Убийства в Амбуазе (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

L'oubliee d'Amboise (2022)

В нескольких метрах от могилы Леонардо да Винчи в позе, напоминающей «Витрувианского человека», одного из самых известных рисунков художника, находят тело мужчины. За расследование дела берутся капитан Альбан Дутертр и офицер Беренис Амарилло.

Все фразы и цитаты

ПРОПАВШАЯ В АМБУАЗЕ
Амори де Курсель
Чёрт подери!
Мне сказали, но я не поверил!
Дютертр! Альбан Дютертр!
Сколько лет, сколько зим!
Пятнадцать, не меньше?
Скорее 20. Школа жандармерии.
Как дела?
Неплохо.
Но какими судьбами?
Ты не в Марселе?
Нет, перевели в Орлеан.
Не успел приехать,
послали сюда.
А что?
Соскучился по этим местам?
Солнце надоело?
Не совсем.
Окей.
Амори де Курсель,
31 год, известный скрипач.
Вчера давал здесь концерт.
Да, при нём смычок.
Это Лиза Паскье,
работница замка.
Она обнаружила утром труп.
Проходи первым.
Добрый день.
Когда наступила
смерть?
Извиняюсь!
Капитан Дютертр
из Службы расследований Орлеана.
Если судить по температуре тела
и помутнению роговицы, смерть
наступила скорее всего
между 0 и 2 часами ночи.
А концерт закончился в 23 часа.
Причина смерти?
Пробитый висок.
Умер сразу.
Орудие - отвёртка?
Я вижу, там стройка.
Возможно.
Да, итак...
Часовню святого Губерта
реставрируют,
но не по выходным.
Мы проверили,
у всех рабочих есть алиби.
Они были дома.
Среди них не стоит искать.
Кражи тоже не было,
поскольку мы нашли
у него в карманах
бумажник и телефон.
Странные тут меловые линии.
Это ведь строительный объект.
Да.
Дютертр, большой оригинал!
-Альбан, объяснишь, что с тобой?
-Да.
Мелом нарисованы круг и квадрат,
наложенные друг на друга.
Руки и ноги раскинуты,
как на рисунке да Винчи
"Витрувианский человек".
Подожди.
По твоему мнению,
убийца хотел этим что-то сказать?
Спасибо.
Вряд ли это случайность.
Леонардо да Винчи умер
5 веков назад в Амбуазе.
Он похоронен здесь,
в часовне святого Губерта.
Я забыл, что ты писал
доклад про Леонардо.
Знал бы ты...
Только у Витрувианского человека
глаза открыты.
Что?
У Витрувианского человека глаза
открыты, а тут закрыты.
Она права.
Смотри, они открыты.
А у него закрыты.
Альбан, познакомься,
это старшина Беренис Амарийо.
Беренис, капитан Дютертр
приехал помочь нам.
Подойдите ближе.
Или сюда!
Это ваше первое убийство?
Да.
Кроме закрытых глаз
вы ещё что-то заметили?
Нет.
Я думаю, что если это аллюзия
на Витрувианского человека,
странно, что убийца
допустил ошибку.
Это не ошибка. Это подпись.
Надеюсь, что буду работать
со старшиной Амарийо.
Это возможно?
Нет, это плохая идея.
У меня куча дел...
Не возражаю!
Тебе это пойдёт на пользу,
а то засиделась.
С капитаном Дютертром
ты в хороших руках!
Пропустите меня!
Это Луи де Курсель, директор замка.
Убитый - его сын.
Пустите меня!
Дайте пройти!
Пропустите меня! Амори!
Не может быть...
Только не Амори...
Все любили его!
Не далее как вчера
он имел огромный успех.
У вашего сына были враги?
Нет, конечно!
Амори был примером для всех.
Когда вы видели его
в последний раз?
Вчера вечером. Мы выпили
по стаканчику у него в гримёрной...
Потом я поехал домой.
Вам никто не встретился?
Нет.
Мсьё.
Убийца положил тело вашего сына
в позе Витрувианского человека,
который для да Винчи
олицетворял собой совершенство.
Но он сознательно
закрыл ему глаза.
Ну и что?
Может, убийца хотел
дать нам понять,
что ваш сын закрывал
на что-то глаза.
Мой сын - жертва,
а не преступник!
Нам нужен список всех,
кто был на концерте.
Лео...
Мой второй сын.
Он отвечает в замке
за пиар.
Список есть у него.
Где его найти?
Его кабинет в мансарде.
Похоже, смерть брата
вас не очень расстроила.
Он мне не брат.
Амори вырос в приюте.
К нам он попал в 13 лет.
Родители не могли
зачать второго ребёнка…
На его месте оказался Амори.
Как вы к этому отнеслись?
Я был застенчивым
и одиноким ребёнком…
...и очень обрадовался брату.
Я мечтал о взаимопонимании,
о дружбе с ним, но...
Амори был другим.
Ему нужен был не брат...
...а родители.
А с ними он ладил?
В приюте он научился
играть на скрипке.
Отец у меня меломан,
так что они хорошо
поладили.
После смерти мамы
Амори боялся снова
попасть в приют...
И отец усыновил его.
А я продолжал
сам заботиться о себе...
Амори был талантлив.
Не то что я.
Вы всё же мастер на все руки.
Это немало.
Это Леонардо вдохновил меня.
Кстати, раз вы заговорили о нём...
Убийцу Амори вдохновил
Витрувианский человек.
Вы подозреваете меня?
Такова процедура.
Г-н де Курсель,
нам надо знать,
что вы делали этой ночью
с 0 до 2 часов.
Я рано ушёл.
Я устал и не досидел
до конца концерта.
Нехорошо уходить
до окончания концерта.
Что вы делали,
когда ушли?
Вернулся домой.
Я живу в 10 км отсюда.
Потом я спал, пока утром
мне не позвонила управляющая,
обнаружившая тело.
Вы спали один?
Да.
Я холостяк.
Надеюсь, это не запрещено?
Почему мы не арестовываем его?
У него нет алиби,
и есть мотив:
Амори отнял у него отца.
Внешность бывает обманчива.
Где жил Амори де Курсель?
