Ближайшее будущее. Государственная программа «План 75» поощряет
добровольную эвтаназию пожилых людей, чтобы решить проблему стремительно
стареющего общества. Пожилой женщине, практически оставшейся без средств
к существованию, прагматичному менеджеру «Плана 75» и молодому
филиппинскому рабочему приходится выбирать между жизнью и смертью
Все фразы и цитаты
Стариков всё больше и больше.
Они создают нагрузку на бюджет.
Все эти морщины тянуть на себе
придётся молодёжи.
Даже сами старики не должны больше
желать быть проблемой для общества.
Ведь японцы такая нация,
что с давних пор
смерть во благо страны
воспринимает с гордостью.
Я хочу, чтобы мой
полный мужества поступок явился
стимулом к обсуждению,
а будущее родины
стало светлее.
Хочу всем сердцем.
Радио «Джапан».
Вы прослушали «Лес музыки».
Далее выпуск новостей.
Система поддержки и признания
права лиц старше 75 лет выбирать смерть,
известная как «План 75»,
сегодня была одобрена в парламенте.
На фоне серии нападений на пожилых,
прошедших по всей стране,
возмущения граждан вынудили
правительство принять решительные меры
в связи со всё более нарастающей
проблемой старения.
Проект изначально вызывал споры
и широкое общественное неодобрение,
но теперь он наконец-то принят.
Небывалая инициатива,
приковавшая внимание всего мира,
должна стать ключом к решению проблемы
старения японского общества.
ПЛАН 75
БАЙСЁ Тиэко
ИСОМУРА Хаято
Стефани Арианн
ТАКА Такао КАВАИ Юми ООКАТА Хисако
Сценарист и режиссёр:
ХАЯКАВА Тиэ
Одни только вздохи.
Чего? У меня?
И уже давненько.
Кошмар. А я как-то не замечаю.
Как самочувствие?
Плохо.
Сходила бы ты к врачу.
Не люблю я их.
Вот эти забери.
Ладно.
Аппетитные яблочки.
Спасибо-спасибо.
Ой-ё-ёй, оно развалилось.
Животу всё одно.
Это верно.
Точно.
Вот.
А таких хотите?
Давай.
Бери, Инэ.
Угостимся.
Да, и я тоже угощусь.
Угостимся.
Вот так, вот так…
Три победителя второго тура
пройдут в финал,
где занявший первое место
станет гранд-чемпионом
и отправится в путешествие
от «Пайония оушен Трэвел».
На кону розыгрыш 20-дневной поездки
на двоих на роскошном круизном лайнере.
Итак, давайте приступим.
Первый тур.
Вам будут предложены сорок вопросов.
Когда я прочитаю вопрос вслух,
у вас будет пять секунд, чтобы дать ответ.
И конечно, наши телезрители,
присоединяйтесь к поискам ответов.
Ну что же, на старт!
Угощаюсь.
Первый вопрос.
У этого дико популярного
с прошлого года животно…
У кого-нибудь есть 5-й номер?
Не у вас 5-й номер?
А…
5-й номер…
Простите за ожидание.
Пройдите сюда.
Да.
А, да вот коленка…
Подождите, не вставайте.
Нет, это чересчур.
Далековато идти.
Вот, воспользуйтесь.
— Спасибо.
— Давайте, вот так…
Спасибо.
Вот.
— Ноги с вами приподнимем?
— Да-да.
— Эту тоже, пожалуйста.
— Да.
Извините. Простите за ожидание.
Как хорошо вы всё изучили.
О многом спросить хочется.
А, да-да, это пособие…
Я получу 100 тысяч иен?
Да.
Как их можно использовать?
Смотрите.
По сути, эти деньги в вашем распоряжении.
Можно на поездку или на вкусности.
На что угодно по своему желанию.
Как вознаграждение.
А некоторые люди
сохраняют их на похороны.
Ну так неинтересно.
Да, ещё было где-то…
А, да-да…
Здесь «Совместный план»…
Что это означает?
Сейчас объясню.
С нами сотрудничают
и крематории, и кладбища.
План предлагает участникам провести
общие для них кремации и погребения.
