«Пэрл» (англ. Pearl) — американо-канадский психологический фильм
ужасов 2022 года режиссёра Тая Уэста.
Все фразы и цитаты
Где ты это нашла?
Я разрешала тебе носить мои старые вещи?
Снимай.
Спустись в амбар и покорми животных,
как и обещала.
Ешь!
Однажды ты меня никогда больше не увидишь.
Всё верно, Чарли.
Жизнь на ферме, может, и мила тебе,
но уж точно не мне.
Я особенная.
Мама почувствует себя очень глупо,
когда узнает, да?
Однажды весь мир узнает моё имя.
Ты же согласна,
Мэри?
Ой. Спасибо.
Обожаю хорошую публику.
Вы увидите меня такой,
какая я есть на самом деле.
Звезда.
А вы что тут делаете, Мистер Гусь?
Теда!
Давай, девочка.
Бери.
ПЕРЛ
Ты не должна больше заниматься
подобными глупостями.
Это просто танцы, мама.
Это эгоизм, вот что это.
Теперь, когда все батраки ушли,
я не могу всё делать здесь сама.
Я помогаю.
Положи кукурузу в кастрюлю и сходи за своим отцом.
Для меня была почта?
Нет.
Пишут, что союзники
взяли Францию под контроль.
Почитаешь после ужина.
Но, мама, это может означать конец войны!
Делай, как велю, Перл.
Не желаю опять слушать о мёртвых немцах.
Ужин готов, папа.
Благослови нас, Господь,
и дары эти что мы собираемся
вкусить от щедрости Твоей
через Христа, Господа нашего.
Аминь.
Аминь.
Помоги отцу.
«Моя милая Перл.
Такое чувство, что без тебя
прошла целая вечность.
Всё что мы делаем – это идём.
Не знаю, доберёмся ли мы туда,
куда направляемся.
Нас заставляют жевать бульонные кубики,
чтобы мы не замечали боли в ногах.
Мне больше всего страшно ночью в окопах.
Миномётные выстрелы оглушают.
Многие солдаты сошли с ума от страха.
Газовая бойня
показала мне то,
что я не скоро забуду,
и мысли о тебе были
моей единственной отрадой.
Я всегда буду гордиться тем,
что служу своей стране,
но одна вещь,
которую прояснила эта война,
это то, что я не могу дождаться
возвращения домой
и начала нашей совместной жизни.
Никогда больше не хочу быть вдали
от тебя.
Пока смерть не разлучит нас.
Твой любящий муж,
Говард.»
Я поеду в город завтра.
Взять побольше лекарств.
Значит, я смогу заглянуть в кино.
Не говори маме.
У них лучшие танцовщицы на афишах.
Однажды я смогу быть
наравне с этими девушками.
Знаю, что смогу.
Перл.
Я не хотела тратить горячую воду.
Деньги на его лекарства
лежат на кухонном столе.
Не забудь прикрыть лицо.
И ни с кем близко не задерживайся.
Газеты предупреждают
о возрождении хвори.
Не дай Бог, болезнь
вернётся в наш дом.
Время настало...
Два четвертака, пожалуйста.
Понравился фильм?
Сигарету?
Ну же.
Я не заразный.
Любишь фильмы?
Люблю танцы.
А, будущая Tiller Girl.
Теперь я вижу.
Если бы.
Почему нет?
Ты достаточно мила.
Из-за мужа,
я так понимаю?
Он за границей,
но мой отец болен, так что мне
приходится помогать дома.
Очень жаль.
Хочешь посмотреть второй фильм?
Бесплатно.
Я киномеханик.
Мне нужно идти.
Мама меня ждёт,
но спасибо за...
Погоди минуту, ладно?
Хорошо.
Из этого фильма.
Вы больше не будете показывать?
Это всего лишь один кадр.
Никто и не заметит,
когда я перемонтирую.
Уход за своей семьёй
в эти времена достоин восхищения.
Нужно этим гордиться,
но не забывай жить и своей жизнью.
Не откажусь увидеть вас
на этом экране однажды, миссис...
Перл.