В Лондоне.
А здесь он остановился...
...в "Отель дю Шато".
Это лучший отель в Амбуазе.
Могу отвезти вас туда.
Поехали!
В Амбуазе г-н де Курсель
всегда бронирует
наш лучший номер "люкс".
Я попросила не убираться в номере.
Г-н де Курсель не любил,
когда его беспокоили.
Вообще-то номер для некурящих.
-Я вам больше не нужна?
-Нет, спасибо.
Если Лео ненавидел Амори,
тот отвечал ему взаимностью.
"Приятные" у них были
семейные встречи...
Стойте!
Жандармерия!
Стоять!
Капитан! Туда!
Чёрт!
Он убежал!
Нам всё же повезло:
компьютер был под кроватью.
Я поручу криминалистам
снять отпечатки.
-Уже сделано!
-Хорошо!
Положу в багажник.
Чёрт!
Что случилось?
-Ничего.
-Я извиняюсь.
Ничего страшного.
-Это я возьму в машину.
-Да.
Альбан, познакомься,
это сержант Аксель Кавайон,
наш гик.
Гений информатики!
Я порылся в телефоне
Амори де Курселя,
ничего примечательного.
Держи. Вот его компьютер!
Ждём от тебя чудес.
Ты сомневаешься?
Что там с отпечатками?
Ничего не нашли.
На мой взгляд,
преступник орудовал в перчатках.
Ну вот, будь как дома!
Работайте,
а я позвоню прокурору Торсену.
Пока.
Ну что, начнём?
Амори де Курсель
24 октября 2021 г.
Что нового об убитом?
Амори де Курсель активно
пользовался соцсетями.
Но если убрать селфи,
там нет ничего интересного!
У него была девушка?
Он с кем-то встречался?
В прошлом году -
со знаменитой певицей.
Но после разрыва с ней -
по нулям.
Официально.
А как насчёт работников?
Зрителей?
Тоже ничего.
После концерта
все разошлись по домам.
Так...
Он всё же не сам
это сделал.
Странно.
На первый взгляд, у него в компе
ничего подозрительного.
И это как раз подозрительно.
Он наверняка что-то стёр.
Прокурор хочет,
чтобы вы проконсультировались
со специалистом по да Винчи.
Догадываешься с кем?
Все выходят!
Попрощаемся с поездом.
Наша экскурсия по Амбуазу
завершается
у подножия его великолепного замка,
известного во всём мире
благодаря...? Кому?
Франциску I?
-Леонардо да Винчи!
-Ах да!
Здесь он продал Франциску I
три свои шедевра -
"Иоанн Креститель", "Богородица
с Младенцем и святой Анной"
и знаменитую...?
-"Джоконду"?
-"Джоконду"! "Мону Лизу"!
Альбан!
Папа.
Витрувианский человек.
Леонардо хотел показать
совершенство человеческого тела:
человек вписывается
и в круг, и в квадрат.
Ваш убийца разбирается в этом.
Смотрите.
Живот оголён,
чтобы мы видели пупок,
который находится
в центре круга.
Словно сам убитый -
в центре чего-то?
Да!
В центре места преступления.
А смычок?
На оригинальном рисунке
ведь нет смычка?
Нет.
Может, это напоминание о том,
что Леонардо да Винчи тоже был
музыкантом-виртуозом.
Как и убитый.
Как Амори де Курсель.
Леонардо да Винчи был не только
художником, скульптором,
инженером, врачом,
астрономом, изобретателем...
Он ещё играл на лире да браччо,
предшественнице скрипки.
Скрипки?
Но убитый был скрипачом.
С ума сойти!
Я всего этого не знала!
Он был так называемый полимат.
От греческого "поли"...
Спасибо за урок истории.
Мы пойдём.
Альбан, подожди...
Я видел цветы
на маминой могиле.
Когда приезжаешь в Амбуаз,
заходи домой на ужин.
Я ненадолго.
Времени нет.
Идём!
Большое спасибо вам за помощь.
Ты даже не зашёл ко мне.
Его ты любил больше,
но я ведь ещё живой, папа.
Кажется, вы с отцом
не очень ладите.
Это долгая история.
Не любите говорить о прошлом?
Да, Аксель?
Что? Подожди,
я включу громкую связь.
Говори!
У Амори был абонемент
на облачное хранилище,
где записывались все его данные.
Там хранились
все его сообщения,
даже удалённые.
Отличная новость!
За 2 дня до смерти
он получил сообщение
от Кристиана Сюбаре,
владельца "Саламандры",
ночного клуба на окраине Амбуаза.
Что за сообщение?
"Если не вернёшь мне
30 тысяч,
пожалеешь об этом".
Ладно,
мы съездим туда.
Спасибо.
Спасибо, Аксель.
Вы знаете этот ночной клуб?
Да. Там был...
Нас вызывали туда 2 года назад
на ограбление.
И что?
Операция оказалась неудачной.
Одного из наших ранило.
Вы тоже не любите говорить
с прошлом.
Это здесь.
Идём?
Что-то не так?
Я один схожу.
Мотор перегреется, не видишь?
Поменяй.
Спокойно, иду уже!
Клуб закрыт!
Капитан Дютертр,
Служба расследований Орлеана.
Я ищу Кристиана Сюбаре,
владельца клуба.
Это я. Что случилось?
Убийство.
Амори де Курселя знаете?
Теперь работает! Отлично!
Да, как все.
Я слышал, что с ним случилось.
Он был вам должен 30 000 евро.
Почему?
Не знаю, о чём вы.
Вот как?
А ведь вы угрожали ему
в эсэмэске.
Что произошло?
Он не платил за напитки,
и вы убили его?
За мафиози меня принимаете?
Если бы я убивал всех должников,
я бы уже закрылся!
Где вы были вчера
с 0 до 2 часов ночи? Здесь?
Дома. Телевизор смотрел.
Кто-то может доказать?
Я живу один.
Что вы смотрели?
Ночь в ИВС освежит вам память.
Неизвестный острый предмет,
по словам судмедэксперта.
В общем, какой угодно.
За 20 лет карьеры
впервые
не могут определить
орудие убийства!
