Пропавшая (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

Last Seen Alive

РЕКЛАМА Накануне развода Уилл Спэнн везёт жену к её родителям. Во время остановки на заправке супруга странным образом бесследно исчезает. Уилл поднимает на уши местную полицию и вместе с родителями жены пытается найти её. Однако со временем подозрение падает на него самого.

Все фразы и цитаты

Да ты просто невероятный тупица!
Похитил женщину средь бела дня!
Думаешь, никто этого не видел?
Тебе светит пожизненное!
Пожизненное!
Выкладывай, где она.
Говори же.
А то ты у меня попляшешь!
Просто скажи мне, где она.
Я выбью из тебя всё дерьмо.
Где она?
Да сдохла она, мужик.
Она сдохла.
Ты убил её?
ПРОПАВШАЯ
Восемь часов назад
Ты не мог бы сделать немного потише?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Я закупила и оставила тебе продукты,
которые ты любишь.
- Знаю, видел.
Ты же будешь скучать по мне?
Ну конечно.
Мне жаль, Уилл.
Слушай, я хочу сказать, что...
Знаю, мы обещали, что
не будем об этом говорить, но...
Так как его зовут?
Уилл, не надо.
В общем, я хочу сказать, что...
Знаю, тебе было тяжело сказать об этом.
Чтобы ты не накручивала себя, я...
Хочу, чтобы ты знала: я прощаю тебя.
И я хорошо к этому отношусь.
То есть, нет, мне это неприятно.
Но я ценю...
твою честность.
Что ж, мы почти приехали.
Да, но нужно заправиться. Бак почти пустой.
Но до дома моих родителей всего 15 минут.
Неужели не хватит?
Именно так.
Если ты не хочешь толкать машину.
Конечно, не хочу.
Тогда заткнись.
9 часов 30 минут.
- Ну, ты будешь заправлять машину?
- Да.
Хотя я хотел сказать...
Давай мы заправимся и
поедем обратно в Манчестер?
Или в закат, или...
В закат?
Да не знаю я. Почему нет.
Мы могли бы поехать в отпуск...
Слушай, мне нужен перерыв, чтобы всё
обдумать. Посмотреть с разных сторон.
Это всё, что я могу сделать.
Да.
Что ж...
Вся надежда на твою мать.
Проведя две недели с ней, ты будешь
отчаянно желать вернуться ко мне.
-Нет?
- Ну, посмотрим.
Пойду куплю воды.
Заправь машину.
Блять.
Почему не звонишь мне?
Ты получила мои сообщения?
Привет, Нейт. Это Уилл.
Нет, ты не можешь отказаться от сделки.
Я должен деньги своим людям.
Уилл, я всё понимаю. Скажи им...
- Привет, вот.
- И всё?
Да.
- Спасибо. Сдачи не нужно.
- Спасибо.
Извините.
Спасибо.
Лиза.
Лиза?
Эй?
Старик, я ищу свою жену.
Не видел здесь женщину
в белом топе и джинсах?
- Нет?
- Проверь туалет.
Да, только что проверил.
Тогда не знаю.
Привет, вы позвонили Лизе.
Оставьте сообщение, я перезвоню вам.
Привет, Лиза, это я.
Ты где?
Я на другой стороне заправки.
Перезвони, я ищу тебя.
Извините!
Вы не видели женщину? Одетую в белый
топ и синие джинсы. У неё тёмные волосы.
Не, не видел.
Лиза!
Лиза!
Какого хрена?
Лиза!
Привет, вы позвонили Лизе.
Оставьте сообщение, я перезвоню вам.
Лиз, это не смешно.
Куда ты ушла?
Слушай, перезвони мне.
Я ищу тебя и начинаю волноваться.
Жди внутри заправки.
Ты точно никого здесь не видел?
Белый топ.
Да нет...
- Густые тёмные волосы..
- Белый топ, я понял.
Что она купила?
Она хотела купить воды
и, может, взяла что-то ещё.
Короче, я не знаю.
Проверь в машине.
Я схожу к машине.
Если увидишь её, скажи ей,
чтобы ждала здесь, ладно?
- Её зовут Лиза.
- Хорошо, старик.
- Правда?
- Конечно.
Спасибо.
Лиза!
Вы не видели здесь женщину
в белой футболке?
Вы не видели женщину в белом топе
с густыми тёмными волосами?
