Мятежник - это драматический фильм 2022 года, написанный и снятый
Адилом Эль Арби и Билаллом Фаллахом. В фильме снимались Абубакр Бенсаихи,
Лубна Азабаль, Амир Эль Арби, Тара Аббуд и Юнес Буаб. Основное внимание
в нем уделяется изображению мусульманской семьи, разлученной из-за
будущего ее младшего члена.
Все фразы и цитаты
Нет иного Бога, кроме Аллаха,
и Мухаммед — истинный посланник Его.
Мир пророку Мухаммеду и всем верным.
Сегодня, в Ан-Насирии,
мы казним солдат Башара Асада.
А завтра мы также казним солдат с запада,
которые поддерживают режим Башара Асада.
Здесь, в Ан-Насирии.
- Восславим!
- Слава Аллаху!
БУНТАРЬ
СЛУЖБА ЧИСТОТЫ
Всем привет!
- Лейла!
- Привет.
Да, алло? Это я.
СЛУЖБА ЧИСТОТЫ
«И вода медленно стекала…
И вода медленно стекала…»
Мадам Чжао.
Я по поводу Нассима.
С его братом кое-что случилось.
Нассим. Пожалуйста, пойдём со мной.
Собирайся, Нассим. Потом допишешь.
Спасибо вам.
Каждый смотрит к себе в листок.
Пишем диктант.
- «Стекала вниз по стене»…
- Я не знаю. Потом спросим.
Мама?
Что случилось?
Камаль Вазаки — рецидивист,
совершивший целый ряд преступлений.
Он — старший сын в семье,
родом из Моленбека, Брюссель.
Мужчина управлял семейной автомастерской.
ВАЗАКИ И СЫНОВЬЯ
Несколько месяцев назад в ней были
найдены наркотики, и бизнес закрыли.
Любая местная сучка готова
с нами прокатиться.
Многие знают Вазаки как рэпера,
диджея Каваза.
В прошлом году мужчина уехал в Сирию
для оказания гуманитарной помощи.
Камаля Вазаки заметили на видео,
в котором представители ИГИЛ
хладнокровно казнят солдат Асада.
Канал решил не транслировать видео,
так как оно может травмировать
некоторые категории зрителей.
НАССИМ: «ОН СКАЗАЛ,
ЧТО ЕДЕТ НА ХОРОШЕЕ ДЕЛО»
ХИНД: «ЗНАЮ…», НАССИМ: «ТОГДА…»
АХМЕД: «ПЕРЕЙДИ ПО ССЫЛКЕ»
Мир пророку Мухаммеду и всем верным.
Сегодня, в Ан-Насирии,
мы казним солдат Башара Асада.
А завтра мы также казним солдат с запада,
которые поддерживают режим Башара Асада.
Здесь, в Ан-Насирии.
- Восславим!
- Слава Аллаху!
Опасность таится на каждом шагу
Даже если никто этого не подозревает
И когда угроза становится явной
Уже поздно ей противостоять
Тихо, тихо, спокойно.
Мы сейчас тебя достанем,
погоди, мы поможем.
- Скорее, скорее!
- Вот так, осторожнее.
Держите?
Несите аккуратно.
Врача! Нужен врач!
Уходим!
Бежим, бежим!
ГОДОМ РАНЕЕ. АЛЕППО, СИРИЯ, 2014 ГОД
Побыстрей! Давай.
Идём, сюда!
Сюда.
Живой, он живой!
Доктор, он живой!
Ты меня слышишь? Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
- Зачем он включил музыку?
- Так надо. У нас наркоза нет.
- Надеюсь, он выживет.
- Чуть-чуть потерпи.
- Выживет.
- Всё будет хорошо. Не бойся. Не бойся.
Всем салют! Салют!
Я диджей Каваз…
Рассекаю по улицам на байке
Чёрном как смоль
Мой братишка не в курсе моих дел
Мы в Брюсселе короли
Мы потеряли деньгам счёт
Любая местная сучка
Готова с нами прокатиться
Каждый творит свою судьбу
Мы сами решаем, как жить
Пока ты собираешься, я уже делаю
Так. Доброе утро, класс!
Э-э. Достаньте. Ахмед!
- Всё нормально?
- Да, отлично!
Я очень рад.
Всё! Хватит галдеть!
Учебники и тетради на стол.
- Ну что ты?
- Нет, так нечестно!
Начинаем изучать новую тему. Все поняли?
- Почему это? Вот так?
- Переверни. Давай. Ты жульничаешь!
Уважаемые пассажиры, не оставляйте
свои вещи без присмотра.
- Бежим, бежим! Чего тормозите?
- Едем уже?
- Поехали!
- Сейчас поезд уйдёт!
Ну всё, гони!
Это очень круто!
Ну конечно, ещё бы! Это круто-прекруто!
Посмотри на них. Что он делает?
Ух ты! Супер!
Вот так он крутит.
Не, там сложнее.
Привет, Нассим! Как дела?
Здорово, Нассим! Давай.
Привет.
- Привет.
- Что как, Нассим? Нормально?
- Класс. Как у мамы дела?
- Хорошо.
А у Камаля?
- Вестей не было?
- Нет.
Эй, Нассим.
Не хотите с девушкой покататься?
- Ага!
- Ага!
Ну же, поехали!
Вот класс! Да!
Дай пять, дай пять! Оп!
Аллах велик.
Аллах велик.
Мир тебе, о Пророк,
милость Аллаха и Его благословение.
Мир нам и истинным слугам Аллаха.
Свидетельствую, что нет никого,
достойного поклонения, кроме Аллаха,
и свидетельствую, что Мухаммад —
Его раб и Его Посланник.
Можно я снимусь у тебя в клипе?
Хочешь со мной сняться?
А ты что, умеешь читать рэп?
Да, умею.
Ха-ха! Круто, а я и не знал!
- Ну что, послушаем, как он читает?
- Вперёд, давай.
- Покажи нам, что ты умеешь.
- Давай, не стесняйся, я хочу послушать.
- Точно-точно, давай. Да.
- Точно? Уверены?
Ладно. Меня зовут Насс, и я опасен.
Ты должен знать: я лучше всех.
Ты мой брат, ты здоровяк.
Но я тебя круче, уясни себе! Бум-бум!
- Ты усёк, придурок? Да!
- Замечательно. Просто прекрасно.
А без оскорблений обойтись нельзя было?
Зачем эти ругательства?
Чтобы его уважали.
Чтобы уважали. Но кто?
И вообще, я, может,
тоже хочу сняться в клипе.
Хочешь поучаствовать в баттле? Фристайл!
- А что, нельзя?
- «Привет, я Лейла».
- «Вот мой таджин для вас»!
- «Вот мой таджин для вас»!
Прямо сейчас в Сирии царят
террор и насилие.
Заявление представителя ООН
поразило общество до глубины души.
По его оценкам,
уже одиннадцать тысяч человек
умерли от голода или погибли от пыток.
Цифры ужасают.
Эй, слышите! Командир не берёт трубку.
Что делать?
Нахер Асада.
И Мадрид на хер.
И Барселону на хер.
Рональдо на хер.
И Месси на хер.
Иди на хер, Хамза.
Сам иди на хер!
Давай!
Да зачем мне твои салфетки,
мне нужны бинты.
Бинты, ясно? Они там, принеси.
Давай. Быстрей.
Вот, я нашёл!
Идите за мной! Идите за мной, скорее!
Все сюда, сюда!
Идём, идём! Бежим!
Вы из совета?
Откуда родом?
- Нигерия.
- Сирия.
- Турция.
- Бельгия.
Бельгия?
Подойди.
Так ты бельгиец?
Ваш командир перешёл
к Абу-Бакру аль-Багдади.
К кому?
Халифу ИГИЛ.
Теперь вы все солдаты ИГИЛ.
Собирайте вещи.
Поедете с нами.
Этот город наш.
Здесь живут мирные люди,
никто не смеет их трогать!
Вы здесь никто! Мы приехали помогать!
Это вам здесь не место.
Вы должны уехать.
А мы останемся, это наше право.
- Точно! Хамза дело говорит!
- Мы никуда не поедем!
Хамза.
Барак Обама обещал,
что Америка отреагирует…
- Здравствуй, шеф! Здорово!
- На происходящие в Сирии события.
Цитирую: «Нельзя смиряться с ситуацией.
МОЛЕНБЕК, БЕЛЬГИЯ, 2013
Невинных женщин и детей отравляют газом.
- Это недопустимо». Конец цитаты.
- Нет-нет, конечно. Ну а как ещё?
Лидеры западных стран, помогающих
Сирии, также высказались по теме.
Они поддерживают позицию
президента Соединённых Штатов
А чего все без очереди идут?
Шеф, мне без оливок! Договорились?