Ну а вообще, как жизнь?
Ты один приехал
из Марселя
или с мадам Дютертр и детьми?
Ты же знаешь,
семья - не мой конёк.
В этом проблема.
-А ты женат?
-Да, женат, но разведён.
Дочери исполнилось 15 лет.
Она живёт с матерью в Париже.
Ого, классно стреляешь!
Ты тоже неплохо!
-Возьмёшь реванш?
-Нет!
С меня хватит.
Ты заберёшь его на память?
Спасибо. До встречи!
Как там у вас с Беренис?
Отлично.
-У неё есть потенциал?
-Не то слово.
Ей не хватает уверенности в себе,
но это наживное.
Кстати, она упомянула
раненного жандарма.
Ты в курсе?
Да...
Тот случай потряс её.
И нас всех тоже.
Парень оклемался?
То был не парень, а женщина.
Мама!
Мама, это я.
Я пришла!
Ну как?
Тебе поручили убийство
Амори де Курселя?
Первое уголовное дело!
Это здорово!
Скажешь тоже...
Как сегодня было?
Хочешь?
Расскажи.
Бывшему жандарму
ты можешь доверять.
У вас уже есть версии?
Вы проверили счета
Амори де Курселя?
О людях можно
многое узнать по их тратам.
Иногда во многом
виноваты их близкие.
Мама... Мы арестовали Сюбаре,
владельца "Саламандры".
Сохраняй хладнокровие.
В расследовании важно
оставаться объективным. Ясно?
Ты справишься, Бибу.
Я уверена в этом.
И наверняка
продвинешься по службе.
Для меня важно только...
...быть рядом с тобой.
Заботиться о тебе.
Бибу!
Мы уже говорили...
Но ведь это я выстрелила.
Знаешь...
Когда я вижу тебя...
...я говорю себе,
что, по сути, мои ноги...
...это не самое важное...
Я очень горжусь...
Горжусь...
Ладно... Шампанского! Да?
И ты расскажешь мне,
как прошёл день!
Габриэль
Драма в ночном клубе "Саламандра"
Жандармерия в шоке
Жандармерия
Ну что?
Выспались?
Тем лучше.
Память к вам вернулась...
Зачем он занял 30 000 евро?
Я не имею отношения
к его смерти.
Однако...
Нехорошо так делать.
Вы что, совсем?
Я ни в чём не виноват!
Долга будет достаточно,
чтобы обвинить вас.
Я доложу прокурору.
Уведи его, потому что...
Нет! Подождите!
Мне незачем было
убивать его.
Амори вернул мне долг.
На твои счета
деньги не приходили.
У меня есть другой счёт.
Слушаю тебя.
Амори должен был вернуть
игровой долг - 30 000 евро.
Возможно, он не преступник,
но хоть что-то уже есть.
Ты молодец!
Уже можно привлечь Сюбаре
за подпольные
азартные игры и...
...в которых участвовал
Амори де Курсель.
Я раздобыл выписку
с другого счета Сюбаре.
Судя по всему, он получил
30 000 евро, но не от Амори.
От кого же?
От фонда "Катерина ди Мео Липпи"?
Так звали мать Леонардо да Винчи.
Да, точно.
Это НКО,
которая занимается
популяризаций произведений
Леонардо да Винчи в мире.
Давай.
Леонардо да Винчи
умер в Амбуазе в 1519 году.
Вот его могила,
где с 1874 года якобы
покоятся его останки.
"Якобы",
потому что в Революцию
замок был частично разрушен.
Когда его восстанавливали,
кости перенесли сюда,
в часовню святого Губерта.
Прошу прощения.
Фонд "Катерина ди Мео Липпи"
ты создал, когда преподавал
в университете?
Почему фонд
выплатил долг
Амори де Курселя?
Что ты натворил?
Я не знал,
что это Амори де Курсель.
Звонок был со скрытого номера.
Тот тип не назвался, но он продавал
Кодекс Леонардо да Винчи,
неизвестный широкой публике.
Вы знаете, что такое Кодекс?
Это тетрадь из рукописных страниц
в виде книге.
В детстве ты вбил мне это
в голову.
Это не просто книга,
это искусство!
Я потребовал доказательств.
Он прислал мне фотографии.
Каждая страница была написана
чёрным пером
зеркальным текстом,
который можно прочитать
только с помощью зеркала.
Выглядело подлинным.
Да. Тебя облапошили...
Ты не представляешь себе!
Кодекс Леонардо да Винчи!
Все мечтают о таком раритете!
Как вы узнали,
что это копия?
На фотографии не видно, но...
...взяв его в руки,
я почувствовал,
что бумага не та.
Скорее всего она была сделана
позднее эпохи Возрождения.
В XVIII веке, наверное.
Вы думаете, рукопись
сделал фальсификатор?
Скорее это было факсимиле,
из тех, что выставляют в музеях
или библиотеках.
И где этот липовый Кодекс?
Леонардо написал
десятки таких Кодексов.
Большая их часть потеряна,
но порой находятся новые,
пролежавшие десятилетия
на чердаках.
Что ты делал в вечер убийства?
Ты думаешь, я замешан в этом?
Я был на ужине,
который устроил мой фонд.
Мне нужен список всех участников.
Возможно, я был
плохим отцом, но я не убийца.
Ты что, издеваешься?
Прокурор Торсен?
Он мой давний приятель.
Позвони ему,
он подтвердит, что я был на ужине.
И другие члены фонда.
Как ты получил этот Кодекс?
В эсэмэске мне сообщили номер
банковского счета для перевода.
Это счёт Кристиана Сюбаре.
В другой эсэмэске указали место,
где забрать Кодекс.
Он был спрятан на острове Иль-д'Ор
в статуе Леонардо да Винчи.
Мне следовало бы быть
осторожнее, я знаю.
Да. Ты совершил и много
других ошибок.
Как же ты доставал меня
с этим Леонардо да Винчи!
Извините, он сегодня на взводе.
Нет, со мной он всегда
был таким.
Но это моя вина.
Я никогда не заботился о нём.
С его мамой
мы познакомились в школе.