Парни, не видели здесь женщину?
На ней была белая футболка.
Лиза!
Ну же, Лиза.
Лиза!
Приятель, извини, что снова беспокою.
Я нигде не могу найти свою жену.
Дай мне... адрес этой заправки.
Шоссе шестьдесят четыре, сто один.
У полиции есть местный номер?
Девять-один-один.
Девять-один-один.
Спасибо.
Сержант Андерсон, девять-один-один.
Что случилось?
Да, я хотел бы сообщить
о пропавшем человеке. Это моя жена.
Да, она... я не могу найти её.
Рой, ответишь по третьей линии?
Его зовут Спанн. Говорит, что
потерял жену на заправке Вельдро.
Потерял жену?
Да, так он сказал.
- Да, спасибо.
- Ладно.
- Мистер Спанн, это детектив Патерсон.
- Здрасьте.
Так вы говорите, что не можете найти жену.
Да, всё так. Мы...
я остановился, чтобы заправиться,
она вышла за водой и...
Это было минут 20 назад.
Я уже...
Я нигде её не вижу.
Ну это не очень долго.
Вы проверили в туалете?
Да, я посмотрел в туалетах, обошёл
всю чёртову заправку, со всех сторон.
Проехал по кругу, и...
Хорошо, мистер Спанн.
Как зовут вашу жену?
Её зовут Лиза Спанн.
Лиза Спанн.
Да, она ростом выше 170-ти, у неё
тёмные волосы, на ней синие джинсы...
и... и белая футболка с короткими рукавами.
Ясно.
- Она местная?
-Нет.
То есть, изначально - да.
Её родители живут недалеко от Эмерсона.
Может, она встретила старого знакомого.
Думаете, моя жена сбежала с подружкой,
пока я заправлял машину?
Так, ладно. Мистер Спанн,
вам нужно успокоиться.
Как смогу, отправлю к вам кого-нибудь.
Что... что значит «как смогу»?
Сейчас у меня нет свободных людей.
- Я вам перезвоню.
- Стойте,
это ведь срочное дело!
Повсюду водители грузовиков.
Время имеет существенное значение.
Она может быть где угодно.
Она может быть в опасности.
Я понимаю, что вы переживаете. При первой
же возможности пришлю к вам человека.
Да, хорошо.
- Я сам приеду, если будет нужно.
- Да, хорошо, спасибо.
Приезжайте скорее, ладно?
Не выключайте телефон, отвечайте на звонки
и никуда не уходите.
Вот дерьмо.
Связи нет. Оставьте нам сообщение.
Привет, Барри, Анна, это Уилл.
Вы можете мне перезвонить?
Я ищу Лизу. Спасибо.
Блять.
10 часов 30 минут.
Лиза?
Кажется, это они, милая.
- Лиза?
- Ты встретишь?
Привет, Уилл.
Привет.
- Как вы?
- Всё хорошо. Где Лиза?
Хотел спросить вас о том же. Она здесь?
Нет, она же... с тобой.
Нет, она была со мной.
-Лиза!
- Привет.
- Здесь её нет.
- Ладно, я понял.
- Барри!
- Да, милая.
Привет.
- Привет, Барри!
- Это Уилл.
- Я...
- В чём дело?
- Не знаю. Что-то не так.
Что?
- Так вы её не видели? Она не звонила?
- Нет, она...
Я подумал, что она могла прийти сюда.
Погоди-ка. Разве ты не должен был
привезти её сюда?
Да.
Только что она была рядом,
и вдруг куда-то пропала.
О чём ты говоришь?
Что значит, пропала?
Мы остановились на заправке,
она пошла в магазин и...
- Так.
- И не вернулась.
Я не...
Так она до сих пор на заправке.
Нет, её нет на заправке. Я...
Может, она в туалете? Ты смотрел...
Я проверил в туалетах,
да я обыскал всю гребаную заправку.
Так, что это за заправка?
Начнём с этого.
Вельдро. На 64-й.
Что ж, она где-то в пяти милях отсюда,
так что Лиза не пойдёт оттуда пешком.
Я должен спросить тебя, Уилл,
вы поссорились?
В этом всё дело? Вы поссорились и...
Нет, Барри, мы не ссорились.
Да, у нас сейчас непростой период,
как вы знаете, но мы не ругались.
Я не могу объяснить...
А кто-нибудь ещё знал, что она приедет?
