Приключения аргонавтов (2022 год). Все фразы и цитаты из мультфильма

Pattie et la colere de Poseidon (2022)

Все фразы и цитаты

Всю жизнь, сколько себя помню,
я всегда хотела быть героиней.
Персей, Ахиллес, Одиссей, Геракл –
я читала об их приключениях десятки раз.
Но мой самый любимый герой
из них всех – это Ясон!
Почему Ясон? Потому что много лет назад
Ясон отправился в невероятное приключение!
Он бороздил моря со своей верной командой,
знаменитыми аргонавтами,
и они преодолели много опасностей…
Бдыжь! Бдыжь! Бум!
…в недружелюбных землях!
Его ждало бесчисленное
множество приключений в…
…неистовых бурях,
сражения с ужасными чудовищами!
И он привёз сюда, в Иолк,
самый драгоценный дар богов…
Золотое Руно!
Диковинный талисман,
наделённый силой самого Зевса!
Вещь настолько могущественная,
что может остановить жуткие бури,
страшные бедствия и даже войны.
Золотое руно приносит процветание
и гармонию, даже среди животных!
Да, даже среди животных.
Я знаю об этом из первых рук.
Взгляните на Сэма.
Он удочерил меня. Меня!
Маленькую мышь!
Ну да, он вегетарианец, но всё равно.
Сэм хорошо обо мне заботится.
Но приключения – это не для него.
Нет, он любит театр и поэзию.
Каждому своё, да?
У всех свои вкусы.
Кому-то нравится готовить.
Другие обожают музыку.
Например, мой лучший друг Луиджи.
Он ужасно хочет стать ниндзя!
Это его заветная мечта.
Что до меня, ну…
Я хочу быть, как Ясон!
Собрать команду и отправиться в величайшее
приключение, какие только видывал мир!
Эй, Патти, гляди!
Рыбак идёт!
Ваша сдача, пожалуйста.
Держите.
Спасибо, до скорого!
Ну ладно.
Ого! Они настоящие мастера!
Надеюсь, ты мотал на ус.
Патти! Луиджи!
Я уже третий раз за день
делаю вам замечание.
Не испытывайте моё терпение.
На чём мы остановились? Да.
Кто знает, на каком корабле Ясон
отправился в приключение?
Ой, я! Я, я... Я знаю!
Давай, Патти.
Это легко: корабль Ясона назывался "Арго"!
Его можно увидеть там, в музее порта.
Сами богини Гера и Афина
помогли построить его.
С малой осадкой и большим парусом,
он мог двигаться со скоростью…
Кто-нибудь, остановите её!
…он был самым быстрым кораблём
на всём Средиземном море.
На таком корабле и я однажды выйду в море.
Когда стану героиней, как Ясон!
"Героиней, как Ясон!"
Ну всё, хватит. Не смейтесь над ней,
Патти просто шутит.
А вот и ваши родители.
До завтра, дети!
Привет, милая, что такое?
Тебе грустно?
Мистер Сэм, можно с вами
поговорить о Патти?
Ай-яй-яй, снова?
В классе нужно быть внимательной, милая.
Да?
"Героиней, как Ясон!"
Ты хоть видела себя, малявка?
Вот увидишь, Тони, я вам всем докажу!
Что ты делаешь, Патти? Куда ты собралась?
Патти? Патти?
Патти!
Патти?
Ты где, Патти? Патти?
Патти!!!
Готовься, моя доблестная команда!
Мы отправляемся в приключение!
А теперь все по местам!
Держись, Патти!
Я спасу тебя, милая! Держись, милая!
Мамочка,
а этот жирный кот меня тоже сейчас съест?
Ты в порядке, милая?
Хорошо. Нам с тобой нужно
серьёзно поговорить.
О чём ты думала, Патти?
Это было очень опасно!
Ты могла утонуть, ты это понимаешь?
Но я только хотела отправиться
в приключение с моей командой.
Смотри, что стало с твоей бедной командой.
- Она сгинула навсегда!
- Это были редиски, Сэм.
Да. Но редиски всё равно жалко.
И кроме того, это очень опасно!
Надо быть благоразумной, Патти:
тебе не по силам то, что сделал Ясон!
Нет, по силам!
Герои – большие, сильные люди, Патти.
А не маленькие мышки, как ты.
Всё равно я буду героиней.
А не маленькой мышкой.
Хочешь быть героиней?
Хочешь приключений?
Корабль.
Давай, залезай.
А это море.
Ты отправляешься
в удивительное приключение!
Я ужасный тайфун, я потоплю твой корабль!
Капитан Патти убила меня!
Я умираю...
Говорю тебе…
Приключения могут быть классными
даже понарошку. Согласна?
Отправляйся в любое приключение
здесь, на чердаке,
но не в настоящее, это слишком опасно!
Пообещай мне, Патти.
Вот увидишь.
Я придумаю тебе такие приключения,
которые не снились ни одной мышке.
Стать героиней.
Собрать команду.
Повести на поиски приключений.
Маленькая мышка – героиня?
Бессмыслица!
Патти?
Ты не могла бы подойти?
Смотри-ка!
Театр! О, я давно об этом думал!
Со всем нашим реквизитом, представь,
какие истории мы сможем рассказать!
Да, звучит весело, Сэм.
Это правда хорошая идея.
Тебе понравится!
Ты всё время жалуешься, как тебе надоело
вести учёт для портовых крыс.
Привет!
Ну что, готовы к церемонии?
Конечно, готовы! Я ни за что не пропущу
открытие статуи, и Ясон выступит с речью!
Эй, как твой экзамен на ниндзя? Ты сдал?
Не, опять завалил.
Уже в 37-ой раз. Это много.
Не волнуйся, Луиджи,
в другой раз точно сдашь!
Надеюсь.
Пока не забыл: твой лотерейный билет
на эту неделю!
Ты шутишь, ты до сих пор играешь?
Ты же знаешь, за городом
непроходимые джунгли!
Выиграешь поездку в Александрию, окажешься
в море – и твоя жизнь под угрозой!
