Призрак у озера (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

Mihok

После загадочной смерти сына многодетная семья священника берет на воспитание ребёнка из приюта. Приемный сын Исаак плохо видит, но обладает сверхчувствительностью — он уверен, что в доме обитает его мертвый предшественник. Видения и рассказы Исаака вселяют ужас в домочадцев. Дети принимают сводного брата за дьявола, в то время как приемная мать видит в мальчике медиума, который поможет ей раскрыть семейную тайну.

Все фразы и цитаты

Алло?
Я помню.
Скоро вернусь.
ПРИЗРАК У ОЗЕРА
Ты опять ходила на озеро?
Я думаю,
судьба дала нам ещё один шанс.
И мы должны принять
его с благодарностью.
Пойми, милый…
Не знаю, смогу ли я
относиться к нему как к родному,
словно выносила его у себя
под сердцем.
Сможешь, если захочешь.
Бог неспроста дал нам страдания,
отняв у нас Хан Бёля.
Бог дал нам страдания?
Примерно в это время стало ясно,
что у Исаака проблемы со зрением.
Вы сделали трудный выбор,
ведь это ваш первый приёмный ребёнок.
Подождите минутку.
Как я и сказала, вы будете получать
пособие по уходу за ребёнком-инвалидом.
Преподобный, у вас уже
трое своих детей.
Некоторые могут подумать,
что у вас недобрые намерения.
И правда, могут.
Мы усыновляем Исаака от всего сердца.
Чтобы служить Господу.
Будем признательны,
если вы замолвите за нас словечко.
А вы что скажете?
Вы больше не сомневаетесь?
- Нет.
- Я…
Она уверена.
Войдите.
А, привет, Исаак.
- Здравствуй.
- Как дела?
Мы заходили на той неделе.
Помнишь нас?
Ну, чего стесняешься?
Поздоровайся со своими мамой и папой.
ЦЕРКОВЬ ШИН ГОКА
Так…
Всё хорошо?
Ну всё, выходи.
Теперь это твой дом.
Как тебе?
Дети, мы вернулись!
Эй, посиди пока на диване.
Ах, пол грязный.
Я же просила не играть на улице.
Ну, как всегда, кто меня слушает?
Джу Ин, ты что, заболела?
Давай, вставай.
Ну, давай, вставай.
Спускайся, брат приехал.
Джу Ин, поздоровайся с братом.
Ну вот.
Что такое?
Опять не работает.
Ну почему?
Эй, стой!
- Ха Джун!
- Эй, отдай!
Отдай ей обратно!
- Дорогой.
- Не отдам!
Перестань!
- Помоги, пылесос опять сломался.
- Попробуй догони!
- Хватит, это моё!
- Слышишь?
- Мы же его починили, в чём дело?
- Отдай!
- Не отдам!
- Сейчас посмотрю.
- Не открывается?
- Привет.
Вытащи мешок.
Сестра, а у нашего нового брата
очень плохое зрение?
Сестра!
Девочки, пора молиться перед сном.
Пошли.
Можно я возьму эту книжку?
Нет!
Джу Ин.
Я же тебе сказал.
Читай детскую Библию, а это не надо.
Я скажу, когда можно
будет читать эту книгу.
Надо начинать с простого.
А потом переходить к сложному,
так будет легче.
Я не боюсь сложностей.
Это же Слово Божье.
Ого.
Слишком тяжёлые очки для ребёнка.
Хочешь, прикреплю ремешки?
А без очков ты хоть что-нибудь видишь?
Вижу, только если смотреть
очень близко.
А, понятно.
Пойдём со мной.
Закрой глаза и поднимись по лестнице.
Хочу понять,
можешь ли ты ходить в темноте?
- Милая.
- Я здесь.
Слушай, а куда ты положила камеру?
Какую ещё камеру, дорогой?
Подожди меня тут.
Один, два,
один, два,
три, один,
два, три,
четыре.
Так.
Всё, готово.
Все улыбайтесь.
Один, два,
три,
четыре.
МАМА, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Эй, девочки, откройте.
Девочки, я хочу спать у вас.
Мама сказала тебе
спать в комнате с Сы Саком.
Я не хочу с ним.
Ха Джун, это ты?
Кто здесь?
Что ты тут делаешь?
Слушай, Джу Ин…
А кто…
Только что спустился по лестнице?
Он был тут.
Шёл по лестнице.
Мама! Мама!