Может, друзья, кто угодно, кто-то ещё...
Друзья, как же.
Вы говорили с кем-то из её друзей?
Так, а ну постой.
Ты хоть слышишь, что говоришь?
Что это из-за нас? Так?
- Я никого не обвиняю.
- Безумие.
- Вы знаете кого-то, кто мог...
- Нет, это оскорбительно.
О чём ты говоришь, Барри!
Я никого не обвиняю!
В твоих словах был подтекст.
«У вас есть здесь друзья?»
Хватит!
Ладно, можете думать
что хотите, но это я, Уилл.
Я... Я ... Это...
Но это не Уилл и Лиза.
Видишь ли, мы ждали Уилла и Лизу.
Да, понимаю.
Так давайте уже найдём Лизу.
Я должен идти. Я вызвал полицию,
они едут на заправку.
А вы оставайтесь здесь,
на случай, если она приедет сюда.
Позвоните её друзьям,
вдруг её кто-то видел.
- Хорошо.
- Да.
- Звоните, если что-то узнаете.
- Обещаю. Конечно.
Хорошо.
Боже мой.
Я сейчас же звоню в полицию. Что значит
«звоните её друзьям»? Что за хрень?
Я не поняла ни слова. И я не уверена,
что он вызвал полицию..
Я тоже. Я не доверяю ему!
Это не имеет смысла.
О, а вот мне смысл ясен.
Он вёл себя странно.
Да ты видела его?
Привет.
Рулевая колонка заработала.
Правда?
Да, провода перегорели.
Теперь пришло время выгулять её.
- Хочешь выпить?
- Нет. Спасибо.
- Ну а я выпью пива.
- Хорошо.
Всё хорошо?
Нет.
В чём дело?
Уилл...
- Думаю, нам нужен перерыв.
- О боже.
Это.. Это из-за работы?
Я знаю, меня часто нет дома, но я уже
почти расквитался со всеми делами.
- Я говорил, что будет немного...
- Я знаю, знаю.
Я понимаю.
Просто...
Я сама не знаю, что не так,
и в этом проблема.
- Я не могу исправить то, чего не понимаю...
- Да это чертовски здорово.
Ты не понимаешь, что не так.
Ты не обсуждаешь это со мной...
Я пытаюсь обсудить это сейчас,
и вот как ты реагируешь?
- И что на этот раз, Лиза? У тебя депрессия?
- У меня нет депрессии.
Или ты не чувствуешь цели и смысла?
А мы знаем, что тогда происходит.
Мы это проходили. Плавали, знаем.
Этого недостаточно.
- Прости.
- Нет, это...
Прости, прости за это. Мне жаль.
Я больше ничего не чувствую.
Как будто я оцепенела.
Это самое ужасное.
Я даже не могу понять, от чего это,
поэтому правда считаю, что
нам лучше пожить отдельно.
Чтобы обрести ясность и отдохнуть.
- Детектив Патерсон.
- Мистер Спанн?
- Да.
- Отлично.
- Есть новости о вашей жене?
- Нет.
Прошло...
уже полтора часа,
как я не видел её. Я ездил
в дом её родителей в Эмерсоне.
Она там не появлялась.
Почему вы туда ездили?
Мы ехали к ним. Я подумал, что
она могла сама добраться туда.
Но мы просили вас быть здесь,
ведь она могла бы вернуться сюда.
Я хватаюсь за любую соломинку. Я же
не знаю, как правильно нужно действовать,
когда твоя жена пропала. Я не мог
сидеть на месте и пошёл искать её.
- Я не знаю, что...
- Так, а как зовут её родителей?
Анна и Барри Адамс.
О, Адамс. Я знаком с ними. Хорошие люди.
Да, хорошие люди.
Она оставила какие-нибудь
личные вещи? Например, сумку?
Да. Я нашёл её сумку в машине.
- Ясно.
И ещё здесь её компьютер.
Он пока не нужен. Дайте мне сумку.
- У вас её телефон, да?
- Нет, кажется, телефон с ней.
Я... пытался отследить его,
но он, наверное, выключен.
Ладно. Давай зайдём.
Оскар.
Детектив.
Вам кофе налить?
Нет, мне нужна запись
с камеры наблюдения.
Камера сломалась пару недель как.
Есть парень, который обещал починить
её, но пока так и не объявился.
Этот человек говорит, что его жена
пропала. Ты сидишь здесь весь день.