И отмечают крайнюю
напряжённость ситуации в Сирии.
В прошлый раз ты мне их положил!
Однако эти мнения
встречают свои возражения.
Каждый раз одна и та же проблема.
Вот-вот, и я об этом.
Пора чё-то решать уже.
Проправительственная армия Сирии заявляет,
что оппозиционеры и журналисты
лгут об их роли в происходящем.
Они отрицают, что применяют
химическое оружие против…
Я пришёл есть, а не смотреть новости.
Их ведут продажные ублюдки.
Лучше бы включили прогноз погоды.
Эй, брат! Сделай-ка погромче,
я хочу послушать.
Людей по всему миру
поразили любительские кадры
со взрывами на улицах Гуты.
ГУТА — ГОРОД МУЧЕНИКОВ
Учитывая, насколько возмущено
мировое сообщество,
с высокой вероятностью
ожидается ответный удар.
Неизвестно лишь одно: когда он будет?
Нет, я был неправ
Больно смотреть на людей
В кислородных масках
Матерей, плачущих на улицах
Детей, убитых в перестрелке
Чёрт побери!
Мне стыдно, что творится такое
Я уже готов рвануть
И проучить всех виновных
Столько мёртвых, я в ужасе
Кругом дым, я горю вместе со всеми
В эпицентре сражения
За три тысячи километров отсюда
Правительство ничего не решает
Только гоняется за безработными
Выжимает из таксистов последние деньги
А помогать никому не хочет
Подонок Башар Асад
Тобой гордился бы даже Волан-де-Морт
Ты убиваешь невинных детей!
Меня всего трясёт, когда я об этом слышу
Пусть ангелы небесные
Защитят Гуту от твоих извергов
А теперь заткнись и выслушай
Что говорит настоящий мужчина
Сволочи пускают газ, людям нечем дышать
Их бьют электрошокером
Известный способ массовых убийств
Копы давно его используют
Нет времени молиться
Нас остановили и обыскивают на шоссе
Ожидали найти у нас травку?
Хватай оружие, оставь всех
Кто дорог, и иди бороться
Мама, прости
Но на рассвете меня уже здесь не будет
Я больше не хочу убаюкивать себя
Пора прислушаться к голосу Аллаха
Выруби телик! Дай кальян
Мне надо поднять настроение
Чем больше трупов, тем выше рейтинги
Им только этого и надо
Вокруг меня одни нахлебники
В дыме от кальяна
Ничего не остаётся, я уезжаю
Я не дам сволочам
Указывать мне, что делать
Я еду в Гуту в память о тех
Кто погиб в сражении
Тебе наплевать!
Конечно, ведь тебя это не касается
А я хочу помогать братьям
Бороться против несправедливости
Власти стреляют в безоружных
Убивают всех, кто выступает против
Всех, кто очнулся
Кто мечтает о другой жизни
Все, кто видит это, но ничего не делает
Достойны осуждения
Западу нет до нас дела. Мы уже привыкли
Им просто нравятся восточные сладости
Тогда пусть жрут чебакию с ядом, ублюдки
Камаль! Слушай, там тебя
твой младший брат зовёт.
Нассим, ты откуда здесь?
Я ж сказал, что он мой брат, гондон.
Э, хватит уже ругаться,
сколько раз повторять?
Ну и зачем ты припёрся в клуб?
- А что? Тебе что-то не нравится?
- Эй, хорош.
Слушай. Со мной как с ребёнком
обращаются, достало уже!
- Нассим! Ты же и есть ребёнок.
- Нет!
А ты чего хотел-то вообще?
Думал, охранник тебя без вопросов пустит?
Ну да! А что?
Весь в меня, братишка!
Точно весь в меня. Ребят!
Смотрите, кто к нам пришёл.
- Маэстро, собственной персоной.
- Привет! Привет, маэстро!
- Ооо! Привет!
- Это мой младший брат.
Питчи, передай шлем. Вон тот, маленький.
Отвезу парнишку домой.
Всем пока!
Развлекитесь тут без меня. Попрощайся.
- До свиданья! Какой же ты вредный.
- Пока-пока!
Твою ж мать…
- Стоять! Ни с места!
- Полиция!
Это полиция!
Повторяю: полиция! Ни с места!
Там ещё второй! У него пассажир!
- Нарушитель попал в аварию.
- Стоять, полиция!
- Он бежит с места преступления.
- Стой, стой! Назад!
- С мотоцикла упал пассажир.
- А ну вернись!
- Кажется, это ребёнок.
- Руки вверх!
Тихо-тихо, это просто ребёнок.
Не трогайте его. Спокойно.
Отойдите, отойдите, не мешайте полиции
Всё в порядке.
- Что у вас там происходит?
- Вызывайте скорую. Нужна помощь.
Помощь нужна? Вызывать медиков? Доложите.
Подтверждаю.
НЕ ВХОДИТЬ: ОПЕЧАТАНО ПОЛИЦИЕЙ
Проходи.
Камаль!
Ты как? Нормально? Не болит?
- Иди к себе, Нассим.
- Ну мам.
- Мне надо поговорить с твоим братом.
- Иди.
Ты мой сын. Я люблю тебя.
Но тебе здесь не место.
Решил спустить жизнь в унитаз?
Хорошо. Пожалуйста.
Я не стану мешать.
Но брата я тебе за собой тащить не дам.
Просто не позволю.
А теперь попрощайся с ним и уходи.
Возьми себе.
- На мастерскую и…
- Убери от меня свои грязные деньги!
Ты будешь мной гордиться.
Однажды так и будет.
Обещаю.
Буду ждать этого дня, Камаль.
Друг.
Всё хорошо? Прости меня.
За что ты извиняешься?
Так за аварию.
За то, что оставил тебя одного с копами.
Да ничего, я бы тоже убежал.
Предатель. Маленький предатель.
Сначала был отец.
После него — я.
Теперь ты — главный мужчина в доме.
Будешь о маме заботиться.
А почему не ты?
Мне надо ненадолго уехать.
Куда?
Нет.
Нет, пожалуйста,
останься дома с нами. Останься!
Тише, тише, тише. Спокойно.
Иди сюда.
Однажды ты всё поймёшь.
Одна ошибка
И твоё сердце охватит мрак
Без света в душе
Все чувства померкнут
- Аль-Альмани!
- С приездом в Ракку!
Ассаляму алейкум.
Ассаляму алейкум.
- Этот город наш! Слава Аллаху!
- Дорогие братья и сёстры Ракки!
Я с радостью приветствую всех вас!
Сегодня мы пришли к вам с просьбой:
поддержите нас,
Исламское государство Ирака и Леванта.
Несмотря на злословие
лицемеров и неверных,
ничто не сможет разрушить ИГИЛ.
Всевышний, молю,
прости нам прегрешения наши,
укрепи наши стопы
и помоги нам победить неверных.
Амин!
Солдаты Халифата, пришёл наш час.
За Исламское Государство сразиться пора.
Нашим молодым бойцам нестрашна война.
Они идут против врага, достойного мучений.
Сражается наша армия во имя Аллаха.
Через священную войну
лежит наш путь на небеса.
- Восславим!
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
- Восславим!
- Слава Аллаху!
Аллаху сла…
Если же во время сражения вражеская армия
возьмёт вас в плен, взорвите жилет.
Помните о том, что принятие мученической
смерти дарует спасение Аллаха.
- Дальше. Имя?
- Камаль.
- Страна?
- Бельгия.
Всевышнему угодно видеть ваше…
- Паспорт?
- …мужество в момент опасности.
Телефон? Мобильный.
Не позволяйте неверным
увидеть слабость его рабов.
- Прочитай.
- Следующий, следующий!
Получаем оружие, давайте дальше!
Думайте об этом в минуты…
- Когда вас настигнет душевная слабость.
- Подходите.
Раненых лучше брать в плен, а не убивать.
- Дальше.
- Почему?
Потому что потом этих пленных
можно обменять.
Я умею снимать видео.
Я могу работать оператором.
Ещё могу монтаж делать, звук там.
Нет, так не пойдёт. Ну ты посмотри сам.
Надо смонтировать иначе.
- Всё исправишь, договорились?
- Да.
- Ассаляму алейкум.
- Салям.
Где я могу взять камеру?
- Вон там.
- Спасибо.
Нужно снимать на все камеры.
- Понял.
- Славно, иди. Удачи.
Кэнон 7Д. Не забудь объектив.
Ну всё. Так.
Готов, Абу-Бакр аль-Бельгики?
Нет иного Бога, кроме Аллаха,
и Мухаммед — пророк Его, мир ему.
Слава Аллаху!
Знай, брат, если хорошо исполнишь
свой долг на священной войне,
мы встретимся на небесах.
Ты снял?
Тогда пошли. За мной. Идём.