Но Сэм, я только хочу увидеть
Великую Библиотеку!
Ты же знаешь, я здесь все книги
перечитала по десять раз!
К тому же, в библиотеках
нет ничего опасного.
888, ну что ж.
У тебя один шанс из тысячи.
Эм, нам уже пора, да?
Мне только надо заскочить в канализацию,
отдать Тони его расчёты.
А потом, прикинь, мы увидим Ясона! Ура-а!
Господин Ясон, сюда.
Людям не терпится вас послушать.
Спасибо, юная леди.
Он уже здесь, нужно поспешить!
Сэм, займёшь нам места впереди?
Конечно, милая, займу. До скорого!
Увидимся!
А, это же зубрила!
Ты такая мелкая, что я тебя не увидел.
Ну что, буквоед.
Какие великие приключения на этой
неделе ждали тебя на чердаке?
На тебя набросилась книга? Ты одолела
чудовищную задачу по математике?
Ха-ха-ха.
Вот расчёты твоего папы.
Ага. Вроде всё в порядке.
Вверх ногами, Тони.
Ага, и так тоже хорошо.
Забери это всё потом.
Захватывающее бухгалтерское приключение.
Завтра ещё будет!
Вот чем мне придётся заниматься
каждый день до конца моей жизни!
Простите.
- Я бы попросил!
- Простите, извините.
Простите! Фуф, супер.
И у нас восьмёрка!
Следующая цифра.
Ещё крутится…
Ещё одна восьмёрка!
Только не восемь, только не восемь,
только не ещё одна восьмёрка!
Ещё одна восьмёрка!
888!
Дамы и господа, сегодня
выигрышный номер – 888!
Спасибо, что занял для нас места!
Как круто, мы в первом ряду!
Да-да-да…
Вот оно, он будет говорить,
он будет говорить, Сэм, слушай!
Дорогие сограждане и друзья!
Прошло больше 80 лет,
как я вернулся с Колхиды
с великолепным Золотым Руном,
обеспечившим нам защиту Зевса.
О, мои скитания по морям,
сквозь бури, на моём "Арго."
На моём "Арго."
О, приключения, что выпали мне
с моей храброй командой, аргонавтами!
И взгляните на наш прекрасный город!
Он никогда ещё так не процветал!
И теперь мы должны
показать Зевсу нашу благо…
Нашу благодарность!
Дар Зевсу!
Властителю Олимпа!
О, потрясяюще, он такой клёвый!
Самая классная статуя в Греции!
Правда, Сэм?
Да, да, отличная статуя. Да.
Класс, супер.
Интересно, что Зевс о ней думает?
Как стильно!
У кого самая классная статуя?
У меня! Меня, Зевса!
Какая клёвая!
По-моему, она красивее всех моих статуй!
А, что думаете?
О, только взгляните!
Как блестит! Чистое золото!
А что там сверкает? Бриллианты!
И какое внимание к анатомическим деталям!
Так похоже на оригинал!
Дорогой, сбавь обороты,
ты же знаешь своих братьев.
Один из них точно плохо воспримет.
Полагаю, этого стоило ожидать.
Ведь Золотое Руно давно оберегает город.
Я это стопудово заслужил!
Стопудово заслужил?!
Посмотри на этот город!
Доки, корабли, порт!
Без моря они бы ничего не добились!
Твоё золотое руно, может,
и могущественное, Зевс,
но я вообще-то тоже бог!
И поверь мне, я этого так не оставлю!
Аста ла виста!
Это было так круто!
Вот это божественный гнев!
- Наконец-то движуха.
- Я принесу выпить.
Аполлон, не сгоняешь за едой?
Сделаю.
Чудесно, не правда ли?
Этим подарком главному из богов…
Мне нужно в уборную!
Хочешь, проверю твой билет?
Да-да-да, спасибо, Сэм.
Этот колоссальный дар свидетельствует,
что город понимает всё могущество богов,
которые могут менять судьбы людей,
особенно тех, кто, не колеблясь,
отваживается на покорение
новых миров и цивилизаций…
Здравствуйте.
Кажется, у меня выигрышный билет.
О да, и правда! У нас есть победи…
Я бы хотел сохранить это в тайне.
Да, я вас понимаю. Вы не хотите,
чтобы все вам завидовали?
Ни слова больше!
АЛЕКСАНДРИЯ
Прости, милая.
Это слишком опасно!
Ну что, Сэм?
Ты в порядке?
Да-да, всё хорошо.
Ничего, это просто комок в горле.
Я выиграла на этот раз?
Нет, Патти, прости.
Боюсь, ты снова проиграла.
Ох, я играла уже не меньше ста раз.
Патти, может, это знак, понимаешь?
Знак, что тебе не надо уезжать из Иолка.
Да, видимо, ты прав, Сэм.
Не знаю, зачем я трачу на это время.
Эй, а куда это все делись?
Трепещите, жители Иолка!
Мой гнев безмерен!
Короче, не буду вам врать,
вы тут неслабо накосячили.
Да, знаю, сейчас вы спрашиваете себя:
"Где накосячили? О чём это он? Как так?»
Так вот я говорю про это!
Вы тут случайно не ошиблись богом,
кому делать статую? Короче!
Даю вам семь дней,
чтобы сделать статую мне!
Такую же красивую, как у моего брата!
С таким же блестящим трезубцем,
как и его молния!
А если нет…
Если нет, чудовищный катаклизм смоет
ваш прекрасный город с лица земли!
Время пошло!
Аста ла виста!
Успокойтесь! Мы наверняка сумеем
найти где-нибудь трезубец.
Стойте, я знаю!
Так, дело дрянь, я сваливаю.
А это мне на дорожку.
А ну верни сейчас же!
Пусти меня!
Проваливай!
Здесь? Нет, это не то.
Нет, тут тоже не то.
Нет, и это не то.
Нет, не то.
Эй, стойте все!
Я сказала, стоп!
Патти!
Ты цела, милая?
Да-да-да, цела, не волнуйся.