- Ты кого-нибудь видел?
- Я ничего не видел.
Блин. Ладно, я еду в участок, составлю
и раздам ориентировку.
Ясно.
Поедете со мной? Расскажете всё подробно.
Нет, я думаю, что останусь здесь.
- На случай, если она появится.
- Хорошо.
Вы не возражаете? Компьютер.
Пароль знаете?
- Нет, она мне его не говорила.
- О, не волнуйтесь.
Есть у меня один вундеркинд.
Может взломать что угодно.
Так что, мне просто торчать перед входом?
Да, и отвечайте на звонки.
Хорошо.
- Спасибо.
- Ага.
Эй, Оскар, да?
- Снова ты?
- Да.
Ты сказал, что камера не работает.
Да, я сказал, камера сломана.
Да, ты сказал это нам с детективом.
- Да, камера накрылась.
- Ясно.
Видишь ли, я кое-что
знаю об этих камерах.
Я много работал с ними. И она пишет.
Она работает.
- Нет, это, наверное, батарейка или...
- Что здесь происходит?
О чём это ты?
Что ты скрываешь?
Что происходит?
Старик, у меня нет записи.
- Да, у тебя нет экрана.
- Так чего тебе?
У тебя нет экрана, но камера пишет.
Слушай, нахрен.
Не лезь не в своё дело, понял?
- Ты сказал не лезть не в своё дело?
- Да, проваливай.
Мы говорим о моей жене.
- Это не моя проблема.
- Вот как, значит?
- Убирайся нахер.
- Мужик, мне нужна эта запись.
- Эй, какого хрена ты делаешь?
- Не возражаешь, если я взгляну?
- Туда нельзя!
- У тебя не будет проблем.
Да отвали...
Грязный, маленький уёбок.
Чем ты тут занимаешься?
Слушай сюда!
Что с тобой такое, мать твою?
-Ты же управляешь этим местом!
- Ладно, ладно, мужик!
- Оно там.
- Ну спасибо!
Кусок ты дерьма.
Блять!
Что здесь происходит, нахрен?
Здрасьте.
Мне нужно увидеть детектива Патерсона.
Патерсон.
Пришел мистер Спанн.
- Привет.
- Привет.
У него записи с камеры.
Я думал, она сломана.
Да, я тоже.
Оскар дал мне это.
Оскар, чтоб его.
Нужно подключить это.
Эй, Майк! Давай, есть работка.
Минуту.
- Этот ваш Оскар как-то связан с этим.
- Ясно.
Мы подъехали примерно в 9:30,
так что нам нужно отмотать
где-то на 9:55 или на десять.
Отмотай ещё немного.
Мотай дальше. Ещё на несколько минут.
Так, это оно?
Нет, нет. Это не она.
Отмотай ещё дальше.
Вот она. Это она выходит.
Итак, кто этот мужчина?
Я не знаю, кто это. Я...
Кажется, он знает вашу жену.
Я никогда его не видел.
Чертов грузовик.
Что ж...
Ну давай. Давай, мотай.
Так, подождите. Он... Она у него.
Он забрал её.
- Так.
- Вот кто вам нужен.
Наши парни займутся этим.
- Андерсон, ты не могла бы разыскать Оскара?
- Покажи мне его.
Да.
- Могу поспорить, он знает этого человека.
- Спасибо.
Что ж, спасибо.
А теперь пройдём в другую комнату. Я задам
вам несколько вопросов с глазу на глаз?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Идите за мной.
Проходите, садитесь.
Хотите воды? Или, может, кофе?
Нет, спасибо.
Итак, вы уверены,
что не знаете этого человека?
Нет, я никогда в жизни его не видел.
Ладно, всё в порядке.
Просто кажется, что он...
хорошо знаком с вашей женой.
- Вот и всё.
- Не знаю.
Но он не похож на человека,
с которым Лиза могла бы дружить.
- Вот как.
-Я очень хорошо её знаю.
Ясно.
Раз Лиза выросла здесь, у неё есть
здесь знакомые. Вы знаете их?
Нет, я не знаю никого из её друзей.
Она не рассказывала о своей школьной жизни.
Это необычно.
Так вы направлялись к дому
родственников Лизы? К Адамсам из Эмерсона?
Да. Как я уже говорил,
я вёз её к её родителям.
Понимаете, я должен спросить вас.
Ваш брак в порядке?
