Первый встречный (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Первый встречный» (англ. Marry Me; «Женись на мне» или «Возьми меня замуж» в зависимости от пола говорящего) — американский фильм Кэт Койро

Режиссёр:

Все фразы и цитаты

Переведено проектом MENINSUB
Так, давайте ещё раз сначала.
Включайте музыку.
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне
Скажи да, до конца, до конца
Я ничего не знала о вечности
Ничего о ней не знала
Но теперь я смотрю,
Теперь я смотрю ей в глаза
Завтра вечером суперзвезда Кэт Валдез
и обладатель Грэмми
сексуашка Бастиан
войдут в историю, выступив
с песней "Женись на мне"
и обменявшись клятвами
на глазах у всего мира.
Двадцать миллионов зрителей!
До завтра.
Я буду с фатой.
И угадайте, кто будет в зале. Я!
Говорят, Кэт наденет
платье от Зухара Мурада,
расшитое десятью
тысячами кристаллов.
Я очень благодарна за то,
что со мной происходит.
У меня шикарный жених,
он меня любит, поддерживает...
Я благодарен американским поклонникам,
очень мило,
что они так поддерживают нас с Кэт.
"Женись на мне" покоряет страну.
Планировать свадебное шоу - это жесть.
Да что там, весь мир.
Кэт Валдез и Бастиан
уже завтра обменяются клятвами
во время выступления в Нью-Йорке,
а затем улетят на частный остров,
где, надеемся, займутся
записью новой музыки.
Первый национальный банк
представляет песню "Женись на мне".
Конец турне и начало будущей жизни.
Возле меня Колин Кэллоуэй,
менеджер Кэт. Как дела?
Хорошо, Джастин. А у вас?
Отлично. Говорят, это
была идея Бастиана.
Нет-нет, они оба хотели
- отдать должное фанатам.
- Вы знаете, что на двоих
у них более двухсот
миллионов подписчиков?
Да, конечно знаю.
Я же её менеджер.
Кто будет подружкой невесты?
А её бывшие парни?
Они будут в зале?
Меня... ждут важные люди,
так что я уже пойду.
- Стойте...
- Пока, парни.
Ненавижу менеджеров.
ЖЕНИСЬ НА МНЕ
Возьмите кто-нибудь тележку.
Можете помочь?
Подарок от Паскуале Бруни.
Если не нравится, я заберу.
Какая красота!
Отложи на медовый месяц.
- Ладно?
- Хорошо.
О, опять цветы.
Боже, с ума сойти.
Это ещё пустяки.
На улице стоит фургон,
набитый подаркам.
Там даже плита есть.
- Мне плиту подарили?
- Она от фаната.
Он думает, у меня плиты нет?
Так, Тайра.
Всё на благотворительность.
О, это Том с радио.
Том, собственной персоной. Я слушаю.
Конечно я отложил тебе билеты,
хотя мы всё распродали, да.
Каждый в городе хотел бы
попасть на эту свадьбу.
Лучше обеда я ещё не готовил,
но суди сама.
Пап, не трогай волосы.
Я думал, это на удачу.
Это сто лет назад было.
Да вроде бы всего месяц.
Скажи ведь здОрово?
Будем вместе в одной школе.
- Ага, классно.
- Лу, скорее всего,
мы будет редко пересекаться.
Знаю, тебе может быть тяжело,
но если захочешь увидеться...
Не захочу.
Ого, независимость. Мне нравится.
О, и та девочка,
с которой вы вместе ходите. Эстер?
Скажу сразу, она в моём
математическом клубе,
но ты можешь не записываться,
не волнуйся.
И не собираюсь.
Да уж, не вышло.
Пап?
- Можно я пойду одна?
- Конечно.
Я как раз то же самое
предложить хотел.
Я тоже ходил один,
чтобы крутым казаться.
Я тебя люблю!
Кто-то любит футбик,
кто-то любит бег,
но наш клуб математики...
сильней и лучше всех!
Питонов Кулидж ждёт успех!
Да!
Ну-ка, число пи?
Три, запятая, один, четыре,
один, пять, девять, два...
Шесть, пять, восемь, три, девять.
Всё, Перси. Молодец.
Не забывайте,
если хорошенько подумать,
ответ придёт к вам сам.
Вы большие молодцы.
Так держать.
Говорю вам, с таким настроем
мы победим в финале матемарафона и...
- О, Эстер, есть минутка?
- Да.
Как дела у Лу? Нормально?
Вроде да.
Она с математикой на "ты",
так что не удивлюсь,
если она вдруг захочет
вступить в наш клуб Питонов.
Знаешь, в прошлой школе
она попала в финал матемарафона.
Правда? Она не говорила.
В том-то и дело.
Она стеснительная.
Да не особо.
Она рассказывала мне про отдых
и парня по имени Дэвид.
Про Дэвида? Мужа моей бывшей?
- И что она говорила?
- А...
Неважно. Забудь.
Хотя нет, давай. Говори.
Просто что он клёвый
и с ним интересно проводить время,
- что он забавный и...
- Весёлый.
- Да.
- Понял.
- И всё.
- Ясно. Спасибо, Эстер.
Они собираются
попробовать кейв-дайвинг.
- Кейв-дайвинг?
- Да.
Где?
То есть мы с лестницы
шпионим за твоей дочерью.
- Серьёзно?
- Мы не шпионим.
Просто... наблюдаем издалека.
Но мы не шпионим.
В прошлой школе ей было тяжело.
Просто хочу,
чтобы всё было хорошо.
И ты решил познакомить её
с крутыми ребятами?
Паркер, ты должна подавать
хороший пример,
ты же школьный психолог.
Я одним своим видом и энергией
подаю прекрасный пример.
Ого, до сих пор танец робота делают?
Женись на мне, женись на мне, скажи да
- Это что, рингтон "Женись на мне"?
- Поймали.
Что за "Женись на мне"?
Новая песня Кэт и Бастиана.
- Она всем нравится.
- Особенно мне.
- А мне нет.
- Под неё столько предложений сделают.
И будут постить видео,
как у алтаря танцуют.
- Готов обзавидоваться?
- Ага.
Я со своей девушкой Рокси
и её бывшей
- иду на их концерт-свадьбу.
- Гонишь?
Она посмотрим на меня и скажет...
Привет, солнце.
Привет, любимая.
- Видела мой пост?
- Нет. Ты что-то выложил?
Конечно, милая, посмотри.
Думаю о моей любимой жене.
Так что, тебе нравится?
Очень.
Я тебя люблю.
А я тебя сильнее.
- Когда будешь дома?
- Где-то через час.
Ты в курсе, что у меня в квартире
- сейчас около тысячи людей?
- Что?
Это невыносимо!
Понимаю.
Милая... нашу свадьбу
будут смотреть 20 миллионов человек.
20 миллионов?
Да, представляешь?
О боже. Всё вышло из-под контроля.
Я говорю с Кэт. Подожди.
Я просто...
Вот бы остаться вдвоём.
Где-нибудь на пляже.
Нет, любимая.
Ты заслуживаешь
самую пышную свадьбу в мире.
И завтра будет лучший день нашей жизни.
- Скорей бы уже.
- Я тоже жду, любимая.
Где Кэт?
Интервью через десять минут.
Смотри, что нашёл.
Подвинься.
Я тут старые фотки листал.
- И что?
- Смотри, тут ты, я
и мама летали с парашютом над морем.
Мы летали с парашютом?
Ты не помнишь?
Если честно,
я вообще не помню вас вместе.
Ну, когда-то нам с ней было весело.
Я поняла, пап. Ты был клёвым.
Был. И до сих пор клёвый.
Но знаешь,
это же не самое главное.
Всё намного сложнее.
Это работа. Это...
Вот вспомни Тэнка.
Когда он ещё щенком был.
- Помнишь?
- Да.
Помнишь, как весело было
доставать у него из зубов бумеранг,
как он прыгал от радости?
Но сейчас он старый, почти не видит
и мы не знаем,
сколько ему ещё осталось,
- но он...
- Пап, Тэнк умирает?
Нет. Нет.
Прости, я... С ним всё хорошо.
Я просто с темы перепрыгнул.
Так вот... Я имел в виду,
что любовь - это ежедневный труд.
Пап, можно я спать лягу?
Да, конечно. Да.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спасибо.
И тебе.
В прошлую нашу встречу
Кэт Валдез,
для которой эта свадьба
далеко не первая...
сказала, что хочет
отметить всё скромно,
не так роскошно, в окружении
не более пяти тысяч
ближайших фанатов.
Точнее друзей.
Простая свадьба
для простой девушки.
Прямо как у мамы.
Доброе утро, Нью-Йорк.
С вами сейчас Райан Сикрест.
Фанаты Кэт и Бастиана,
С вами Энрике Сантос.
Сегодня Кэт Валдез и Бастиан
свяжут себя узами брака.
Сегодня важный день.
Охренеть можно, мужик.
"Стою один
на берегу Вселенной, и вижу,
что любовь и слава тленны",
Это Китс. Как думаешь, ему понравится?
Если кто-то объяснит смысл, то да.
Очень красиво.
Сегодня твоя свадьба!
Да, да, да!
Танцуй, танцуй, танцуй.
Завтра у нас была бы годовщина.
Вы сколько, недели две встречались?
17 дней, если считать расставание.
И она бросила меня по смс-ке.
Так грубо.
Пойдём со мной на концерт Кэт Валдез.
Паркер, я не фанат концертов.
Слушай, такое предложение
раз в жизни выпадает,
ты не понимаешь!
Это как комета Галлея.
Или как костюм,
который был бы тебе к лицу.
То есть большая редкость.
Не могу, у меня сегодня Лу.
Отлично. У меня три билета.
Пригласи её.
Может, она посчитает тебя клёвым.