Если вернёшься,
постучись, я всегда здесь, и
я могу крутить фильмы столько,
сколько захочу.
Спасибо.
Обязательно.
Могу я пригласить вас на танец?
Я замужем!
Тсс...
Почему так долго?
Ехать далеко, мама.
Что у тебя на голове?
Нашла по дороге.
Не заноси это в дом.
На нём могут быть бациллы.
Помой голову.
Если повезло,
то там только блохи.
Когда закончишь,
помоги отцу переодеться.
Не допускай,
чтобы он сидел в своей грязи.
Я видела
новый фильм сегодня.
Тебе бы понравилось.
Все девушки безупречны.
Нет места даже малейшему
недостатку в такой труппе.
Требуется абсолютное совершенство.
Как, должно быть, очаровательно
сниматься в кино.
Ты всё ещё там?
Благослови нас, Господь,
и дары Твои
что преломим мы
от щедрости твой
Иисус, Господь наш.
Аминь.
Аминь.
Где остальные деньги,
что я давала?
- Ничего не осталось.
- Я умею считать, Перл.
Не хватает 8 центов.
Я купила леденцов
по дороге домой.
Тогда этого достаточно.
Ты съела леденцы,
это был твой ужин.
А еда, ради которой я
так усердно работала – нет.
Но мама, я проделала весь
этот путь. Я умираю с голоду.
Можешь доесть то, что
осталось утром.
- Куда ты пошла?
- В кровать!
Я не разрешала выйти
из-за стола.
Сядь.
У нас не так много денег, чтобы прокормиться
в этом доме.
Времена изменились, Перл.
Нельзя быть такой беспечной.
От тебя и меня, и только от тебя и меня,
зависит наша жизнь.
Ты видела как люди относятся к немецким
фермерам.
Единственная причина, по которой мы не страдаем от голода,
заключается в том, что мы разумно ведём жизнь.
Я знаю.
И я разумна.
Я больше не позволю тебе блуждать в глупых фантазиях
и прятаться от своих обязанностей.
Это признак слабости.
А мы с твоим отцом не воспитывали тебя слабой.
Это понятно?
Хорошо.
Теперь можешь встать из-за стола.
Прошу, Господь,
сделай меня величайшей звездой,
в мире,
чтобы я могла уехать
далеко-далеко отсюда.
Аминь.
Здравствуй, Перл!
Привет, Митси!
Милое платье.
Спасибо.
Как же замечательно
наконец-то
вновь надеть что-то милое.
Мы в первый раз
вышли из дома за неделю.
Мама так боится заболеть.
Моя мама тоже.
Мы немного переживаем
за то,
что вы тут совсем одни,
так что мы привезли еду.
Очень любезно с вашей стороны.
Как ты тут справляешься?
Есть новости от Говарда?
- Не-а.
- Что ж...
Матушка пронизана
беспокойством.
Говорят, отсутствие новостей
это хорошая новость.
Если бы только его гордость
не втянула его
в эту ужасную войну.
Знаешь, у нас был врач,
готовый признать его
негодным.
Любой бы воспользовался
такой возможностью.
Но только не Говард.
Сначала он сбежал,
чтобы стать фермером.
Теперь армия.
На что только не пойдёт мой брат,
чтобы досадить своему отцу.
Этой изоляции было достаточно,
чтобы свести с ума, не так ли?
Действительно так.
Нет, мы не принимаем благотворительность.
О, ради бога, Рут.
Это просто свинья.
Могу я поделиться
с тобой секретом, Перл?
Мама придушила бы меня,
если бы узнала,
что я планирую пойти.
Но в эту субботу в церкви будет
танцевальный смотр
для рождественского хора,
чтобы развлечь всех
по всему штату во время праздников.
Говорят, они собирают труппу
и отправятся в турне
по семи разным городам
до конца года.
Разве это не звучит захватывающе?
Я бы так
хотела быть частью этого.
Как и я.
Тогда нам нужно пойти вместе.
Но никому ни слова.
Ни за что.
Великолепно.
Это будет нашим секретом.
Митси!