К чему этот вопрос? Я не...
Мы... были...
Мы переживаем тяжёлое время.
О, так она хотела уехать?
Нет, мы не расстались.
Она сказала, что ей нужен
небольшой перерыв, вот и всё.
Так вы не разводитесь?
Нет. Я не понимаю, зачем эти вопросы.
Вы с вашей женой...
-... поссорились?
- Нет.
Нет, у нас есть разногласия.
Но мы не ссоримся,
не кричим, не истерим.
- Так вы поссорились по дороге?
- Нет, мы не ссорились по дороге.
Хорошо.
Итак, вы сказали, что ваша жена,
возможно, с заправки пошла
домой пешком, верно?
Просто почему она...
Я не знал, детектив...
Я не знал.
Почему вы решили, что она пошла
туда без вас? Вы всё-таки поругались?
Да, это была ошибка,
это не имело смысла.
Я не знал, что делать.
Но зачем ей это делать,
если вы не ссорились?
Все иногда могут повздорить в машине...
Зачем мы теряем здесь время?
Ведь...
Послушайте, у нас были разногласия.
- Моя жена - удивительная женщина.
- Ясно.
Лучшая женщина из всех, что я встречал.
Но внутри неё есть тьма, и иногда...
... она закрывается. Не знаю.
Она прошла со мной через многое и...
теперь уже для неё настало тяжёлое
время. Я просто хочу быть с ней.
Хорошо.
Где вы живёте, Уилл?
Я живу в Манчестере,
Нью-Гемпшир.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я застройщик.
В недвижимости крутятся большие деньги.
- Сделки с наличными.
- Да.
Неприятные персонажи.
Да, есть такие,
но не на заправке в Эмерсоне.
Иногда - недовольные сотрудники.
- Недовольные сотрудники.
- Нет. Я...
Которым не нравится, как с ними
обращаются, сколько им платят.
Я хороший босс, ясно?
Я не понимаю,
как дела в Манчестере
могут иметь хоть какое-то отношение
к тому, что происходит здесь...
Вы много работаете в дороге?
Занимаетесь разведкой,
так сказать, спекуляцией?
Осматриваете объекты, участки земли?
Далеко уезжаете из города?
Нет, я не уезжаю далеко.
Я много работаю, меня часто нет дома.
Но я очень редко уезжаю из города.
Ну а теперь-то что?
- Нет, ничего.
- Ну что?
У вас была любовница?
Это же разговор между мужчинами.
Все мы... У всех мужчин
блуждающий взгляд.
Нет, у меня не было любовницы.
А у вашей жены?
Да, был.
Давно это было?
Это было где-то...
полгода назад.
Жизнь вашей жены застрахована?
Да.
На сколько?
Я не знаю.
Пара миллионов.
Стандарт, да?
Я не знаю. Я живу на зарплату
полицейского, а не на доход со сделок.
То есть я похитил свою
жену и собираюсь убить её.
Я хочу получить огромную
страховую выплату. Вы к этому клоните?
Я должен рассмотреть все...
Моя жена сейчас может быть
в одном из трёх штатах,
а вы сидите здесь
и задаёте мне тупые вопросы,
которые не имеют никакого отношения
к тому, что с ней случилось!
Произошло что-то ужасное, детектив.
Мне нужна ваша помощь.
Или мне самому всё сделать?
Зачем мне что-то доказывать вам?
Вы можете быть умнее
большинства людей.
- Я не знаю.
- О, боже.
- Вы умный человек.
- Да.
Застройщик. Зарабатываете много денег.
Я могу идти?
Когда пожелаете.
У нас есть ваше имя, ваш номер.
Будем на связи.
- У вас есть фото вашей жены?
- Да, есть.
Что ж, скоро вернусь.
Уж больно он подозрительный, да?
Прям тёмная лошадка. Даже не знаю.
Доброе утро, соня.
- Что ты делаешь?
- Ну...
Пытаешься приготовить завтрак?
Угадай, что я получил.
Что?
Помнишь контракт Нейта, который я хотел?
- Да.
- У меня была встреча.
Я получил эту работу!
- Неужели!
- Да!
Боже мой!
Посмотри, что мы имеем.
Просто посмотри, что у нас есть!
У нас красивая жизнь.
Знаю, мы многое пережили, но...
Мы много работали для этого.
Для нашего брака топлива хватит.
- Барри. Анна.
- Да, мы здесь.