Идём, мы опоздаем в церковь.
Да, сейчас приду.
Преподобный?
Да?
Надеюсь, я угадал.
У вас дети любят яблоки?
Что вы, не стоило, не надо.
Я не могу принять ваш подарок.
Заберите, пожалуйста.
Да тут немного.
Они дешёвые, но вкусные.
- Всё равно не нужно.
- Нет, нет, возьмите.
Вы ходили в молитвенный дом?
Да.
Там священник помолился
за здоровье моего сына.
За его благополучие.
И я обрёл надежду,
что моего сына ещё удастся вылечить.
Это чудесно.
Люди говорят,
что священника благословил сам Господь.
Говорят, Бог избрал его.
Священник очень знаменит.
Скажу вам честно, священник
провёл обряд экзорцизма над моим сыном.
Но одного обряда мало,
как вы знаете, преподобный.
Я работаю на ферме, я не могу всё
бросить и остаться в молитвенном доме.
Про вас тоже многие говорят.
Люди считают, у вас тоже особый дар.
Так что я хотел узнать…
Может, вы…
Вы хотите, чтобы я изгнал бесов?
Да.
Священник сказал: в сына…
В моего Ён Джуна вселились бесы.
Порой жизнь кажется адом.
Мы словно постоянно
боремся за выживание.
И так день за днём.
Но, несмотря на трудности,
в наших сердцах теплится надежда.
Откуда она берётся?
Что это за чувство такое,
будто Господь меня вот-вот благословит?
Так проявляется сила Святого Духа.
Не забывайте регулярно молиться, чтобы
Святой Дух смог направить вас к Свету.
Он приведёт вас
к счастливой и праведной жизни.
Да благословит вас всех Господь.
- Аминь.
- Аминь.
Я бы хотел поделиться с вами новостью.
Господь сделал нам подарок.
Он подарил нам нового члена семьи.
И я хотел бы, чтобы вы познакомились.
Исаак, встань, пожалуйста.
Как вы знаете, Господь учил нас
служить друг другу со смиренной любовью.
Прошу благословите этого ребёнка,
чтобы в нашей общине
его окружили любовью и заботой.
Теперь он будет жить под нашей опекой.
Исаак, поздоровайся!
Джу Ин, скажи,
у нас в семье шесть человек?
Угу.
Это без меня?
С тобой нас шестеро.
А без меня сколько?
Без тебя нас пятеро.
Но это не так.
Было шестеро.
Но я же сказала: брат умер.
Ты донашиваешь старые вещи Хан Бёля.
А куда тогда делся Хан Бёль?
Он…
Он утонул и умер.
Тогда вместе с Хан Бёлем…
У нас в семье семь человек?
Нет, он же умер.
Поэтому тебя и взяли к нам.
Отец Ён Джуна попросил меня провести
обряд экзорцизма над его сыном.
Думает, что в него вселился бес.
За что он принимает нашу церковь?
Мальчик странно себя ведёт,
потому что недавно потерял мать.
Никто в него не вселялся.
Как можно говорить
об экзорцизме в церкви?
Милый, взгляни на бирки.
К одежде Исаака пришили талисманы.
Не обращай внимания.
Давай, я их выброшу. Дай мне.
- Я выкину.
- Подожди.
Разве это не странно,
что у него на одежде талисманы?
Его родители просто придумали предлог,
чтобы его бросить.
Якобы дело в зрении.
Мужчина, который купил ослика Пиноккио,
отнёс его к морю.
Он привязал к шее
Пиноккио тяжёлый камень.
Затем связал Пиноккио
ноги и бросил его в воду.
И стал ждать, когда же ослик умрёт.
Джу Ин, погоди!
Он сел на камень.
Скажи, почему Хан Бёль упал в воду?
Подождите здесь.
Джу Ин, куда ты пошла?
Ну хватит, мне страшно.
Кажется, тут кто-то есть,
кроме нас с вами.
Исаак, за тобой…
Что там?
Что?
Родители Исаака
придумали нелепый предлог,
чтобы избавиться от бедного ребёнка
с плохим зрением.
Они сказали, что он
видит мёртвых людей.
Разве не бред?
Почему ты не сказал мне об этом?
Зачем рассказывать?
Это же глупости!
Джу Ин, смотри!
Смотри!
Он за тобой!
Ты что такое делаешь?
Зачем ты так?..
Мама…
Что случилось?
А?
Мама…
С тобой всё хорошо?