И тогда для вас это будет бесплатно.
А, бесплатно.
Да.
При таком раскладе 100 тысяч,
о которых мы говорили,
можно использовать свободно.
После смерти уже не узнаю.
Так что быть с кем-то ещё
я не против.
Да, некоторые говорят,
что так им менее одиноко.
Кстати,
отбор строго проходит?
В отборе нет ничего особенного.
Медицинский осмотр не требуется,
согласия врача или членов семьи не нужно.
В таком случае всё намного проще.
Это верно.
Чем проще, тем лучше.
— Вы сегодня запишетесь?
— Да.
Я вас понял.
Тогда подготовлю документы.
— Ровно 30 минут.
— Это точно.
Ваш чай, прошу.
Вот, извините.
Ваш чай, прошу.
Тянем локти вперёд.
Теперь поднимаем локти вверх.
И поворачиваем назад.
Протру вам ноги.
Так.
Так.
Сегодня холодно.
Приятно.
Подождите, пожалуйста.
— Добрый день
— Добрый день.
Досмотр тела, хорошо?
Так.
Так, руки…
Малышка. Ну, как дела?
Мама тоже скучает.
Как себя чувствуешь?
Опять инъекции делают?
Я ведь говорила,
что это совсем не больно.
Ты у меня молодец.
Слушай, я тебе игрушек отправила.
Ну потерпи ещё немножко.
Мама очень рада, что ты такая умничка.
Да, а папа рядом?
Дай мне его.
В каком она состоянии?
И врачи считают, что требуется операция?
Пока она мала?
А вероятность успеха операции?
Номера с 40-го по 50-й,
пройдите, пожалуйста, на осмотр.
Кнопку наверху нажми.
На ней «старт» написано.
Вот эту.
— Да-да.
— Ясно.
Получилось.
Столько землю топтать — стыд и срам.
Словно жить вечно собралась.
Верно.
Объявление для пожилых людей,
проходящих групповой осмотр.
Если у вас онкологическое обследование,
заполните медицинскую карту
и пройдите в приёмную на втором этаже.
«Желая защитить будущее».
Люди ведь не могут выбирать,
когда им родиться.
А вот когда умирать…
Хотя бы когда умирать,
ты можешь выбрать.
Думаю, это здорово.
Я считаю, что если бы мы могли сами
определять свою смерть,
нам было бы спокойнее.
У меня не было колебаний.
Я делала, что нравится,
жила, как хотела.
Любой скажет:
«Она прожила хорошую жизнь».
«План 75» для лиц старше 75 лет
является абсолютно бесплатным.
Индивидуальная поддержка
для каждого из наших участников.
Пожалуйста, спешите обратиться к нам.
Помощь в ваши последние дни.
«План 75».
Прошу прощения.
Мы бронировали с часа на четверых.
Вот здесь ваше имя, пожалуйста.
— Напиши ты.
— Да.
78…
Который час?
Тринадцать ровно.
Идём-идём.
«Встрёпанные волосы», 25.
Да.
25…
Кто сегодня первый?
Мити, будешь?
Лучше чуть позже.
Изредка можно ведь.
Вечно только мы с Санаэ вдвоём и поём.
«Печальное саке».
Номер?
37.
Да.
37…
«Стоим рядом под яблоней вновь.
Я прошу встречи завтра с тобой
В сумерек час, когда ал закат
И солнце уходит на запад.
Прижимаясь щекою к щеке,
О любви прошепчу я тебе.
Красным горят мысли рядом с тобой,
Словно яблони плод налитой».
Вот, посмотри-ка.
Ух, будто курортный отель.
И брошюрки мне дали. На.
И правда.
— На. Брошюрку.
— Да. Да-да.
Вот.
Где-где?
Как же дорого.
Потому что это «Платиновый план».
Бассейн на горячих источниках.
И салон красоты, и массаж есть.
Ещё фотостудия.
Можно накраситься
и сделать красивые снимки.
Посмертное фото.
Можно и семейные снимки.
Говорят, «фаре»… «фаревеве»…
«фаревелл-фото» называется.
У частников совсем другой уровень.
Как продумано.