Держись рядом, ладно?
Нам туда.
Снимай.
Расскажи мне план.
Первый отряд отправится на север,
а через две минуты за ними
выедет второй отряд
и потом обогнёт их с запада.
Всё понятно? Отлично.
Всем приготовиться!
Готовы, парни? Заводи!
Эй, Бельгики! Бельгики! Бельгики! Эй!
А?
- Дроны готовы?
- Всё готово.
Если не взорвётся сам,
тогда взорви его вручную.
- Понял?
- Да, конечно.
Нам нужная красочная картинка.
В сторону, отойдите!
Дай мне трамадол.
Деньги вперёд.
Держи. Спасибо, брат.
Не надо. Это не снимай.
Понял? Идём дальше.
Машины!
Нас ждёт жестокое сражение!
Приготовься, сейчас надо снимать.
Но правда на нашей стороне!
Перед нами врата в небеса.
Мы должны исполнить долг!
Осмотрите дома.
Откройте все двери, одну за другой.
Всех раненых в бою
забираем с собой в лагерь.
Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
Слава Аллаху!
Первый отряд! В атаку!
Слава Аллаху!
Слава Аллаху!
Слава Аллаху!
Вперёд, братья! Во имя Аллаха!
Джихад!
Нет! Твою мать!
- Ты совсем охренел? С ума сошёл?
- Я не видел!
- Ты наших подстрелил!
- Я случайно!
Бельгики! Вставай. Слышишь?
За мной, иди за мной!
И снимай! Всё снимай!
Вперёд!
Бежим, братья!
Слава Аллаху!
Бежим!
Пошли, пошли! Пошли, живей!
Вперёд! Вперёд, вперёд!
Сюда!
Вперёд! Вперёд!
Сюда! Скорей! Пошли, живо! Живо!
Вперёд!
Вперёд! Идём, идём!
Сюда, сюда!
Абу Амар!
Абу Амар! Вставай! Давай, давай! Ну же!
Веди сюда.
Сюда!
- Спасибо, брат. Ты спас мне жизнь.
- Ага.
Ну-ка. Что там вышло?
К нам ещё один!
- Салям.
- Салям.
Так.
Ну давай на счёт три. Всё.
Скажи, брат.
Ты под обстрелом ехал? И что я сделаю?
Я не волшебник.
Ну и ну, парень. И что мне делать?
Ты из Бельгии?
Да. Я из Антверпена.
А ты?
Моленбек, Брюссель.
Дикие вы там в Моленбеке.
Там ничего серьёзного.
Охлаждающая жидкость кончилась.
Аккумулятор вроде сдох.
И со сцеплением проблемы.
Как тебя зовут?
Абу Бакр Аль-Бельгики.
Не-не-не, на самом деле.
Как тебя мама назвала?
- Камаль.
- Как?
Камаль Вазаки.
Камаль Вазаки.
Прям как Кавасаки. Да?
А ты разбираешься в байках.
Друг Кавасаки.
Починишь?
Если Аллах поможет, починю.
Ты чего такой?
У меня на глазах убили человека,
его мозги мне на лицо попали.
И что?
Чего ты ждал? Лучше короткий путь
на небеса, чем долгий, но в ад.
Меня зовут Оливье.
Я потерял своего сына, м,
в двенадцатом году.
Он уехал вместе с Сами, сыном Вероники.
И он…
К сожалению, пару месяцев спустя он погиб.
Вот так. И поэтому я здесь.
Меня зовут Лейса.
Мой сын тоже ушёл на войну
в двенадцатом году.
Ему было девятнадцать лет.
В том же году я встретила Салиху,
она потеряла ребёнка, как и я.
Мы много говорим. Стараемся пережить горе.
Вот так.
Его тело так и не удалось найти.
Мы не знаем, где он погиб. Увы.
Здесь у него трое детей,
все остались без отца.
Как-то так.
НЕТ ИНОГО БОГА, КРОМЕ АЛЛАХА
Бельгики! Садись.
Не бойся. У меня подарок.
Ну давай же, садись.
Едем.
Все за мной. Так. Не отставайте.
Сюда, неверные. Давайте. Сюда! Сюда!
Неверные, идём за мной!
За мной. Поднимайся.
Не все сразу. Сюда.
Вставайте здесь. Скорее.
Даю три тысячи!
Эту мне!
Давай деньги.
Ага, ага.
Всё, забирай.
Где суннитка? Приведи мне суннитку.
Где она?
Посмотрю в списке.
Тебе она понравится.
- Есть такая?
- Есть. Сейчас.
Давай, веди её сюда.
Кто из вас суннитка?
Суннитка, выйди вперёд.
- Вот она, это суннитка.
- Иди сюда. Вперёд. Живо.
Живо! Иди!
Ближе! Вот она.
- Фотографию. Покажи нам её.
- Сейчас.
Вот это да! Вот, посмотри.
Видишь тех женщин?
Они все езидки, неверные.
До обращения в ислам над ними
не меньше десяти раз надругались.
А вот она — она мусульманка
и девственница.
Она твоя. Потрогай. Сколько за неё?
- Пять тысяч.
- Давай за три?
Нет, это слишком мало.
Потрогай её, она будет тебе женой.
Четыре двести, последняя цена.
Иди за мужем.
Ну как. Нравятся хоромы? Да?
Проводи его.
- Пошли, покажу куда идти.
- Ладно.
А хорошо устроились, гады!
Неслабо, да?
Теперь это всё стало нашим.
Глянь на люстру.
Когда я её впервые увидел,
у меня аж член встал.
Это твоя комната.
Проходи. Чувствуй себя как дома.
Возьми.
- Что это?
- Виагра.
Если нужно что-то ещё, говори.
Кокс, экстази, спиды.
У нас всё есть. Проси. Ладно?
- Славно.
- Спасибо.
Веселись.
Тише. Я возьму подушку.
И всё.
Я лягу спать здесь, на полу.
А ты спи на кровати.
Вот так.
Меня прозвали Абу-Бакр аль-Бельгики.
Я родом из Бельгии.
Ну а ты откуда?
Твою ж мать.
А так меня зовут Камаль.
Камаль Вазаки.
А тебя как зовут?
Тэлл ми ё нэйм, плиз.
Нур.
Нур.
Ты боишься меня?
Я тебя не трону.
Клянусь. Клянусь.
Кем мы были…
И кем мы стали…
Наши судьбы переплелись
Так неожиданно
Талантливые ребята, благослови их Аллах.
А ты чего не играешь?
Не хочется.
Я слышал, ты хорошо играешь.
Мне так говорили.
Твой брат сказал.
Ты ведь Нассим?
Меня зовут Идрисс.
Ты знаешь Камаля?
Конечно, его все знают,
мы им очень гордимся.
Почему?
Дай шепну кое-что.
Я часто созваниваюсь с Камалем.
Правда? А где он?
Точно не знаю, он ездит с места на место,
он сейчас на войне.
Хочу с ним поговорить.
Накопились вопросы?
Понимаю.
Это нормально.
Салям.
Мне пора, но я ещё приду, ладно?
Не слушай, что болтают люди,
твой брат — герой.
Пускай падут стены тюрьмы аль-Хаир
Пускай от неё не останется ни следа
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху! Слава Аллаху!
- Никак заключённым не вырваться из оков
Тирания для меня, как тюрьма
Спаси меня, о, храбрый воин
Повтори, что было в Таджи
Уничтожь тюрьму Абу-Грейб
О, храбрый командир
Я поеду в Левант сражаться с алавитами
Я свергну их режим
Я примкну к Исламскому государству
И свергну саудитов в Саудовской Аравии
Я поеду в Левант сражаться с алавитами
- Ибрагим!
- Я свергну их режим
Ну как тебе?
Видишь, я его даже покрасил.
Похож на моего «Ниндзя».
- Да ну?
- В Брюсселе я ездил на Кавасаки:
ZX-10, ZX-14…
ZXL, ZX-12R, бла-бла-бла.
Сколько цилиндров?
Четыре, конечно же.
Разгон до сотни?
За две целых восемь десятых секунды.
- Неплохо.
- Максимальная скорость?
Двести девяносто девять,
как у поезда, скоростного, из Японии.
Ты понимаешь в лошадках.
Да, и лошадки должны скакать, солдат.
Тебе же пальцы переломают.
- Что?
- Не притворяйся.
Любишь курить сигареты? Ну так не скрывай.
Ты всё не так понял.
У тебя нет сигаретки?
- Не-не-не, мне же пальцы переломают.
- Нету?
Да-да, я понимаю, ты прав.
Я тоже давно не курю.
Больше года. Слава Аллаху.
- Спасибо ему.
- Слава.
Нет сигаретки?
Нур?
Нур?
Нур?
Извини.