Что такое?
Что случилось?
Мама, Хан Бёль…
Он приходил сюда…
Джу Ин, Я На…
Вы рассказывали Исааку про Хан Бёля?
Это что?
Джу Ин, говори.
Что ты задумала?
Погоди.
Я сам с ними поговорю.
Иди спать.
Джу Ин!
Отвечай!
Милая, давай не будем горячиться.
Пожалуйста, я сам разберусь.
Он приходил.
Кто?
Кто приходил?
О ком ты?
Дьявол.
Исаак видел дьявола.
Дьявола?
Как это дьявола?
Вы что, шутили над Исааком,
потому что он плохо видит?
Поэтому рассказали ему про Хан Бёля?
Мама, я всё видела.
Исаак увидел дьявола сразу,
как к нам приехал.
Джу Ин, погоди.
Взгляни на крест.
Взгляни.
Господь с нами.
Бог защищает нашу семью.
В нашем доме нет никакого дьявола.
Ясно?
Он не посмеет сюда явиться.
Я здесь, и Господь тоже.
Дьявол побоится войти в наш дом.
Ну ладно.
Вставайте.
Идите спать, я помолюсь за вас.
Заходи, не бойся.
Пока можешь походить в этом.
Скоро куплю тебе новую одежду.
Мама…
А я…
Вам нужен вместо Хан Бёля?
Это вовсе не так.
Ты - это ты, Исаак.
Исаак, когда я думаю…
Когда я вспоминаю о Хан Бёле,
мне очень тоскливо и больно.
Поэтому я хочу попросить тебя…
Не ври, что видишь его.
Хорошо?
Извините.
На что вы смотрите?
Да так, ничего.
Скажите,
а вы…
Вы ведь тоже…
Видите это?
Вон там, на дереве…
Что там?
Вы не видите?
Посмотрите.
Ещё раз.
Я ничего не вижу.
Правда?
Но вы присмотритесь.
На дереве висит женщина.
Не видите?
Нет, не вижу.
Постойте.
Я уверен, вы видите то же, что и я.
Прошу вас.
Вернитесь.
Вам пора вернуться.
Ясно?
Вернитесь в объятия Господа.
Прошу, обратитесь к Богу.
Только так вы сможете
залечить душевные раны!
Постойте!
Пиноккио…
Пиноккио, пройдёт ещё
одна ночь и наступит утро,
и твоё самое заветное
желание наконец-то сбудется.
Правда?
Неужели я на самом деле
стану мальчиком?
Пиноккио, если ты будешь вести
себя честно и никогда не будешь лгать,
ты превратишься из деревянной
куклы в хорошего мальчика.
Кто там стучит?
Я обещал доброй фее
стать хорошим мальчиком!
И я сдержу своё слово.
Ты…
Хан Бёль, да?
Хан Бёль, ты хочешь со мной поиграть?
Хан Бёль,
ты хочешь что-то сказать?
Хан Бёль!
Хан Бёль!
Ты дьявол!
Исаак!
Исаак, что с тобой?!
Исаак!
Садитесь.
Вот так.
Не ударься.
Осторожно.
Мы обследуем его, возьмём
несколько анализов, но вы и сами знаете.
Он ослепнет.
У мальчика генетическое заболевание.
Извините, я хотел спросить…
Даже не знаю, как это сказать.
Исаак говорит,
что видит очень странные вещи.
Да, это типично для таких пациентов.
У них бывают визуальные галлюцинации.
Они принимают фантазии за реальность.
А со временем перестают видеть совсем.
Мама, здесь очень темно,
можешь включить свет?
Мама, я хочу тебе кое-что рассказать.
Ладно.
Мама, я тебе не соврал.
О чём?
Я его вижу.
Хан Бёля.
Я говорю тебе правду.
Исаак…
Вода.
Капает и капает.
А Хан Бёль…
Всё время плачет.
Господи, я обращаюсь к Тебе с верой
в Твою могущественную силу исцелять.
Пусть эта юная душа
избавится от боли и страданий.
Яви нам свою милость
и исцели этого мальчика.
Во имя Иисуса Христа.
Аминь.
- Спасибо, что подвезла!
- Удачи!
- Спасибо!
- Спасибо!
- До свидания!
- До свидания!
Вернулись?
Хорошо себя в гостях вели?
- Тётя нам вот что подарила!
- Ого!
- Сказали спасибо?
- Да!
Папа!
- А где мама?