Правда? Ведь правда?
Но я предпочитаю умереть дома.
Я и сама поначалу так считала.
Но раз можно в такие места попасть…
Вот и передумала.
Куда лучше приехать туда и умереть
с улыбкой на лице в окружении семьи.
А ты помирать собралась?
Когда-нибудь в будущем.
Но если о внуках задуматься,
такая штука может и пригодиться.
Если ради внуков, я бы смириться могла.
Эй, вам тоже следует съездить
в ознакомительный тур.
Он правда бесплатный?
Да.
Два дня с ночёвкой, и еда включена.
А что поесть дают?
Сплошь одни роскошества.
Как тебе?
Да-да-да-да.
— Любишь лотос, Инэ?
— Да-да-да.
— Что ещё?
— Жареное — жирное. Мне нельзя.
Вот это подойдёт.
— Хидзики?
— Да-да.
О, скумбрия. Ты как?
Ну, раскошелимся.
Да.
С вас 1923 иены.
Сегодня угощаю.
Да брось. Ты же гостья моя.
Наоборот, лишь помешаю тебе.
— Пожалуйста.
— Большое спасибо.
Что ж, не откажусь.
Спасибо за ужин.
Инэ, чем протереть можно?
Брось-брось.
Положи их, сами высохнут.
Да?
Иди сюда, чаю попьём.
Рядом с моим домом в позднее время
автобусы не ходят.
Так здесь оставайся.
У меня футонов полным-полно.
Зубную щётку дам.
Всё, что хочешь, есть.
Даже пижаму тебе одолжу.
Тогда останусь.
Переночуй-переночуй.
Дочка тебе совсем не звонит?
Я даже внуков не видела.
Хоть и дети есть, а одиноко.
Жизнь вся из одиночества.
Верно-верно.
Слишком ярко?
Нет, ничего.
Сегодня со мной охранник есть.
Ни один вор не нагрянет.
Ну.
Ну!
Вообще-то спать можно.
Я принёс и высокие разновидности.
Взгляните на них.
Вот.
Может, с неё начнём?
Эта самая высокая. Как вам?
— Она высокая.
— Высокая.
Так высоко.
И больно.
Если субтильные, могут пролезть и спать.
А, под ней…
Да-да, могут внутрь пролезть.
Высота почти такая же,
но материал другой. Как вам?
— Холодная.
— Да, она холодная.
Думаю, что будет больно.
На ней… Да, на ней больно.
И ещё вот такая необычная.
Она наклонная.
И такие бывают?
С ней дети внутри не застрянут.
Думаю, эта куда безопаснее.
Очень скользкая.
Именно, скользкая.
Это здорово.
На этом все объяснения подошли к концу.
Есть какие-нибудь вопросы?
— Никаких.
— Всё понятно.
В таком случае вот форма с заявлением.
Заполните, пожалуйста.
Хорошо.
Очередь на раздачу еды начинается здесь.
Одна порция в одни руки, пожалуйста.
Холодина…
Напитки в той стороне.
А, большое спасибо.
— Держите.
— Спасибо вам.
Вот так… Полегоньку…
Так…
Нет, не брат мой, не сестра, нет,
это я, Господь,
И молитва мне нужна.
Нет, не брат мой, не сестра, нет,
это я, Господь,
И молитва мне нужна.
Я здесь, я здесь, я здесь, Господь,
И молитва мне нужна.
Я здесь, я здесь, я здесь, Господь,
И молитва мне нужна.
Нет, не пришлый, нет, не ближний,
это я, Господь,
И молитва мне нужна.
Нет, не пришлый, нет, не ближний,
это я, Господь,
И молитва мне нужна.
Братья и сёстры!
Братья и сёстры!
Братья и сёстры!
Минуту тишины.
Перед началом трапезы
позвольте сказать пару слов.
Наша сестра Мария работает сиделкой.
Она заботится о пожилых японцах.
И теперь ей нужна помощь
братьев и сестёр.
Ведь она лицом к лицу столкнулась
с ужасными тяготами.
Давай ты сама расскажешь?
Здравствуйте.
У меня дочь на Филиппинах.