Есть новости?
- Да, нет.
- Да, то есть, нет.
- А у тебя?
- Полиция разместила ориентировку.
- Я знал это.
- Хорошо.
Я тут кое-что нашёл.
И хочу показать вам.
Да.
Это сняла камера видеонаблюдения.
Вы знаете этого человека?
Я не очень хорошо вижу. Анна,
ты видишь... Я не вижу без очков.
Погоди-ка.
Вы его знаете?
- Здесь плохо видно, но он похож на...
- О да, это Наклз.
- Да. Он...
- Это Наклз.
Разнорабочий.
- Он помогал нам.
- Он работает на вас?
-Нет, он занимается случайными заработками.
- Он выглядит как подонок.
Это друг Лизы. Они знают друг
друга со школы. Это не...
Я бы не назвал его другом Лизы.
- Они были знакомы, когда...
-Ладно, ладно, я понял.
Просто... достаточно ли она его
знает, чтобы сесть с ним в машину?
Я не знаю.
Думаете, он может навредить Лизе?
Подожди. Можно взглянуть?
- Это его машина?
- Да.
- Я видела эту машину.
- Правда? Где ты её видела?
Я видела её, когда ходила к... Арчер Гроув.
У гаража сэра...
Моррисона?
- Да!
- Правда?
Она стояла сзади.
Да, у гаража.
Хорошо, хорошо.
Скажите мне, где Моррисон.
Она стояла там.
- Хорошо, но... Анна, так где...
- Я остановилась на мосту...
Где Моррисон?
Патерсон.
Привет, детектив, это Уилл.
Просто звоню спросить.
Вы что-нибудь нарыли? Хоть что-то.
Ещё нет, но мы в процессе.
Ясно. Дайте мне знать,
если что-то найдёте.
Конечно.
И кстати,
хочу извиниться за то,
что был резок с вами.
Вы просто делаете
свою работу, я понимаю.
Я ценю это. А вы чем заняты?
О, просто езжу кругами
по окраине города,
ничего конкретного.
Если она появится, позвоните нам.
Да.
Дам вам знать,
как только узнаю что-нибудь.
Аналогично. Пока.
<Через 12 миль сверните на съезде
38 в направлении Арчер Роуд.
Моррисон.
14:00
Через 60 метров вы прибудете на место.
Вход слева от вас.
Прибыли.
Какого хрена.
Ну давай!
Ну давай, черт возьми.
Эй.
Какого хрена?
Ты знаешь, кто я? Где она?
Эй, стой, погоди, погоди.
Где она? Не вынуждай меня!
Я не знаю, о ком ты говоришь.
- О ком ты?
- Да выкладывай уже.
Моя жена, Лиза!
Ты знаешь, где она.
- Успокойся, нахрен.
- Скажи мне.
- Где она, мать твою?
- Да успокойся ты.
- Успокойся и...
- Не мешай мне.
Просто не мешай.
Вообще-то это ты вломился в мой дом.
- Давай.
- Стой!
Блять!
Ладно, стой! Стой, стой!
Клянусь Богом, я размозжу твой
гребаный череп! Где она?
Ладно.
Выкладывай!
Я не хотел оставлять
её с Фрэнком.
Ясно? Он заставил меня...
Что за Фрэнк?
Говори, ублюдок недоделанный.
Прекрати, не надо! Не надо!
Не надо! Не надо!
Я отведу тебя к Фрэнку.
Она сказала, что у неё есть трейлер.
Где продают.
Она с Фрэнком.
Я отведу тебя. Я отведу тебя.
Прошу, остановись. Остановись.
-Нет, нет, нет!
- Иди сюда, кусок дерьма.
Я отведу тебя...
Я отведу тебя.
Я не хотел оставлять её.
Они заставили меня.
Хорошо, я пойду.
Просто... прекрати. Нет.
Ладно, ладно, ладно!
Оскар!
Где Оскар?
Он был в первую смену.
Передай ему, что он может
позвонить мне в участок,
приехать или написать в участок.
И лучше ему найти меня.
Иначе я прикрою это местечко.
Смекаешь?
Дерьмо.
Помалкивай там.
Или мы оба загремим.
Как дела, сэр?
Хорошо.
Знаете, почему я вас остановил?
Да, знаю, я...
превысил скорость.
ТорОпитесь. 82 при разрешённой 55.
Можно ваши документы?