В церкви, в церкви, в церкви
В церкви, в церкви, в церкви
Словно в церкви, в церкви, в церкви
Да
Я стою на коленях
Ты меня покорил
Открыл мои ворота
и показал мне правду
Я возродилась,
чувствую себя свежо
Ты показал мне путь
Я окрестилась в тебе
Я чувствую тебя в груди
Ты засел у меня в голове,
я надеваю лучший наряд
Словно я в церкви, в церкви, в церкви
Выкрикиваю твоё имя
С тобой мне спокойно
Настал новый день,
словно я в церкви
В церкви, в церкви, в церкви
Теперь я пою "Аллилуйя"
И всё это из любви к тебе
Как в церкви, в церкви, в церкви
В церкви, в церкви, в церкви
Как в церкви, в церкви
В церкви, в церкви
Да
Готова сказать "Да"
Теперь я стала настоящей
Клянусь Богом, всё по-настоящему
В церкви, в церкви, в церкви
Готова сказать "Да"
Теперь я стала настоящей
Клянусь Богом, всё по-настоящему
В церкви, в церкви, в церкви
Теперь я пою "Аллилуйя"
И всё это из любви к тебе
Словно в церкви, в церкви, в церкви
В церкви, в церкви, в церкви
Словно в церкви, в церкви, в церкви
Да
Да, милый
Я в церкви
В церкви, в церкви, в церкви
С тобой я в церкви
С тобой я в церкви
Да
Да
Господь всемогущий
Мы тебя любим, Кэт!
Большое спасибо, что вы рядом
в такой невероятно важный день!
Как ваше настроение?
Есть ли в толпе латиноамериканцы?
Хотя мне нужен один конкретный.
Да!
Подержи.
Эй, Рокси,
это мои новые лучшие друзья.
Ах да, выкуси!
Эта красавица станет моей женой.
Надо было пижаму надеть.
Чарли.
Да.
Кое-что случилось.
Что такое?
Открой новости.
Ребята, готовы к свадьбе?
- Где Тайра?
- В гримёрке Бастиана.
- Отлично.
- Танцоры, на сцену через пять!
Мэл! Где Мэл?
Что они все смотрят?
Я знаю, жених не должен
видеть невесту до свадьбы.
Но ты просто вау.
Нет.
Дамы и господа...
момент, которого вы все так ждали!
- Что случилось?
- Всё отлично.
- Что-то не так.
- Не волнуйся.
Что все смотрят?
- Забудь о них.
- Дай сюда телефон.
Быстро!
Не факт, что это правда.
"Женись на мне"! "Женись на мне"!
Срочные новости:
анонимный источник прислал нам
пикантное видео,
и оно вам крышу снесёт.
Бастиан, будущий супруг Кэт Валдез,
был пойман за изменой
с её ассистенткой.
Аплодисменты!
"Женись на мне"!
"Женись на мне"! "Женись на мне"!
"Женись на мне"!
Остановите музыку.
Твою мать.
Можно включить свет в зале?
Спасибо.
- Мы тебя любим, Кэт!
- Мы тебя любим, Кэт!
- Кэт, мы тебя любим!
- Кэт!
- Я в порядке.
- Кэт, ты богиня!
Мне сказали, что...
20 миллионов зрителей
увидят, как я пою "Женись на мне"
любви всей моей жизни...
а потом как мы обмениваемся клятвами.
Я не знал, что она так сделает.
Это так прекрасно.
Поэтому конечно
я хочу видеть, с кем говорю.
Мы тебя любим!
Кэт, мы тебя любим!
Об этом ты тоже не знал, да?
И конечно я хочу что-то сказать,
если не о свадьбе,
то... о любви в целом.
Мы ведь все хотим любви, верно?
- Любви.
- Да!
Срочные новости.
Мы так зацикливаемся на том,
какой должна быть жизнь...
и забываем о том,
что такое любовь на самом деле.
Это ложь.
Мы тебя любим!
Сказка, в которую ты давно поверила
и забыла, что это ложь.
Но внутри ты всегда знала.
Мы тебя любим, Кэт!
Мы тебя любим, Кэт!
Мы тебя любим!
Она себя на посмешище выставляет.
Нет.
Ты всегда знала.
Это ты себя выставил.
Ты понимаешь, что это вовсе не любовь.
Ты просто влюбилась
в образ человека,
который сама и придумала.
Но нельзя выйти замуж за образ.
Говорят, если хочешь что-то поменять,
то нужно начать с себя.
И в этот раз впервые в жизни
нужно поступить иначе.
Прыгнуть с высокого обрыва
и не видеть земли под ногами.
И просто...
сказать "да".
Почему бы нет?
Ладно.
Я выйду за тебя.
Тебя.
Папа! Пап, она про тебя.
Я думала, она выйдет за Бастиана,
а это какой-то
левый мужик в ветровке!
Может, он звезда под прикрытием.
- Она серьёзно?
- Да, серьёзно!
Господи, она же про тебя!
Чарли, иди! Давай!
- Давай, иди!
- Иди на сцену!
Иди! Иди! Иди!
СПАСИБО ЕЁ!
ЭТО СЕРЬЁЗНО?
Боже мой.
Катрина Вальдез,
берёшь ли ты этого парня
в свои законные мужья?
И это серьёзно. Подумай, подруга.
- Да.
- Чего?
А ты, какой-то парень,
берёшь ли Кэт
в свои законные жёны?
Нет! Бастиан!
- Давай!
- Да!
Решай, братан.
Скажи да!
Ладно.
Сойдёт и "ладно".
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк,
я объявляю вас...
мужем и женой.
Кэт.
Отвали от меня.
- Я всё объясню...
- Я серьёзно!
- Уведите её!
- Освободите коридор.
- Все на выход.
- Что происходит?
Что случилось?
Милая...
Слушай, ты вышла замуж
за какого-то белобрысого. Совсем чокнулась?
Пошёл ты, Бастиан!
Мы поругались в Майами,
ты сама меня выгнала!
Так это я виновата?
Брось, это ничего не значило.
Уведите меня отсюда.
Стойте, прекратите. Давайте просто...
Ты кем себя возомнил?
Ты что, её фанат?
Нет, я не фанат. Просто...
Ну, теперь уже фанат.
Всё, хватит. Прекратите снимать.
Концерт окончен. Всё, идите.
Карл, выведи их через служебный.
У парадного журналюг отвлечём.
- Послушай!
- Уведите его!
Эй, отвали! Отойди!
Держите его. Держите его.
Эй, белый!
Держите его. Держите его.
Эй, белый!
- Терри, я не убегу.
- Эй!
Эй, белый!
Эй, белый!
С ума сойти.
Простите. Я не знаю, что сказать
и не знаю, что вообще
случилось, но знаю,
что он вам был очень небезразличен.
Я хотела за него выйти.
Верно.
Он в старости уродом будет.
Нет, не будет.
Да, это точно.
Наоборот ещё красивее станет.
Мне правда очень жаль.
Мне тоже.
Вы сами справитесь?
Джефф отвезёт вас домой.
Ладно. Доброй ночи.
ПАРКЕР
Чарли, наконец-то!
Привет. Как там Лу?
В порядке. Она у мамы.
А ты где?
Я в гараже, уже еду домой.
Стой, так ты ничего не видел?
Господи, ты же повсюду!
В интернете, в телеке, на...
В смысле в телеке?
Слышали, Кэт Валдез вышла замуж
за другого мужика?
Перепутала, наверное.
Представляете?
А по дороге домой
она бросила парня с концерта
и вышла замуж за таксиста,
а теперь...
Теперь у них будет медовый месяц
на Тёркс и Кайкос,
и там она выйдет за портье.
Говорю вам... всё так и будет.
Кэт Валдез и Бастиан...
Вот ты где.
Тебе что-нибудь нужно?
Просто...
скажи, что мне это приснилось.
Почему я всегда выбираю не того?
Я всех подвела.
Нет, нет. Никого ты не подвела.
Ничего нормально сделать не могу.
Тише, иди ко мне.
Всё хорошо.
Мы всё исправим.
Обещаю тебе.
Обещаю.
Мы всё исправим.
Что ж, хорошая новость:
свадьба всё-таки была.
Плохая новость:
это был не розыгрыш.
И мне есть что сказать.
Во-первых, Кэт, мы тебя любим...
Это Бастиан.
Просит тебя на пять минут.
Сбрось и выключи телефон.
Мне пора.
Боже, невозможно просто.
Что опять?
Он летит в Пуэрто-Рико.
Говорит, надо собраться с мыслями.
Ага, конечно.
Кэт, он плакал.
Пусть плачет.
Ты в порядке?
Нет.
В общем, я вчера покопался
и оказалось, что из десяти тысяч
потенциальных ублюдков
ты выбрала достойного
отца-одиночку
без судимостей. И ещё кое-что,
он учитель математики.
- И это хорошо?
- Это отлично.
С ним не будет проблем.
Давай предложим ему пять тысяч,
дадим подписать договор
о неразглашении и всё.
Или...
Или?
Или я останусь замужем.
Ты шутишь.
Ты же шутишь.
Ты не шутишь.
Так нельзя. Нам нельзя.
Это незаконно.
Мы не подали документы.
Ну так подай.
Что...
Сам подумай.
Я всё это заварила
и если не доведу дело до конца,
то буду чокнутой.
Ещё больше чокнутой. Всё наоборот.
Намастэ.
Нужно извлечь выгоду из ситуации.
Решил, что может
публично меня унизить?
Да пошёл он.
Это безумный ответ
на безумную ситуацию.
Нет, нужно в корне всё поменять.
Ладно? Я же не навсегда замуж вышла.
Всего на месяц... на пару месяцев.
Допустим, у него нет
девушки или жизни
и допустим, я уговорю его согласиться,
но я не понимаю,
что именно мы скажем миру.
Ты же не хочешь быть дурочкой.
Я не хочу быть предметом шуток.
Нужно принять
это спонтанное решение
и сказать...
"Иначе не вышло.
Может, хоть так получится".