Мне пора уматывать.
Нам нужно завезти ещё трёх свиней.
В субботу в 11.
Хорошо.
Свояченицы должны
держаться вместе, верно?
Митси!
- Пора бежать!
- Увидимся, Перл.
Пока, Митси!
Чарли, это оно.
Перл?
Перл!
Что ж,
не ожидал увидеть тебя
так скоро.
Садись.
Не верится, что ты
смотришь
фильмы каждый день,
бесплатно.
Неплохо устроился, да?
Спасибо.
Итак, чем обязан
такому удовольствию?
Я много думала о том,
что ты сказал мне тогда,
насчёт того, чтобы
не забывать про свою жизнь,
и, в общем,
будет танцевальный смотр
в церкви.
Мне нравится как это звучит.
И мне...
Но я никогда ни перед кем
не танцевала.
Что, если я не идеальна?
Ты можешь всё,
если сильно этого захочешь.
Я хочу.
Не позволяй никому встать
у тебя на пути.
Что хочешь посмотреть?
«Palace Follies».
Да ладно.
Ты это уже видела.
Как насчёт чего-то другого?
Как насчёт...
Как насчёт фильма,
который никто не видел?
Хорошо.
Я нашёл его во время
службы во Франции.
Ты там живёшь?
Иногда я бываю там на ночлеге,
но я бы не сказал, что живу
где-то конкретно.
Я тот, кого более цивилизованные люди
называют богемой.
Я не знаю что это значит.
Это значит, что я могу собрать вещи
и уехать, когда захочу.
Звучит будто сон.
До тех пор, пока я могу
не просыпаться.
Что это?
Просто смотри.
Никогда раньше не видела ничего
подобного, да?
Есть много видов
подпольных фильмов
как этот.
Это законно?
Делать – да.
Снимать – нет.
Не здесь, по крайней мере.
Но скоро будет.
Люди отдали бы руку на отсечение,
чтобы увидеть это.
Подобные картины произведут
революцию в индустрии,
и я планирую заработать на этом
как можно раньше.
Это реальность.
Нельзя отрицать,
что мы все разделяем восхищение
видеть людей такими,
как есть на самом деле.
Мне не нравится реальность.
В которой я живу.
Так уходи.
Это не так просто.
Уверен, что просто.
Прямо напротив дорога,
которая приведёт тебя
до самого Нью-Йорка.
Однажды моей матушки и отца не станет.
Тогда смогу делать то, что хочу.
А что, если будет слишком поздно?
Факт и правда в том,
Перл,
что есть только один
шанс в жизни.
И если ты не воспользуешься этим
пока молода,
второго шанса у тебя не будет.
Вот если бы только
они умерли.
Прости?
Ничего.
Очень приятно
поговорить с кем-то для разнообразия.
Я так долго заперта
на этой ферме,
что иногда беспокоюсь,
что, возможно,
я не такая,
как все остальные.
Почему ты вообще хочешь быть
как все остальные?
Не знаю.
Иногда это просто кажется
более спокойным.
Ты сказал правду?
О том, что хочешь увидеть меня
на этом экране?
Конечно.
Я бы сделала всё,
чтобы оказаться там.
Что ж, тогда
тебе следует уехать за границу,
когда закончится эта пандемия.
Как сделаю я.
Искусство в Европе гораздо более
живое.
Ты можешь быть там той, кем
захочешь.
Правда?
Можешь даже сниматься
в таких фильмах.
Я бы на тебя посмотрел.
Мне пора идти.
Спасибо.
За что?
За нашу встречу.
На что уставилась?
Теда!
Я скоро уезжаю.
Не могу здесь больше оставаться.
Говард должен был
забрать меня.
Мне было бы легче,
если бы я не чувствовала, что
бросила тебя.
Понимаешь?
Я люблю тебя, папочка,
но так жить нельзя.
Перл?
Что ты делаешь?
Говорю с папой.
Нужно вернуть его в дом.
Почему ты ненавидишь меня, мама?
Я хочу только самого лучшего.
Когда я получу то, чего хочу я?