Сюда! Все идите сюда!
Взгляните сюда. Это карта Тринактоса.
Тринак-чего? И что нам
с ней делать, зубрила?
На этом острове полно сокровищ!
Взгляните на этот сапфир! Он огромный,
и у него три ответвления.
Три ответвления!
Ничего не напоминает?
Конечно! Это идеальный
трезубец для Посейдона!
Да, и правда идеальный трезубец!
Стойте, рано радоваться.
Может, на этом острове опасно,
или может, его вообще не существует!
Клянусь лапами великого Дрейка!
Этот остров существует!
Даю слово Чикоса!
Тринактос!
Место таинственное, но восхитительное.
Величественный остров,
но с вулканическим темпераментом.
Окаймлён он горами, что так высоки!
С вулканами, что извергают лавы плевки!
Горит и дымится там алый закат,
И корабли на дне морском лежат!
А что до опасности, кот…
Там громадные лобстеры, и циклопы,
и у-ля-ля!
Но не бойся, с тобой буду я!
Коль карта верна,
Отплывать нам пора!
До Тринактоса далёк наш путь!
Нужно скорее стартануть!
Пусть герой взойдёт скорей на борт!
Поживее, вперёд!
Сапфир добудет – иль смерть найдёт!
Великий герой и супергид
Ясон экспедицией руководит!
На борту своего корабля
Покорять вновь идёт он моря!
Из всех легендарных людей,
Он просто лучший, он всех сильней!
Герой Ясон, он лучше всех!
Да, лучше всех!
Ждёт нас успех!
Герой Ясон, он лучше всех!
Герой Ясон, он лучше всех!
Ну что ж, согласно карте сей,
Взойду на борт я с лучшим из людей!
По ветру стосковался я и по волне,
Найдём сапфир — и все мы спасены вполне!
Ясону карту нужно дать,
Волшебный остров едем мы искать!
От сапфира с Тринактоса будет толк,
Мы спасём родной наш Иолк!
От сапфира с Тринактоса будет толк,
Мы спасём родной наш Иолк!
Вы что, не слышите, что мы говорим?
Это неосуществимо!
Что же нам делать?
Ну всё, пожалуйста, все успокойтесь!
Очевидно, на всех нас уже сказывается
отсутствие Золотого Руна.
Надо сохранять спокойствие.
Ситуация у нас проста.
У нас неделя, чтобы сделать новую статую
и найти красивый трезубец,
и всё вернётся на круги своя!
Что касается статуи,
то чем бы вы ни занимались,
следующие семь дней все вы будете
трудиться над постройкой статуи Посейдона!
Что до трезубца, я сам об этом позабочусь!
Сегодня же я отправляюсь на моём "Арго"
на поиски уникального сапфира Тринактоса!
А теперь давайте, все за работу!
Статуя сама себя не построит!
Ясон прав, давайте за работу!
Все за работу!
Ух ты! Ясон всё такой же
классный, как и всегда!
Подготовьте "Арго" и соберите аргонавтов,
мы отправляемся сегодня же!
Только вот, есть одна проблемка…
Ваша команда тут неподалеку, но…
Ах да, и правда.
Должно быть, я запамятовал.
Придётся найти другое реше…
Сэр?
Ох, как жаль.
Я так хотел отправиться в приключение.
Но что ж тут поделаешь.
Эй, не расходитесь! Это ведь Ясон!
Я уверена, что он справится.
Он-то может быть, а вот аргонавты,
их из могилы уже не вернёшь.
Точно!
Ты гений, Луиджи! Сейчас я их добуду!
- О чём это она?
- Без понятия.
Это должно помочь!
Это последний сохранившийся
зуб дракона Кадмоса.
Его зубы способны возродить
хоть армию воинов!
Сработало!
Сработало, да, но они как черепахи!
Они так неделю будут отчаливать!
Эй, дай им размяться!
Малость заржавели, только и всего.
Давай, Ясон, просыпайся.
Нужно скорее ставить главный парус
и брать курс на зюйд-зюйд-вест.
Умеешь управляться с кораблём, девчуня?
Ну, я…
Она с чердака библиотеки не вылезала.
Да, возможно, но она перечитала
все морские учебники по десять раз.
Прекрасно!
Взять её на борт!
Что? Нет!
Стойте! Пати!
Патти!
Давай, девчуня, помоги мне
вывести это корыто в море!
Все они полагаются на нас!
Патти!
Держись крепче, милая!
Полный вперёд!
Прощайте, друзья! Удачи!
Счастливо!
Удачи вам!
Ты в порядке, Сэм?
Не в порядке, я очень переживаю за тебя.
Ты не представляешь, насколько это опасно.
Ну да, но всё будет хорошо,
с нами величайший герой Греции!
Брось, твой герой – дряхлый старик,
который большую часть времени спит.
И чудо, что это корыто
до сих пор на плаву.
Неправда! Это не "корыто", как ты
его назвал, а легендарный "Арго", и…
У нас есть отличный гид, Чикос!
Ох, перо тебе в хвост!
Не заметил дыру в палубе.
Я цел, не беспокойтесь!
Ага. Я смотрю, он тот ещё гид.
Грядёт шторм, девчуня.
И похоже, сильный.
О, в юности я обожал пролетать
сквозь грозовые шторма.
Интересно, каково будет
в такую погоду на корабле?
Что, великий искатель приключений,
малость укачало?
Ещё не приспособился,
я привык шторма пролетать!
Как привыкну, буду в полном порядке!
Похоже, шторм усиливается!
Ясон проведёт нас через него!
Храбритесь, друзья мои!
Давай, Зевс, молнии! Больше молний!
Детский сад какой-то!
Может, чудище скрасит их приключение?
Конечно, валяй!
Ой, Зевс, берегись, сзади!
Привет, милая!
Зевс, что это ты делаешь?
А? Мы преодолели его?
Да! Шторм вдруг прекратился! Невероятно!
Госпожа удача на нашей стороне, народ!
Ой, ну ладно, чего такого-то?
Я просто добавил им препятствий,
чтобы было повеселее, и всё.