- В спальне.
Иди.
- Папа!
- Да?
С Исааком всё хорошо?
Да, всё нормально.
Скажи, а как выглядел Хан Бёль?
Плохо.
Почему?
Он грустил?
Он говорил с тобой?
Не говорил.
Зачем толочь лекарства?
Исааку трудно глотать таблетки целиком.
Мама, тебе плохо из-за Исаака?
Я знаю, что ты не хотела
забирать его к нам домой.
Наоборот.
Я очень счастлива,
что Исаак теперь с нами.
Мама, можно мне их принять?
Тебе такое нельзя.
Но раньше ты их каждый день пила.
Когда Хан Бёль был жив, ты говорила,
что не можешь без этих таблеток.
Да, так и было.
Их можно только взрослым,
а детям опасно их пить.
Опасно?
Насколько опасно?
Исаак, посмотри на меня.
Пора пить таблетки.
Скажи: «А».
Запей водой.
Вот так.
Мама, смотри!
Я сам нарисовал.
Ха Джун, кого ты здесь нарисовал?
Дьявола.
- Дьявола?
- Да.
Он приходит по ночам.
А этот дьявол - твой брат Хан Бёль?
Угу.
Ха Джун, взгляни на меня.
Хан Бёль, сейчас…
Твой брат находится в Царстве Небесном.
Нет, он не смог попасть туда.
Это потому, что он был
дьяволом, ещё когда жил тут с нами.
Сестра, мы сегодня на службе
будем петь этот гимн.
Давай порепетируем.
Его очень легко играть.
Правда?
Можешь мне показать?
Смотри, всё очень просто.
Другие гимны намного сложнее.
Да?
Крови Христа.
Сила Божья чудотворная…
Крови Христа.
Сила Божья чудотворная…
Драгоценной крови Христа.
Грех победить желаешь ли ты?
Есть сила в крови Христа.
Сила Божья чудотворная в крови.
Это ты сделала?
Нет.
Я На, это ты сделала?
Не я.
Это ты сказала Ха Джуну?
Что Хан Бёль был дьяволом.
Ты ему это наговорила.
Как ты могла?
Как ты могла назвать своего
бедного брата дьяволом, а?
Он не был мне братом.
Он был дьяволом!
Мне больно.
Мне тоже больно.
Мне больно!
Хан Бёль, это ты?
Хан Бёль?
Хан Бёль?..
Исаак, что ты тут делаешь?
Пойдём.
Всё хорошо.
Мама отведёт тебя спать.
Идём.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Кто вы?
Мы из службы защиты детей.
Я звонил пару дней назад.
А…
Точно.
Да, здравствуйте.
Мама, нам пришлось
самим добираться домой.
Простите,
дорогие, я просто…
В общем, мы пришли
по поводу программы усыновления.
Надеюсь, вы понимаете: мы будем
навещать вас без предупреждения.
Пожалуйста, подождите минутку,
мне нужно одеться.
Извините, мы не смогли
поговорить с Исааком, он ещё спит.
- Мы бы хотели скорее его увидеть.
- Да.
Исаак.
Исаак.
Исаак, просыпайся.
Исаак.
Исаак.
Исаак.
Снотворное.
Он раньше никогда так долго не спал.
Исаак!
- Можно тебя?
- Исаак, пора вставать.
Взгляни на это.
- Исаак, поднимайся.
- Я нашёл это на тумбочке.
Это что, снотворное?
Откуда оно тут?
Что-то случилось?
Следите, чтобы таких
ситуаций больше не было.
Да, конечно.
Теперь я буду
тщательнее всё контролировать.
Если такое повторится, нам придётся
подать жалобу и забрать Исаака.
Я понимаю.
Для ребёнка это большой стресс.
Да, конечно.
До свидания.
- До свидания!
- До свидания!
Спасибо, что пришли.
Да.
Вчера, Джу Ин, вчера я была
не права, что сорвалась на тебя.
Прости.
Ничего, тебе сейчас нелегко,
я понимаю.
Да.
Спасибо, что не сердишься на меня.
Не за что.
Скажи, мама.
Я слышала, как те люди говорили,
что Исаака уже один раз
отдали в детский дом.
Это правда?
Да, правда.
Мама, тогда давай тоже его отдадим.
Мама!
Мама, пчёлы!
Всё хорошо, мама их прогнала.
- Они улетели.
- Пчела!
Пчела! Пчела сидит у меня на руке!