Были очень влюблены друг в друга,
но когда она забеременела...
Она хотела
оставить ребёнка?
А я был не готов.
Мне надо было учиться.
Я хотел стать
преподавателем истории.
А потом произошло ДТП...
Она умерла.
Альбану было 11 лет.
Я встретил другую женщину
и не знал, что делать с сыном,
с которым не был знаком.
Я отправил его в интернат...
Мы виделись на каникулах.
И даже тогда...
...я не знал,
что ему говорить...
Поэтому рассказывал
про Леонардо да Винчи.
Это я хотя бы умею.
Потом вы не пытались
сблизиться с ним?
Пытался, но..
Это непросто, вы видели.
Неприятно осознавать,
что ты старый дурак.
-До свидания.
-До свидания.
По словам вашего отца,
Кодекс был спрятан здесь.
Что вы высматриваете?
Камеру.
Камеру?
Да, мой кузен - ветеринар.
Он установил на острове камеры,
чтобы снимать белок.
Тут наверняка тоже есть.
Вон она!
Да.
Каковы результаты?
Белок - 12,
Кодексов - 0.
Отлично!
Держи. Американо
с сахаром и молоком.
Спасибо.
Что нового?
Вы зашли очень вовремя,
капитан. Смотрите.
Но это не Амори!
Чёрт, это его брат!
Лео де Курсель!
Теперь мы арестуем его.
Эту картину я знаю,
это "Дама с горностаем".
А вот вторую...
Это "Портрет Джиневры де Бенчи".
Да Винчи написал его в 1474 году.
-Спасибо.
-Большое спасибо. До свидания.
Чем могу помочь?
Мы к Лео де Курселю.
Он в зале Совета.
Это вы обнаружили труп?
Как вы, держитесь?
Было тяжело.
Идёмте?
Простите за беспокойство,
но к вам пришли.
Спасибо, Лиза.
Люблю приходить сюда,
когда расходятся туристы.
Это моё любимое место в замке.
Вы знаете, что здесь
молодой король Франциск I
принял Леонардо да Винчи в 1516 году?
Здесь можно ощутить
дыхание Истории.
Да.
Вы сейчас ощутите
"дыхание" ареста.
Я одного не понимаю.
Вы ненавидели своего брата Амори.
Почему украли Кодекс,
чтобы вернуть его долг?
В замке масса копий Кодексов.
Я просто взял одну.
Да, но почему
помогли ему?
Мы же знаем,
что вы плохо ладили.
Что произошло?
Он вас шантажировал?
Г-н де Курсель,
мы должны разобраться.
Я не убивал брата,
вас ведь это интересует.
Вы залезли к нему в номер.
Чтобы ликвидировать улики?
Вы несёте чушь.
Я не был у него в отеле.
Мы запеленговали
ваш сотовый телефон.
Чёрт...
В момент убийства
вы были не дома,
как сказали нам,
а рядом с замком.
Это скандал!
Г-н де Курсель,
успокойтесь!
Как я могу успокоиться?
Вы обвиняете сына!
Он невиновен!
Ваш сын солгал
насчёт алиби.
Что?
Скажи им...
Скажи, с кем ты был...
Предпочитаешь тюрьму?
Если она любит, поймёт.
Я был с Констанс Лагард.
Уйдя с концерта,
я пошёл к ней в отель.
Кто это?
Историк из Лозанны.
Она несколько раз
читала в замке лекции.
Так и познакомились.
Почему вы раньше не сказали?
Портье видел, что Лео де Курсель
пришел около 22:30
и ушёл утром в 8 часов.
Я освободил его из-под стражи
и попросил никуда не уезжать.
Конечно, против него возбудят дело
за продажу поддельного Кодекса.
Я вызвал также
Констанс Лагард.
Она в Лозанне
и приедет завтра
первым поездом.
С днём рождения!
Что это там?
-С днём рождения!
-Беренис, с днём рождения!
Спасибо.
С днём рождения, Беренис!
Дорогая Бибу!
С днём рождения!
Я знаю,
что ты не любишь такие
сюрпризы, но всё же тебе
полезно отвлечься.
А?
Знала бы ты, что я делала
в твоём возрасте...
Кстати, лучше тебе этого не знать.
Спасибо... Спасибо!
Итак... капитан Дютертр?
-Очень приятно!
-Взаимно!
Майор Николь Амарийо.
Бывший майор.
Моя дочь справляется?
Да, очень хорошо.
Тем лучше!
Майор...
Это её первое убийство,
так что она волнуется.
Я слышу ваш разговор.
Бибу!
-Придёшь задуть свечи?
-Да.
Расследование продвигается?
Нормально.
Извините. Хотите!
Нет!
Я пытаюсь завязать с этим.
Плюс инвалидной коляски в том, что...
...мою задницу не видно.
Так что я могу есть что хочу.
Извините,
я проведаю своих бывших коллег
и посмотрю,
как дочь задует свечи.
Франк!
О, здорово, сколько лет!
Как Жеральдина?
Поцелуешь её от меня?
Изабель, расскажешь...
Эй!
Между вами что-то есть?
-Ты имеешь в виду нас с Николь?
-Да.
Да, было дело...
но до несчастного случая.
А с тех пор...
Выйдя из больницы,
она решила всё закончить.
Вот так! Ушла из жандармерии
и рассталась со мной.
-Бибу!
-Да!
Почему ты согласился?
Ты меня знаешь,
я возражал.
Пытался уговорить её, но...
...плохо, наверное.
И когда я увидел её...
Наверное, плохо отреагировал.
Короче, всё было кончено.
Она отдалилась от меня.
Вот так.
Если хочешь знать моё мнение,
вы так смотрите друг..
Точнее, она избегает
смотреть на тебя.
Это неспроста.
Понятно!
Капитан Альбан Дютертр,
специалист по любовной науке.
Смейся-смейся!
Кстати...
У тебя как с чувствами к ней?
Как зовут женщину,
из-за которой ты уехал из Марселя?
Бибу...
Вы очень скрытная.
Она не ходит по моей вине.
Как это?
Мама.
Мы первыми приехали
к Сюбаре...
И... налётчик открыл огонь.