Их задача и так трудна,
нечего ещё тебе добавлять.
Милый? А где подарок
от моей кузины-викинга?
Этого не может быть! Что это за чудище?!
Нам конец.
Нет, он дружелюбный.
Ух! Кракен!
Куда я дел эту штуку? А, вот она!
В атаку, храбрые аргонавты!
- Да!
- Они будут сражаться!
- Движуха!
- Плохо дело!
Добром это не кончится!
Кто задул свечи?
Опасности приключений, обожаю!
Он играется с нами, будто малыш!
Малыш кракен!
Ему явно не больше полугода.
Когда тебе было полгода, хватало одеялка
и колыбельной, чтобы тебя успокоить.
Кажется, я нашла одеялко!
Споёшь колыбельную, Сэм?
Добром это точно не кончится!
Сделаем это!
Что я делаю, бегу по щупальцу кракена!
Маленький мой кракен, засыпай!
Баиньки, баиньки, баиньки пора!
Маленький мой кракен, засыпай!
Баиньки пора, глазки закрывай!
Я хочу домой!
Браво, команда, хорошая работа!
Экспедиция продолжается!
- Неплохо справились, скажи?
- "Неплохо"?!
Ты смеёшься? Очнись!
Чудо, что мы ещё живы!
Надо найти способ вернуться!
Сэм, судьба всего Иолка в наших руках!
Нужно двигаться дальше!
"Двигаться дальше", Патти?
Ты видела команду?
Это убожество, Патти!
При первой же возможности
мы покинем корабль! Неважно, где!
Где угодно, лишь бы не на этой
плавучей мышеловке!
Ой, капризуля неважно себя чувствует?
Похоже, тебя сейчас…
Прости. Так, о чём это я?
Ах да! Это трата времени, Патти,
бросай ты это всё!
Бросай ты это всё…
Патти?
Патти?
Патти! Патти, ты меня слышишь?
Патти!
Как ты мог так поступить, Сэм?
Как ты там сказал?
"Нет, Патти, прости.
Боюсь, ты снова проиграла.
Может, это знак?
Знак, что тебе не надо уезжать из Иолка."
Это не то, что ты думаешь, я просто…
Похоже, Сиракузы!
Молодой человек, вы можете
подлатать наш корабль?
Ну да, но не прямо сейчас.
Перед вами большая очередь, и не уверен,
что у меня есть нужные запчасти.
Сперва проведём оценку,
а там глянем, есть ли…
Кто бы мог подумать,
место как раз освободилось!
Не самое дружелюбное место.
Сходи, Сэм. Сейчас же.
Сходи!
Давай, уходи!
Что?
Ты ведь этого хотел?
Сойти с корабля, неважно где.
Но Патти, я не хотел тебя обидеть,
это был всего лишь билет!
- Я хотел уберечь тебя, милая!
- Уберечь?
Я так тебе доверяла! Всегда доверяла!
Ты хочешь держать меня в Иолке
до конца моей жизни?
Ты эгоист, и трус! Давай!
Возвращайся на свой старый чердак!
И устраивай свой театр,
в который никто не придёт!
Давай! Ну!
Я больше не хочу тебя видеть, ясно?
Никогда!
Как жарко…
Это слишком тяжело.
Да уж, выглядит не очень.
Нам лучше собрать вещи.
Ладно, готово. Спереди всё хорошо?
Готовы к отплытию?
Ладно, толкаем!
Бон вояж!
Девчуня, думаю, пора взглянуть,
на что способен этот корабль.
Подожди, Сэм, я тебе покажу!
Полный вперёд!
Девчуня! Ты должна это видеть!
Да!
Тринактос, наконец-то!
Осталось только забрать сапфир!
Иолк спасён!
Думаю, пора будить Ясона.
- Что это было?
- Я думал, камень, но…
Класс! Нас ждёт развлекуха!
Что это за штука?
Ты говорил только про пару
лобстеров и циклопов!
Настоящее приключение –
не знать, что тебя ждёт!
Обожаю!
О, пещера!
Вот бы нам там укрыться…
Ну, что ж. Плавать с тобой
было честью, девчуня.
О, а ты смекалистая, девчуня!
Камень по левому борту!
Кий-я!
Кий-я!
Да!
Мы в безопасности,
но эта штука всё ещё там.
Да, хо-хо, чуть не потонули.
Жуткий шторм, кракен, а теперь
гигантский робот-психопат.
Клянусь лапами великого Дрейка!
Я тысячу лет так не веселился!
Смотри! Там проход!
Мы сможем выбраться отсюда!
А, вот и они! Гигантские лобстеры!
Это не гигантские лобстеры, Чикос.
Это гигантские скорпионы!
Ты что, не видишь разницы?
Лобстеры, скорпионы, креветки –
по мне они все одинаковые, девчуня.
Слушай! Робот уходит!
Да, гляди-ка! И скорпионы тоже уходят.
Наверняка прятались от робота.
Горизонт чист!
Пора будить Ясона!
Считай, сделано!
Ох, упрямая как осёл!
Ты правда этого хочешь, Патти?
Рисковать жизнью, болтаясь по свету?
Ну и пожалуйста! Мне всё равно!
Мне всё равно…
Мне так жаль! Прости меня, Патти!
Прости меня, милая!
Ни за что, ни единого шанса,
"Арго" никогда не вернётся, Вито.
Кто знает, Кармайн, эти парни – воины!
Да, как скажешь, Вито, это не важно.
Ты вот что ответь: ты видел, чтобы
с Тринактоса возвращался корабль?
А, Вито? Видел хоть раз?
Да, да, вы правы, Кармайн,
всё так и есть.
Да покоятся они с миром, Кармайн.
Земля им пухом.
Си, земля им пухом.
Извините, джентльмены, я хотел спросить…
Не смей к нам приближаться!
Или ты пожалеешь, кот!
Нет, послушайте, я случайно подслушал
ваш разговор про этот остров…
И мне нужно туда.
Даже не мечтай, кот, это невозможно.