Знаешь, что советуют делать,
если машину занесло, Колин?
Закрой глаза и молись?
Жми на газ и гони вперёд.
Стоп, как это понимать?
Мы переосмыслим концепцию.
Мы не продаём миру сказку.
Мы в принципе сотрём её из виду.
Ты это вчера и сделал.
- Я сделал?
- Да.
Слушай, я просто хотел помочь женщине,
которая была на грани нервного срыва.
Мы называем это отказом от традиций.
Моментом истины,
когда она выбрала тебя из толпы,
а ты, друг мой, выбрал её.
Я её даже не знаю.
Кэт Валдез - легенда.
Самородок.
Её воспитывал отец-одиночка,
который умер до того,
как она стала популярной.
Теперь ей уже за 35,
а этот бизнес ущемляет
женщин любого возраста
Люди любят,
когда артисты обнажают душу,
а потом унижают,
если души слишком много.
Я не позволю сделать это с ней.
- И прошу тебя помочь мне.
- Как?
Побудь с ней три месяца.
А что она-то думает?
Она сама это придумала.
- Она придумала...
- Да.
А если мы предложим тебе
десять тысяч?
Нет-нет-нет.
Неправильный подход.
Предложите организовать сбор средств.
Он точно согласится.
О, привет.
Простите. А вы с ним...
Фу, гадость. Нет.
Паркер Дэбс, школьный психолог.
Мы коллеги.
Как насчёт сбора средств
для математического клуба?
Не отвечай. Стоп.
А если, например,
вместо трёх месяцев - шесть?
И мы купим всё нужное для класса?
Я о детях думаю!
Нет, это бред.
Вряд ли кто-то поверит,
что вместо Бастиана
она выбрала меня.
- Ты прав.
- Только суть в том,
что она так и сделала.
Аргумент!
Мы не просим изображать любовь.
Скажем, что вы хотите узнать друг друга
получше, и если это
во что-то перерастёт,
то отлично, а если нет...
Не перерастёт.
- С таким-то отношением.
- Тогда и не нужно.
Здесь главное момент.
Пусть это играет нам на руку,
пока всё не уляжется.
У меня есть дочь.
Я не хочу втягивать её в этот цирк.
Я тебя уверяю, это не скажется
на твоей жизни.
Каково это - быть никем?
Вы понимаете, что она намного
- сексуальнее вас, Чарли?
- Чарли, сюда!
Чарли, вы не собираетесь
расторгать брак?
Когда медовый месяц?
Ты хорошо рассмотрела?
Да. Он милый.
Что?
- Неплохой.
- Привет.
Чарли, проходи.
О, вот она. Боже.
Подходите.
Чарли, Кэт. Кэт, Чарли.
- Привет.
- Как ты?
- Ладно.
- Я Паркер.
Это... я привела Чарли на концерт,
- так что...
- Да.
По сути это я несу ответственность
за всю ситуацию.
Привет, Паркер.
Привет, Кэт.
Привет.
Можешь сделать одолжение,
всего пару секунд, просто сказать:
"Рокси, ты облажалась".
Утреннее шоу
будет во вторник в десять.
- Прости.
- Они просят...
Чарли.
Чарли в студию,
а Кэт удалённо из Лондона.
- Кэт.
- Извините, я на секунду.
- Надо ответить на звонок.
- Хорошо.
- Пока, Кэт.
- Всё готово.
- Она как обычный человек.
- Так, что происходит?
Составляем расписание
интервью на неделю.
Я думал, оно сегодня.
Нет-нет, сегодня больше
пресс-конференция.
Но в течение следующих недель
будут интервью, съёмки
и статьи о том, как продвигается
ваш процесс сближения.
Тебе всё скинули на почту.
Я редко проверяю почту.
Как ты строишь планы на жизнь,
если не проверяешь почту?
Легко. Я всегда работаю
с 8 до 15 с понедельника по пятницу,
после школы у меня математический клуб
и три раза в неделю приходит дочь.
А так я в принципе свободен.
- Так что прости...
- Мелисса
Мелисса, утреннее шоу
придётся сдвинуть.
Что? Повтори-ка?
Мы не сдвигаем утреннее шоу.
Мы сдвигаемся ради него.
Придётся освободить расписание.
Так, я разберусь.
Я сам разберусь со своей жизнью.
А я ему помогу.
Мелисса, не пора снимать
интеграцию "Витамикс"?
Это работа Тайры.
О. Точно.
Доброе утро, народ.
Не знаю, как вы,
но я по утрам люблю медитировать.
И ещё пить свежевыжатый сок.
В этом мне помогает "Витамикс".
Берём свежую зелень,
в блендер - и готово.
Слушай, не хочу мешать певице,
пока она пьёт сок,
но нам нужно провести черту
между интервью и моей работой
- со студентами, ясно?
- Да, конечно.
У тебя лицо блестит.
Отлично. Сделаем селфи.
Мне как-то неуютно.
- Я словно в другую вселенную попал.
- Это нормально.
Такое чувство, что все окружающие
ей подлизывают.
Как будто всех спонсировали.
- Да, но не нужно ничего портить.
- Послушай меня.
- Я...
- Ну что?
- Как успехи?
- Прости.
Вряд ли... у нас что-то получится.
Это так сначала кажется.
Нет, мне не кажется.
Ты считаешь её самовлюблённая
поп-звездой с контрактами
и бессмысленными селфи,
но это не вся...
А селфи вообще бывают со смыслом?
Нет, вверх.
Не хочу быть занудой,
но я не очень люблю соцсети.
Для меня это искажённая реальность.
Слава богу я пришла на твой ТЕД-ток.
Ну серьёзно.
Я вечно это у учеников вижу.
- Это...
- Кэт готова.
Ну всё, она готова.
Через соцсети можно
достучаться до людей.
- Нет, я понимаю. Да.
- Соцсети - это прибор.
Понимаешь, о каком приборе речь, Чарли?
- Ну всё, спасибо, Мелисса.
- Отстой.
Понимаю, тебе тяжело.
Просто будь настоящим.
Настоящий я бы туда вообще не пошёл.
Слушай, если не хочешь, то...
Что? Уйти могу?
Ты же сказал, его всё устраивает.
- Устраивает.
- Он всё слышит.
Дамы и господа,
Кэт Вальдез и её новый муж,
Чарли Гилберт.
Вы решили, что выйти замуж
за незнакомца романтично?
Импульсивно и не по плану.
Но смотрите,
до чего меня планы довели.
Вы просто...
отбросили осторожность
и подумали, что...
Вообще-то, я и не думала.
Я приняла решение в моменте.
Вы рискнули жизнью ради момента?
Нет, я рискнула моментом ради момента.
А из многих моментов
и складывается жизнь.
Но вы друг друга не знаете.
Вы хорошо обдумали решение?
Чарли?
Люди постоянно случайно встречаются.
Например, в баре или...
В интернете.
Да, в интернете, в продуктовом.
Не понимаю, чем это хуже?
Ну очевидно же, вы поженились.
Да, и...
И теперь мы узнаем друг друга получше.
- Но не как муж и жена?
- О, нет.
Это было бы глупо.
Для неё.
Для меня это невероятно.
Я просто держал плакат
с названием её песни,
а она сказала мне "да" и...
я согласился. И это не потому,
что она очень красивая.
Ну, может, самую малость...
Просто тогда мне это
показалось правильным решением.
Так что, вы просто увидели друг друга
и сказали "да"?
Да.
Вы не считаете это легкомысленным?
Исторически женитьба считалась сделкой.
Способом расширить свою империю,
а ценность женщины
исчислялась её вкладом.
Типа: "Ты даёшь мне
корову, а я тебе свою дочь".
Да, ужасно, знаю.
Но это не я придумал.
Раньше это и правда было сделкой,
в которой любовь была не главной.
Может, именно поэтому
люди до сих пор путаются.
Это ваш второй брак, верно, Чарли?
Нельзя снова потерпеть неудачу.
Жизни без неудач не бывает, Билл.
Тебе ли не знать? Ты
работаешь в Си Эн Би Си.
Послушайте, наш поступок
был сумасшедшим...
мы знаем, но это...
это был своеобразный риск.
У женщин нет преимуществ от правил.
Почему мы должны ждать предложения
от мужчины?
Почему всё должно быть по его правилам?
Я считаю, что пора всё поменять.
Смотрите. Мы выбираем мужа.
Оставляем свою фамилию,
а он борется за право остаться.
Всё прошло невероятно.
Нет, серьёзно. О, кстати,
не волнуйся насчёт вторника.
Подстроим расписание под твоё.
- Всё будет супер.
- Спасибо, это приятно.
- Без проблем.
- Мы попробуем
не переворачивать твою жизнь.
Боюсь, для этого уже поздно.
Ты-то как к этому привыкла?
Всё это внимание и хаос.
Люди повсюду узнают.
Не знаю.
Иногда ты этого не замечаешь.
А иногда ты словно... панда в зоопарке.
Так что предупреждаю.
Понял.
Куда ты полетишь?
В Лондон, на встречу.
А я домой к своей собаке,
вот и разница между нами.
Что ж, до следующей фотосессии?
Ладно.
Не забудь расписание проверять.
Обещаю.
Божечки, с него даже смс-ку не пошлёшь.
Божечки, ещё как пошлёшь.
Но только очень медленно.
Ты будто и не нервничал,
и знаешь, даже неплохо выглядел
для человека, который...
- Даже?
- Чарли Валдез!
- Чарли, сюда!
- Что они тут делают?
Успокойся. Мы теперь звёзды.
У вас тройничок?
Где ваша жена? Почему
вы не живёте с ней?
Почему вы так орёте?
- Я же не далеко стою.
- Ну же, Чарли.
- Я пойду обратно.
- Что вы делаете?
Вы теперь мистер Вальдез?
Вы в конуре живёте?
Короткая вышла прогулка.
Иди, я с ними разберусь.
Вас что, уже выгнали?