Мы не могли ждать подкрепления...
Решили окружить его и...
Когда я столкнулась с ним,
я выстрелила,
чтобы нейтрализовать его.
Но мама...
Мама подбежала сзади
и выстрелила на секунду
раньше меня.
Преступник упал...
...и моя пуля попала в маму.
Я бы хотела
вернуть всё вспять...
Возьмёте реванш?
Окей.
В архиве есть небольшая раскладушка.
На ней вам будет удобнее спать,
чем в машине.
"Тебе", а не "вам".
-Перейдём на "ты"?
-Да.
Мы пооткровенничали?
Это я пооткровенничала.
Да? Амарийо?
Не помешал?
Отлично.
Скажи-ка,
на теле Амори де Курселя
был кулон?
Да.
Понятно.
Значит, его забрал убийца.
Окей, спасибо. До завтра.
Что?
Да, очень хорошо.
Есть что почитать.
До завтра.
Есть тут кто?
Папа!
Папа!
Папа?
Мы с Лео
встречаемся полгода.
Я развожусь,
но мне ещё надо кое-что
уладить с мужем.
Лео смирился бы с обвинением
в убийстве,
лишь бы не упоминать вас.
Мы любим
друг друга.
Лео хотел защитить меня.
Он хороший человек.
А Амори - нет?
Я видела его
пару раз, когда читала
в замке лекции.
Он был надменным.
Он всегда хотел быть
самым красивым, самым умным.
Лео страдал от этого.
Настолько, что мог бы убить?
Вы действительно
провели с Лео ночь
в гостинице?
Он приехал в 22:30.
Утром мы ещё были вместе,
когда ему сообщили об убийстве.
Он не отлучался?
Даже на минуту?
Нет.
Берегитесь, г-жа Лагард...
Вы ведь под присягой.
Знаете, что это значит?
Я уже дремала,
но слышала, как он встал.
Сказал, что покурит.
Он знает,
что я не терплю дым.
В номере был свой садик.
Через какое время он вернулся?
Не знаю.
Я спала.
Добрый день.
Нам нужен Лео де Курсель.
Его ещё нет.
У него назначена
встреча на 10 ч.
Я не дозвонилась до него.
Уже почти 11 часов.
Да.
Г-н де Курсель!
Держись позади меня.
Чёрт!
Квадрат, круг из свечей...
Опять Витрувианский человек.
Лео точно не убивал
Амори, чтобы положить
конец шантажу.
Да.
Тот же почерк,
что у убийцы Амори де Курселя.
Убийца один и тот же.
Только на этот раз
заткнут рот.
Окей.
У Амори - глаза.
У Лео - рот.
В чём месседж?
Может, Лео отказался говорить,
и его убили за это.
Или наоборот!
Может, ему помешали
кого-то разоблачить.
И партитуры на рисунке
Леонардо не было.
Как смычка Амори.
На каждом месте преступления
убийца оставляет предмет,
имеющий отношение к музыке.
Какая связь с Леонардо да Винчи?
Помнишь,
что говорил отец:
Леонардо да Винчи
страстно любил музыку.
Конечно!
Это и есть связь!
Два месяца в замке
проходила выставка
"Леонардо да Винчи и музыка".
Я знаю, мама ходила на неё.
Наверняка там что-то произошло.
Чёрт... Луи де Курсель!
Я займусь им.
В чём дело?
Я даже не успел сказать ему,
что люблю его...
Эти ноты вам о чём-то говорят?
Да, "Нежная Эрмина".
Этим произведением
Амори завершил концерт.
Он написал его в память
о Леонардо да Винчи.
Сначала Амори, а теперь и Лео.
Это слишком...
Кто-то мог точить зуб на Лео?
Себастьян Моран,
один из садовников замка.
Бывший садовник.
Лео уволил его две недели назад.
Почему?
Застукал его,
когда тот крал деньги из кассы.
Меня это удивило,
ведь Моран усердно работал.
Он отсидел срок.
В замок попал благодаря
ассоциации по реадаптации.
Честно говоря...
Казалось,
что он хочет покончить с прошлым.
Извините.
Вот что я нашла
в почтовом ящике.
"Я прикончу тебя и твою семью!"
Где я могу найти
вашего садовника?
Припаркуй машину дальше,
чтобы он нас не заметил.
Хорошо.
Грёбаные менты!
Вы хуже шавок,
повсюду суёте свой нос!
Успокойся!
Успокойся!
Ты это ищешь?
На твои аферы мне плевать.
Вот что меня интересует.
Я прикончу тебя и твою семью!
Я разозлился,
что он меня уволил.
Я хотел напугать его.
Не повезло, потому что...
Чёрт подери...
Что за бред?
Подождите,
я ни в чём не виноват!
Я выращиваю травку,
но я никого не убивал!
Почему Лео выгнал вас из замка?
Он обвинил меня в краже.
Но это чушь!
Окей, я дилер,
но я не вор!
Зачем
он выдумал это?
Он ненавидел меня!
Его злил мой апломб!
Мне плевать,
что он сын начальника.
Окей?
Я говорю, что думаю.
По каким поводам
вы спорили с ним?
Однажды я захотел
заменить можжевельник.
Он загнулся.
Но Лео слетел с катушек.
Мы поругались.
Он придумал про кражу,
чтобы прогнать меня.
Что вы делали вчера вечером?
Как все,
был в баре с друзьями,
смотрел матч.
Что?
Можете проверить.
Обязательно!
Это не он,
придётся искать дальше.
Тут ничего нет.
Йес!
"Леонардо да Винчи и музыка".
Вот видишь!
Это та пресловутая выставка.
Замок часто заказывает афиши
у местных художников.
Похоже, это проекты,
которые не были
реализованы.
Этот проект был
реализован убийцей!
Подожди,
это почти место преступления!
Чечилия Росси.
-Всё это нарисовала Чечилия?
-Да.
Она талантлива.
Очень красиво.
Фото прошлого лета.
Она окончила школу
Изящных искусств.
Мы хотим с ней поговорить.
-Она живёт с вами?
-Да.
Она не нашла
в Париже работу
и вернулась сюда.
Но в чём дело?