Однажды ты поймёшь,
что не важно получать то,
что ты хочешь.
Важно выжимать максимум
из того что есть.
Жизнь редко складывается так,
как ожидаешь.
Нужно быть к этому готовой,
если хочешь быть счастлива.
Возвращайся в дом.
Где ты?
Хватит пялиться на меня.
Как ты это нашла?
Я вижу всё, что тут происходит.
Забирай ужин.
Ешь в бараке.
Но там холодрыга!
Нужно было думать,
прежде чем подвергать меня риску.
Изолируйся, пока не убедимся,
что ты не больна.
Так будет правильно.
Завтра в городе будет
танцевальный смотр.
Я пойду.
Не пойдёшь.
- Пойду.
- Зачем?
Узнать, насколько я хороша.
Хороша для чего, Перл?
Для чего-то большего.
Откуда берётся вся эта
неблагодарность?
Почему считаешь свою жизнь
недостойной?
У тебя всегда была
крыша над головой,
сытый живот.
Не думаешь, что это стоило
больших жертв
со стороны отца и меня?
Или ты думаешь,
что мы тоже недостойны?
Если мне суждено прожить
остаток своих дней
с тобой и папой на этой ферме,
так тому и быть.
Но я молода лишь раз.
Если я пойду на смотр
и меня не выберут,
то я вернусь домой
и никогда больше не буду
говорить об этом, клянусь.
Но я должна знать,
что я пыталась,
иначе буду сожалеть об этом
всю оставшуюся жизнь.
Прошу, мама. Ты понятия не имеешь,
на что я способна.
О, ещё как имею.
Я видела, что ты делала наедине,
когда считала, что никто не видит.
Думаешь, другие
этого не заметят?
Невозможно вечно скрывать
свою истинную сущность, Перл.
В конце концов они заметят
и испугаются,
как я.
- Ты не права.
- Разве?
Тогда какой прекрасной девой
ты надеешься стать,
оставив свою мать гнить
в одиночестве,
чтобы ты могла танцевать
с кучкой городских шлюх.
Не говоря уже о болезни,
которой можешь заразиться.
Ты видела, что она делает
с твоим отцом.
Это то, чего ты хочешь
для себя и других?
Может, это то, чего
ты хочешь для меня.
- Конечно нет.
- Прекрати лгать!
Я больше не могу это слушать!
Это так же отвратительно,
как твоё греховное поведение!
Ты нездорова, Перл!
Совсем скоро ты
причинишь боль кому-то ещё.
Злоба гноится в тебе,
я вижу это.
И я в здравом уме
не позволю тебе
снова покинуть эту ферму.
Ты не сможешь меня остановить.
Ещё как смогу.
Тебе лучше не знать,
что я могу с тобой сделать.
Я несу бремя,
которого ты никогда не поймёшь,
провожу свои дни,
кормя и вытирая сопли
с лица человека,
за которого я вышла замуж.
Как ты смеешь сидеть здесь
и говорить о сожалении?
Я должна была быть его женой,
а не матерью!
Никогда больше так
со мной не разговаривай!
Слышишь меня?
- Мне жаль.
- Нет! Не жаль!
Иначе бы ты прекратила всё это.
Вот! Возьми!
Вот чего ты действительно хочешь.
Может, мне убить его ради тебя?
Тогда тебе не нужно будет
о нём заботиться.
Это подходит твоим
эгоистичным мечтам?
Тогда мы сможем пойти
на смотр вместе!
Твоего мужа нет.
И моего.
Почему мы должны быть
обременены заботой о них
или работать на этой ферме?
Как насчёт того, что мы хотим?
Я больше не буду страдать из-за тебя.
Хочешь уйти? Иди.
Но когда потерпишь неудачу...
А ты потерпишь неудачу...
Я хочу, чтобы ты запомнила,
каково это,
именно это я чувствую каждый раз,
смотря на тебя.
Почти всё, что у меня когда-либо было,
у меня отняли, Перл.
Чего ещё ты хочешь?
Просто не хочу закончить
так, как ты, вот и всё.
Ненавижу!
Блудница!