Да, просто у меня семейные
обстоятельства, понимаете.
Вот.
Мои...
Это мои...
Вы живёте не здесь?
Нет, я живу в Манчестере.
Тяжёлый день выдался?
О... Это...
Я рубил дрова в хижине.
Скоро вернусь.
Тсс! Блять!
Не могли бы вы выйти из машины?
Зачем? Я просто превысил скорость.
Выйдите из машины на минутку.
Мы быстро всё уладим.
Конечно. Да.
Спасибо.
- А вы можете...
- Да.
-... просто выдать мне штраф?
- Нет.
- Я...
- Встаньте вон там.
Чьи это сумки?
Моей жены.
Многовато сумок.
Да, она любит наряжаться.
Где ваша жена?
В Манчестере.
Не могли бы вы открыть багажник?
Конечно.
Эй, стоять! Стоять!
Приём, это 5-7.
Мне нужен 20-й. Повторяю, 20-й.
Детектив?
Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я ценю, что вы нашли время.
Я должен задать вам несколько вопросов.
Конечно.
Вы знаете человека по имени Клинт?
Да, с ним встречалась Лиза.
Но это продлилось недолго.
Это было несколько месяцев назад.
Да, это я понял.
Как думаете, это всё из-за вашего зятя?
Нет.
Нет, это всё дела Лизы.
Он не имел к этому никакого отношения.
Мы взломали её компьютер и увидели, что
последние три письма были от Клинта.
Он всё время просил о встрече.
Она ответила на его сообщения?
Ни разу.
Ты все ещё встречаешься с Клинтом?
Нет.
Нет, это была одна ночь.
Я одна, мам, и это именно
то, чего я хочу на данный момент.
То есть, ты хочешь сказать...
что снова хочешь делать
всё, что вздумается.
Ты насладишься своим перерывом,
получишь удовольствие,
и я переживу это.
Он злится на тебя.
Он не из тех,
кто злится, и ты это знаешь.
Дорогая, прости,
но я не куплюсь на это.
Блять. Блять!
Мы связались с полицией
Бостона, где сейчас живёт Клинт.
Наши люди изучили всю его электронику,
чтобы узнать, не нанял ли он кого-нибудь.
Они провели тщательный поиск,
и он оказался безрезультатным.
Что ж, Наклз знал, как выглядит Лиза,
ведь он видел фотографии в вашем доме.
Я прав?
Ну, они общались, когда были
детьми, вместе ходили в школу.
Всё так.
Хорошо.
Вы сказали, что видели машину
Наклза у Моррисона?
Да, я проезжала мимо пару
недель назад и видела его там.
А ещё... помню,
что видела его в другой раз.
Я просто... не помню,
когда именно это было.
Неважно, я был там час назад.
- И?
- И?
Его трейлер пуст.
Вы же можете послать вертолёт
обследовать местность?
Вы не можете позволить им просто сбежать.
Подозреваемый в бегах.
Нет, нет.
Нет? Что вы хотите сказать?
Подозреваемый в чём?
По всей логике, Лиза сейчас
должна быть здесь.
Но её нет.
Это всё, что мы знаем.
И что она столкнулась с вашим
доверенным разнорабочим на заправке.
Строго говоря, никакого преступления нет.
Эй!
Хочешь, чтобы тебя застрелили?
Нет.
Тогда какого хрена
ты его трогаешь?
Не знаю... Просто подумал...
Не знаю.
Что ты здесь делаешь?
Я ищу... ищу Фрэнка.
Фрэнка?
Да, Фрэнка.
Кто тебя послал?
Фрэнк - мой друг.
Я знаю его через Наклза.
Наклза.
Откуда ты его знаешь?
А это что, важно?
Я задал вопрос. Это охренеть как важно.
Ну, он мой друг.
Он работает на мою семью.
Он познакомил меня с Фрэнком.
Я здесь по одному делу.
Ясно?
Откуда ты?
Из Эмерсона.
Да нихрена.
Где твоя машина?
Старик, это безумие.
Моя машина сломалась где-то в паре миль
отсюда, так что я страшно опаздываю.
Ты идёшь через лес?
Да, я иду через лес,
а Фрэнк ждёт меня.
Так что ты наконец дашь мне пройти?
Фрэнк не говорил,
что кто-то придёт.
Потому что Фрэнк ни хрена не
знал, что я иду через чертов лес,
хотя должен был ехать.