Его пёс не может срать
при чужом взгляде.
К счастью, я могу срать
только при чужом взгляде,
так что, если вам повезёт...
Ага, я тоже очень занята.
Как тебя зовут, малышка?
- Джэнис.
- Джэнис.
Ты такая сексуальная.
Доброе утро, народ.
Не знаю, как вы,
но я по утрам люблю медитировать.
И ещё пить свежевыжатый сок.
В этом мне помогает "Витамикс".
Давай купим "Витамикс"?
Буду каждый день делать сок.
Ну-ка убери.
Никаких гаджетов за ужином.
А это как называется?
Это документалка о природе,
путешествуем во время ужина.
Убери.
Так... Кэт теперь моя мачеха?
Нет, Лу. Брось.
Пап, как по мне, тебе этот опыт
пойдёт только на пользу.
И это говорит двенадцатилетка?
Я серьёзно.
Ты никогда ничего не делал
без предварительного плана.
Так что это клёво.
Я хочу с ней познакомиться.
Паркер сказала, что она милая,
и умная, и супер горячая..
Она правда милая. И она привлека...
Так, давай я помою.
Пап, у неё 80 миллионов
подписчиков в Инстаграме.
И что? Меня это не впечатляет.
Поговорим, когда у неё
будет 90 миллионов, ладно?
Лу, там всё ненастоящее.
Это ширма.
Меня даже накрасили.
Ты и сейчас накрашен?
Нет, но был. Больше не буду.
Ну, никогда не говори никогда,
но в ближайшие два
месяца точно не планирую.
И за всё это время
ты нас не познакомишь?
Вряд ли мама это одобрит.
Мама тоже хочет познакомиться.
Отлично. Лу, ты же знаешь,
что мы с ней не вместе.
Её менеджер всё подстраивает. Смотри.
- У тебя теперь айфон?
- Да.
Он у меня... для расписания.
Заставили пользоваться.
Вот боулинг,
а потом у нас фотосессия...
Ясно. А вы с ней разговариваете?
Это всё пресса. Фальшивка.
Да! Так-то!
Так, твоя очередь.
Не волнуйся. Мы...
не соревнуемся, просто веселимся.
Так, стоп. Судя по тому,
как ты держишь шар, предполагаю,
ты не часто
- ходишь в боулинг.
- А как правильно?
Надо просунуть пальцы
- в эти отверстия.
- Так.
Сюда, да. Большой палец вот сюда.
- Сюда? Вот так? Ладно.
- Да, потом делаешь
три шага...
останавливайся на левой ноге
и не бойся использовать...
Страйк лучше, чем спар, да?
Так это не твой первый раз.
Да! Ты заснял?
- Да ну тебя! Развела как дурака.
- Да!
Боже.
Надо было деньги ставить,
люди просто в восторге.
- Какие люди?
- Я начала
эфир в Инстаграме,
и 237 тысяч людей пишут:
"Он реально такой задрот?"
- Мэл.
- Что? Это не мои слова.
Заканчивай эфир, Мэл..
Ладно.
Надо ещё немного поснимать
для утреннего шоу.
Ну... мне пора домой к Тэнку.
- Тэнк - это его дочь?
- Хватит.
- Ладно.
- Тебе пора?
Да, если я вам больше не нужен.
Ага, мы тусить пойдём.
Ты иди.
Где твой дом?
Ого, круто.
Спасибо.
Да, это...
Кэт, это моя сарделина.
Не впервые такое слышу.
Прости, это... о-гав-орка.
Тебе повезло,
что Мэл этого не слышала.
Да мне повезло, что Мэл здесь нет.
Ты же не бываешь одна.
Что? Я же сейчас одна.
Ну да, не считая Кофи.
Забудь о нём.
Он каждый твой шаг снимает?
- Запечатлевает.
- Ах так?
Для моего канала.
Выпускаю мини-серии про свою жизнь.
А можно одну пропустить?
Мне уйти?
Да, можешь идти.
- До завтра.
- Доброй ночи.
- До встречи. Да.
- Доволен?
Стало легче.
Это твоя дочь?
- Да.
- Какая милашка.
Спасибо. Да, она молодец.
Хотя у неё сейчас начался
тот неловкий период,
когда она всё ещё моя малютка,
но со мной ничего общего
иметь не хочет.
Больше никаких обнимашек,
можно о них навсегда забыть,
конечно, меня это расстраивает,
но что поделать?
А где её мама?
Прости, ты не обязан...
Это не моё дело.
Можешь не рассказывать.
Нет, всё нормально.
Мы были женаты и
у нас был отличный брак.
А потом...
не знаю, я вдруг почувствовал,
что брак ей больше не нужен.
Или я не нужен.
И мне осталось только её отпустить.
Кстати, по статистике нам конец,
потому что 48% браков
заканчиваются разводом.
Значит, у остальных 52% всё хорошо.
А, так ты оптимистка.
- Круто придумал. Можно?
- Да.
Наверное, когда у тебя
второй или третий брак,
то процент неудачи возрастает до 67.
Даже если шанс один на миллиард,
какая разница?
Рискнуть стоит.
- Да.
- Да.
Я верю в брак.
Боже, до сих пор?
Ты же раз шесть замужем была?
Три раза.
Не считая наш. Это уже четыре.
А первый брак длился
48 часов, так что...
не считается.
Но у тебя когда-нибудь бывало чувство,
мол всё, мне надоел
брак. Хватит с меня.
Нет, это как в математике.
Если решаешь задачу неправильно,
ты же не сдаёшься.
Ты пытаешься её решить.
А вы с Бастианом?
Сколько вы пробыли вместе?
Полтора года.
Я как раз развелась со вторым мужем.
Он был продюсером, записал мне
два альбома,
а потом продал наше домашнее видео.
Это ещё не самое ужасное.
Я думала, что могу всё исправить.
Такое сложновато исправить.
Точно.
Прости, он поспать захотел.
Набраться сил.
Надо дать ему минутку,
он перезагрузится.
- Ладно.
- Что ты там говорила?
В общем, такие парни
создают тебя, только чтобы сломать.
Но ты уже была знаменита, так что...
Дело не в славе.
А а в признании.
Неважно, была я успешна или нет.
Меня никогда не признавали.
Ты знаешь, что меня никогда
не номинировали на премии?
Я потом я встретила Бастиана.
И он... подарил мне вот это.
"Пой". Что это значит?
Значит "Не дай им победить".
Не бывает абсолютно плохих людей.
Иначе всё было бы куда проще.
Но измена с твоей ассистенткой -
это всё-таки плохо.
Встаём.
Друзья по зоопарку.
Друзья по зоопарку.
Не такие уж мы и разные, Чарли.
Я так долго пыталась
Давайте, вперёд!
И каждый раз, когда находила, ошибалась
Я провела тысячу ночей
В поисках истинной любви
Пока не поняла
Я - моя единственная любовь
Братья Марчиано и Кэт Валдез
говорят миру, что возраст -
всего лишь цифра.
- Это так?
- Пожалуй.
Я - моя единственная любовь
Я - моя единственная любовь
Думаю, всё нужное уже сняли.
Выложим пост в соцсети,
так что... можешь идти.
Ладно.
А ничего... если я останусь?
Да!
Да, конечно.
Чувствуй себя как дома.
Теперь я могу сказать
Я не знаю, не знаю почему
И теперь я соберусь
Ещё раз, ещё раз
Я так долго пыталась
И каждый раз, когда находила, ошибалась
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет, мам.
Как дела?
Пока я не поняла
Я - моя единственная любовь
Тут фотка, где ты
покупаешь ей тест на беременность.
- Чарли!
- Нет.
Нет, это таблетка
для размягчителя стула для Тэнка.
Больше ни о ком не думаю
Кэт Валдез и её новый
муж Чарли Гилберт.
- Что мне делать?
- Стой и улыбайся.
Чарли! Чарли!
- Боже, это Бастиан!
- Бастиан, Бастиан!
Бастиан, Бастиан, Бастиан!
Сюда, сюда!
Ребята, сюда!
Как вы втроём ладите?
Без обид, мужик. Да?
Никаких обид.
Мамасита.
Бастиан, станьте все вместе!
Я думала, ты в Пуэрто-Рико.
Да, сегодня возвращаюсь.
Есть свободное место.
Можешь поехать со мной.
Кэт, Бастиан, Чарли, сюда!
Можешь поехать со мной.
Кэт, Бастиан, Чарли, сюда!
- Что он сказал, Чарли?
- Бастиан, сюда! Бастиан!
Спасибо, ребята.
Я не совсем расслышал,
но, по-моему, он сказал,
"Ты самая красивая женщина на планете.
Я такой придурок.
И зачем я татуху на шее набил?"
Ты как?
Всё хорошо.
А ты где?
В Париже. У меня концерт.
- Париж!
- Тебе не странно,
что весь мир тебя знает?
Нет, странно то,
что весь мир думает,
будто знает меня.
Да, представляю.
А потом ты домой?
Дома я буду завтра,
а потом у меня мероприятие в Японии.
Что за мероприятие?
Мне платят целое состояние,
чтобы я пела
десяти невероятно богатым людям.
Как думаешь, им интересно будет
посмотреть решение задачек?
- Я спрошу.
- Ладно,
ты тогда иди,
но звони, если будет одиноко.
Алло?
Мне одиноко.
Всего 13 секунд прошло.
Ты зубы чистишь?
- Да.
- Спать собрался?
У тебя же восемь вечера.
Может быть.
- Ого.
- Ну, я ещё почитаю.
Не сразу же спать идти.
Как Лу?
Очень хорошо.
Наконец согласилась вступить в клуб,
и я безумно рад,
потому что она вундеркинд в математике,
хоть ей это и не нравится.
Может, она просто
не хочет стать тобой.
Это точно.
Но дело не в этом.
Она просто боится и...
Знаешь, в 11 лет она
почти выиграла матемарафон.