Я не позволю тебе выставлять напоказ
своё высокомерие!
- Ты не лучше меня!
- Лучше!
Я стану звездой!
Весь мир будет знать моё имя!
Ты куда?
Ещё даже шести нет.
Мне нужно порепетировать.
Мне нужно идеально выступить
на смотре.
Ты до сих пор думаешь,
что я хороша?
Немногое изменилось
за последние 24 часа.
Многое.
Ты забыла в прошлый раз.
Я рад, что ты вернулась.
Я тоже рада.
Давай хотя бы
подвезу до дома.
Кто-то знакомый?
Я не уверена.
Что ж...
Трудно понять, кто есть кто,
когда все носят эти маски.
Погоди тут минутку.
Папочка, прости.
Я приведу тебя в порядок
очень скоро.
Просто сейчас у меня гость.
Тсс!
Всё, заходи!
Это мой отец.
Рад познакомиться, сэр.
Поднимемся в мою спальню?
Я хочу навсегда покинуть эту ферму.
Не знаю.
Не выглядит так уж плохо.
Плохо.
Что это было?
Ничего.
Расскажи побольше о Европе.
Куда мы поедем?
Не кажется, что нужно проверить?
Нет.
Ладно. Прости.
Что бы это ни было,
мы не можем не обращать внимания.
Это может быть твой отец,
ради всего святого.
Это не отец.
Прошу, не ходи.
Да что с тобой?
Ничего.
Это наша собака.
Она развела грязь на кухне,
пока меня не было,
так что я закрыла её в погребе.
Я хочу тебе кое-что показать.
Это Чарли!
Она всегда голодна.
Мы больше не можем
кормить её как прежде.
А вот тут,
это Мэри.
Разве она не прелесть?
Ммм.
Это Фрэнсис.
Они – моя лучшая публика.
Я назвала всех в честь
моих любимых звёзд кино.
Я так много перед ними выступала.
Будет жаль прощаться,
но, как говорят,
«если не идёшь вперёд
в шоу-бизнесе,
значит идёшь назад.»
У нас было больше скотины,
но вся она сдохла.
А что насчёт собаки?
А?
- Как зовут собаку?
- У нас нет собаки.
Ты вроде сказала, что есть.
В погребе.
А.
Верно. Да.
Да, ну...
О, чёрт.
Мне пора возвращаться.
- Что?
- Мне нужно ехать,
включать утренний сеанс,
но ты не забывай репетировать.
Нужно отработать движения
до идеала.
Пока не время
почивать на лаврах, да?
Рад был повидаться, Перл.
Я сделала что-то не так?
Нет.
Тогда почему ты так охладел ко мне?
Я не понимаю о чём ты.
Что ты увидел?
Ничего не увидел.
Ты врёшь.
- Не вру.
- Врёшь.
Я знаю, потому что
чувствую очень чутко.
Слушай, мне нужно вернуться на работу.
- Увидимся позже.
- Когда?
- Что?
- Когда увидимся?
Не знаю, Перл,
это просто выражение.
Ты не повезёшь меня в Европу, да?
Скажи правду.
Что я сделала не так?
- Ничего. Успокойся.
- Нет!
Почему ты уходишь, если я
не сделала ничего плохого?
Я не понимаю!
Я думала, что нравлюсь тебе!
- Нравишься. Я просто...
- Говори правду!
Почему ты уходишь?
Что ты увидел?
Почему ты изменился?
Ты пугаешь меня, Перл.
Понятно?
Желаю удачи на смотре.
Искренне.
Ты не оставишь меня здесь!
Я не останусь на этой ферме!
Ничто меня тут не заставит остаться!
Слышишь?
Ничто!
Ни ты! Ни Говард!
Ни мама! Никто!
Нет. Нет.
Хочу, чтобы ты запомнила,
каково это.
Именно это я чувствовала
каждый раз, что ты смотрела на меня.
Ладно, папочка.
Давай почистим тебя.
Вот бы ты не смотрел
на меня так.
Что думаешь?
Спасибо за всё.
Знаю, ты будешь гордо смотреть
на меня сверху.