- Тут нет пчёл.
- Она съест мою руку!
- Хан Бёль, перестань!
- На меня летят пчёлы!
- Пчёлы меня закусают и убьют!
- Они уже улетели.
Тут очень много пчёл!
Хан Бёль, что такое, а?
- У меня все ноги чешутся!
- Хватит, Хан Бёль!
Посмотри на меня!
Хан Бёль, перестань!
Мама, смотри!
Я собрала букет! Красиво?
- Ты привлекаешь пчёл!
- Опять пчела прилетела!
Хан Бёль, взгляни на маму!
Посмотри на меня!
Успокойся! Хан Бёль!
Ну же, тише!
- Тут нет пчёл!
- Пчела!
О, смотри не опоздай!
И буду я,
и буду я…
У восточных ворот ждать тебя!
И буду я,
и буду я…
Рано утром у ворот ждать тебя!
Джу Ин,
где Хан Бёль?
Грех победить желаешь ли ты?
Есть сила в крови, сила в крови.
Хочешь ли зло навсегда погубить?
Есть сила в крови Христа.
Сила Божья…
Чудотворная в крови…
Христа.
Сила Божья,
- Там…
- чудотворная.
- Мальчик…
- Драгоценной…
- Какой?
- Крови Христа.
Новый сын священника?
- Нет. За ним.
- Хочешь ли гордость, страсть умертвить?
Есть сила в крови, сила в крови.
Так…
Опять видение?
Нет, нет.
Просто показалось.
Показалось…
Ён Джун!
Ён Джун!
Я здесь!
Ён Джун!
Ён Джун.
Мама здесь!
Ён Джун…
Мама здесь!
А теперь споём гимн
«Если ты устал» со страницы 365.
Ён Джун!
- Так, дыши медленно.
- Что с ним? Помочь?
- Вдох, выдох.
- Нужна помощь?
Ну!
Всё хорошо, Ён Джун!
Дыши, дыши медленно.
- Что случилось?
- Ён Джун, дыши!
- Он не дышит!
- Ён Джун, дыши!
- Что происходит?
- Сделай вдох!
- Ён Джун, всё хорошо!
- Как ему помочь?
- Ты, главное, дыши!
- Уже вызываете врача?
- Кто-нибудь, вызовите скорую!
- Дыши!
Я сам позвоню!
- Всё будет хорошо!
- Всё хорошо?!
Сейчас вызовем врача!
Бедняга!
Да, уже набирают!
Такой молодой!
В машине будет быстрее!
Господи, молю тебя, лиши дьявола силы,
заставь его покинуть нас!
Да?
Молю, Господи, прогони от нас злой дух,
нечистую силу всех бесов и сатану!
Молю Тебя, Господи,
и всех ангелов о милосердии.
Молю Тебя, великой силой Своей
помоги бедной душе спастись.
Я верю, Господи,
в Твою силу защитить нас от всякого зла.
Аминь.
Мальчик, которого ты убила,
сидит там.
ОБЛАЧИТЕСЬ В ДОСПЕХИ БОЖЬИ, ЧТОБЫ
ПРОТИВОСТОЯТЬ ВСЕМ ПРОИСКАМ ДЬЯВОЛЬСКИМ
Джу Ин, ты чего?
Джу Ин, иди.
Милый.
Милый, посмотри.
И что это?
Джу Ин испортила снимки.
Джу Ин?
Джу Ин ещё ребёнок, и ей тяжело
смириться со смертью Хан Бёля.
Да?
Просто дай ей время.
Дорогой, тут что-то не то.
Меня это всё ужасно пугает.
А что, если Хан Бёль
умер не случайно?
Вдруг она отвезла
Хан Бёля к воде, и потом…
Ты… Прекрати это.
Слышишь?
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
Милый, послушай.
Хан Бёль был очень тревожным ребёнком.
Он бы сам ни за что
не разблокировал тормоз коляски.
Хватит.
Это твоя оплошность.
Что?
Ты не справляешься.
О чём ты говоришь?
И поэтому ты дала Исааку снотворное?
Милый, это не я дала ему таблетки,
а Джу Ин.
Прекрати обвинять
детей в собственных ошибках.
О чём ты, милый?
Это ты решила устроить пикник.
Ты уснула, пока дети играли у озера.
Ты виновата.
Но, милый…
Я дал тебе шанс
раскаяться и очиститься от греха.
Через заботу о больном мальчике.