Ни один корабль и близко не подойдёт
к острову. Слишком опасно.
И кроме того, мы не помогаем котам.
Так уж повелось у нас, крыс.
А теперь брысь, проваливай!
Разворачивайся и топай отсюда.
Нет-нет, вы не поняли, это не для меня,
а ради маленькой мышки!
Патти…
Она вся моя семья.
Ла фамилия…
Это ради мышки из его семьи, а?
Дон Кармайн, но он же кот!
Правила есть правила.
Вито, ты же слышал его!
Это его ла фамилия!
Разве есть что-то важнее семьи?
Да, ничего, дон Кармайн, вы правы!
Ва бене, ва бене.
Убери это, Вито, ты напугаешь
нашего нового друга.
Послушай, кот, возможно,
мы сможем тебе помочь.
Вьени.
Если мы окажем тебе
эту услугу, кот, однажды…
Мы попросим тебя об ответной услуге.
Услуге, в которой ты не сможешь отказать.
Вот и отлично, я согласен.
По-моему, справедливо.
Что ж, должно быть уже недалеко.
Сапфир находится прямо за этим холмом.
Слышал, Чикос? Почти добрались!
Чикос?
Ты видишь, Патти? Это дерево.
Оно не кажется тебе немного…
странным?
О, да!
Я читала о чём-то таком в библиотеке.
Это циклопы, но из семейства
никейских циклопов.
Они активны только ночью, так как их кожа
на солнечном свете превращается в кору.
Должно быть, этот лес состоит
из останков древних циклопов,
которые попали под лучи солнца
и спят теперь в своих древесных оболочках.
Обидно! Я бы с ними потусовался.
Нам пора, Чикос!
Мы ещё…
…не на месте?
Почти на месте, сэр кот.
Отлично. Спасибо, Крипер.
Не за что, сэр кот. Я должен был услугу
тем крысам в Сиракузах.
Они освободили меня из сетей,
и я задолжал им "услугу,
в которой не могу отказать."
Попросили отвезти вас на Тринактос,
и теперь мой долг возвращён.
Какая чудесная местная традиция!
Надо будет запомнить.
Мы на месте!
Давай, Чикос, шевелись!
Разве ты не хочешь увидеть этот сапфир?
Эй, что происходит? Где сапфир?
Добрый вечер, дамы и господа.
Мы с друзьями разыскиваем сапфир…
- На, Крадос.
- Стойте, что вы делаете? Пустите!
Да уж, таким сыт не будешь, а?
Костлявый старик да куча скелетов –
даже на закуску не годятся!
Может, размолем их кости в муку
и сделаем пончики, шеф Грюмос?
Думаю, все любят пончики.
Да, звучит хрустяще,
но чего-то не хватает, же нэ сэ куа.
Почему бы не подойти
творчески, шеф Грюмос?
Я думаю, можно разнообразить
наш обычный рацион.
Скажем, из шкур сварить бульон,
а кости добавить в качестве сухариков.
Слегка приправить тимьяном,
розмарином и чесноком.
Это украсит блюдо и порадует желудок.
Такая вкуснятина, взрыв вкуса…
Ладно-ладно. Предлагаю сделать суп!
Да!
Идём! Сварим суп!
А я бы лучше съел пончик.
Вот проклятье! Неужели
я пропустил циклопов?
Скажи, девчунь, разве здесь
не должно быть сапфира?
Клянусь лапами великого Дрейка!
Похоже, Сэм был прав.
Нет, Чикос! Видимо,
сапфир забрали циклопы.
Давай, за ними!
Это "Арго"!
Патти где-то рядом.
Спасибо, Крипер, спасибо!
Пожалуйста, храбрый кот.
Ты уж береги себя.
Жуть…
Патти?
Патти!
Патти?
Патти, это ты?
Патти?
Милая, ты здесь?
В атаку!
Попался, большой злой кот!
Кот-проглот!
Нет!
Много недель назад мы застряли
на острове, а на этом корабле мы сбежим.
Ничего личного.
Тяжёлый злой кот.
Кучу мышей, небось, сожрал, да?
Да, жирный кот?
Нет!
Эй, постойте! Подождите!
Вы не понимаете, я просто ищу мышь!
Да, мы прекрасно знаем, что ты ищешь.
- Постойте! Я объясню!
- Получай! На тебе! И ещё!
Ну всё, больно же!
А можно съесть меня первой, злой кот?
Не хочу видеть, как вы проглотите брата.
Ни за что! Не обсуждается!
Ешь меня и отпусти мою сестру!
Я жирнее, чем выгляжу, поверьте.
А она – кожа да кости…
Да не собираюсь я вас есть!
Я хочу найти Патти, это очень важно.
Она была в команде этого корабля.
Вы случайно её не видели?
Серьёзно? Так ты хороший кот?
По крайней мере, стараюсь.
Мы понятия не имеем, где Патти.
Но наши друзья могут знать, где она.
И они знают остров, как свои пять пальцев.
- За нами!
- О, большое спасибо!
Крадос, принеси лучшего пойла,
мы будем праздновать.
Замешаем всё вместе и замаринуем на ночь.
Он учует нас, нужно спрятаться!
Скорей!
Вот так, мои вкусные сухарики.
Здесь вы в целости и сохранности.
Вот здесь все овощи для супа.
Можем сварить их все вместе.
Всё равно я бы лучше съел пончик.
Не будь как маленький, Крадос.
Давай, лучше выпей с нами!
Ах, просто класс! Их уже успели схватить!
- Даже без драки! Вот скука!
- И правда.
Ясон и его ребята…
Их лучшие дни позади…
Постой.
Спасибо, сестрёнка.
Да, что ж, может, в настольную игру?
- Конечно! Чур, не жульничать.
- Я с вами.
Я тоже с вами.
Нет-нет-нет, не ты, Гермес.
Присматривай за ними.
Ты ведь посланник, так?
Пришлёшь нам послание,
если что-то случится. Пока!
Это совсем нечестно!
Перо мне в хвост, что это вообще за место?