Тебя любят.
Au revoir, бедный Джонни!
Слава богу, ты пришла.
Я начала думать,
что ты не появишься.
Прости.
Нужно было сделать кое-какие дела
по дому.
Я сама была в
затруднительном положении.
Чувствую себя хуже,
чем могла бы,
заразись я
этим ужасным гриппом.
Что в чемодане?
Все вещи, что нужны для поездки.
Ого.
Вот это уверенность.
Ходят слухи, что они берут
только одну из каждого города.
Это должна быть я.
Не думаю, что ты хотела
произнести это вслух, Перл.
Если не я, то, надеюсь,
что ты, да?
Это должна быть я.
Следующая.
Это Дороти Коллинз.
Не скажу, что я переживаю за неё.
Некоторые думают, что они
дар Божий.
Но в итоге всегда получают то, что
им причитается.
На самом деле,
мне неловко это говорить.
Она медсестра.
Не знаю, как заниматься
чем-то подобным.
О, Перл,
я так волнуюсь.
Что если они меня прямо
на сцене засмеют?
Не думаю,
что я такое переживу.
Почему ты не боишься?
Наверное, я просто привыкла
к этому чувству.
Следующая.
Боже.
Поменяйся со мной местами.
Не думаю, что я смогу.
Я слишком напугана.
- Что?
- Давай, Перл.
Поменяемся, пока они
снова не открыли дверь.
Давай. Двигайся.
Спасибо.
Ты хороший друг.
Да?
Конечно.
Свояченицы должны держаться
вместе, да?
Следующая.
Твоя очередь, Перл.
Пора показать им,
что умеешь.
Я покажу им всё.
Ни пуха.
Готовы, мисс?
Спасибо.
Но решение - «нет».
Простите?
Простите,
вы просто нам не подходите.
Это был лучший танец,
что я танцевала.
Да, было очень мило.
Но у нас уже много девушек как Вы
в нашей труппе.
Мы ищем нечто особенное сегодня.
Понимаете?
Более американское,
моложе
и со светлыми волосами.
Кого-то с Икс-фактором.
Что?
Следующая!
Идём.
- Идём.
- Нет.
Боюсь, что так.
Ну же, мисс.
Пора уходить.
Прошу.
Вы не понимаете.
Мне это нужно.
Следующая по списку,
пожалуйста.
Я могу лучше.
Давайте, милочка.
Не нужно устраивать сцену
и всё портить.
Прошу! Дайте ещё
один шанс.
- Ну же.
- Нет.
Я звезда.
Ну же, ну же, мисс.
Простите.
- Пора уходить.
- Нет, я звезда!
Ну же.
Прошу! Я звезда!
Простите. Пора уходить.
Прошу, кто-нибудь,
помогите мне!
Прошу! Спасите!
Спасите!
Нет!
Перл?
Перл?
Давай я подвезу тебя
домой?
Это наша свинья?
Может, мне пойти
и позвать твою маму?
Нет.
Как насчёт того,
чтобы выпить что-нибудь?
Мама была права.
Я никогда не выберусь
с этой фермы.
А куда бы ты хотела поехать?
- В Европу.
- В Европу?
С какой стати?
Она будет в руинах,
и ты никогда не вернёшь туда Говарда.
Ну же.
Я знаю, ты расстроена,
но ни к чему так сильно
переживать.
Это просто паршивая
церковная группа.
Старые болваны,
они ни черта не смыслят
в хороших танцах.
Ты не понимаешь.
Чего же?
Ну же, Перл.
В чём дело?
Я не чувствую
себя хорошо.
Ты же не подцепила что-нибудь?
Нет.
Ничего такого.
Ну слава богу.
Если бы я улизнула из дома
и в итоге принесла домой бациллу,
мои мать и отец
просто убили бы меня.
Я переживаю,
что со мной может быть
что то не так, Митси.
Ты о чём?
Кажется, во мне чего-то
не достаёт,
что есть у всех остальных.
Ты рассказывала Говарду?
Я никому вслух об этом
не говорила.
Я так боюсь, что подумают люди.