Зачем вам моя дочь?
Мы хотим задать ей
несколько вопросов.
Её сейчас нет.
Вообще-то я не знаю,
где она.
Как это - не знаете, где она?
Чечилия взрослая,
у неё своя жизнь.
Её отец погиб на охоте,
когда ей было 15 лет.
Двое старших уже уехали,
и мы с ней остались одни.
С ней было сложно.
Но получив диплом,
она всё же вернулась к вам.
Да.
Она иногда помогала мне
в ресторане,
но она мечтала о другой работе.
Она увлекается
только рисунком.
Я сказала, что в жизни нужна
нормальная работа,
и она ушла,
заявив, что я не понимаю её,
что она больше
не хочет меня видеть.
Когда произошла эта ссора?
Три месяца назад.
Три месяца без вестей?
С моей мамой такое исключено!
Это нормально,
вы не "отпочковались".
Чушь какая!
Алло!
Да, он со мной.
Нет, об этом и речи нет!
Ладно, ладно! Окей!
Капитан! Это моя мама.
Хочет поговорить.
Да? Добрый день, мадам.
С удовольствием.
Хорошо. Спасибо.
До свидания.
Ну что?
Твоя мама пригласила меня
на ужин.
-И ты согласился?
-Конечно.
Входите!
-Добрый вечер.
-Добрый вечер, капитан!
Из меня плохой собеседник,
так что я не один.
Вы не против?
Нет, ничуть.
Я... Входите!
Добро пожаловать!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Держи, это тебе.
Спасибо.
Мои любимые.
Как удачно!
Входи, пока я не передумала!
Конечно.
Я...
Ты очаровательна.
Спасибо.
Во всяком случае...
Спасибо, капитан,
что взяли Беренис
под своё крыло.
Для неё это большая удача.
Для меня тоже.
У вашей дочери большое будущее.
С этим я согласна.
Надеюсь,
в этом году её ждёт повышение.
Майор, положить вам лазанью?
Да, конечно!
Не откажусь, правда.
Николь, это просто объеденье!
Большое спасибо.
-Капитан?
-Нет, спасибо.
Очень вкусно, но мне достаточно.
-Мама?
-Нет, спасибо.
У вас в Орлеане
кто-то есть?
Нет, вообще-то.
Скажем... всё сложно.
Отношения не сложились?
Мама!
Что?
Тебя это не касается!
Но мне... интересно.
Может, вам неприятно
об этом говорить?
Нет.
Моя бывшая осталась в Марселе.
Мы расстались
до моего перевода в Орлеан.
Вы её разлюбили?
Она хотела ребёнка,
а я нет.
Было бы нечестно
с ней оставаться.
Я предпочёл...
...дать ей шанс стать счастливой
и уехал.
Да, а вдруг она
была счастлива с тобой...
...с детьми или без детей?
Мы об этом не думаем, но...
Иногда...
...мы принимаем решения
за других, думая,
что им так лучше,
а на самом деле...
Оказывается,
что надо было сделать
всё наоборот...
для людей, которых...
Ладно, я принесу десерт.
-Мама, тебе нужна помощь?
-Нет, спасибо.
Извините, я выйду...
покурю.
Простите мою маму
за все эти вопросы.
Наверное,
ей не хватает допросов.
Ничего страшного.
Мама - важный человек в жизни.
Отец тоже.
Давай сначала.
Согни немного руку.
Сосредоточься.
Ноги чуть ближе.
Не отвлекайся.
Будь сосредоточена,
как животное настороже.
Ясно?
Прицелься.
Можешь стрелять.
Браво!
В яблочко!
Спасибо.
Почему ты солгала маме?
Я говорил с Патрисом.
Твоё повышение...
Ты ведь сама от него отказалась.
Объяснишь почему?
Меня перевели бы в Париж.
И что?
Это в двух часах езды на поезде.
Я нужна маме.
Ей нужно,
чтобы ты строила свою жизнь.
Не жертвовала собой ради неё.
Она стала инвалидом из-за меня.
Тебе пора уже
справиться с чувством вины.
Твоя мама хочет жить дальше.
И ты должна взять с неё пример.
Я получил
информацию с кредитной карточки
Чечилии Росси.
За три месяца
никаких трат.
Окей.
Резюмируем.
У Чечилии была назначена
встреча в Амбуазе
на 22 июля. Она должна была
принести афишу к выставке
"Леонардо да Винчи и музыка".
С этого дня
она не давала о себе знать.
Спустя 3 месяца
Лео и Амори де Курсель
убили необычным образом.
У Амори в руке был смычок,
а у Лео - ноты.
Неизвестно почему.
Ноты...
-Что?
-Может, связи нет,
но то были ноты пьесы
"Нежная Эрмина".
Нет ли связи с картиной да Винчи
"Дама с горностаем",
ведь "эрмин" -
это горностай?
В холле замка висит
её репродукция.
Может,
это зашифрованное послание,
как в "Коде да Винчи"?
Совершенно верно.
Чечилия...
Конечно!
"Дама с горностаем"...
Это любимая картина отца,
он может весь вечер
о ней говорить!
Картина была написана с женщины
по имени Чечилия Галлерани.
Чечилия...
Как Чечилия Росси.
-Это ведь связано?
-Думаю, да.
Наверное, вторая картина
в холле тоже неслучайно.
Как она называется?
"Портрет Джиневры де Бенчи".
"На картине изображён
женский торс
на фоне куста можжевельника.
Это метафора
её имени Джиневра".
Можжевельник...
Себастьян Моран
говорил нам о можжевельнике.
Точно!
Он хотел заменить его,
и поэтому Лео уволил его.
Г-н де Курсель!
Пришли жандармы.
Спасибо, Лиза.
Беренис!
Вот он.
-Осторожно, он колется.
-Да.
Понятно,
о чём говорил Моран.
Смотри, он мёртвый!
Странно. Почему Лео не хотел,
чтобы его трогали?
Ну...
Отец когда-то
рассказывал мне, что в замке
были потайные туннели,
соединявшие различные
укрепления в Амбуазе.
Похоже, то была не легенда!
Что это за запах?
Постой тут.