- Матемарафон?
- Да, матемарафон.
Это как Грэмми по математике,
только в зале человека четыре.
Она просто застыла в финале,
а дети начали над ней смеяться и...
Я просто хочу,
чтобы она нашла своё место в мире.
Ей нужно время.
Это да, конечно.
Я рад, что тебе было одиноко.
Ладно, отпускаю тебя спать.
- Хорошо.
- Пока.
Пока. Адьос.
Пока.
До встречи.
Да.
Так, если вы разложили
числа на множители,
то можно найти наименьший
общий знаменатель.
Так, Питоны, внимание!
- Я здесь по важному делу.
- Парк...
Во-первых, кто не подписал
бумаги о неразглашении?
Так, вы двое, на выход.
Нельзя так отпускать моих учеников.
Ещё как могу.
Я все сказала. Быстро ушли отсюда!
Так, а остальные,
кто умеет слушаться,
встречайте единственную
и неповторимую...
Кэт, я вас люблю!
Перси, не кричи. Она же не глухая.
Привет.
Я думал, у тебя
мероприятие за кучу денег.
Я перенесла.
Так, у кого есть вопросы для Кэт?
- У меня!
- У меня!
Только что-нибудь умное.
Не позорьте меня.
Джордж.
Вы правда поцеловали Кэти Пэрри?
Это она меня поцеловала.
Дальше.
Не Джордж.
- Спенсер.
- Без разницы.
Почему мистер Гилберт лучше Бастиана?
Ну...
он не изменил мне с моей ассистенткой.
Так, народ, вы застали нас
посреди подготовки к матемарафону,
так что можете остаться
и насладиться процессом.
Лу, твоя очередь.
- Пап, нет.
- Это Лу?
Да.
Наконец-то. Привет!
Я так давно хотела познакомиться.
И я.
Ты что, шутишь? Они не знакомы?
- Нет.
- Ты вообще нормальный?
- Ну...
- Вы женаты!
Может, забудем про подготовку?
У меня миллион вопросов к Кэт.
Да, и Лу всё равно боится
отвечать при людях.
Заткнись, Хосе.
Не волнуйся, я понимаю.
Знаете, иногда, когда мне нужно
выходить на сцену
перед сотнями тысяч людей,
я очень нервничаю.
Я серьёзно! Боюсь поперхнуться.
Мэл, найди выступление
на Ви Эм Эй за 2010-й.
- Я найду.
- Ладно.
- Эй, гугл.
- Посмотри.
Найди видео: "Кэт Валдез
Ви Эм Эй 2010".
Девятый номер, и я поднимаюсь всё выше
Всё выше и выше
Я больше не та...
Эй, гугл.
Достаточно.
Да.
Я забыла слова на живом выступлении
к песне, которую я написала.
Такое может случиться с каждым.
Да, но дело в том,
что когда такое случается,
ты начинаешь постоянно
об этом переживать.
А что, если это случится снова?
И как вы поступили?
Я сместила фокус.
Я так усовершенствовала свой танец,
что я могла сконцентрироваться
только на движениях.
То есть, отвлекли свой разум.
Да. Именно.
Сфокусировавшись на танце я забыла,
как мне было страшно.
Мэл, нам понадобятся колонки.
Но не слишком громко, ладно?
И два.
И освободите свой разум,
три, четыре.
Поворот, три, четыре.
Ещё раз, три, четыре.
И раз и два,
и три, четыре.
А теперь вопрос,
три, четыре.
Живее, Чак,
три и четыре.
А, ладно.
Лу, сколько будет 43 умножить на 101?
- Четыре тысячи четыреста сорок три.
- Да!
Да, огонь! Да!
Ты всё портишь, Чарли,
три, четыре.
Двигайтесь в такт,
три, четыре.
И поворот.
Эстер, факториал пяти?
Сто двадцать.
Да!
Да вы все тут гении.
Давай, Перси. Давай.
Давай, Перси.
Вперёд, Тристен.
Вперёд, Тристен. Давай.
Вперёд, Хосе. Вперёд, Хосе.
Давай, Хосе, давай.
Давай, Лиа. Давай, Лиа.
Вперёд.
Давай, Кэт. Вперёд, Кэт.
Давай, Кэт, вперёд.
А слова какие?
Я ещё пока не придумала.
И, вообще, чем больше я стараюсь,
тем сложнее.
Знаешь, когда я не
могу сделать домашку,
папа говорит:
"Если подумаешь над вопросом,
ответ найдёт тебя сам".
И как?
Не знаю. Я...
Не сильно долго над ним думаю.
Да.
У меня такая же проблема.
Так тебе нравится мой папа?
Да, иногда он бывает надоедлив,
но ещё он очень умный и милый.
Знаешь, твой папа говорит,
что ты лучшее, что есть в нём.
И это, наверное, правда.
Поставьте сюда.
Воу.
- Это всё для тебя?
- Тренер.
Это какая-то очередная сделка?
Нет.
Мы жертвуем товары для
"Одевайся Успешно",
это благотворительная организация,
с которой я сотрудничаю.
Это же круто.
Тебе нравится?
Ещё как.
- Да ладно.
- Да.
Можно мне?
Не переживай. Я заплачу.
- Ладно, иди.
- Спасибо.
Но у тебя ещё одна сумка есть,
с учебниками.
- Спасибо.
- ты шутишь?
Я в восторге.
- Нужно отвезти её домой.
- Что?
- Да.
- Уже? Нет.
Ладно.
Люблю Китса.
Что...
Стой. Ты что делаешь?
- Убил.
- Это же не...
Слушай, я сейчас скажу кое-что,
что, наверное, прозвучит не очень...
... но ты красива и без этого всего.
В любом виде, ты...
хорошенькая.
- Хорошенькая?
- Хорошенькая.
Ладно. Спасибо за комплимент.
Ты отличный учитель, Чарли.
Этим детям повезло,
что ты у них есть.
Не знаю, я провела сегодня день с вами
и ощутила себя нормальной.
Выезжаем в Пуэрто Рико в 7.00.
О, простите.
Я думала, ты одна.
Пуэрто Рико.
У моих друзей там
небольшая гостиница, и...
Это...
Послушай, если...
Бастиан - это тот,
с кем, по-твоему, ты должна быть,
тогда я сам тебя в аэропорт отвезу.
Но если ты не уверена...
... тогда поехали со мной
на танцы завтра вечером.
Да, им нужны сопровождающие.
Может, тебе тоже нужно сопровождение.
Послушай, я говорю это
не в качестве твоего мужа или друга,
потому что я ни то, ни другое,
но если ты вернёшься к Бастиану,
разве ты...
не наступишь на те же грабли...снова?
Ты приглашаешь меня на школьные танцы?
Я бы оставил записку
у тебя в шкафчике, но...
у нас сейчас свободный урок,
и я решил рискнуть.
Добро пожаловать.
Простите. Стой, стой, стой.
Иди сюда. Да.
Вытяни левую руку?
Левую руку... Ладно.
Боже мой.
Как мило.
А ты должна подарить мне вот это.
Так что спасибо большое.
- Как хорошо, что я об этом подумала.
- Мне нравится.
Ты выглядишь...
Ты выглядишь...
Пойдём на танцы.
Из уважения к мистеру и миссис
Гилберт - Валдез,
мы бы хотели, чтобы здесь
никто не делал фотографии,
так что прошу, выключите свои телефоны
на входе.
Ты всё это для меня сделал?
Ну, может, мне помогли.
Кофи, может, отдохнёшь?
Я дам знать,
когда ты мне понадобишься.
Хорошо.
Хорошего вам времяпровождения.
Да. Хорошо.
Без присмотра.
Я пролистаю всю вашу
историю поиска
и разошлю вашим матерям.
Это точно.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Рад тебя видеть.
Выключите музыку!
Раз, два, три, четыре.
Начали.
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Что ты делаешь?
Знаете, сейчас очень популярно
детям представлять поп-звёзд.
Я ничего не знала о вечности
Когда твой хор успел выучить
песню "Женись на мне"?
Когда Чарли Гилберт стал Чарли Валдез.
- Я есть хочу, мистер Питтс.
- Продолжайте петь!
Да ты само вдохновение, Питтс.
Весь в тебя, Гилберт.
Боже мой, они такие милые.
Спасибо.
Если можете.
Да, хорошо.
"Джонатану Грегори Питтсу,
коллеге-создателю песен".
Дай ей хоть отдышаться.
Слышишь?
- И любовь запоёт
- Запоёт
И колокола в церкви зазвенят
- Любви вам.
- И тебе любви.
- Стоп. Снято!
Верните музыку!
У нас есть какая-то работа?
Обязанности?
Что нам нужно делать?
Да, есть. Нужно следить.
Направлять. Поощрять.
- Хорошо.
- Или, наоборот, кому-то помешать.
Кого-то разлучить.
А позже, может... потанцевать?
Не думаю, что ты захочешь это увидеть.
О, хочу. Ещё как хочу.
Видела мой корсаж?
Видела.
Эй!
Да, я тоже хочу сделать.
- Готова?
- Да.
Хорошо.
Подержи.
Ты что делаешь?
Корпоратив устраиваю.
Привет всем.
Это мои первые танцы,
и...
я хочу поблагодарить вас всех за то,
что позволили мне здесь поприсутствовать.
Мы любим тебя, Кэт!
Спасибо, Паркер.
Я тоже вас люблю.
Вы не против, если я песню спою?
Боже мой. Боже мой!
Вообще, я написала эту песню,
когда была в вашем возрасте.
Она с моего самого первого альбома.
Называется "После любви".
Вы, может, её и не знаете.
- Я знаю!
- Хочешь подняться
и сыграть её со мной?
- Играешь на чём-нибудь?
- Да.
Тогда давай сделаем это.
Поаплодируйте моему коллеге -
создателю песен, мистеру Питтсу.
- Питтс!
- Мистер Питтс!
Готов?