Это кузница.
Взгляни на все эти чертежи.
Гигантский робот! Его сделали циклопы!
Надо же, это невероятно!
Наши друзья обычно где-то здесь.
Ни единого звука! Идите сюда.
Мы попались. Я попытаюсь отвлечь их.
На счёт три, бегите.
Раз…
Это очень мило, Сэм, но не волнуйся.
Это наши друзья.
Сэм, это Бернардо.
Мир, дружба, жвачка, Сэм.
- Джерардо.
- Да прибудет с тобой безмятежность.
- И Тереза.
- Салют, Сэм. ты здесь новенький, да?
Да, он только прибыл.
Они заботились о нас с первого дня здесь.
Мне очень нужна помощь,
чтобы найти здесь кое-кого…
Мы готовы помогать всем и в любое время,
пребывая в мире и гармонии.
А также безмятежности и доброте.
Да-да, а также безмятежности и доброте.
Хорошо…
- Мы слушаем.
- Мы все во внимании.
Да. Да-да, в общем…
- В мире…
- В мире. Ну да.
И нежной, щедрой доброжелательности.
Мы тебя слушаем.
Эм, да. Теперь можно говорить?
Я ищу маленькую мышку, Патти.
Она с командой корабля
отправилась на поиски сапфира.
- Сапфира?
- Да!
Огромного сапфира с тремя ответвлениями,
высотой в несколько метров.
Он был отмечен на карте острова…
О нет, ты здесь из-за карты! Ну конечно!
Что? Стойте-стойте, что значит "о нет"?
Идём с нами, Сэм.
Это ловушка циклопов.
Посмотри вниз, Сэм.
Все эти корабли прибыли в поисках
сокровищ, отмеченных на той карте.
Все до одного.
На одном из этих кораблей
со своей семьёй жили Джон и Терри,
пока его не потопил
гигантский робот циклопов.
Очень жаль это слышать, детки.
Я и не знал.
Здесь нет никакого сапфира.
Аргонавты попали в плен,
а Иолк обречён – и всё из-за меня.
Он возвращается.
Вам троим ничто не угрожает,
а вот нам наоборот.
Робот запрограммирован уничтожать
скорпионов, циклопы нас ненавидят.
- Нам нужно в укрытие.
- Я тоже с вами!
А как же гигантский сапфир,
который ищет Патти?
Его не существует, Сэм,
как и остальных сокровищ.
Эти карты – приманка, чтобы
заманивать путешественников.
Циклопы топят корабли с помощью робота,
подбирают спасшихся и едят на ужин.
Столько несчастных душ превратилось
в мясной рулет, равиоли, весенний салат,
- …ризотто, сосиски или бефстроганов.
- Мне жаль, но я почти уверен,
что вся команда твоего
корабля попала в плен.
Что?! Тогда Патти в опасности!
Где живут эти чудища? Показывайте!
Нужно спешить! Скорей, скорей!
Хочешь в деревню циклопов?
Пока робот рядом, ни один скорпион
в здравом уме не покинет пещеру!
Пожалуйста! Умоляю вас,
надо же что-то делать!
- Должно быть, ты очень любишь Патти.
- Она для меня всё.
Ей повезло, что у неё есть ты, добрый кот.
Мы проводим тебя!
Спасибо, детки!
Сюда!
Это я виновата.
Всё это время ты был прав, Сэм,
нужно было остаться.
Клянусь всеми яйцами в одной корзине!
Девчунь, не хочу мешать
твоим рыданиям, но…
Думаю, нам лучше
драпать отсюда, и быстро!
- Ням.
- Ням.
Вот деревня циклопов!
Ладно.
Ждите меня здесь.
За мной!
Давай.
Да чтоб тебя, застряла!
Ну, давай же!
Слезай, говорю, что за…
Ах ты, проклятая штуковина…
А ну, снимайся быстро!
Эй! Сюда!
Это гидра! Если отрубить
одну голову, вырастут две!
- Ням. - Ням.
- Ням. - Ням.
Что ж, весело было, жаль, недолго.
Не трогай её!
Сэм?!
Бегите!!
Нет!!
Спасайся, Патти!
Сэм!
Ну что тут ещё за шум?
У, кот!
Они вкусные.
Ой, уже?
Солнце встаёт, давайте, шевелитесь!
Грифон, ты охраняй!
Нет, нет!
Сэм…
Это вы Патти и Чикос?
А где добрый кот? Где мистер Сэм?
Нет! Только не мистер Сэм!
Это всё ты виновата!
Он прибыл сюда за тобой!
Это всё ты!
Это ты виновата…
Идёмте, детки.
Они точно не успеют вовремя.
Слава богам, мы собрались
и готовы двигать.
Нужно эвакуироваться.
Это… это для меня?
То, что нужно, спасибо!
Невероятно!
Я не думала, что такое возможно.
Это знак! Мы сделаем это!
Так, ещё немного.
Да, сейчас…
Секунду.
Ещё одну.
Почти.
Это всё я виновата.
Прости, что ругалась. Я не хотела
задеть твои чувства, Патти.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Сэм тебе как отец, да?
О нет…
Почему бы тебе не поговорить с ним?
Эй! Эй, ты!
Собачела! Видишь меня?
А? Сейчас? Сейчас видишь?
Короче, летающая колбаса.
Хочешь цапнуть Чикоса
за последнее бёдрышко?
Можем это обсудить, если хочешь.
У нас полно времени.
Нет-нет-нет! Уходи давай!
Что ты здесь делаешь? Нет!
Не подходи ближе, уходи!
Нет-нет-нет-нет!
- Уходи сейчас же! Давай!
- Мне очень жаль, Сэм!
Я не хотела тебя слушать, думала,
смогу помочь Ясону, и вот что вышло.
Иолк обречён из-за меня!
Это я должна сидеть клетке, а не ты.
Перестань, Патти.
Никто не мог знать,
что эта карта – ловушка.
Никто, слышишь?
Это всё циклопы виноваты, Патти!
Циклопы!
Не надрывайся так, милая, я уже пробовал.