В лазарете нужна твоя помощь.
Эй! Перчатки! Надень их обратно!
Но как же мне?
Мне надо вымыть руки, чтобы помочь.
- Нет, нельзя!
- Это моя жена, она со мной.
Пусть наденет перчатки.
Ладно-ладно, ясно.
Ээ. Чем тебе помочь?
Зачем меня позвали? Так я ничего не смогу.
Тише, тише, погоди. Я помогу, ладно?
Я всё сделаю.
Скажи мне, что делать, и я сам всё сделаю.
- Помой руки.
- А?
Разрежь.
- Где? Что? М?
- Разрежь штаны, вот здесь.
Теперь обработай рану.
- Где?
- Вокруг.
Всё будет хорошо, зайка.
- Теперь вставь иглу. Здесь.
- Так.
Плавно.
Возьми нитку.
Продень с той стороны, достань с этой.
Вот так. И так несколько раз.
Твой первый плач
Стал для меня большой радостью
С тех пор, как я увидел твои первые шаги
Я благословлял тебя на каждый шаг
Я всегда был рядом с тобой
И в горе, и в радости
Но теперь я не знаю, чего ты хочешь
Чего жаждешь, о чём мечтаешь
И мне страшно от этого
Так значит, ты врач.
И ты суннитка?
Почему тебя отдали в рабство?
Это же незаконно.
Незаконно?
О каких законах ты говоришь?
Думаешь, эти изверги им следуют?
Попробуй рассказать
неверным о местных законах.
Они совсем иначе представляют,
что правильно, а что нет.
Меня так наказали.
Меня продали.
Я много снимала.
Зверства, которые они творили.
Меня поймали.
Всех моих родных казнили.
Помилуй их Аллах.
Ужасно, что они так с тобой поступили.
И твоей семьёй.
Ты такой же.
Нет. Ты не понимаешь.
Я здесь только снимаю.
Ты снимаешь убийства.
Видео для пропаганды.
Как тебе не стыдно?
Ты обычный трус.
Просто пытаюсь выжить. Как и ты.
НАССИМ: «ХИНД, ТЫ КУДА ПРОПАЛА?»
О! Нассим, привет!
Ты как там? Мы едем есть, ты с нами?
Смотря куда.
Я же говорил!
Идрисс. Вот тебе задачка.
Выбери одно: мозг барана или его яйца.
Что ты съешь?
- Ну конечно мозг!
- Да ладно!
- Нет!
- Прикалываешься, что ли?
- Нассим, ты бы что выбрал?
- Мозг!
А вот я бы скорее яйца съел,
мозг это слишком странно.
- Ну конечно, какой разговор!
- Слышали? Мозг!
По-любому мозг лучше.
Какой мужик съест яйца?
- Здравствуйте. Вам овощей?
- Да-да, спасибо.
Вот. Положить вам кускус?
Да, пожалуйста, и овощей добавьте.
Овощей? Нассим, положи, пожалуйста.
- И бутылку воды.
- Столько хватит?
- Хватит. Спасибо.
- Держите.
Напоминаю: мы всё делаем
на общественных началах.
Я обойдусь без овощей.
Пожалуйста.
Спасибо.
А это не опасно, курить рядом с бомбами?
Не думай об этом.
Раз достал сигареты, может,
и паспорт достанешь?
Ты серьёзно?
Это очень опасно — просить отдать паспорт.
- Но возможно? Я хочу уехать.
- Да, но…
Вот и всё.
Камаль.
А кто здесь не хочет? Потерпи, брат.
Может, мне в ногу себе выстрелить,
тогда на фронт не отправят.
Это бред. Не надо.
Раненые солдаты машины водят,
они как пушечное мясо.
А ты?
Словил пулю.
И теперь могу срать только в пакет.
И спасибо Аллаху,
что я умею чинить мотоциклы.
Мне очень повезло.
Кавасаки, Кавасаки.
Допустим, я паспорт достану.
Чтобы уехать домой,
тебе придётся пройти КПП,
добраться до Тель-Абьяда,
до ОНС.
Как ты это сделаешь?
Не хочешь прогуляться?
А где?
Просто по Ракке.
Покажешь свой город.
Как захочу?
Да.
Мои родители не из Бельгии.
Они родом из Марокко.
Ты бывала в Марокко?
Да.
Да? Ну и как?
Нормально.
В смысле нормально?
Марокко — лучшая страна на свете.
Тогда чего там не остался?
Мой отец родом из Асфи.
А мама — из Танжера.
Кстати, моя мама готовит
вкуснейший танжин со сливами.
Ты у мамы один?
У меня есть брат.
Нассим, он меня младше.
Ему двенадцать лет.
Когда он был мелким,
в детском саду ещё,
он не умел читать.
Я дал ему хариссу.
Знаешь, что это?
Я ему сказал, что это зубная паста.
Это жестоко.
Ой, да это прикол.
Он же мой брат, можно подшутить.
Хотя я не думал, что он мне поверит
и реально сунет её в рот.
Даже как-то стыдно стало.
Я скучаю.
Сирийский диалект
так не похож на марокканскую дарижу.
Словно это разные языки.
Вот как вы называете, к примеру,
э, чай?
«Чай».
Значит, «чай». «Чай».
У вас «чай», а у нас «этэй». «Этэй»!
- А у нас «чай».
- У вас «чай».
Как будет «сердце»?
- «Кальби».
- «Кальби»!
А на дариже знаешь, как будет?
На маррокканском диалекте. «Кальби».
Точно так же.
Точно так же.
Да.
Давай. Здесь никого нет. Сними.
Не бойся. Открой лицо.
Клац! Должен быть звук «клац»!
Сначала делаешь так: тшш.
- Мм.
- А затем вот так: тш.
В машине то же самое.
Глаза правят мозгом. Мозг правит руками.
- Поняла?
- Хм. Да.
Да?
Поезжай.
Верь в себя. Я вот в тебя уже верю.
Давай, всё получится.
Плавно, плавно! Да, вот так.
Смотри вперёд.
Глаза правят мозгом. Мозг правит руками.
Ясно? Скажи «бисмиллях».
- Бисмиллях.
- Давай.
Плавно.
Да-да, давай. Вот так, да. Да, да!
Не торопись! Да, вот так!
Давай ещё разок!
Тихо, тихо!
Эй! Что такое! Ааа!
Сволочь!
У меня от этой музыки кровь из ушей!
- Но я так зарабатываю.
- Пошёл!
- Иди! Иди!
- Ай! Перестаньте!
- Умоляю вас, ради Аллаха!
- Замолчи!
- У меня нет другой работы.
- Заткнись, кому говорят!
- Разбей стекло!
- Нет, нет! Нет! Аа!
Ну как же так!
Не убивайте меня, я мусульманин.
- Клянусь!
- Заткнись.
Клянусь, я мусульманин. Я не неверный!
- Эй! Слышь.
- Заткнись!
- Посмотри, какую дрянь он у себя прячет.
- Это всё не моё!
- Порножурналы, выпивку.
- Это не моё, не моё!
- Клянусь вам, мне подкинули, это не моё!
- Замолчи!
- Пожалуйста, послушайте.
- Мерзость какая!
- Аллахом клянусь, мне подкинули!
- Точно, мерзость.
- Я такое не читаю.
- Застрели его и всё.
Молю вас, не надо!
- Нет-нет, ради Аллаха!
- Постой, постой.
- Прошу. Пощадите.
- Нам же приказали: не убивать.
Надо отвести его в лагерь.
Что тебя не устраивает?
Не стреляй, нам же приказали.
Надо следовать приказам.
- Ха?
- Ладно?
Твою же мать! Ты псих!
Бежим, бежим, стреляют!
А я думаю, ты гомик.
- Может, ты и его пристрелишь?
- Хорош, ладно тебе. Хватит.
Возьмёшь себе?
Унести.
Ты повздорил с братьями?
Я просто следовал приказу.
Да. Это правильно.
Смотри. Видишь что-нибудь?
Нет.
Темнокожие, бразильцы, чеченцы,
европейцы, турки.
Все мы братья.
И наша сила — в единстве.
Братья должны видеть, что ты сильный.
Понимаешь, о чём я?
Не показывай свою слабость.
Никогда.
Во имя единого Бога Аллаха.
Мир пророку Мухаммеду, а также
всем верным и преданным рабам Аллаха.
Сегодня, в Ан-Насирии, мы казним солдат,
служивших в армии Башара Асада.
А завтра мы казним солдат с запада,
которые поддерживают режим Башара Асада.
Здесь, в Ан-Насирии.
- Восславим!
- Слава Аллаху!
Отлично! Замечательно!
Выстрелить надо одновременно. Насчёт тебя.
- Слушай меня внимательно.
- Да? Слушаю.