Вот зачем я взял Исаака.
Ты сказала:
он поможет отмыться от греха.
Ты сама так сказала.
Хватит, я серьёзно.
Я На, скажи, можно
мне остаться спать у вас?
Мне страшно в той комнате.
Почему ты закрыла дверь?
Он говорил, что почти ничего не видит.
Ну и что?
Как тогда Исаак узнал,
что ему открыла дверь…
Именно ты?
Хан Бёль, улыбнись, я снимаю.
Мама, я люблю мороженое и тортики.
Мама, посмотри,
я украсил торт ягодами.
Тебе нравится?
Ах, какая красота!
На следующий день рождения
я хочу съесть целых два торта!
Хорошо, будет два торта
и много-много мороженого.
Наш Господь Иисус Христос
могущественнее тебя.
Наш Господь Иисус Христос
сильнее всех, с кем ты явился.
Кажется, Исаак меня видит!
Кроме того,
победит то зло, что ты принёс.
Господь защитит нашу семью
от твоих злых происков.
- Ха Джун!
- Сестра!
Господь оградит нас от твоих козней.
Сестра, не надо!
Бойся моей веры, сатана!
Ты что, Хан Бёль?
Ты не Исаак.
Исаак зовёт нас по именам,
а не сёстрами и братом.
Ты дьявол!
Изыди!
Я стал братиком и подружился
с нехорошими ребятами.
Так вот почему я остался один.
Мама умерла, а папа сгинул в море!
И тогда…
Милый!
Дорогой!
Джу Ин!
Я На!
Кажется, дети ушли.
К заходу солнца всем привели,
или принесли к Иисусу,
страдающих различными болезнями.
И Он возложил на них руки
и исцелил их.
Из многих больных вышли бесы, восклицая:
«Ты Сын Божий!»
Но Он запрещал им говорить, ибо…
- Здравствуйте.
- Преподобный,
зачем вы пришли сюда так поздно?
Как там Ён Джун?
Ему намного лучше.
Спасибо, что спросили.
Ясно. Очень рад это слышать.
Видимо, врачи в больнице
всё же смогли ему вовремя помочь.
Эти идиоты в халатах
ничего не понимают.
Сказали, что у моего сына шизофрения
или, может, биполярное расстройство.
Но я-то знаю, что это полная чушь.
- Ладно.
- Врачи не помогли.
Так что я пошёл в молитвенный дом.
Умолял священника помочь, и он…
Здравствуйте.
Изгнал бесов.
Ясно. Я понял.
Здравствуйте.
Священник особенный.
Я знаю, он был избран самим Господом.
Сила Господа невероятно велика.
Правда, преподобный?
Вы ведь тоже верите
в истинность силы Господней?
Так ведь?
Вы тоже особенный.
Вы решили служить Господу
и исполнять волю Божью.
Не так ли?
Да.
Доброй ночи.
Мне нужно идти.
С Богом.
Господи Боже,
огради нас от нечистой силы…
И помоги противостоять
сатане во всех его обличьях.
Пусть Святой Дух избавит нашу семью
от всякого зла и спасёт от заблуждения.
Позволь ангелам небесным защитить
нас и спасти от дьявольских происков.
Господи Боже, дай нам укрыться
щитом веры от бесовских козней.
Даруй нам силу распознать
коварное зло и оружие,
чтобы ему противостоять.
Что происходит?
Папа!
- Дьявол нас всех убьёт!
- И меня!
Он сказал, что убьёт меня!
Папа!
Он грозился убить!
Джу Ин, куда делся Исаак?
Джу Ин, ты что-то сделала с Исааком?
Мама!
Это не Исаак!
Это не Исаак!
Это Хан Бёль! Это не Исаак!
Ты же знаешь, что Исаак плохо видит!
Исаак стал Хан Бёлем!
Он напал на нас!
Мама!
Мама!
Хан Бёль нас всех убьёт!
Скажи, где Исаак.
Мама здесь.
Иди ко мне.
Мама, мне страшно.
Всё хорошо, милый.
Мама рядом, слышишь?
Мама.
Хан Бёль мне сказал кое-что.
Хан Бёль упал в озеро.
Но ты в этом не виновата.
Он не хочет, чтобы ты плакала.
Когда ты плачешь,
ему становится очень грустно.
Это правда?
Он правда так сказал, Исаак?
Да.
Хан Бёль мне сказал,
что он очень,
очень сильно тебя любит.
