Уж прости.
Я ничего не имею против и люблю
классику, но...
Ты бреешь усы, вертишь задницей на
уроках румбы. Смотри,
не заиграйся. Тони.
Да. Ладно.
Даю тебе два часа в конце недели.
Ты едешь туда, а Марсель - обратно.
Это всё пока.
Спасибо, Жози.
Смотри, Тони.
7,8, раз, 2, раз, ча-ча-ча, 2, 3 ча-ча-ча.
Получилось?
Вроде бы.
Верь и справишься.
На сегодня все.
Рад семейному проекту.
Пока.
Твой Диего заждался.
А ты давай примерь свой костюм.
Хорошо.
И брось курить.
Недостаток техники восполняется энергией.
Понял.
Есть!
Круто.
Как круто!
Я навёрстываю упущенное.
Тебе.
А тебе?
Нет.
У меня тост.
За того,
кто спас мне жизнь.
Так. Теперь я.
Фанни,
спасибо.
И тебе.
Пойду сыграю,
а то заплачу.
Всего одну в день.
Упражняя сердце, по одной можно.
Да, если тренируешь.
Учти!
Поведение у меня строгое.
Я -
хрупкое создание.
Меня трудно соблазнить.
Надо бороться.
Убеждать.
Разгадать тайну.
За судьбу, которая нас объединит.
За тебя!
Тони.
Тони.
Тони.
Тони.
Тони.
Ты меня раздавишь.
Это скучно.
Утомительно.
Скажите, усилия были интенсивными?
Ну.
Излишества были?
Нет.
Нет, нет, нет.
Тогда бы вы просто не заснули на даме.
Нет, ничего такого не было.
Значит,
вы неожиданно почувствовали сильную
боль в груди?
Да, это меня и беспокоит.
Я слегка перестарался.
Вам нужен отдых, месье Куэнтин.
Заставьте сердце работать,
но очень мягко.
И никаких сигарет.
Я увольняюсь, Жози.
Ты не можешь уйти. А как же я?
Ты знаешь, я болен.
Я не могу больше возить детей.
Ну, болен и болен.
Попей лекарства, Эффералган.
Просто так не уволишься.
Жизнь не такая, как хочется, Тони.
За тридцать лет работы ко мне никто не
приставал.
Но я же осталась, я люблю свою работу. А?
Так что не морочь мне голову.
Я уйду.
Уйду, потому что нужен дочери, и не
разочарую её.
Ты мне нравился тупым и усатым.
Это кто такой?
Анник сказала, что ты заболел.
Ты не можешь участвовать в конкурсе.
Я лечусь, я не болен!
Меня утомили не танцы.
Я езжу на велосипеде. Я в порядке
Просто мы с Анник немного перестарались,
не учли свой возраст.
Прошу, Мария.
Дай мне шанс.
Пообещай мне не курить.
И тогда поедешь со мной.
Все.
Это последняя.
Обещаю.
Тогда мы танцуем.
Танец должен стать частью тебя.
Словно ты идёшь,
не осознавая, левая нога тянет
за собой правую или наоборот.
Раз, 2 3, 4, 5, 6 7, 8.
Следи за корпусом, покачиваясь из
стороны в сторону.
Танец как рефлекс.
Каждый шаг идёт машинально.
Забудь, что на тебя смотрят.
Раз, 2, 3, 4, 5, 6 7, 8. Следи за руками.
Словно ты поёшь, но тебя не слушают.
Тогда ты поёшь громче, чтобы
перекричать музыку.
Расправь плечи. Втяни живот. Так.
Танец – не наука, это, скорее, - дыхание.
Танец - это наша суть.
6, 7, 8, и раз, 2. И замер.
Каждое движение мимолётно.
И его надо сделать вечно.
Когда ты меня обнимаешь,
я больше не Мария.
Я - это ты, ты - это я.
Мы одно целое, и каждый сам по себе.
Это труднее всего понять.
Есть!
Да.
Не старайся быть лучше других.
Превзойти ты должен только себя.
И самое главное – не думай о том, что я
сказала.
Нет, сбились с ритма.
Подумаешь – упадёшь
7, 8, раз, 2, 3, 4.
Просто дыши.
Танец как рефлекс.
4, 5, 6…
Не думай.
Есть только ты.
И я.
5, 6, 7,
8, хорошо. Плечи!
Дамы и господа!
Добро пожаловать в Зимние сады Блэкпула
на международный конкурс бальных танцев.
Свыше трёхсот участников из 14 стран
будут бороться за звание победителя.
Всемирно известный храм танца привлёк
лучших исполнителей на вершине своей славы.
Они покажут нам искусство исполнения
от сальсы до румбы, от самбы до ча-ча-ча.
Участники со всего света, пусть победит
сильнейшая пара!
Не спускай с меня глаз. Понял?
Давай одевайся.
И прикрепи номер.
Надо же, девяносто два.
Мой счастливый номер.
Правда?
Нет.
Спасибо, первый заход.
Спасибо.
Приглашаются пары второго захода, с
двадцать третьей по сорок четвёртую.
Первый танец - самба.
Я сейчас.
Ты волшебник?
Нет, нет. Я не волшебник.
Я – танцор.
Угости сигареткой.
Да.
Я не курю.
Это вам.
Спасибо.
Ау!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Я на улице.
Откройте!
Тони?
Тони?
Приглашаются пары четвёртого захода, с
шестьдесят седьмой по восемьдесят восьмую.
Первый танец - самба.
Тони?
Тони?
Откройте, пожалуйста.
Спасибо, четвёртый заход.
И, наконец, приглашаются пары пятого захода,
с восемьдесят девятой по сто десятую.
Папа?
На паркет приглашается
пара девяносто два.
Похоже, пара девяносто два
отсутствует. Мы продолжаем.
Первый танец ча-ча-ча.
Пойдём скорее, а то опоздаем.
А ты потри щёткой, да, да.
Чёрт, ну и работёнка.
Такова уж наша работа, Жером.
И снизу ещё почисть.
Вот так.
Тряхнуть бы этот карбюратор.
Неплохой план.
Только сначала почисть его, а то
мало ли что.
Я прошу руки.
Я прошу руки
вашей дочери.
Я не знаю.
Ты ее
любишь?
Да.
Сильно?
Да.
А не молода ли она для замужества?
Нет.
Так как?
Разве моё мнение...
Вы придёте?
Нет, не могу.
Да. Придёте.
Должны прийти.
Она ненавидит меня.
Наверняка.
Но будет хуже, если не придёте.
Приглашение.
Цвет не я выбирал - розовый.
Только не бросайте её.
Симпатяга.
Где-то в Андалузии.
Стой, Тони, стой.
До того как ты станешь уважаемым
отцом, я тебе скажу.
Я не конголезка.
Тоже не идеал.
Может, во мне конголезская кровь?
Жива?
Не говори.
Тут лишь бы не упасть.
ПАРНИ НЕ ТАНЦУЮТ
 

////////////////////////////