Ей всего пять,
она родилась с пороком сердца.
А сейчас ей требуется операция.
Как её зовут?
Руби.
Миленькая.
Посмотрите на Руби.
Правда милашка?
Я передам вам коробку
для пожертвований.
Пусть все братья и сёстры покажут
свою любовь и сострадание.
Марии и Руби.
Спасибо вам.
Я уверена, всё будет хорошо.
Я ведь говорила, что тебе помогут.
Спасибо, я так благодарна.
Мария!
Какой у тебя доход?
Где-то 150 тысяч в месяц.
Присядь.
Для тебя есть одна хорошая работа.
Что нужно делать?
Ухаживать за престарелыми.
Правда, всех деталей я не знаю.
Но зато зарплата там великолепная.
А почему?
Может быть, работать
нужно на государство?
Почему бы и нет.
А можно ваш телефонный номер?
Да, конечно.
Прошу прощения.
Дядя.
Хирому.
Сын Такэо?
Да.
Как ты вырос.
Давно не виделись.
Вот, пожалуйста.
Что? День рождения.
Сегодня 75 исполнилось.
И правда.
Вот это напористость.
Вы с дядей дружны?
Нет, впервые за 20 лет встретились.
Он даже на похороны отца не пришёл.
Нелюдимый тип?
Вроде.
Окабэ, справишься?
Нашёл.
Дяди и тёти — третья степень родства.
Ты не можешь его вести.
Тогда передам Сакураю.
Да, давай.
Да.
Мы многому научились,
спасибо большое.
Нет, вам спасибо.
Спасибо.
Какутани, спасибо за ваш труд.
Искреннее вам спасибо за всё.
— Благодарю за заботу.
— Благодарю за заботу.
Мимура, спасибо за ваш труд.
Санаэ, берегите себя, пожалуйста.
Да, спасибо.
Так.
Извини, можешь подержать?
Так и режет глаза.
Кто только цвета выбирал?
А ты в итоге решила к сыну ехать?
Пока в раздумьях.
С невесткой вместе жить нелегко.
Одной-то гораздо проще.
А ты что решила?
Старшая дочь сказала:
«Буду платить тебе,
чтобы с внуком сидела».
Я так не хотела этого,
да вот нужда заставила.
А ты, Мити?
У меня ведь нет никого.
Работу нужно искать.
Сегодня же Инэ выписывают.
Тоже мне.
Могла бы на работе
в обморок и не падать.
Она одна живёт, дома бы не помогли.
Вот только почему из-за неё
страдать должны мы?
Жалобу написали.
Какую?
«Нехорошо заставлять стариков работать».
Всё это враки, враки.
Отговорки компаний.
Если кто-то в отеле умирает,
для имиджа плохо.
Только стареют-то все.
Премного благодарна.
Прямо сейчас я не могу ответить.
После сигнала назовите имя
и причину вашего звонка.
Инэ…
Это Мити.
Наверное, спишь?
Алло.
Стало интересно, как ты,
и я позвонила.
Я ещё наберу.
Выздоравливай.
Алло-алло.
Спасибо, что всегда помогаете.
Это Вакабаяси.
Да. Вам сейчас удобно?
Извините.
Снова хочу к вам обратиться.
Так вот… 78 лет, женщина.
Без работы.
Одинокая.
Согласен.
Да.
Разве совсем ничего не поделать?
Мы для неё уже пятое место.
Да-да.
А, понятно.
Минутку, пожалуйста.
Только если аренду
за два года вперёд оплатите.
Тогда не против престарелого жильца.
Алло-алло.
Не получится.
Согласен.
Я вас понял.
Нет-нет, большое спасибо.
Жду новой встречи с вами.
Видимо, не выйдет.
Если работу не найду,
тяжело мне придётся.
Да, весьма непросто.
А кстати,
вы не думали оформить субсидию?
Для её получателей квартиры есть.
Так у вас больше шансов будет.
Я бы хотела ещё немного поискать.
Понимаю.
Но мы вряд ли сумеем вам помочь.
Ясно.
— Прошу прошения.
— Нет-нет.
— Благодарю вас.
— А, спасибо.