- Когда говоришь о солдатах с запада…
- Так?
- Смотри в ту камеру.
- Ясно.
- Туда.
- Понял.
- Ясно?
- Да.
Славно. Во имя Аллаха!
Сдвинь эту штуку сюда. Слышишь? Ближе.
Хорошо. А вы чего копаетесь?
Ну же, шевелитесь.
- Снимаешь отсюда.
- Времени нет!
- Сдвиньте её туда.
- Ну что, всё схвачено?
- Да-да.
- За мной.
- Всё готово.
- Ты им уже дал трамадол?
Не волнуйтесь, мы уже всё сделали.
- Точно?
- Да.
Покажи-ка.
Приблизь.
Отлично.
Хотя я бы кое-что изменил.
Сегодня у тебя важный день.
- Важный день?
- Да.
Абдулла, уведи
третьего справа, пожалуйста?
Вон того. Да.
Его?
Идём.
Переоденься и встань туда.
Зачем это?
А ты не понимаешь?
Ты снимешься в этом видео.
Либо стоя, либо на коленях.
Выбирай.
Слушай, попроси звукаря отойти,
он попадает в кадр. Пусть уйдёт.
- Он?
- Да. Пусть уйдёт.
Ты, с микрофоном! Эй!
Сдвинься!
Дальше, дальше.
Камера, мотор!
Во имя Аллаха Милостивого.
Нет иного Бога, кроме Аллаха,
и Мухаммед — истинный посланник Его.
Мир пророку Мухаммеду и всем верным.
Сегодня, в Ан-Насирии,
мы казним солдат Башара Асада.
А завтра мы также казним солдат с запада,
которые поддерживают режим Башара Асада.
Здесь, в Ан-Насирии.
Восславим!
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
И для тебя, и для меня
И для всех людей на свете
Всё предрешено судьбой
Что было вчера, что будет завтра
Сегодня, в Ан-Насирии,
мы казним солдат Башара Асада.
А завтра мы также казним солдат с запада,
которые поддерживают режим Башара Асада.
Здесь, в Ан-Насирии.
- Восславим!
- Слава Аллаху!
Ужас какой. Не смотри ты это.
Сумасшедшие люди.
Это та женщина?
Да, её сын воюет в Сирии.
Значит, я угадал. Это о ней все говорят.
Кошмар, кого она вырастила?
У меня ноутбук забрали.
Тебе потом вернут.
Держи, подарок.
Спасибо.
Камаль, брат, погоди, есть одна просьба.
Знакомься, это мой друг.
Абу Нассер, он из Франции.
Он только с фронта, его ранили в бою.
- Уважаю, брат.
- Спасибо.
Как твои дела? Порядок?
Да, слава Аллаху.
В общем, мой друг хочет выкупить
у тебя жену.
Нет, я её не продам.
Почему, брат?
Она моя жена.
По шариату так делать нельзя.
Да. Понимаю, брат, но…
Мы тебе хорошо заплатим.
Утром сможешь снова её купить.
Ну же, брат. Взгляни на него.
Прости, никак.
Но Абу Нассер через неделю
уходит на фронт.
В этот раз как смертник.
Сделай ему подарок.
Прошу тебя, брат.
Храни его Аллах. Я не могу.
Храни тебя Аллах.
Амин. Храни тебя Аллах.
Каково тебе было расти без отца?
Сложно, наверно?
Да нормально. Он умер, когда мне было три.
А ведь на самом деле он не умер.
Он ушёл на Небеса.
Вы с ним встретитесь однажды.
Может быть.
Ты знаешь, Нассим, Небесное царство —
прекрасное место.
Оно чудесно.
Аллах сам говорил:
тем, кто уверовал
и совершал праведные деяния,
тем уготованы Райские сады.
В этих Садах текут реки,
спокойно и безмятежно.
Там невероятно красиво.
Ты не можешь вообразить как.
Знаешь, что это?
Ключ от Небесных врат.
Ну да.
Я не вру, Нассим.
Ключ от Небесных врат.
И я прошу тебя взять его себе.
Ты сохранишь его для меня?
Пойми, Нассим.
Наша с тобой жизнь здесь, на земле,
она ничегошеньки не стоит.
Совсем ничего.
Наша земная жизнь —
это лишь путь к Небесному Царству.
Если сделать верный выбор.
Камаль сделал выбор.
Нур?
Нур?
Я страдаю…
В полном одиночестве
Никому нет дела до моих страданий
Кто решил
Что у меня больше нет прав?
Я вижу, как у меня отняли честь
Но куда делась моя свобода?
Куда пропали мои права?
Надо мной издеваются, но я терплю. Почему?
Я боюсь, но скрываю страх
Я молчу, несмотря на всю боль
Кем я стала всего за одну ночь?
Как так вышло?
Глаза не высыхают от слёз
Кровоточат телесные раны
Душа, как такое можно простить?
Родная страна разрушена
Люди остались без дома
Я кричу и кричу
Моё имя, моё тело
Мои мысли, мою честь
Вы отняли у меня всё
Не оставили мне ничего. Отпустите меня
В основе Ислама лежат любовь,
уважение, терпимость и содружество.
В нём нет места ненависти,
нетерпимости и фанатизму.
Но несмотря на это, к сожалению,
некоторые братья и сёстры
уходят в крайности.
Хорошие люди совершают страшные грехи.
А вот плохие люди пользуются этим, чтобы…
- Ты порочишь имя Аллаха!
- Ну всё! Хватит!
Что за бред ты несёшь!
Ислам совсем не такой!
Гореть тебе в Джаханнаме!
Вы ничего не понимаете!
Пожалуйста, успокойтесь. Сядьте.
Сядьте, пожалуйста.
- Пустите меня, пустите! Вы неверные!
- Прошу вас.
Успокойтесь, переживать не о чем.
- Нормально получилось.
- Спасибо, брат.
- Что за сборище придурков.
- Ну как вы? Лучше?
- Молодец.
- Потихоньку?
Всё хорошо, спасибо.
Зачем приходил тот парень? Кто он?
Не волнуйтесь. Эти радикалисты.
Аллах им судья.
Хинд!
- Да?
- Придёшь ко мне на выходных?
Э, ну давай.
Нет, на выходных она идёт, э,
на свадьбу к дяде.
Но не на весь день.
Садись в машину.
Пока, Лейла. Юсуф!
Ты смотрел? Зашло тебе?
Да, нормас.
Куда сейчас двинем? Решили?
- Ты их знаешь?
- Нет.
Не надо с ними разговаривать, хорошо?
Идём домой.
Пасуй, давай!
Эй! Чего мне не пасуете?
Мы с тобой не будем играть. Вали!
Иди отсюда!
Ты что? Придурок!
Ты меня специально толкнул! Иди сюда.
Не трогай меня, не трогай меня!
Отпусти! Пусти!
- Перестаньте уже!
- Хватит!
- Отойди от него!
- Гадина!
- Перестань!
- Ты видела? Он толкнул меня!
- Да и наплевать на него! Успокойся!
- Он меня толкнул!
- Так тебе и надо, ты брат террориста!
- Не надо!
Парни, перестаньте! Хватит, не надо!
Пусти его, Нассим!
- Хватит!
- Эй, эй, эй, эй! Ну-ка!
- Хватит!
- Нассим! Нассим, хватит!
- Хватит, Нассим!
- Аа! Аа! Мудак сраный!
- Ты, мудак!
- Всё! Перестань!
Оно.
- Эй, эй, проснись.
- Мм?
Тш, тш. Тише, тише, тише. Пора уходить.
Покажите документы.
Для какой цели пересекаете границу?
Моей жене диагностировали рак груди.
Здесь ей ничем не могут помочь.
Говорит, жена болеет, здесь её не вылечат.
Ладно, пускай едут.
Слушаю?
Можете ехать.
Пропускаем. Уберите шипы.
Да, солдат с женой на мотоцикле.
Нет, остановите их!
- А ну стоять!
- По машинам!
- Хватайте оружие!
- Не дайте им уйти!
Стреляй, стреляй!
Давай, гони, гони!
- Скорее! Давай!
- Вам не уйти!
- Стоять!
- Назад!
Быстрее, быстрее!
В меня попали.
- Я больше не могу. Я не могу. Не могу.
- В смысле?! Нет, нет!
Камаль! Ну же!
- Камаль, поехали!
- Поезжай ты.
- Поехали! Нет! Камаль! Поехали!
- Уезжай. Скорей. Уезжай быстро!
- Давай! Я не могу ехать!
- Нет! Нет!
Давай!
Давай! Давай!
Сдавайтесь!
Сдавайтесь!
Давай!
Давай!
- Тебе не сбежать!
- Сдавайся!
Выходи, живо!
Осторожно, слева! Я тебя прикрою.
- Перезаряжай.