Я тоже его люблю.
Я так сильно люблю Хан Бёля.
Очень люблю!
Отче наш, хлеб наш насущный дай нам
на сей день и прости нам долги наши.
Как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение.
Но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть царствие, сила
и слава во веки веков. Аминь!
Сестра, скажи, а что, если
Хан Бёль и правда к нам вернулся?
Господь защитит нас.
Сестра, мне страшно.
Но, сестра, я не сделала
Хан Бёлю ничего плохого.
Сестра, тут кто-то ходит.
Зачем это здесь?
Мама, ты же не любишь коляску.
Давай её выбросим!
Поставь на место.
Мама, ты же говорила,
что эта коляска портит тебе жизнь.
Убери её!
Никогда такого не говорила.
Говорила!
Я слышала, как вы
с папой разговаривали.
Я её выброшу.
Оставь её.
Это ты меня постоянно изводишь.
Ясно?
Я тебя извожу?!
Да, кроме меня, тебе
вообще никто не помогает!
Отдай!
Дай!
Преподобный!
Боюсь, быстро вернуть свет
не получится.
Жаль, но воды тоже нет.
Я отнёс все наши продукты
в холодильник в церкви.
Хорошо, что там работает
электричество и есть вода.
Мастер придёт ещё раз завтра.
Милый, ты это слышишь?
Хан Бёль действительно вернулся домой.
Милый, посмотри на это.
Его коляска.
Она только что сама сдвинулась.
Думаю, я знаю, почему пропал свет.
Это Хан Бёль выключил.
Хан Бёлю больше нравится в темноте.
Хватит.
Ты…
Зачем ты убила своего брата?
Эй! Ты что творишь?
- Говори!
- Зачем?
Тихо!
- Зачем?
- Хватит!
Зачем?
- Зачем ты его убила?
- Эй! Эй!
- Посмотри на меня!
- Зачем?
- Отвечай!
- Смотри на меня!
- Зачем?
- Смотри!
Зачем?!
Зачем?!
Зачем ты его убила?!
Зачем?!
Зачем?!
Зачем?!
Зачем?!
У восточных ворот ждать тебя…
И буду я!
И буду я!
Рано утром у ворот ждать тебя!
Мама, теперь спи спокойно.
Твои страдания кончились.
Джу Ин,
Я На, Ха Джун, пожалуйста, выслушайте
меня, я хочу сказать кое-что важное.
Каждая семья сталкивается
со своими трудностями.
Увы, ваша мама
не выдержала груза проблем.
Кто поможет ей справиться?
Господь и я.
Понимаете?
Джу Ин, я хочу попросить тебя помочь.
Сможешь присмотреть
за братьями и сестрой?
Сестра, мама заболела из-за того,
что к нам в дом пришёл дьявол, да?
Сестра, а когда дьявол уйдёт?
Разве ты его не прогнала?
Я боюсь, что мама снова заболеет.
Сестра, во что мы будем играть?
Давай поиграем в жмурки.
Раз ты ничего не видишь,
то будешь водить.
Значит, мне вас ловить?
Почему ты не хлопаешь?
Вы должны хлопать!
А теперь я вас поймаю.
Боже!
Прошу, благослови
нас своей священной кровью!
Боже!
Дай рабе твоей
преисполниться Духом Святым!
Молю Тебя, Господи,
не допусти ничего против воли Своей!
Господь, Ты всегда и везде с нами!
Боже!
В тот день…
Когда мы потеряли ребёнка, я верю,
Господи, что Ты был тогда с нами!
Боже!
Молю, помоги нам!
Избавь нас от боли и страданий,
что нас так долго терзают!
Боже!
Молю, избавь рабу свою от тьмы,
что изводит её и никак не отпускает!
- Боже!
- Что ты такое делаешь?
Только в Твоих силах нам помочь!
- Боже!
- Это что, экзорцизм?
Думаешь, я одержима бесами?
Во имя Иисуса из Назарета!
Я приказываю злому духу
покинуть тело этой рабы Божьей!
Убирайся вон!
Убирайся, злой дух!
Не смейся!
Уходи!
Чего вы?
Это же просто игра!
Уходи! Не трогай!
Хан Бёль!
Из-за тебя я потерял ребёнка,
но я верю, что на то была воля Божья.
Я не виновата.
Я не виновата!
А кто?
Кто виноват?
Не видишь?
Господь оставил тебя.