Всё в порядке?
Что выяснили?
Рядом с телом мы нашли сумку.
Документов в ней не было.
Компьютер повреждён,
не уверен,
что удастся что-то извлечь.
Погибшая - женщина примерно 20 лет.
Судя по всему,
она там несколько месяцев.
-Это убийство?
-Пока рано утверждать.
Шея сломана,
но после вскрытия
узнаем больше.
Конечно, это убийство.
Не сама же она туда попала.
Башня Миним
закрыта для посещений.
Труп отнесли туда,
зная, что его не найдут.
Знаешь что?
Я запрошу
стоматологическую экспертизу.
На правом плече
была татуировка?
Роза?
Трудно определить рисунок,
но татуировка на плече есть.
Откуда ты знаешь?
Потому что мы нашли
Чечилию Росси. Вот так.
Этот кошмар
никогда не кончится...
Это место проклято!
Вы знали её?
Нет.
Никогда не видел.
Но её нашли у вас в замке.
Эти картины давно тут находятся?
Нет. Несколько недель.
Кто их выставил?
Это был подарок Амори.
Он хотел украсить холл
для посетителей.
Лео знал, что там Чечилия,
и не хотел,
чтобы трогали можжевельник.
Боялся, что её найдут.
И Амори тоже это знал.
Чтобы Лео помнил об этом,
он принёс в холл картины.
Лео убил Чечилию Росси,
а Амори его шантажировал.
Поэтому Лео помог ему
выплатить долг
с помощью липового Кодекса.
Да, но их самих кто убил?
Плохая новость,
капитан,
компьютер Чечилии
никуда не годен.
Но есть и хорошая:
я получил доступ ко всем
её файлам в облаке.
Смотрите, что нашёл
среди рисунков.
Это инсценировка
убийства Лео!
Убийца мстит,
вдохновляясь рисунками Чечилии.
Да. Значит,
убийца знает её работы.
Вот отчёт экспертизы
по орудию убийства Лео де Курселя.
Полуавтоматическое
охотничье ружьё.
Охотников в этих краях
хоть отбавляй.
Бьянка Росси
на первом допросе
сказала, что её муж
был охотником.
Вы сохранили ружьё вашего мужа?
Оно в моей спальне,
в ящике.
Нет! Нет!
Ружья там нет.
Лишь коробка патронов,
наполовину пустая.
Г-жа Росси...
Это я их убила.
Эти сволочи отняли у меня дочь.
Согласно экспертам,
Лео де Курселя убили
теми же патронами.
Где ружьё вашего мужа,
мадам?
Я выбросила его в Луару.
Как вы поняли,
что вашу дочь
убили братья Курсель?
Чечилия пошла в замок
показать свои рисунки.
Больше я её не видела.
Это могли быть
только они.
Почему не обратились
в полицию?
Зачем?
Они бы сказали,
что дочери 25 лет,
что она имеет право исчезнуть,
если хочет.
Это была моя дочь.
Я должна была защищать её.
По-французски, пожалуйста.
Сор из избы мы не выносим.
Вы решили отомстить
за Чечилию,
использовав её рисунки.
Так?
Да.
Хорошо!
Объясните мне,
как вы действовали.
Я убила их,
а затем вложила ноты ему в руки.
А этому - его палочку.
Палочку?
-Да.
-Будьте точнее.
Да, ноты и дирижёрскую палочку.
-Вы уверены?
-Да.
-Дирижёрскую палочку?
-Да.
Но это не дирижёрская палочка,
мадам.
Это скрипичный смычок.
А теперь скажите правду.
Если вам есть что сказать,
говорите.
Подумайте.
Она невиновна, это точно.
Зачем обвиняет себя?
Кого-то выгораживает.
Напомню,
у неё ведь ещё двое детей.
В отеле Амори
был один из них.
Разве они живут
не за границей?
Старшего зовут Христо,
как Христа в "Тайной вечере".
Ещё есть Лиза,
как Джоконда, Мона Лиза.
И наконец Чечилия,
"Дама с горностаем".
Думаю, что их мать, Бьянка Росси,
одержима Леонардо да Винчи.
Что ещё о них известно?
Христо Росси работал
в гуманитарных организациях.
Он уже три года в Эфиопии.
Его сестра Лиза вышла замуж
1,5 года назад
и уехала к мужу в Австралию
работать.
Но счастья им это не принесло,
и они развелись.
Как зовут бывшего мужа?
Фабьен Паскье.
Он работает в IT-компании.
Паскье?
Однофамилец Лизы Паскье,
которая работает в замке Амбуаз?
Лиза Паскье - сестра Чечилии.
Это она обнаружила
тело Амори.
Я знаю,
как она убила его.
Знаю...
В чём дело?
Поищи Луи де Курселя.
Я там посмотрю.
Ладно.
Луи де Курсель исчез.
Лиза Паскье тоже.
-Это ненормально.
-Да.
Вы покрывали сыновей.
Вы так же виновны!
Я не знал,
что они натворили.
Клянусь!
Почему у вас её подвеска?
После смерти Амори
Лео обнаружил её
на двери кабинета.
Он понял, что кто-то знает
про убийство вашей сестры.
Лео пришел ко мне,
он хотел повиниться.
Я уже потерял сына и не хотел,
чтобы он сел в тюрьму.
Я оставил себе кулон.
Вторая половина у меня.
Мы заказали его
на память после смерти отца.
В знак того, что всегда
поддержим друг друга.
Мне искренне жаль...
...вашу сестру... Клянусь вам...
Заткнись!
-Клянусь вам, я не знал...
-Хватит лгать!
Знаешь, сколько ей было лет?
23 года.
Ты узнаешь, каково умирать.
Лиза! Опустите ружье!
Не делайте глупость.
Они убили её и выбросили
как мешок с мусором!
А он всё знал
и молчал!
Я боялся...
что закроют замок!
У меня больше ничего нет!
Лиза, отпустите его,
он не виноват.
А моя сестра была виновата?
Вы уже всё отняли у меня!
-Давайте, стреляйте!
-Нет!
Лиза, всё ещё можно уладить.
Подождите... Опустите оружие.