Перл...
Говард твой муж.
Он обожает тебя.
Не нужно бояться рассказать
ему о своих чувствах.
Я боюсь того,
что могу наговорить.
Тогда сначала потренируйся на мне.
Представь что я Говард,
и скажи всё,
что у тебя на уме.
- Не могу.
- Можешь.
Давай. Выкладывай.
- Правда?
- Да.
Поверь.
Говард...
Давай, Перл.
Я так ненавижу тебя за то,
что ты бросил меня здесь,
иногда я надеюсь, что ты умер.
Прости.
Я чувствую себя ужасно за это,
но это правда.
Я интересовалась
другими мужчинами.
Уверена,
ты не хочешь слышать о том,
как незнакомец
ублажал твою жену,
и я клянусь,
это было всего лишь раз.
Я совершила ошибку.
Я хотела не его.
Теперь я это знаю.
Я хотела бы,
чтобы всё вернулось к тому,
как было раньше,
но я не понимаю,
возможно ли,
не после того,
что я сделала.
Что ещё ты сделала,
Перл?
О, Говард.
Я понимаю,
как всё это звучит.
Честно говоря, было время,
когда мне льстило,
что такой красавец как ты,
тоскует по мне.
Ты такой хороший.
Я знаю.
Я всегда была внимательна
к твоему сердцу.
Я никогда не хотела, чтобы ты
ревновал.
Это ужасное чувство,
похожее на гниение,
оно просто выворачивает
тебя изнутри.
Я так хорошо знаю эту боль.
Я чувствую её.
Всякий раз, что я вижу других,
чья жизнь даётся легко,
потому что, правда в том, что
я не очень хороший человек.
Перл, мне кажется
мне пора...
Причина, по которой я не заглядывалась
на других мужчин,
никогда не была в том,
чтобы не ранить тебя.
А потому, что я поняла,
как мне повезло,
что я привлекла твоё внимание.
Может, я и бедная фермерша, Говард,
но я не глупа.
Я заметила тебя в тот момент,
когда ты переехал к нам.
Ты много работал,
как и другие батраки,
но ты был другим.
Ты приехал откуда-то.
Из милого, уютного места,
куда ты мог вернуться
когда захочешь.
Я так отчаянно
хочу его иметь.
Всю жизнь я хотела
убраться с этой фермы,
и ты был моим билетом.
Так что...
Я позаботилась, чтобы ты
не увидел, кто я на самом деле.
Это сработало как заклинание.
Потом, когда ты, наконец,
привёл меня
к себе домой,
познакомить с семьёй,
всё было именно так,
как я надеялась.
Жизнь прямо с картинки.
По крайней мере,
мне так казалось.
А ты не хотел этого.
Ты хотел остаться на ферме,
и это так меня разозлило.
Как ты мог?
Уверена, ты знал как я её ненавижу,
должен был.
Как ты мог быть так эгоистичен
и жесток,
после всего, что я сделала,
чтобы ты был счастлив.
Я носила твоего ребёнка.
Никогда не хотела быть матерью.
Ненавидела это чувство,
растущее внутри меня.
Словно болезнь.
Тянуло и сосало меня
как скотина в амбаре.
Как я могла нести ответственность
за другую жизнь?
Жизнь пугает меня.
Она суровая, унылая,
изматывающая.
Я испытала такое облегчение,
когда он умер.
Это был ещё один груз,
удерживающий меня,
но потом началась война,
и ты меня бросил.
Почему ты бросил меня, Говард?
Ненавижу это чувство.
Так убого.
Люди, как ты, когда-нибудь
испытывали подобные чувства?
Думаю, ты нет.
Ты всё время кажешься
таким идеальным.
Должно быть, Господь был
щедр к тебе.
Он никогда не отвечает
на мои мольбы.
Не знаю почему.
Что я сделала?
Что со мной не так?
Прошу, скажи,
может, я могу стать лучше.
Не хочу закончить как мама.
Хочу танцевать на экране,
как эти милые девы в фильмах.