Опять…
Извините.
— Да?
— Кажется, он сломался.
Я пробую, а показывает ноль.
Всё здесь работает.
Оосима?
Да.
Но тогда почему?
Извините. Помочь нечем.
Простите.
Вообще не получается.
Все говорят, что, мол, возраст уже.
Вот потому я сегодня и позвонила.
Ты говорила, что с внуком нужно сидеть?
Я подумала, что, наверное, смогла бы.
Да. Именно я.
Ясно.
А для подруг твоей дочери?
Всё ясно.
Извини, что от ужина оторвала.
Да-да, кладу трубку. Да.
Увидимся. До свидания.
Здесь особое отделение
для одиноких людей.
Также мы проводим кремации.
Совместные.
Сначала с одним пациентом
работают по двое.
Не болтать.
Такие правила. Окей?
Очень комфортный.
Приятно на нём ездить.
Когда дочка была маленькой,
одного ребёнка сажала вперёд,
другого назад, и она на мне в переноске.
Целых трое? Не тяжело с ними?
Я крепкий орешек. Всё хорошо.
Мамы ради детей
должны быть сильными, согласна?
Верно.
С этим велосипедом
даже в горку ехать совсем нетрудно.
— Как по маслу.
— Серьёзно?
Да, кстати, оба этих сиденья
ты можешь отсоединить.
Мама, я тоже хочу.
Прокатиться?
Хочу! Хочу!
Только ты давай держись покрепче.
Наверное, тяжело будет.
Набранный вами номер не отвечает…
«Снежинки летят и градинки летят.
Сыпятся-сыпятся, полно намело.
И горы, и равнины,
в белых шапках все подряд.
Нет больше голых веток, всюду расцвело».
Что это?
А, книжка донора.
Ты в Нагасаки был?
Нагасаки?
А, мост там.
Мост?
Туннели, автострады, дамбы —
много чего строил.
— Ты про себя?
— Да.
По всей Японии ездил, нигде не осел.
Хиросима,
Сэндай,
Нагоя,
Хоккайдо…
И везде кровь сдавал?
Именно.
А теперь вот такая.
Как-то безвкусно.
— Правда же?
— Да.
— Выбросишь?
— Выброшу.
Ты их там хранишь?
Снаружи охлаждаются.
Как твоя мама?
Вновь замужем.
Когда?
Когда же?
Давно уже.
Ещё до смерти отца?
Да.
Отец смягчился, когда заболел,
а прежде ужасен был.
Так.
У тебя одна только?
Ничего, я отсюда поем.
«План 75» был запущен три года назад.
Он повлёк открытие
множества частных служб,
и экономический эффект
составил триллион иен.
В следующие 10 лет правительство
собирается снизить возраст участия
в проекте до 65 лет.
Для Японии, где население страны
стареет быстрее всего в мире,
по мнению экспертов,
это обнадёживающее решение.
[Консультации по жизнеобеспечению.
На сегодня приём закрыт]
Двери закрываются.
Лифт едет вниз.
Очередь начинается отсюда.
Добрый вечер.
Большое спасибо.
Не хотите попробовать?
Спасибо.
Алло.
Алло. Простите, что побеспокоила вас.
Меня зовут Наримия, я из «Плана 75».
Я позвонила в дом Какутани Мити?
Да, правильно.
Большое спасибо, что подали заявку
для участия в «Плане 75».
Прошу любить и жаловать
в этот столь короткий период.
Спасибо за заботу.
Я, Наримия, буду периодически
звонить вам сама,
но наш колл-центр
работает круглосуточно,
и, если возникнут малейшие проблемы,
набирайте его в любое время.
Да. Большое спасибо.
Тебе.
Мне? Нет, спасибо.
Мертвец не надеть.
Ты надеть — не мусор.
Всем хорошо.
Запомнить умершего.
Мой первый брак был ужасен.
Родители меня сосватали.
Его семья занималась торговлей,
и я с утра до вечера не разгибалась.
Так тяжело, тяжело…
Каждый день думала
лишь о том, как бы сбежать.
И вы сбежали?
Мы зачали ребёнка,
только
во время родов
пуповина обмотала шею, и он умер.