Три, четыре.
Долгие ночи в твоей машине
Рассветы в твоих руках
От пятичасовых разговоров по телефону
До пустоты
Видимо, я упустила знаки
И какие-то предпосылки
Не знаю, когда всё пошло не так
Но если так всё и должно быть
Нужно, чтобы мне кто-нибудь сказал
Что же будет после любви?
Я хочу знать, что после нас
меня что-то ждёт
Не думаю, что моё сердце
готово к такому разрыву
Скажи мне, что после любви
я буду счастлива
Скажи мне, что после любви
я буду счастлива
Я верю, я верю
Я верю в любовь
Даже если нам было не суждено
быть вместе
Я верю, я верю,
Я верю в любовь
Только скажите мне, кто-нибудь
Скажите мне, скажите
Что будет после любви?
Я хочу знать, что после нас
меня что-то ждёт
Не думаю, что моё сердце
готово к такому разрыву
Скажи мне, что после любви
я буду счастлива
Скажи мне, что после любви
я буду счастлива
Переведено проектом MENINSUB
- Спасибо. Спасибо. Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо вам большое!
Это моя новая любимая песня.
А какая была старая?
Не знаю,
для тебя, возможно,
это будет слишком,
но когда моя мама болела,
мы смотрели много мюзиклов,
и её любимым был Камелот.
Это как Игра Престолов,
только обнажёнки и убийств меньше.
И больше музыки и бархата.
Но когда Ланселот
хотел сказать Гвиневре,
что он чувствует,
вместо "Я хочу быть с тобой"
он сказал: "Мы расстанемся.
Это неизбежно".
Как-то депрессивно.
Нет, ты просто ещё не слышала.
"Если мне и придётся тебя покинуть,
это случится точно не летом".
- Здорово.
- Да.
- Потанцуй со мной.
- Нет, я не танцую.
Давай. Потанцуй со мной.
Немножечко.
Ну вот.
Разве мы не должны слушать
Бэрри Уайта или Дрэйка...
или что там слушают,
когда вы вот-вот... ну, знаешь...
Вот-вот что?
Ну...
Я не хочу предполагать,
что это будет лучшая ночь
в моей жизни,
но если так и будет,
я не хочу, чтобы мы слушали Роберта Гуле.
Мне нравится.
Правда?
Очень.
Мы поступаем разумно?
Думаю, разум мы потеряли
ещё шесть недель назад.
- Доброе утро.
- Доброе.
Слава Богу, ты здесь.
Потому что я минуту думал:
"Её нет? Она ушла?"
И я такой: "Боже, просто...
я знаю, что вы, рок-звёзды
постоянно...
переезжаете в другой
город, и любовь..."
Боже. На, подержи.
Привет.
Привет.
Как твоя вечер прошёл?
- Потрясающе.
- Стой. А ты где?
- Ты...
- Да. С Чарли.
- До сих пор?
- До сих пор.
" С Чарли. До сих пор".
Давай просто перенесём это на вторник.
Но тебя ждут.
Прости. Тогда просто откажи им.
- Ладно.
- Ладно.
Я тебе перезвоню.
Я что, слышал, как ты из-за меня
изменила своё расписание на день?
Возможно.
И пожалуйста.
Спасибо.
Вы с мамой?
Да, на Кони-Айленде.
Колесо Чудес.
Ну, мы его называли
"колесо желаний".
Да. мы любили там гулять.
Хоть и в последний раз,
когда мы были там,
оно было закрыто,
потому что была зима.
Это было прямо перед её смертью.
- О, мне так жаль.
- Нет, нет.
Всё в порядке.
Я люблю о ней разговаривать.
Это давно случилось,
когда Лу было пять где-то, но...
им удалось хорошо провести
некоторое время вместе.
И я столько всего от неё вижу в Лу,
это безумие какое-то.
Думаешь, я бы ей понравилась?
Нет.
Что?
Да, она бы тебя полюбила.
Она бы считала тебя потрясающей.
Ну, пару вопросов у неё бы возникло.
Она была...
Она была очень самодостаточной.
Так я самая самодостаточная личность
на планете.
- Я делаю за один день больше, чем...
- Нет, я знаю.
Я знаю, что делаешь.
Я ничего и не говорил про это.
Просто вокруг тебя много людей,
которые всё решают.
Нет ничего плохого в том,
чтобы принимать помощь.
Это же не значит, что я беспомощная.
Это просто значит, что
у меня и так много дел.
Я знаю, но, может, тебе не нужно
столько людей,
сколько ты думаешь.
И что ты этим хочешь сказать?
Хочешь, чтобы я попыталась быть одна?
Потому что сейчас
я могу остаться одна.
Нет, нет, давай объясню.
"Одна" означает без помощи,
а не без меня.
Стой.
Это вызов что ли?
Теперь ты понимаешь.
- Ты что, бросаешь мне вызов?
- Да. Да.
Да, но давай сделаем всё по-настоящему.
- Ладно.
- Никаких швейцаров.
- Никаких "да, Мелисса".
- Ладно.
Никаких поваров,
горничных,
никаких нарощенных волос.
Да, всё серьёзно.
Без прямых эфиров.
Без всяких новых сториз.
Без всего этого. Вообще.
Ладно. Я смогу.
- Ладно.
- А ты что будешь делать?
Я? Я...
Ну знаешь, буду здесь.
Наблюдать.
Хорошая попытка.
- Ладно.
- Что?
А ты заведёшь соцсети.
- Нет.
- Да.
Да ладно, это же... твоя тема.
Тебе нужно завести соцсети.
Снэпчат, инстаграм, тикток.
- Будешь там танцевать! Да!
- Но это же твоё.
- Не переворачивай всё.
- Нет, послушай.
Почему ты сразу осуждаешь?
Это безумие.
Нет, это будет шикарно.
Это отличная платформа для тебя,
как для учителя.
Серьёзно.
Если ты не сделаешь этого,
то и я не буду.
Ладно.
Так ты сбегаешь?
Нет. Закрыто.
И под ковриком нет?
Господи. Чёрт.
Джефф, можешь...
Нет, нет, не мухлевать.
Давай. Что ты будешь делать?
Возникла проблемка.
Иногда нужно просто уступить.
Всё нормально.
А ты очень любишь выигрывать.
Да!
Идёшь?
Прости, что не смогла найти
бокалы для вина.
Так даже лучше.
Гостиная.
Это...
Нет. Звук.
Боже мой.
- Господи!
- Чей это дом вообще?
Вообще, было бы здорово
заглушить ветер
из разбитого окна.
- Можем приготовить печеньки с зефиром.
- О, я люблю их.
- И я тоже.
- Да.
Я сделаю нам смузи самостоятельно.
Думаю, ты это забыла.
Господи, у него аккаунт создан
45 минут назад,
а у него уже полмиллиона подписчиков.
- Боже мой. Смотрите.
- Полмиллиона?
Теперь тебе нужна своя страничка.
Уже создал на викс.ком.
"Числа никагда не врут".
- Идеально.
- Это прям хорошо.
- Мне нравится. А тебе нравится?
- Да, да, мне нравится.
Какую подпись поставить, мистер Г?
" Если подумаешь над вопросом,
ответ найдёт тебя сам".
Прости, проверяла инсту одного парня.
Мне начать ревновать?
Кажется, он красивый
и очень интересный.
Постоянно постит что-то про математику.
А, он из этих.
Я принесла тебе яблоко.
С днём рождения, это
первая часть подарка.
О. Спасибо.
Да, на прошлый день рождения
Я был на конференции по математике
в горах Поконо.
- Такое тяжело переплюнуть.
- Да.
- Открывай.
- Хорошо.
Это платок или...
Повернись.
А, это повязка для глаз.
Я немного в шоке.
Не знал, что ты таким увлекаешься,
- но если тебе нравится...
- Тихо.
- Так, теперь прямо.
- Хорошо.
Должен сказать,
я волнуюсь.
- И правильно.
- Ладно.
Стой, обернись.
Это не пиньята.
Возможно. Так.
Вот, сюда.
- Стой тут.
- Да. Да, хорошо.
- Готов?
- Хорошо.
С Днём Рождения.
Нет.
Как?
Я знаю парня, который знает парня.
Идём.
Раз уж мы на колесе желаний.
- Да.
- Вперёд.
Всё, готово.
Твоя очередь.
Загадай желание.
Оно уже сбылось.
Да.
- 21!
- Да!
Да!
- Да!
- Эй.
Иди сюда. Ладно. Прости-прости.
Отличный день, ребята.
Мы закончили.
Собирайте вещи.
Я готова.
Да. Ты отлично справишься.
- Это Бастиан?
- Замечательно.
- Спасибо.
- Как дела, детишки?
- Боже мой, Бастиан!
Стой, что происходит?
Он настоял.
Ребят, расходимся.
Ваши родители ждут снаружи.
Ладно. Увидимся позже.
До встречи. Пока.
Я пытался предупредить,
но кто-то не отвечает на звонки.
Нет, нет.
В школе никаких телефонов.
- Что вы здесь делаете?
- Тебя номинировали
за лучшее живое выступление
в стиле поп на Грэмми!
Что?
"Женись на мне"...
- Да.
- Боже мой!
- Нас номинировали!
- Можешь в это поверить?
- Поздравляю.
- Боже мой, да!
- Поздравляю.
- Да. Боже мой.
- Вау.
Поверить не могу.
Это был всего лишь
вопрос времени, детка.
- Боже мой.
- Скажи ей.
А, да.
Концерт Бастиана
в Мэдисон-сквер-гарден
будут транслировать
на многих платформах,
его покажут везде.
Да, он подумал, что мы могли бы
удивить всех и спеть "Женись на мне".
Да. Голосование начнётся
на следующей неделе,
и никто не видел вас вдвоём
с тех самых пор...
в общем, давно уже.
Но у нас нет...
- сейчас танцоров в городе.
- Нет, нет, нет.