Я так сильно хочу то,
что есть у них,
быть идеальной,
быть любимой многими,
компенсировать всё время,
потраченное на страдания.
Иногда я просыпаюсь
посреди ночи,
и меня охватывает страх,
что, если это всё?
Что, если это и есть
моё место?
Я неудачница.
Я не милая,
не приятная,
или дружелюбная.
Не умная,
не смешная
не уверенная в себе.
Именно такая, как сказала мама,
слабая.
Не знаю почему.
Что я сделала?
Почему моя семья не такая,
как твоя?
Ненавижу это чувство, быть собой,
а не тобой.
Я так боюсь, что
когда ты наконец придёшь домой,
ты увидишь меня и испугаешься,
как и все остальные.
Я знаю, что я сделала,
плохие вещи,
ужасные, отвратительные,
кровожадные вещи.
Я сожалею о них,
но мне нравилось это чувство.
Хотела бы не делать, но сделала.
Сначала были только животные
меньше меня.
Никаких чувств.
Ничего, что отозвалось бы во мне.
Было хорошо.
Убивать проще
чем ты думаешь,
но с мамой
и с парнем из дома кино.
Было по-другому.
Они были более значимыми.
Я причинила им боль,
чтобы они тоже узнали,
каково это – страдать,
но бедный папа
этого не заслужил.
Лучше бы я не делала
того, что сделала.
Мама хотела как лучше.
У неё была тяжёлая жизнь.
Она просто хотела иметь дом,
в котором безопасно.
Я понимаю.
Я думала, что ненавижу её,
но я тоже хочу чувствовать
безопасность.
Боже...
Я устроила
такой беспорядок.
Не знаю, сколько ещё
смогу вынести.
Мне нужно всё уладить.
Всё.
Мне нужно всё исправить,
прежде чем мы вновь увидимся.
Может, если я смогу
превратить эту ферму
в дом для нас, как ты хотел,
всё, наконец, изменится.
Я умею прощать.
Я могу быть той,
кем ты хочешь,
если ты просто
останешься со мной.
Сможешь это сделать,
прошу?
Я больше не могу быть
совсем одна.
Это слишком тяжело.
Мы можем любить друг друга.
Я сделаю это для тебя,
если ты не врал про
«пока смерть не разлучит нас».
Этого достаточно,
только ты и я,
на этой ферме.
Всё, чего я хочу,
это быть любимой.
В последнее время мне так трудно
без этого.
Пожалуй, мне пора идти.
Мама будет волноваться,
если я скоро не вернусь домой.
Ты боишься меня?
Нет.
Конечно нет, Перл.
Думаешь, я больна?
Нет.
Спасибо.
Я рада за тебя.
Что?
Ты получила то место
в танцевальной труппе.
Ты заслужила.
- Я не получила место.
- Всё хорошо.
Не нужно больше притворяться.
Мои чувства не будут задеты.
Если это не я, то буду рада,
если ты, верно?
- Но Перл, я...
- Прошу...
Не ври мне.
Что ж, да.
Спасибо.
Это будет прям здорово,
танцевать по всему штату.
Надеюсь, ты заглянешь
посмотреть на шоу.
Ты всегда получаешь
всё, что хочешь.
Ты моложе и волосы светлые.
Мне пора идти.
Ты же ничего не расскажешь,
да?
Нет.
Я правда люблю Говарда.
Я знаю.
Никто не должен узнать.
Я могу всё исправить.
Это будет нашим секретом,
Митси.
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, прошу, спасите!
Нет!
Нет, прошу.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите, прошу!
Помогите!
Прошу, нет! Нет!
Я никому не скажу!
Прошу, я клянусь!
Нет!
Прошу! Я сделаю всё, что хочешь.
Дело больше не в том,
чего я хочу, Мисти.
Прошу.
Дело в том, чтобы выжать максимум
из того, что есть.
Нет! Нет!
Нет!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Благослови нас, Господь,
и дары Твои,
что преломим мы
от щедрости твой
Иисус, Господь Наш.
Аминь.
До скорого, народ.
Перл?
Перл?
Говард?
Я так рада, что ты дома.