Больница небольшая,
и ребёнка спасти не смогли.
15 минут прошло?
За разговорами время летит.
В пятницу я снова вам позвоню.
В пятницу.
Ясно, буду ждать с нетерпением.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Да? Алло?
А вы…
Да?
У меня есть одна просьба.
Простите за ожидание.
Большое спасибо.
Извините, что вынудила.
Нет, если не попадёмся, всё в порядке.
А почему вам нельзя встречаться?
Наверное, чтобы участники
не привязались и не передумали.
По телефону совсем другая атмосфера.
Разочарованы?
Нет, вовсе нет.
Спасибо, что пришли.
Да, точно. Пока я не забыла.
Нет, не стоит.
Стоит-стоит.
Вы же согласились встретиться.
100 тысяч ведь получила.
Мне самой ни к чему.
Внуков, чтобы дать на расходы, нет.
Так что берите.
Ну…
Спасибо.
Я вас по голосу так себе и представляла.
— Правда?
— Да.
Всё думала, что у вас приятный голос.
Второй муж тоже,
когда мы познакомились,
голосу комплименты делал.
Приятно слышать.
Это место вам о муже напоминает?
Да. Но не ожидала,
что всё так изменилось.
Только она осталась прежней.
«Дынная сода».
«Крем-сода».
А-а…
Да, вкусно на вид.
Вот, вот.
Мити, а вы… Мити, не хотите?
Я?
Берите.
Можно двумя руками.
Вот отсюда.
Два-три шага, два-три шага делаете.
Раз, два, три.
Вперёд.
— Ещё раз?
— Постарайтесь.
Ладно.
По центру.
По центру.
Раз, два, три.
Круто!
Большое спасибо.
[Возможно участие
и без регистрационной карты!]
Нет, с размещением проблем никаких.
Всё печь крематория.
В данный момент неисправна.
Да, именно так.
Да, согласен.
Прошу у вас прощения.
Мы сообщим об изменениях
в расписании участникам,
которые планировали
воспользоваться услугой завтра.
Да. Искренние извинения
за причинённые неудобства.
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Да, спасибо за понимание.
Да. Всего доброго.
Да.
С опозданием на день или два.
Хуже, если бы наоборот.
А это что за компании?
Где?
Только с ними ещё не связывался.
Я сам до них дозвонюсь.
— Да нет, я могу.
— Не надо.
Кофе принесёшь?
Да.
Я ушёл.
Всего доброго.
[Служба захоронения
и переработки отходов]
[Деятельность]
[Транспорт]
[Схема работы]
[Повторное использование]
[Захоронение]
[Принимаем:
зола, сточные воды, пластик, резина,]
[металл, шлак, гравий,
бумага, древесина, сажа,]
[твёрдые отходы животного происхождения,
экскременты, трупы животных,]
[пепел от кремации]
Подумала, нужно теперь себя порадовать.
И решила заказать доставку на дом суши.
Когда им позвонила,
сказали, на одного не доставляют.
Но я всё объяснила,
и вошли в положение.
Привезли премиальный набор.
Это здорово.
Премиальные — совсем другие.
Я премиальных никогда не ела.
Знала бы,
попросила бы сделать и на вас.
У меня есть для вас
несколько последних инструкций.
Позволите?
Да.
Я говорила вам об этом
при первой беседе,
но информация важная,
так что повторюсь.
Да.
«План 75» —
услуга, которую мы предоставляем
в ответ на прошения наших участников.
Если вы поменяете решение,
отказаться можно в любой момент.
Да.
Теперь о завтрашнем утре.
Выходя из дома,
пожалуйста, не запирайте дверь.
Позже ответственное лицо
посетит ваше жильё и после проверки
передаст недвижимость домовладельцу.
Спасибо за заботу до самого конца.
На этом у меня для вас всё.
Если есть какие-то вопросы…
Для меня
общаться с вами всегда было радостью.
Большое и искреннее спасибо за то,
что слушали долгие бредни старушки.
Что ж, тогда
на этом…
Прощайте.
Тем, кто звонит сюда,
в основном по 70-80 лет.