Лиза, он не виновен.
Отпустите его.
Опустите ружьё.
Смотрите...
Не подходите!
Всё в порядке.
Ни с места, а то выстрелю!
Прошу вас,
не делайте глупость.
Лиза!
Я выстрелила, лишь когда
решила, что капитану Дютертру
угрожает опасность.
Целилась в левое плечо
Лизы Паскье.
Подождите, пожалуйста...
Передадите это моей маме?
Конечно.
Спасибо.
Ну что?
Меткий выстрел, старшина Амарийо.
А если бы я ранила тебя,
капитан Дютертр?
Этого не случилось,
Так что плевать!
Я вернулась во Францию
месяц назад,
так как соскучилась.
Особенно по сестре.
Мы не ровесницы,
но были с ней на одной волне,
словно близнецы.
Но Чечилии дома не было.
Мама сказала, что они поссорилась
и с тех пор не общались.
По её словам, Чечилия хотела
работать в замке Амбуаз.
Поэтому я пошла туда,
но никто её не видел.
На обратном пути
я увидела флаеры Амори.
Я его не знала,
но я узнала подвеску
у него на шее.
Она принадлежала
Чечилии.
И вы поняли, что Амори
что-то знает о вашей сестре.
Я знала, что Амори собирался
в Амбуаз на концерт.
В замке искали
управляющую,
я послала резюме,
и меня взяли на работу.
Мне очень жаль.
На сегодня хватит автографов.
Я знаю тебя.
Ты работаешь в замке?
Знаешь что?
У меня есть идея получше.
Выпьем у меня в отеле?
Мою сестру вы так же заманили?
Сестру? Ты о чём?
Чечилия Росси.
У вас на шее её подвеска!
Вот эта?
Мне её подарили.
Лжец!
Она с ней не расставалась!
Вали отсюда.
У меня нет времени на глупости.
Ты не выкрутишься.
Я пойду в полицию!
Никуда ты не пойдёшь,
иначе я прикончу тебя,
как твою грёбаную сестру!
Знаешь что?
Это не я её убил.
А мой обожаемый брат.
Чёрт! Стерва!
Я урою тебя! Тебе крышка!
Ты подохнешь, гадина!
Это была самооборона.
Но когда он сказал,
что его брат убил Чечилию,
я решила сделать
инсценировку.
Чтобы напугать его.
Зачем вы шарили
в его гостиничном номере?
Хотела разузнать,
где находится труп сестры.
Но появились вы,
и я изменила
свои планы и решила
разговорить Лео.
Я не хотел причинить ей боль.
Правда.
Что произошло?
Она предложила мне
свои рисунки для выставки
про Леонардо.
У неё был талант,
и я сказал,
что можно обсудить её проект.
Я дал ей советы,
как улучшить рисунки.
Она рассмеялась мне в лицо.
А потом?
Сказала, что идеи у меня дурацкие,
что у меня нет таланта,
в отличие от брата.
Когда она упомянула
Амори,
я почему-то пришёл в ярость.
И дал ей пощёчину.
Она сказала,
что подаст на меня жалобу,
и я попытался
её удержать.
Вырываясь,
она упала на лестнице.
То был несчастный
случай.
Тогда почему ты
не позвал на помощь?
Было слишком поздно,
она умерла.
В этот момент
появился мой брат.
Он предложил спрятать тело.
Сказал,
что отец не вынесет скандала.
Почему он оставил себе кулон?
Чтобы напоминать мне
с содеянном
и шантажировать меня.
А Чечилия?
Что вы с ней сделали?
Мой отец не вынесет этого.
Где она?
-Говори же!
-Не скажу...
Отличная работа!
Правда!
Я знал, что у вас получится
классная команда.
Надо благодарить
старшину Амарийо,
ведь если бы не она,
может, меня бы уже не было.
Да, но ей тоже
пошли на пользу советы
опытного наставника.
Надо признать.
Берегись, Дютертр,
ты закончишь, как твой отец!
Станешь преподавателем!
Ну-ка!
Капитан.
Рад был сотрудничать.
Заглядывай, если окажешься
в этих краях.
Обязательно.
Я хотела... поблагодарить тебя.
-Спасибо за всё.
-Не за что.
Я просто выполнял свою работу.
Кстати, ты тоже.
Причём очень хорошо.
Спасибо.
В Службе расследований
Орлеана нужны люди.
Если готова и дальше
терпеть меня...
Я знаю, ты скажешь;
"Орлеан далеко".
Ну правда.
Было бы здорово.
Даже очень.
И для твоей мамы тоже.
Подумай.
Мама!
Мама, я дома!
Иди сюда, я обниму тебя!
Браво!
Ты была на высоте!
Я горжусь тобой!
Горжусь твоим профессионализмом.
Спасибо.
Ты тоже гордишься собой?
Альбан предложил мне
работать с ним.
В Орлеане?
Это потрясающе!
Но... почему у тебя такое выражение?
Это ведь в Орлеане...
Я не хочу оставлять тебя одну.
Дорогая, я в магазин?
Потому что...
Например,
я не нахожу чорисо.
Видишь, я не одна.
Нет.
Выпьешь с нами аперитив?
Если не помешаю.
Конечная! Все выходят!
И в завершение нашей экскурсии
по Амбуазу - перед вами
его великолепный замок,
известный во всём мире
благодаря...
Леонардо да Винчи.
Подождите минутку.
Я ещё нужен вам
для расследования?
Нет, оно закончено.
Я хотел видеть тебя.
Поэтому пришёл.
Твоё приглашение на ужин
ещё в силе?
Ещё как!
Встречаемся дома через час.
Я как раз закончу экскурсию.
Я приготовлю своё коронное блюдо -
тальятелле а ля Леонардо!
Леонардо да Винчи!
Говорят, он отлично готовил
итальянские макароны.
Но речь не об этом.
Габриэль?
Альбан?
Как поживаешь?
Хорошо, а ты?
Я хочу быть с тобой.
А я нет. Я забыла тебя.
Как это - забыла?
Я тебе не верю.
Ты никогда не сможешь
обойтись без меня.
Я люблю тебя.
 

////////////////////////////