- Вот хрень.
- Давай, давай, стреляй!
- О! Почти!
- Да, почти попал!
- Сраные неверные!
Да, вот именно!
- Так, о чём я там говорил?
- Сука.
Вот твоя мама, например.
Она смотрит телевизор.
Она знает, что там творится.
Она пытается что-то исправить?
- Мм, нет.
- Вот, об этом я и говорю.
- Огонь!
- А ты…
- Осторожно! Снайпер!
- Вот это да!
- Нассим! Да ты мне жизнь спас!
- Уо!
Ты должен понять,
как работают западные СМИ.
Уо!
Они представляют все дела
исламистов в негативном свете.
Но мы-то знаем, что они лгут.
Мы знаем правду.
Справа!
А правда вот в чём.
Камаль не убил человека.
Камаль казнил человека.
Солдата Асада. Это не одно и то же.
Знаешь, что сделали эти трусы,
солдаты Асада?
Эти сволочи посреди ночи
напали на мусульманский город.
Они убили всех мужчин,
схватили всех женщин, всех девушек,
а потом изнасиловали их.
Каждую. Вот так, брат.
А другие на это смотрели.
Можешь себе представить?
А если б они напали на твоих близких,
например, на твою подругу или маму,
что бы ты тогда сделал?
Ну как же так, аль-Бельгики?
Ты меня разочаровал.
Давай.
От тебя живого места не останется,
Аллахом клянусь.
- Давай ещё. Вот так!
- Получай!
Молись, чтобы дожить до вечера.
Я из тебя всю дурь выбью, видит Аллах.
Слава Аллаху.
Твою же мать, зараза!
Пригнись. Ага.
- С кем это ты говоришь?
- Да так, с Хинд.
С Хинд? В такой час?
Ну да.
Так, выключай приставку.
И иди на кухню завтракать.
Мне пора на работу.
И пусть учительница
звонит мне каждый день,
когда ты приходишь в школу. Ясно?
Нет, это же полный отстой.
Не надо. Ну мама.
Хочешь, чтоб я тебя отводила в школу?
Это будет не «отстой»?
Так, всё. Выключай приставку и иди есть.
Отстой!
Знаешь, в чём проблема? Ты как все.
Ты просто не знаешь всей правды.
- Какой такой «правды»?
- Члены ИГИЛ — не плохие люди.
- По телевизору несут херню.
- Это ты несёшь херню.
Я не несу херню, я говорю правду.
Они построили школы, больницы, дали денег…
Ну и что? Теперь им можно убивать людей?
Те солдаты убивали наших!
«Убивали наших»? Кто это сказал, Идрисс?
Не общайся ты с этими парнями.
У них с головой проблемы.
Видео чудовищное. Ты его не видел, что ли?
Ты не знаешь правды!
Да как до тебя до сих пор не доходит?
Ладно, вот что я знаю:
твой брат убил человека.
- Пошла в жопу!
- Как хочешь.
- Ну, бей! Бей! Вот так.
- Блокируй удар! Давай!
- Джеб, джеб, бей слева. Хорошо.
- Говорю же, ставь блок!
Хватит, хватит, меняемся.
Молодцы, парни, молодцы.
Привет, братишка. Ключ ещё у тебя?
М? Да. У меня. Вот он.
Это радует, брат.
Я знал, что на тебя можно положиться.
Как и на твоего брата.
Кстати, я с ним тут говорил.
И что он сказал?
Много о тебе спрашивал.
Хочет с тобой увидеться.
Говорит, чтобы ты приезжал к нему.
- Прям так и сказал?
- Да-да, брат!
Вы можете с ним созвониться.
- Правда?
- Да, на следующей неделе.
Нассим, это не твоя мама там?
Да твою ж…
Нассим!
Ты что здесь делаешь?
Мы раздавали бедным одежду и еду.
Замечательно. Но ты прогулял уроки.
Он не врёт, мадам, так и есть.
Каждую неделю мы…
Тебя не спрашивали.
Я разговариваю с сыном.
Пойдём.
Слушайся маму.
Твоё разрешение ему не нужно. Идём.
Вы правы, мадам.
Нассим может сам выбирать, что ему делать.
По-твоему, я полная дура?
Я прекрасно понимаю, что ты задумал.
А что я задумал? Ничего я не задумывал.
Мы с ним просто болтали.
Вот как? Болтали?
И о чём же вы с ним болтали?
Мне очень интересно.
Ты не такой умный, как думаешь.
При всём уважении, мадам,
вы не понимаете, о чём говорите.
Оставь моего сына в покое!
В следующий раз я вызову полицию.
Ты всё понял?
Мы уходим.
Джеб, джеб!
Отпусти! Я уже взрослый.
Нет, ребёнок. Мой ребёнок.
Больше никогда с ним не говори!
Давай. Настройся, настройся.
Ну всё, брат, вперёд, вперёд.
Нассим!
Нассим, вернись! Я ещё не договорила!
Нассим, постой!
Поговори со мной.
Нассим.
Я понимаю, ты злишься из-за того,
что сделал Камаль.
Мне тоже от этого тяжело.
Я…
Я не была ему идеальной мамой.
Я много чего сделала неправильно.
Я не хочу повторять
этих ошибок сейчас, понимаешь?
Ты меня понимаешь?
Я не хочу потерять и тебя.
Взгляни на меня.
Нассим, взгляни на меня.
Взгляни на меня.
Вам стоит оставаться на его стороне.
У него трудный возраст.
Пытайтесь с ним говорить.
Хм. Но…
Что вы имеете в виду, как именно
мне с ним говорить, я не совсем понимаю.
Я и так пытаюсь с ним говорить,
я всё время с ним говорю, но…
Один сын уже уехал.
К тому же, Нассим — ребёнок,
мы не можем его арестовать.
Ну конечно, я и не просила,
чтобы вы его арестовывали.
Но может, вы могли бы мне помочь,
пока не слишком поздно?
У меня такое чувство.
Может, я вас неверно поняла, но…
Вы словно хотите, чтобы я смотрела,
как вербуют моего сына,
пока я пытаюсь с ним говорить.
Я, я не понимаю.
Я прошу об одном: арестовать вербовщика.
Он морочит детям головы. Арестуйте его.
С вербовщиком тоже проблема.
Мы не можем арестовать его
без доказательств.
Я всё понимаю, но…
Но и вы меня поймите.
Я боюсь потерять сына.
- Я его больше не узнаю.
- Угу.
Так что, может быть,
можно сделать что-то ещё?
Кроме разговоров?
Я пришла к вам за помощью.
Мы делаем, что можем. Не думаете?
Знаете, что я думаю?
Я думаю, вам очень выгодно,
чтобы эти дети массово уезжали в Сирию.
Вот что я думаю.
Вам кажется, это удобно.
Чем меньше арабов,
тем меньше у вас будет проблем.
Но однажды эти дети вернутся сюда.
И подорвут себя уже здесь.
И что вы тогда скажете?
Благослови его Аллах.
Дайте мне поговорить с Нассимом.
Нассим! Ассаляму алейкум. Ты как?
И зачем он пришёл?
Я позвала Юсуфа выпить чай.
Ты же не против?
Твоя мама говорит,
что у тебя сейчас непростой период.
Тебя терзают тысячи
разных вопросов, это так?
Нет вроде.
Нассим. Садись, пожалуйста.
Понимаю, тема сложная,
неприятно о ней говорить.
- Можно я пойду в комнату?
- Нет.
Посиди и послушай, что скажет Юсуф.
- Но я не хочу.
- Нассим. Перестань.
Не нужно, я справлюсь.
Оставьте нас на минуту.
Спасибо.
Тебе одиноко?
Что?
Наверняка ты скучаешь по Камалю.
Неприятно слушать,
как твоего брата постоянно осуждают.
А ведь эти люди даже с ним не знакомы.
И ты никак не можешь понять,
как же тебе нужно поступить.
Я прав?
Давай сфокусируемся на том,
в чём мы точно уверены.
Я на сто процентов уверен,
что твоя мама любит тебя
больше всего на свете.
Согласен?
Может быть.
Ты знаешь, что говорил о матерях Пророк?
Он писал, что никому нельзя
покидать свою мать.
Это харам, так сказано в Коране.
Вот тебе история.
Однажды к Пророку пришёл мужчина
и попросил разрешения уйти на джихад.
«Я хочу проявить усердие ради Аллаха».
Тогда Пророк спросил его:
«Твоя мама ещё жива?»
Он ответил: «Слава Аллаху, да».
На это Пророк сказал ему:
«Оставайся с ней,
если хочешь попасть на Небеса».
Понял, Нассим?
Никакой джихад не стоит твоей мамы.
- Двадцать пять.
- Нет. Пятнадцать.