Заранее нужно предупреждать.
Я не...
Нет, стой. Мы могли бы спеть
другую версию.
Ту, что мы хотели выпустить
после церемонии.
Я не знаю, Себастиан.
Себастиан?
Да ладно. Себастиан?
Это его настоящее имя.
Слушай, могу я просто...
Я знаю, что это немного...
Я ничего такого не имею в виду,
но это же песня, под которую
ты хотела выйти замуж.
Для меня это много значит.
Точно. Точно.
Поедем с нами.
Я хочу, чтобы ты был с нами.
Ты поедешь с нами?
Ну да. Ладно. То есть...
это не так уж важно.
Номинация - важно.
Пожалуйста, не расстраивайся.
Я просто веду себя, как придурок.
Прости.
Я просто хочу, чтобы ты помнила,
что все эти номинации - чушь,
и тебе они не нужны,
ты и так знаешь, насколько ты хороша.
Знаю.
Просто сделай мне одолжение.
Не говори "Себастиан".
Увидимся, детка.
- До встречи.
- Эй.
Нужно запланировать репетицию
- и примерку наряда.
- Хорошо.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
- Да.
- Ладно. Всё в порядке?
- Всё в порядке.
- Точно?
Ладно. Позвоню тебе.
Это будет круто!
Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
Составляю Тэнку компанию.
Хороший пёс.
Ты боишься, что она снова
влюбится в Бастиана
и бросит тебя?
Нет.
Да.
Я бы тоже этого боялась.
Спасибо. Спасибо большое.
Спасибо.
У меня сегодня есть для вас сюрприз.
Женщина...
которая была моим сердцем
и главным вдохновением.
Но...
по моей глупости...
она не моя жена.
Но несмотря на это...
Она всегда будет моей семьёй.
И у нас всегда будет...
песня "Женись на мне".
Толпа с ума сходит.
Знаю.
Ну, я бы так не сказал, но...
Я ничего не знала о вечности
Ничего о ней не знала
Но теперь я смотрю,
Теперь я смотрю ей в глаза
Детка, ты моё убежище
Убежище от разрушенного рая
О таком я не могла и мечтать
И настоящая любовь запоёт
И колокола в церкви зазвенят
Ты будешь королевой,
а я твоим королём
На всю жизнь, любовь моя
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
До конца твоей жизни
Я отвезу её в Вегас
Мы могли бы сделать это сегодня,
я больше не могу ждать
Возьми мою фамилию,
добавь к своему имени
Ты когда-нибудь видела
такую любовь?
И никогда, нет, никогда
Это навсегда, да, навсегда
Никто не сможет лучше, никто
С каждой песней мы становимся
только лучше
И настоящая любовь запоёт
О, нам пора
И колокола в церкви зазвенят
О, это точно
Этой королеве нужен король
На всю жизнь
- На всю жизнь
- На всю жизнь
И настоящая любовь запоёт
- Запоёт
- И колокола в церкви
Зазвенят
Зазвенят
И ангелы запоют
Сегодня, только сегодня, детка
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
- До конца твоей жизни
- Женись на мне, детка
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
До конца твоей жизни
Детка
Женись, женись на мне
Ты женишься на мне?
Женись, женись на мне
Ты нужен мне в этой жизни
Женись, женись на мне
Ты женишься на мне?
Женись, женись на мне
Тащи свой зад туда.
Да!
- Вот так. Улыбочку.
- Мы это сделали.
Мы так хорошо смотримся!
Ваша химия, ребят,
просто нереальная.
Давайте, ребят. Сделаем это.
И зрители её почувствовали.
- Знаешь?
- Да.
- Привет.
- Боже.
- Я не знала, что ты придёшь.
- Привет.
Я и не хотел, а потом подумал...
"Поеду туда", и...
но у меня не было пропуска,
поэтому я сначала не мог попасть внутрь,
а потом, к счастью,
кто-то меня заметил и провёл бэкстейдж,
а оттуда уже сюда.
Так ты не видел выступление?
Нет, нет. Видел. Видел. Да.
Тебе понравилось?
Ты... Ты была потрясающая.
Я был так за тебя счастлив.
Ты потрясающая.
Ребят, может... А, ладно,
мы сами отойдём.
Ага.
Было классно. Просто...
Вы взорвали соцсети.
Там даже пишут,
что вы снова вместе.
Ну, раз там так пишут,
значит, это правда.
Стой. Ты в порядке?
Нет, всё хорошо.
Всё хорошо, просто...
Я просто смотрю на тебя и...
Это сработало.
Никто даже не помнит твоего срыва.
Ага. С ума сойти, правда?
Я очень счастлив за тебя.
Ты этого заслуживаешь.
Правда.
Боже, а он умеет петь.
"Секундо чансе".
Что это значит?
Второй шанс?
Это всего лишь песня.
Возможно.
А может, и нечто большее.
Что происходит?
Слушай, я знаю, это важно,
и поэтому я хотел приехать сюда,
но я не вписываюсь.
И я думаю, что объективно это правда.
- И нам не нужно притво...
- Что ты такое говоришь?
Если я буду честен с самим собой,
на самом деле я приехал...
чтобы сказать тебе,
что не думаю, что у нас что-то получится.
Можно мне бутылку Хеннеси?
Ты со мной расстаёшься?
Катарина. Кэт.
Кэт. Иди сюда.
- Иди сюда.
- Всё нормально. Иди.
- Иди.
- Нет.
- Иди сюда.
- О чём ты говоришь?
- Скажи мне, что ты...
- Идём.
- Что это значит?
- Тебя все зовут.
Ничего страшного.
Поговорим потом.
- Иди. Иди.
- Иди сюда, детка.
Всё нормально. Иди.
- Ну же.
- Кэт! Кэт! Кэт!
Кэт! Кэт! Кэт! Кэт!
Ребят, поднимем бокалы
за женщину, благодаря которой
всё это стало возможно.
За тебя.
За тебя, Кэт.
- Салют.
- Салют.
Салют, салют.
Да, за тебя!
За тебя, Кэт!
Я всегда тебя знала
Даже когда не была с тобой знакома
Это не логично, но всё же
Я шла к тебе
Каждая слезинка давалась мне так тяжело
Мне было больно,
Но меня направляли небеса
Я шла к тебе
И каждое разбитое сердце было дорогой,
Вымощенной жёлтым кирпичом
И она вела меня прямо домой
Я не заблудилась
Просто немного блуждала
Я шла к тебе
Надежды уже не было,
вера иссякла
Я тебя не замечала
Ты тоже шёл ко мне
И ты не веришь, что нам суждено
Быть вместе
Но мне было суждено быть с тобой,
Это правда
Да, ты тоже шёл ко мне
И каждое разбитое сердце было дорогой,
Вымощенной жёлтым кирпичом
И она вела меня прямо домой
Я не заблудилась
Просто немного блуждала
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе,
Шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
И каждое разбитое сердце было дорогой,
Вымощенной жёлтым кирпичом
И она вела меня прямо домой
Я не заблудилась
Просто немного блуждала
Пока шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе,
Шла к тебе
Я шла к тебе
Я шла к тебе
Мой дорогой
Я шла к тебе
Да ладно, Чарли. Не глупи.
Уже поздно.
- У тебя ещё один есть.
- Возьми, пожалуйста.
Он же для школы.
Мне кажется, это неподобающе.
- Я делал это не ради денег.
- Я знаю,
но если ты не возьмёшь деньги, значит,
брачный контракт не вступит в силу.
Можешь продать свою историю.
Написать книгу.
Такого ты обо мне мнения?
Да брось, Чарли.
Я был на твоей стороне.
Я хотел, чтобы у вас все получилось.
Весь мир этого хотел.
Прости, что разочаровал
тебя и весь мир.
Ты разочаровал сам себя.
Я защищаю себя.
Я не могу от неё избавиться.
Постоянно вижу постеры с ней, билборды.
Ты же знаешь, что они не вместе?
Может, и нет.
Но Колин, сделаешь мне одолжение?
Будешь рядом с ней,
когда она во всем разберётся?
Ей нужен кто-то рядом.
В нашем пятничном шоу
мы будем беседовать
с прекрасной Кэт Валдез
О её новом сингле «Я шла к тебе».
Нас ожидает ещё
один гость, и это
сюрприз, который вы
не захотите пропустить.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
…клацаньем челюсти,
ударами головой и хвостом.
Лидер выбирается путём
физического доминирования.
Они могут путешествовать
стаями до сотни дельфинов,
на расстояния около 80 миль.
БАСТИАН: ПОУЖИНАЕМ ПОСЛЕ ШОУ?
Матемарафон, детка, с матемарафонцами.
- Направляемся в Пеорию, Иллинойс.
- Привет.
Я уже хотела за тобой идти.
- Стой, ты что делаешь?
- Лайвстрим.
Скажи что-нибудь остроумнее,
или что-то про числа.
5 тысяч человек эфир смотрят.
Пока.
- Чарльз.
- Я серьёзно.
Я не могу.
Выключи.
Ты когда-нибудь повеселеешь?
Я и не был весёлым.
Это правда, но я тебя все равно люблю.
Ты же знаешь, что не всегда
так будешь себя чувствовать.
Тебе повезло, что успел.
Иначе без тебя бы уехали.
Паркер. Нет, не уехали бы.
- Ладно, идём, Перси.
- Точно бы уехали бы.
Вы мне с Чарли нравились, как пара.
Вы до сих пор общаетесь?
Ничего, что я спрашиваю об этом?
Да.
Конечно.
Ага.
Он таким милым казался.
Я даже написала ему,
пожелала ему удачи
завтра на матемарафоне.
Конечно же, он не ответил.
Матемарафон завтра?
Да.
Привет.
Привет.
Сейчас только поправлю…
Спасибо.
- Мне нравится.
- Спасибо.
Здорово.
Так мы… все ходим тут
вокруг да около, и думаю,
нужно уже перейти прямо к делу.