А теперь послушай меня.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо.
И я всегда знал, что ты не создана
вести обычную, скучную жизнь.
Но я обманывал себя,
чтобы удержать тебя рядом.
Я убедил себя, что сделаю
твою жизнь лучше.
А на деле посадил тебя в золотую клетку.
Я был таким эгоистом, Патти.
А теперь я оказался там,
где мне и место.
Спасайся, милая.
Спасайся.
Так будет лучше. Прощай.
Не говори глупостей и помоги это поднять.
Ты был эгоистом, это правда.
Но ты сильно рисковал, чтобы
найти меня на этом острове.
И это… совсем не эгоистично.
А ещё ты бросился на дракона,
чтобы спасти меня.
И это совсем не эгоистично.
Сэм…
Ты заботился обо мне
с самого моего детства.
Конечно, ты совершал ошибки,
но теперь всё уже в прошлом.
Честно?
Ты прощаешь меня?
Суп.
Хрустящий, но нежный.
С кошатинкой.
Ух ты! Я так рада, что
Патти спасла тебя, Сэм!
Не думала, что так полюблю кота!
Ладно, народ, Ясон в плену.
И сапфира на острове нет.
К сожалению…
остаётся только найти способ
выбраться с острова.
Давай, ну?
Но…
Слушайте, вы-то свободны!
Бегите, бегите, пока есть время!
Чего стоите как вкопанные?
Давайте, убегайте!
Ну же, бегом, это приказ!
Мои старые друзья,
вы ни капли не изменились!
Но вы правы: мы же аргонавты!
Мы найдём способ выбраться. Посмотрим…
Как бы нам…
Нет, ещё не всё потеряно!
Мы ещё можем спасти Иолк!
Посмотрите туда, посмотрите
на Ясона и аргонавтов!
Пусть они не в лучшей форме,
но они не сдаются!
Так они выжили в самых страшных бурях,
справились с самыми ужасными чудищами
и преодолели немыслимые препятствия.
Прежде всего – они команда!
Сплочённая вокруг своего лидера!
- Как мы?
- Мы…
даже лучше, Сэм.
Мы семья, мы выстоим перед чем угодно!
У нас нет трезубца? Мы его сделаем!
Аргонавты в плену? Мы их освободим!
Мы ни за что не сдадимся!
Всё, чего нам сейчас
не хватает – это лидер!
Нет, Патти, у нас есть
лучший лидер на свете.
Спасибо, Сэм, я польщён.
Нет, Чикос, я говорил про Патти.
Но… Сэм…
Я верю в тебя, Патти!
Да, я не всё поняла, но…
Я тоже в тебя верю, Патти.
Клянусь лапами великого Дрейка,
я тоже с тобой, девчуня!
Капитан Патти, команда в сборе!
В этой крохотной головке самый
выдающийся мозг во всей вселенной!
Используй его, Патти.
Используй на полную!
Пора показать этим циклопам,
из чего мы сделаны!
Но сперва… нужно устроить так,
чтобы солнце сегодня село намного позже.
Чикос, старый ветеран, снова в воздухе!
И всё благодаря изобретению Патти!
Д-да, можешь просто смотреть внимательно?
Не волнуйся, морячок, всё схвачено!
Ну ладненько, где там у нас робот?
Вон он!
Попробуем сначала применить дипломатию.
Добрый вечер, дамы и господа.
Нельзя ли нам как-то договориться
о возможности воспользоваться… кузницей.
Ненадолго. Мы ведь все здесь
цивилизованные создания, правда?
Уверен, мы сможем прийти
к какому-то соглашению…
Бернардо, Бернардо, помоги мне!
Убери от меня эту штуку!
Ты точно уверена в этой стратегии?
Не боись, она никогда не ошибается.
Ладно, раз ты так говоришь.
Вперёд!
Все тут? Прекрасно!
Собачела хочет поиграть!
Держитесь крепче, детки!
Ву-ху! Это было супер!
Да, Чикос, ты лучший!
Ну ладно, пора за работу!
Осталось мало времени!
Безмятежность, безмятежность,
безмятежность, безмятежность…
Безмятежность, безмятежность…
Всё уже, всё хорошо,
всё в порядке, Джерардо.
- Передохни.
- Прости.
Ты всё ещё уверена в этом?
Как никогда. Вперёд!
Выглядит довольно сложно, да?
Да нет, Чикос, гляди, всё просто.
Здесь указано, что робот должен делать.
Это его программа.
Смотри, я покажу.
Готово.
Перезагрузим… и бум!
Ух ты, как круто!
- Можно я тоже попробую?
- Нет времени на игры, прости.
Ну пожалуйста, Чикос.
Безмятежность, безмятежность,
безмятежность, безмятежность…
Безмятежность, безмятежность,
безмятежность, безмятежность…
Сейчас должно получиться.
- Ням.
- Ням.
Да! Получилось!
Готово. Теперь за дело.
Патти, солнце скоро сядет,
и будильник циклопов разбудит их.
Не волнуйся, об этом позаботились.
Хо-хо-хо, великолепно!
Восхитительно!
Достоин он Олимпа и богов,
От трезубца с Тринактоса будет толк,
Мы спасём родной наш Иолк!
От трезубца с Тринактоса будет толк,
Мы спасём родной наш Иолк!
Осталось сделать ещё кое-что.
Вот так.
Скоро будет ба-бах.
Надеюсь, Чикос и мыши
подчинили себе робота.
Три, два, один – и дома!
Легко!
Любой бы справился!
Я знаю другую игру. Я вам покажу.
Ну давай, покажи.
Эй, уже стемнело!
О нет! Моя кузница!
Шеф Грюмос, смотрите!
Надо же, как вы напряжены!
Сделайте глубокий вдох, сразу полегчает.
Чао!
Тревога! Поймать их!
Давайте, живо! Скорей,
ловите этих скорпионов!
Тише, Кикс, и ты, Крепс.
Ой, Зевс подери!
Тут опять всё началось!
А ну вернитесь! Хуже будет!