- Да ну? Двадцать.
- Пятнадцать.
- Больше всё равно не дам.
- Ну ладно.
Пятнадцать.
Может, я и другие два тоже возьму.
Сколько будет сразу за три платья?
Тебе нравится?
Нассим? Нравится чёрное платье?
Красное тоже? Да?
СЕГОДНЯ, ОДИННАДЦАТЬ ВЕЧЕРА,
УЛИЦА ЛЕ ЛОРРЭН, ШЕСТЬДЕСЯТ
Нассим!
Ключик.
Видишь? Я дал тебе слово и сдержал его.
Пойдём.
Садись здесь.
Есть соединение?
Всё есть.
Камаль!
Слышишь меня?
Камаль, как ты там?
На тебе патроны?
Привет, брат.
Ты что, ранен?
Я солдат.
Раны заживут.
Не волнуйся.
Ты сражаешься на войне?
Я борюсь против неверных
и зла, которое они совершают.
Я сражаюсь с врагом ради благой цели.
Да поможет мне в этом Аллах.
Я много о тебе рассказал, Камаль.
Каким благородным делом ты там занят.
Идрисс сказал,
ты уехал делать добрые дела.
Я понимаю, почему ты убил человека.
Теперь я знаю всю правду.
- Нассим, я…
- Да, Камаль.
Ты стал примером для нашей молодёжи.
И для всех мужиков на районе.
Мы все тобой гордимся.
Особенно твой брат.
Ты его герой. Аллахом клянусь.
Это правда, Камаль.
Я тоже хочу с тобой воевать.
Нассим.
А как же мама?
Я приеду, только скажи. Мама меня поймёт.
- Ты уверен?
- Я хочу быть с тобой, Камаль!
Нет! Нет!
Пошёл, пошёл! Иди!
Нассим?
Ты чего?
Ты замёрз?
Ничего.
Хочешь, спою тебе колыбельную?
Как в детстве?
Ты под неё уснёшь.
Твой первый плач
Стал для меня большой радостью
С тех пор, как я увидела твои первые шаги
Я благословляла тебя на каждый шаг
«Снова наступает весна.
Природа расцветает,
холод сменяется теплом.
- Я всегда была рядом с тобой
- На деревьях распускаются почки,
текут ручьи.
- Возвращаются перелётные птицы».
- И в горе, и в радости
Мадам. А куда делась Хинд?
Родители попросили директора
перевести её в другой класс.
Но теперь я не знаю, чего ты хочешь
«Весной распускаются цветы,
солнечных дней».
Чего жаждешь, о чём мечтаешь
И мне страшно от этого
Что ты скрываешь в своём сердце?
Ты ещё так юн, вся жизнь впереди
Ты ещё не раскрыл крылья, чтобы взлететь
Нассим. Ты как? Хорошо?
Готов стать львёнком халифата?
Вот и молодец.
А ты не поедешь?
У каждого своя миссия. Моё место здесь.
Ты делаешь меня счастливее
Я так сильно люблю тебя
Я благословляю тебя
И молюсь за твоё счастье
Давай! Вставай! Иди вперёд. Ну же, пошёл!
Смотри.
Смотри на него!
Нет!
- Слава Аллаху!
- Нет!
Смотри, как много создаёт любовь
И как ненависть всё разрушает
Вы правы, мадам. Э.
Да, он гражданин Бельгии.
Министерство помогает гражданам.
Но в Сирии сейчас война.
К сожалению, там нет послов
из нашей страны, и армии тоже.
Мы бы помогли, если бы он был в Ираке.
Но здесь мы бессильны.
Мне очень жаль.
Вот так, хорошо.
Надо помыться перед важным вечером.
Хорошо помыться.
Покажи-ка личико. Моемся,
моемся, моемся, моемся, моемся!
Вот так! Мойся!
Это всего лишь вода.
Выходи! Вот так, вот так. Мойся, мойся.
Эй, выходи.
Ничего не бойся. Ладно?
- Молодцом.
- Удачной поездки!
Нам сюда.
Камаль!
- Ассаляму-алейкум.
- Ассаляму-алейкум.
Прости меня, Нассим.
Прости меня.
Уходи отсюда, брат.
- Как можно скорее, уходи.
- Камаль, мне больно!
- Аль-Бельгики, не надо его пугать.
- Уходи, беги отсюда сейчас же.
- Прошу тебя.
- Камаль!
Ему больно. Пусти, отпусти его!
Пусти его!
Беги отсюда, беги, Нассим.
- Не бойся, Нассим. Всё хорошо.
- Нассим!
Уходи отсюда!
Его ранили в бою, но ты не переживай.
Мы о нём позаботимся. Ладно?
Поплавать не хочешь? Сейчас жарко.
Камаль.
Ибрагим.
Небеса — вот что нас ждёт.
Небеса — вот наша судьба.
Небеса — вот наша мечта.
Оставим земное ради жизни вечной.
Небеса — вот что нас ждёт.
Небеса — вот наша судьба.
Небеса — вот наша мечта.
Оставим земное ради жизни вечной.
Каждый, кто верит,
творите, умножайте добрые дела.
Небеса — вот что нас ждёт.
Небеса — вот наша судьба.
Небеса — вот наша мечта.
- Слава Аллаху!
- Слава Аллаху!
Слава Аллаху!
Если будет на то воля Аллаха,
мы попадём на небеса.
Исламское государство!
Исламское государство непобедимо!
Раз. Два. Три. Не отстаём, вперёд!
- Давай!
- Бежим! Раз, два, три!
Быстрее!
Раз, два, три!
Подъём! Вставайте! Подъём!
Подъём! Все выходим!
Вставай! И ты тоже!
Скорее! На выход!
Смирно!
А оружие где? М?
Где твоё оружие? А?
А?
Сколько ещё тебя учить?
Сколько тебя учить?
Огонь!
- Исламское государство!
- Непобедимо!
Внимание.
Готовьтесь!
Огонь!
Не все попадут на Небеса.
АТАКИ В БРЮССЕЛИ
Неверным путь к Аллаху закрыт.
- Исламское государство!
- Непобедимо!
- Исламское государство!
- Непобедимо!
- Исламское государство!
- Непобедимо!
Ты покинул бесконечные равнины
И уехал далеко-далеко, к песчаным холмам
Ещё вчера ты играл с другими детьми
И мечтал, как однажды станешь героем
Но ветер унёс с собой все мечты
Все они оказались миражом
Где же ты теперь?
Что ты сумел найти?
Ты слишком надолго покинул дом, Нассим
Солнышко. Ты меня слышишь?
Потерпи.
Всё будет хорошо, обещаю.
УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН
ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ
Как тебя зовут?
Откуда ты?
Из Бельгии?
Франции?
Как ты тут оказался?
А где мы?
В Тель-Абьяде, рядом с турецкой границей.
Можно мне позвонить?
- Кому позвонить?
- Маме.
Сначала тебя допросят
в отряде народной самообороны.
Прошу.
Только быстро. И говори на арабском.
Нассим?
Что вам от меня надо?
Ты его туда отправил. Ты его и вытащишь.
Это стоит денег. Много денег.
Сколько?
- У вас всё равно столько нет.
- Сколько?
Двадцать штук.
Твою же мать.
Ты ведь сам и не верил в свои россказни.
Всё это только ради денег.
Не нравится — ищите кого-то другого.
Да.
На всё воля Аллаха, Лейла
- Поезжай за сыном…
- Спасибо.
Да поможет тебе Аллах
Я хочу лишь одного: спасти сыновей
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
Все мечтают, все надеются
Что смогут попасть в Царство Небесное
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я из Бельгии. Мне нужно туда, в Сирию.
- Нет, нельзя.
- Прошу.
- Слушайте, я должна туда попасть.
- Нельзя, вы что, с ума сошли?
- У меня сын, у меня там сын!
- Это слишком опасно.
- Говорю же вам, нельзя.
- Я должна его спасти.
- Пожалуйста, поймите меня.
- Я не могу вас пропустить. Никак.
- Прошу вас.
- Нет, туда опасно ехать. Нельзя.
- Нет-нет. Вы чего? Нет, никаких взяток.
- Я заплачу. Прошу вас. Ну же. Возьмите.
Долгий путь впереди
Долгий и очень трудный
Безумно силён мой страх
Но другого выбора нет
Долгий путь впереди
Долгий и очень трудный
Безумно силён мой страх
Но другого выбора нет
Он оставил меня
В моём сердце стало так пусто
Неужели я потеряла своего мальчика?
Я потеряла его навсегда?
Странники в ночи
Найдёте ли вы дорогу?
Сколько уже было жертв?
Сколько крови пролито?
Странники в ночи
Найдёте ли вы дорогу?
Сколько уже было жертв?
Сколько крови пролито?