Мы все знаем, что вы не «вместе»,
хоть и написали друг
другу «Женись на мне».
Бастиан написал песню для Кэт.
Кэт написала «Я шла
к тебе» для Бастиана.
Я бы сказал, что следующая
песня должна быть…
«ну давайте уже!»
Я прав?
Посмотрим, сможем ли
мы заставить эту парочку
спеть дуэтом после перерыва.
Не переключайтесь.
Я написала «Я шла к
тебе» не для Бастиана.
Прости, Джимми.
Знаю, что сейчас не
время для признаний, но…
Я не хочу возвращаться
к тому, как было раньше.
Однажды мне сказали, что
если подумать над вопросом,
ответ сам тебя найдёт.
И мой ответ…
Я не хочу наступать на одни
и те же грабли снова и снова.
Я хочу другого.
Иди сюда.
Похоже, никакого дуэта не будет.
- Эй!
- Кэт!
- Это Кэт Валдез!
- Кэт! Крис стой!
- Сюда!
- Ты куда?
- Кэт! Может, фото?
Пеория.
- Я посажу тебя на самолёт.
- Нет.
Я хочу сделать это сама, слышишь?
- Это, вроде, не сложно.
- Кэт, подожди.
- Кэт, ты куда?
- Может, ещё фото?
В аэропорт!
Пока!
Эй.
Это не наша машина.
Это Кэт Валдез?
Боже мой. Кэт Валдез?
Точно. Что она здесь делает?
Простите. Последний рейс в Пеорию
С пересадкой в Чикаго, но мест нет.
Если полетите завтра…
Сегодня. Мне нужно сегодня.
Завтра днём Матемарафон кончится,
и я обещала быть там.
Я дам пять тысяч любому, кто
продаст свой билет до Чикаго.
Это незаконно.
Нельзя вот так просто купить чей-то- билет.
- Нельзя?
- Кэт.
Ты знал, что незаконно
покупать чей-то билет?
Да. Все знают.
Самолёт я тебе предоставить не могу,
но я купил последний билет.
В экономклассе.
- Ты мой спаситель.
- Да, да.
Скажешь мне это после
того, как доберёшься до места.
Вот твой паспорт и немного налички.
Найди ответ на свой вопрос.
- Хорошо.
- Иди.
Пока.
Дамы и господа, в связи
с неблагоприятными погодными условиями
наш полёт продлится чуть
дольше запланированного,
но утром вы уже будете на месте.
Простите, мисс.
Я бы хотела купить шампанского
с икрой для всех пассажиров.
Простите. У нас есть только
рулетики из ветчины, сырные кубики
и светлое пиво.
Ладно, тогда рулетики и пиво.
А как же сырные кубики?
Конечно. И их тоже. Почему нет?
И кто ещё хочет продать мне
очень тёплое зимнее пальто?
Ответ девять?
Ответ верный.
Этот раунд выигрывают Питоны Кулидж.
Молодец, Эстер.
Отлично.
Давай, Эстер!
И где все люди с машинами?
Простите, сэр. У вас не будет зарядки?
- Мне нужно…
- Нет. Простите.
- У меня будет.
- Ты…
Колин мне позвонил, так что…
Чарли здесь?
Я не сказала ему, что ты приедешь.
Не хотела его расстраивать в
такой важный день, если ты…
Знаешь, ему не очень
нравятся все эти метания,
поэтому я должна спросить тебя, Кэт…
Ты серьёзно?
Ну, я сбежала с шоу Феллона,
чтобы отморозить себе пальцы в Пеории…
Справедливо.
Я вызвала Убер.
47 минут?
Что?
Мы не успеем.
Они разве ещё не начали?
Может, на попутке? Я не знаю, что…
Стой!
Эта женщина, суперзвезда, икона…
летела в экономклассе,
чтобы вернуть любовь своей жизни,
которого, несмотря ни на что она любит.
А он любит её.
Любит, да?
Конечно.
Ваши слова предскажут
не только их будущее,
но и будущее всех, кто верил
в силу судьбы.
- Послушайте…
- Она даст вам 1000 долларов.
Ответ 15.
Ответ верный.
- 15 баллов Троице Числителей.
- Да!
Да! Порвите их!
Поздравляю.
После перерыва
начнётся раунд с внезапной смертью
между трёхкратными чемпионами,
- Троицей числителей…
- Да!
…и командой, которая в финале
впервые, Питонами Кулидж.
Внезапная смерть.
Огонь.
Первой пойдёт Лу
Гилберт из Питонов Кулидж.
Лучше молись.
Заткнись.
Ты смеёшься над этим?
Послушай…
Я не хочу тебя смущать.
Я знаю, это твоя дочь.
- Да?
- Видел её в прошлом году.
У неё боязнь сцены.
Все с ней в порядке.
Я просто думаю, может, вам будет проще,
если вы сдадитесь?
Сдадимся?
- Отдать вам приз?
- Нет.
Спасти себя от позора.
М?
Ладно, соберитесь. Вот так.
Их тренер хочет знать,
не хотим ли мы
сдаться и отдать им приз.
- Нет!
- Что за бред.
- Да.
- Четыре раза подряд!
Может, лучше покажем
ему, кто такие Питоны?
Да!
Лу, ты готова?
Ещё как.
Следующий ответ определит,
выиграют ли питоны Матемарафон.
Лу Гилберт.
- Да, Лу.
- Вперёд, Лу!
- Давай, Лу.
- Ты справишься.
- Давай, Лу. Ты сможешь.
- Вперёд, Лу.
Окружность с периметром
8 пи вписана в эллипс,
ширина которого вдвое больше высоты.
Какова площадь эллипса?
Ты знаешь.
Настройся.
Она сможет.
Да, она…
Кто-нибудь знает, как люди задыхаются?
- Эй.
- Тишина.
Давайте уважать Матемарафонцев.
Это нечестно.
Лохушка!
Я пытался это
предотвратить.
Хватит.
Не теряйся, Лу.
Не дай им залезть в твою голову!
Лу.
Что за черт ещё?
Боже мой.
Ребят! Сюда!
Придурок!
Да, мистер Гилберт. Хорошая идея.
Да. Вот так, мистер Гилберт.
Да, да.
Ты сможешь!
Давай!
Да ладно. Протестую! Он считает.
Он танцует, идиот.
Это же Кэт Валдез.
Боже мой, я сейчас умру.
Ну же. Давай.
Я верю в тебя!
32 пи!
- Ответ верный!
- Да!
Но время вышло.
Троица Числителей оставляют
за собой звание победителей.
Мы вернёмся
- Через минут для награждения.
- Да!
Всё в порядке, Лу!
Четвёртый год подряд!
Четвёртый год подряд!
Четвёртый год подряд!
Эй, эй.
Я так горжусь тобой.
- Пап, я снова проиграла.
- Нет, это неважно.
Во-первых, ты посчитала правильно.
Это идеально.
Во-вторых, ты была на сцене.
Стояла там и вела себя так смело.
Это я должен плакать
из-за танцев, которые я вытворял.
Ты отлично выступила.
Спасибо.
Люблю тебя, пап.
Ты потрясающе играла, Лу.
Серьёзно,
ты рискнула, хоть и было страшно.
Важно только это.
Не всегда все получается
так, как рассчитываешь.
Знаешь, говорят, если
хочешь что-то поменять,
нужно изменить своё поведение.
А что, если мы слишком разные?
А что, если нет?
ЖЕНИСЬ НА МНЕ?
СНОВА
Я сейчас отключусь.
- Ну же, мистер Г!
- Давайте, мистер Г!
Не заставляйте её ждать.
Давай, чувак.
Пап.
Фу.
Ну вот.
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
До конца, до конца...
Я ничего не знала о вечности
О да
Ничего о ней не знала
Но теперь я смотрю,
Теперь я смотрю ей в глаза
Детка, ты моё убежище
Убежище от разрушенного рая
О таком я не могла
И мечтать
И настоящая любовь запоёт
- Запоёт
- И колокола в церкви
- Зазвенят
- Зазвенят
И ангелы запоют
Сегодня, только сегодня
Детка
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
Женись на мне, женись на мне, скажи да
До конца твоей жизни
Женись, женись на мне
Женись, женись на мне
Ты женишься на мне?
Женись, женись на мне
- Готовится.
- Тэнки.
- Вот это спокойствие…
- О, нет!
Тэнк!
- Подожди. Медленнее.
- У него зубов нет.
- Медленнее. Вот так.
- У него…
Хороший мальчик.
Мы познакомились у Джимми Феллона, да?
- Ага.
- Но мы не спали.
Нет, секс у нас был на Бёрнинг Мэне.
Кэт заставила меня пойти…
Как они там называются, малыш?
- Матемарафон.
- Да!
Боже, там так скучно.
И чем вы там занимались, напомни?
- Как там это называется…
- Математикой.
- Да! Боже.
- Ага.
Я уснула только думая об этом, но…
Это правда.
Там я встретила свою любовь.
Мы встретились на
вечеринке, когда она уходила.
Уйди я на десять минут раньше,
мы бы никогда не встретились.
И, спорим, иногда ты
жалеешь, что было не так.
Никогда.
Я искала пару в радиусе шести миль,
и она точно жила за
пределами этого расстояния.
Она хотела встретиться в 4 дня.
Кто вообще так делает?
Когда мы встретились,
он был в комбинезоне.
И ей понравилось то, что она увидела.
81 год назад мы
родились в одной больнице,
С разницей в два дня, в памперсах.
Спустя 81 год
мы снова в памперсах.
Чарли!
Мы встретились на
сайте знакомств, но потом,
он пригласил меня на второе свидание
с палатками в лес, и я такая:
«Как-то небезопасно…
- поэтому пошли».
- её подруга отговаривала.
Да, но она пошла,
И прошло уже пять лет,
а она все ещё жива.
Мы познакомились на концерте.
 

////////////////////////////