Я не вижу робота.
Ох, где же они? Чем они заняты?
Наверное, у них проблемы.
Снова победа!
Я сильней Чикоса!
"На-на-на, я сильней Чикоса".
Хватит, малявка, мы поняли. Стой!
Сыграем ещё раз.
Но теперь я начинаю!
Но Чикос, разве нам не пора
вернуться к плану?
А, хочешь соскочить,
как я начал проигрывать!
Клянусь лапами великого Дрейка,
о Чикосе не пойдёт молва,
что он продул в крестики-нолики малявкам!
Может, дадим ему выиграть разок, ладно?
Они догоняют!
Нам остаётся только
задержать их до рассвета.
Прости за боль, что я тебе сейчас причиню!
Давай! Вперёд!
О, ты сделал это с небывалым
благородством, Бернардо.
Спасибо, Джерардо!
Похоже, вам придётся проявить
всё своё благородство, ребят.
- Вы готовы? - Готовы, Патти.
- Мы готовы!
Простите, сэр. Это больно.
Извините!
Ещё раз простите.
Ой, берегите голову!
У, наверное, больно.
Джерардо, берегись!
Похоже, что у нас сегодня на ужин пюре
из скорпионов к нашему супу с сухариками.
Нет, сегодня у нас блинчики из циклопов.
Простите, что задержались!
Возьми, приложи к синякам,
быстрее пройдут.
А это вот от головной боли.
- Не знаю, голова вроде не болит.
- Серьёзно?
- А теперь?
- Пожалуй, возьму немного.
Хватит, Джерардо, тебе не кажется,
что ты чересчур благороден?
Никто не идеален.
Давай, давай, давай, давай!
- Вот это драка!
- Давай, давай!
- Ты смотри!
- Что я пропустила?
Что это за скорпионы?
И откуда трезубец?
Без понятия, но нам всё равно!
Эй, чш-ш!
Я не слышу, как давят циклопов!
Супер! Теперь можно
освободить аргонавтов!
Вряд ли это нужно. Смотри!
Эти парни и сами не промах!
Быстрей! На "Арго"!
Эй, куда же вы? Вернитесь!
Солнце скоро взойдёт!
Победа за нами, морячки!
Переходим к следующему шагу!
Да!
Вечно всё приходится делать самому!
Ну? Всё готово, детки?
Да, можно лететь!
Всё прошло хорошо?
Вы перепрограммировали робота?
Да, капитан Патти!
Джон об этом позаботился.
И это настоящее произведение искусства!
Это не займёт много времени.
Взять большой камень,
подбросить и встать под него.
Молодцы, друзья!
Отличная работа! Наша миссия
почти выполнена!
Никто!
Не покинет!!
Этот остров!!!
Сюда!
Никто из вас!
Не уйдёт!!
Пока я его не приготовлю!!!
Не съем!
И не переварю!
Промазала!
Промазала!
Снова промазала!
Моя очередь.
От этой игры я проголодался!
Надо было приправы с собой захватить.
Надо было захватить крем от загара!
Тереза, туда!
- Да! - Ура!
- Есть!
- Так-то лучше.
- Хоть вздохнуть можно.
О, взгляните на наш великолепный трезубец!
Как жаль, что я совершенно не помню,
как мы его получили.
Ну ладно, команда, давайте
возвращаться в Иолк!
Спасибо, друзья!
- Пока!
- Пока, друзья!
Пока, Джерардо!
- Пока, Бернардо!
- Пока, Бернардо! И Тереза!
- Спасибо за всё!
- Мы будем очень по вам скучать!
- Будьте осторожны!
- Позаботься о них!
Обещаю!
Нужно прибавить ходу,
если хотим успеть вовремя.
Я уверен, ветер поднимется.
Ну что ж, они были близки, но не судьба.
Это было прикольно,
но ничего не поделаешь.
Посейдон не получит трезубец
вовремя, так что увы.
Это нечестно, Сэм.
Это нечестно.
Патти, посмотри!
Ну как, милая?
Ладно-ладно, я понял.
Ощутите мой гнев!
Глупцы, все вы!
Трепещите пред мощью повелителя…
Сойдёт.
Ну вот, отлично вышло.
Прям вылитый я!
Знаю, кое-кому это не понравится,
но я доволен, можете забрать руно.
Аста ла виста!
Вы не очень-то спешили!
Но главное, Ясон и аргонавты
добыли трезубец!
Клянусь лапами великого Дрейка!
Они тут не при чём.
Это Патти добыла трезубец
и вернула корабль в порт.
Со мной была потрясающая команда.
О да!
Неплохо для мелкой мышки, а?
Привет, Луиджи!
Я смотрю, 38-ая попытка удалась!
Поздравляю!
Спасибо, Патти.
Интересно, какой миф он им расскажет.
Ладно, Луиджи,
что за великая тайна?
- Увидишь.
- Патти?
Вот.
Это от Сэма и всех нас, портовых крыс.
Никогда не думала, что скажу это, но…
Спасибо, Тони!
Очень мило с твоей стороны.
Это история Патти… и новых аргонавтов!
Собрать команду.
Повести на поиски приключений.
Я уже скучаю по этому!
ПРИКЛЮЧЕНИЯ АРГОНАВТОВ
Прощайте, друзья мои! Прощайте!
До скорого!
Возвращайся скорее, милая!
Конечно! Обещаю, я вернусь, Сэм!
Ну здравствуй, Сэм.
Ты задолжал нам услугу.
Услугу, в которой нельзя отказать.
- Да? - Позволь представить тебе
Грациэллу, дочь моего крёстного.
У Грациэллы обнаружился исключительный
талант к пению и актёрской игре. Покажи.
От сапфира с Тринактоса будет толк,
Мы спасём родной наш Иолк!
Восхитительно!
Мы рассчитываем с помощью тебя и твоего
маленького театра сделать суперзвезду из…
А ке?
Эй, куда делся кот?
Живо, живо, найти кота, парни!
Похоже, мы снова повеселимся!
 

////////////////////////////