Не поняла, где это мы? А?
Отряд самообороны.
Мы же ехали в Тэль-Абьяд.
Отряд народной самообороны поможет вам.
Не нужна мне их помощь.
Мы с вами ехали в Тель-Абьяд!
- Туда слишком опасно ехать.
- Эй, что за дела! Мы же договорились!
Вы обещали, что отвезёте
меня в Тель-Абьяд!
Я не выйду из машины!
- Вам здесь помогут.
- Я не выйду из машины!
- Хватит.
- Твою ж мать!
Не бросайте меня.
- Пошёл ты!
- Спасибо!
Сволочь такая.
Руки вверх! Не подходи! Руки вверх!
- Тише, тише!
- Подними руки!
Ладно-ладно-ладно!
Не опускай руки!
Я хочу добраться до Тель-Абьяда!
Солдат Чамс.
- Солдат Чамс.
- Принято.
Эта женщина ищет своего сына.
И что эта женщина
из сраного ДАИШа забыла здесь?
Я пытаюсь найти сына.
- Кто у вас здесь главный?
- Давай!
Вы понимаете?
Вы ищете ребёнка?
Не понимаю.
Можно, пожалуйста, на английском.
По-арабски понимаете?
Плохо. Лучше английский.
И как он попал в ДАИШ?
Они его забрали.
- Вот как?
- Да.
- Прям из Бельгии?
- Да.
Он сам поехал.
Он же ещё ребёнок, он не знал.
Не понимал.
Прошу, поверьте мне.
Пожалуйста. Помогите мне, прошу.
Помогите его найти, мне нечего скрывать
и мне больше нечего терять.
Я хочу вернуть сына. Прошу.
- Вернуть?
- Да.
Вы думаете, вы одна такая?
Он потерял сына.
Здесь все теряют.
Слушайте,
я никуда отсюда не уеду без сына.
Не хотите меня терпеть — придётся убить.
Пожалуйста.
Посмотрите. Нассим. Тринадцать лет.
Айн аль-Арус.
Это поселение уже неделю
как под контролем ДАИШ.
Сами видите, оно находится
прямо на пути в Тель-Абьяд.
А если здесь проехать?
Асадовцы, русские,
а здесь турецкая армия.
Все пути закрыты.
Добраться можно по прямой.
Тогда поедем так.
С ума сошли?
Придётся подождать.
Вы боретесь или только делаете вид?
Эй. Готовьтесь, скоро ехать.
Атака на поселение Айн аль-Арус.
Всё, пора ехать. Все по машинам!
Живо, живо, живо!
Едем, скорее, быстро, быстро, быстро!
Нам пора ехать. Идёмте.
Вроде бы всё чисто.
Готовимся к наступлению.
Скоро будем в Тель-Абьяде.
Всем следовать утверждённому плану.
Конец связи.
Ракета!
Выходи, выходи!
Идём, идём!
Скорее, идём!
Сюда, сюда!
Идём туда, идём туда! Пошли.
Лезь! Живо, живо, живо!
Принимайте машину.
Извините. Простите. Вы не видели мальчика?
Не видели? Нассим.
Не знаю. Дети все там.
Там?
Не видел его?
Вы видели этого мальчика? Зовут Нассим.
- Он там.
- Там?
Это моё, не дам.
Не бойся, сынок, мама рядом.
БЕЛЬГИЯ
Нассим.
Расскажешь нам,
что было в тренировочном лагере.
С тобой там плохо обращались?
Может быть, тебя заставляли делать
что-то нехорошее?
Каждый творит свою судьбу
Мы сами решаем, как жить
Пока ты собираешься, я уже делаю
Взгляни, что осталось от нашей банды
Триста километров в час по шоссе
Копы уже гонятся за нами
Но мы успели поднять кэш
Привет.
У тебя всё хорошо?
Вот и славно.
Мы решили, это он жертва, а не мы
Братаны для меня как семья
Я звоню им, когда попадаю в передрягу
Нассим! К тебе кое-кто пришёл.
Привет, Нассим.
Привет!
О, смотри!
Там Летисия идёт. Помнишь её?
Она бывала у нас в гостях.
Летисия! Привет!
Привет! Давно вас не видела.
- Как вы?
- Хорошо.
- Да?
- Всё в порядке.
Я тебя еле узнала с новой стрижкой.
А маме идёт, да?
Ну, расскажи, как поживаешь?
Скучаешь? Я уже скоро закончу.
Эй.
Всё нормально?
Ты чего?
Котёнок, что с тобой?
Садись ко мне.
Что такое?
Ну же, расскажи маме.
А?
Что случилось, Нассим?
Что такое?
Нассим?
Помнишь, Пиноккио очутился
на острове удовольствий?
Да.
Он думал, что ему
и другим теперь всё можно.
Да.
Скорее, скорее, скорее!
Бежим вперёд, скорее!
- Пошёл!
- Потом они поняли, что это ловушка.
О чём это ты?
Нассим?
Что за ловушка?
Они не могли сопротивляться.
Кто не мог сопротивляться?
Нассим, объясни мне, о чём ты говоришь?
Камаль тоже не мог сопротивляться.
Ты видел там Камаля?
Нассим?
Ты видел там своего брата?
Я не мог сопротивляться.
Я не мог сопротивляться.
Я ничего не мог.
Я ничего не мог.
Что ты сделал?
Что ты сделал?
Нет.
Меня ждут на небесах
ЭПИЛОГ
Там я наконец обрету покой
Скоро я обрету покой
Читай.
НЕТ ИНОГО БОГА, КРОМЕ АЛЛАХА.
Неправда.
Я не верю.
Мой брат никогда бы
такого не сделал. Никогда!
Я его знаю, вы — нет.
Он бы такого не сделал.
Он бы не стал подрывать себя!
Ну-ка, утихомирьте его!
Вперёд, бейте меня! Мы для вас лишь скот
Вы нюхаете порошок
Это намного хуже нашей травки
Уже с утра выстраиваетесь
В очередь за бесплатной дозой
Да вы просто кучка бандитов под кайфом!
Зарабатываете бабки на войне
Ясно одно: гореть вам в огне Джаханнама
Вы заключаете греховные браки
Но солдаты видят вашу истинную сущность
Расскажите, скольких вы уже убили?
Скольких забрали на войну?
Скольких солдат
Больше никогда не увидят близкие?
Скольким вы запудрили мозги?
Вам не нравится, как я живу
А вы на себя-то смотрели?
Моя жена в лазарете, словно из дома мод
Врач поневоле, ссутулилась от горя
Меня не станет
Но вы продолжите своё грязное дело
Будете повторять одно и то же
Кризис идентичности
Вот благодаря чему вы вербуете людей
Из-за вас братья уходят на войну
Я приехал ради благой цели
Оставил родных и друзей
А вы нюхаете дорожку за дорожкой
Вам плевать, что это харам
Торговать и обмениваться женщинами
Для вас норма
Ничего личного, просто бизнес
Вы вербуете солдат даже из Бразилии
Отнимаете у них паспорта, запугиваете их
Пока они не поверят в ваши сказки
Всё. Вы выиграли
Забрали у брата из рук джойстик
И сунули оружие
Вот ваши методы: морочить детям головы
И надевать на них жилеты смертника
Я кручусь в самом эпицентре войны
Но ничего не могу изменить
Убиваю обездвиженных пленников
Хватит, я больше не играю в ваши игры
Я делаю свой выбор
Все бабочки в животе давно сдохли
Знание — тоже оружие
Но у вас кончились патроны
Незачем стрелять трижды
Всё ясно с первого раза
Вы используете подростков
Отправляете их к старшим братьям
Нассим направил автомат на брата
Мой автобус в Брюссель ушёл
Мама ждёт меня зря
Вы не увидите меня в зале суда
Судья не поймёт, зачем я пошёл на войну
Этот же судья выносил
Суровые приговоры за кражу украшений
Эти жалкие преступления
Не сравнятся с тем, что творится здесь
Но он будет только счастлив
Посадить меня пожизненно
Нет, лишь Всевышний
Имеет право судить меня
Это из-за вас весь мир осуждает ислам
Мне нестрашна смерть
Я готов встретить её достойно
Я склоняюсь перед Всевышним
Самым справедливым судьёй из всех
СЮЖЕТ ФИЛЬМА ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ПРОИЗОШЕДШИХ С 2013 ПО 2016 ГОДЫ
ИЗ-ЗА ВОЙНЫ В СИРИИ
ПОГИБЛИ 495 000 ЧЕЛОВЕК.
12 МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК БЫЛИ
ВЫНУЖДЕНЫ БЕЖАТЬ ИЗ СТРАНЫ
ЭТА ВОЙНА ИДЁТ И ПО СЕЙ ДЕНЬ.
БУНТАРЬ