И всю нашу семью
он бросил вместе с тобой!
Нет.
Господь Бог…
Оставил только тебя.
Мы с детьми прекрасно
справимся без тебя.
Я верну Исаака, отправлю обратно
в детский дом.
- Ясно?
- Нет.
Нет, милый. Не надо.
Не надо. Прошу, прости.
Не надо.
Только не Исаака, пожалуйста.
Давай всё спокойно обсудим.
Да?
Что, если дети застанут
нас в таком виде.
- А?
- Нет, детей здесь нет.
Они ушли.
- Джу Ин присматривает за ними.
- Нет.
Милый, нет.
Я же говорила тебе:
нельзя оставлять детей одних с Джу Ин.
Прости. Прости меня.
Я тебя поймал.
Скажи, ты любишь маму?
Тогда ты должен пожертвовать кое-чем.
Для неё.
Ради мамы.
Алло? Слушаю.
Да, верно.
По пути сюда вы увидите
дорожный знак.
Он прямо у въезда в город.
На нём написано Шин Гок.
Проедете ещё километр -
окажетесь в городе.
Как приедете, ищите церковь Шин Гока.
Я встречу вас там.
Хорошо.
Договорились.
До встречи.
Что?
Джу Ин, нет!
Нет!
Не делай этого!
Исаак! Исаак, беги!
Беги! Нет!..
- Сестра!
- Сестра!
Сестра!
- Сестра!
- Сестра!
Сестра!
- Сестра!
- Сестра!
- Сестра!
- Сестра-а-а-а!
Сестра!
Сестра!
- Сестра!
- Сестра!
- Мама!
- Мама!
Ма-а-а-ама!
- Мама!
- Нет!
Вернитесь! Мама!
- Сестра!
- Сестра!
Мама!
- Мама!
- Сестра!
- Джу Ин!
- Мама!
Мама!
Мама!
- Сестра!
- Мама!
Сестра!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама.
Мама, мне страшно!
Мама, Хан Бёль говорит:
не надо плакать.
Хан Бёль!..
Хан Бёль!..
- Мама!
- Мама!
- Мама!
- Хан Бёль!
- Мама!
- Мама!
Мама!
- Мама!
- Мама!
- Мама!
- Мама!
Мам, мы что?..
- Как вы?!
- Мама, ты жива?!
Нормально?
- Порядок?
- Мама?
Зачем вы полезли в озеро?
Что-то увидели в воде?
Это ни к чему.
Вы знаете, что случилось.
Я всё видел.
Джу Ин
Она толкнула мальчика в коляске.
Верно?
Даже петь потом начала.
Ты и Исаака пыталась столкнуть?
Что вы говорите?
Думаете, я вам поверю?
Всё, идём.
Идём.
Стойте!
Джу Ин убила мальчика.
Но и вы тоже,
вы тоже хотели его смерти.
Поэтому притворились, что спите,
когда увидели, что коляска пропала.
Нет, это неправда.
Это… Это неправда!
Тише.
Не переживайте.
Я никому не скажу.
Всё равно мне никто не поверит.
Мама,
мне очень страшно.
Я всё поняла.
Теперь я всё поняла.
Бог дал мне шанс исправиться.
Я всё поняла.
Мама!
Джу Ин…
Главное, как мы будем жить дальше.
Нам с тобой дали ещё один шанс.
Джу Ин,
пожалуйста, отведи
своих братьев и сестру домой.
Ты же хорошая девочка,
Джу Ин, правда?
Мама, ты ведь меня не бросишь, да?
Мама никогда никого из вас не бросит.
Слушайте, вы переволновались.
Не нужно.
Я вас хорошо понимаю.
Да?
А женщина, которая висела
на том дереве,
вы её ещё видите?
Нет.
Больше нет.
Если честно, то я и не хочу.
Знаете, меня вылечили.
Что здесь происходит?
Ну, преподобный сказал:
ему нужна наша помощь.
Видимо, вас вызвал мой муж.
Как видите,
я в здравом уме и вполне здорова.
Милый…
Да?
Теперь я вижу.
Ясно.
Не надо бояться.
Открой глаза.
И ты тоже увидишь.
Мама, здесь темно и страшно.
Мама, я боюсь.
Темнота вам не повредит,
она вам поможет.
В темноте проще увидеть истину.
Правда, Исаак?
Я вас не брошу.
Буду беречь до самого конца.
Всех пятерых.
 

////////////////////////////