Пожилые люди одиноки.
Неудивительно, что им хочется,
чтобы их выслушали.
Быть рядом с этими людьми
и внимательно слушать их рассказы —
наша с вами работа.
Конечно, тех, кто в процессе
хочет отказаться, ужасно много.
Так быть не должно.
И вам нужно умело направлять их.
Все мы люди,
беспокоиться для нас естественно.
Никто не хочет умирать
по собственной воле.
Важно понять и разделить их чувства.
Более того, у них не должно
остаться незаконченных дел.
Нужно подбодрить их и помочь
покинуть мир с лёгким сердцем.
В этом и состоит наша роль.
Извини.
И что со мной сегодня?
Обычно я просыпаюсь в четыре.
Дядя, ремень пристегни.
Нет.
Вот так.
В восточной части Японии
повышенное атмосферное давление,
во второй половине дня
на побережье Тихого океана осадки.
Из Нагарэямы
в префектуре Тиба сообщают:
«С утра всё вокруг окутано
густым белым туманом»,
«Автомобилисты и пешеходы, будьте
внимательнее из-за ухудшения видимости»,
«Температура воздуха: минус 2,8.
Холод ощущается физически».
В настоящий момент
на Хоккайдо усиливается снегопад.
В других регионах атмосферный фронт
так же нестабилен.
Во второй половине дня местами
ожидаются дожди со снегом.
Сегодня с собой лучше взять зонт.
Добро пожаловать.
— Холодно.
— Да уж, холодно.
Раз так, чего бы мне взять? Сегодня…
Оякодон, пожалуй.
Оякодон. Понятно.
Саке хочешь?
Саке.
Можно.
— Простите.
— Да?
Саке, пожалуйста.
— Одну порцию?
— Да.
Ваше саке.
Прошу.
Всё хорошо?
Вернёмся?
Отец твой злился на меня.
Он хотел увидеться.
Даже голосами похожи.
Ты ведь дядя мой.
Потому что мы родня ведь.
Можно вашу левую руку?
Вот это — лекарство против тошноты.
— Да.
— Положу на ладонь?
Так. Это вода.
Выпили?
Да.
Так, давайте возьму.
А воду я сюда поставлю.
Да.
Вашу правую руку.
Пожалуйста, ложитесь
и немного подождите.
Да.
— Оставлю вас.
— Спасибо большое.
Лекарство скоро поступит в организм.
Продолжайте спокойно дышать.
Сейчас вы постепенно уснёте.
Расслабьтесь.
Можете просто засыпать
и ничего не бояться.
Да?
Да-да, я поняла.
Это, наверное, неисправность какая-то.
Связались с производителем?
И что?
Да.
Да. А, понятно.
Да, тогда сейчас приду.
Да, уже скоро буду.
Дядя…
Дядя…
Дядя…
Всё хорошо, хорошо.
Прощайте.
Вы желаете только кремацию?
Да.
Вам потребуется катафалк?
Нет, я на своей машине.
Гроб у вас в наличии?
Его нет.
Мы можем предоставить свой.
Да, пожалуйста.
Сейчас я уточню наличие мест.
Подождите, пожалуйста.
Да.
Спасибо за ожидание.
Да.
К сожалению, всё занято.
Ближайшее свободное —
пятница через четыре дня.
Есть место с 15 до 16 часов.
Через четыре?
Вообще, есть одно свободное место
сегодня в 16…
Полиция. Ну и летели же вы.
Извините.
— Разрешите ваши права?
— Да.
Вас зовут Окабэ Хирому?
Да.
Сведения в правах актуальные?
Да.
А кто с вами?
Мой дядя.
Немного подождите.
Йокогама-132 справочному центру.
Справочный центр. Приём.
Запрос по номеру водительских прав.
Имя: Окабэ Хирому.
Номер удостоверения:
4510 0326 75920…
Йокогама-132, одну минуту…
Стоим… ря… дом…
под я… бло… ней…
вновь…
Я прошу…
встречи…
за…
завтра с тобой…
В суме… рек час…
когда ал…
закат…
И солн… це… у… хо…
уходит…
на за… пад…