Спокойно. Погоди минуту.
Эй, Фрэнк.
Фрэнк, ты слышишь?
Говоришь, твоя машина сломалась?
Да, в паре миль отсюда.
Пришлось попотеть.
Какие уж тут шутки.
Фрэнк, ты слышишь?
Слушай, давай не будем тратить время, а?
- Ты хочешь...
- Эй.
Я просто делаю свою работу.
Черт возьми, старик.
Знаешь, что? Я пойду, мать твою.
Телефон здесь не работает.
Блять. Поверить не могу.
Иначе я бы позвонил ему.
Знаешь, что?
Хватит с меня.
Это просто худший день.
Моя машина сломалась,
теперь ещё ты не даёшь мне пройти.
Сам объясняй Фрэнку,
почему я до него не добрался.
Посмотрел бы я, как ты справишься.
Всё, я сваливаю.
Да стой ты, мать твою!
Тебе нужно в ту сторону.
Хорошо. Спасибо.
И больше не попадайся мне.
Да пошёл ты, ублюдок!
- Нет.
- Остынь, эй!
Убирайся отсюда.
Поставь это.
Грузовик уже починили?
Да, с грузовиком всё в порядке.
Ларри Барри.
Эй, возвращайся к работе.
Это уже второй раз.
Блять.
И потом он просто убежал в лес?
Да, сейчас начнём прочёсывать территорию.
Хорошо. Спасибо.
Сержант!
Что за...
Пошли, Оскар.
Привет!
Привет, Оскар.
Блять.
...вернусь.
Хорошо, я скоро вернусь.
Эй, убери это дерьмо.
Да, да, иду я, иду...
Получили их.
Слушай, я сказал об этом Роберту.
17:00
Дайте мне минуту.
Пит Дэниелс.
Это твоё настоящее имя?
- Безработный?
- Да пошёл ты.
Я так отработал...
Недавно?
Да, я работал недавно, мать твою.
Где?
Везде, где мне платят.
Ну, знаешь, поставить забор,
вытащить чертов столб, то-сё.
А иногда ты похищаешь женщин и держишь
их с целью получения выкупа, верно?
О чём ты... Почему ты
вообще допрашиваешь меня?
На меня напали, связали
и бросили в багажник машины!
И с чего-то вдруг я плохой?
Вот что мы сделаем.
Ты расскажешь мне,
где Лиза, а я в суде расскажу,
как сильно ты помог следствию.
Да я из тебя святого сделаю.
Могу поспорить. Если Уилл вернёт
свою жену, а Адамс вернут свою дочь,
я смогу убедить их
не выдвигать обвинения.
Иди на хуй, мужик, я не дурак. Я знаю,
что ты ни хрена не можешь обещать мне.
Я говорю, что я могу
сделать, чтобы помочь тебе.
Как ты посадил её в свою машину?
Кто сказал, что я это сделал?
А что, нет?
Что-то не припомню.
На записи ты разговариваешь с Лизой.
но не помнишь этого.
Эй, извините.
Лиза. Лиза Адамс!
- Пит, привет.
- Наклз.
- Точно. Как ты?
- У меня всё хорошо.
Я слышал, что ты возвращаешься.
- Да, это...
- Да.
Я делаю кое-какую работу
в доме твоих родителей, в комнатах.
- О, так это ты!
- Да.
Они очень довольны.
Не могу дождаться, когда сама увижу.
Ты же сейчас едешь к ним?
- Да.
- Правда?
Можешь сделать мне одолжение?
Передай им эту накладную.
Конечно.
Там кое-что для твоего отца.
- Хорошо.
- Это быстро.
- Да, без проблем.
- С кем ты здесь?
С моим мужем.
Да.
Кстати, ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Передай своей маме привет,
мы не виделись...
Заткнись.
И садись в гребаную машину.
Не глупи, просто садись.
Садись в гребаную машину.
На записи ты разговариваешь с ней
прямо перед тем, как она исчезла.
С тех пор никто не видел её.
Да, я поговорил с ней. Большое дело,
что ли, мать твою. Ясно? Я знал её.
Я работал в доме её
гребаных родителей.
- Просто следи за ним.
- Черт, парень.
За два дня нужно всё исправить.
Думаю, это на кухне.
А у тебя есть ключ?
У меня нет ключа, чувак.
Черт.
Схожу в дом за ключом.
Вот дерьмо.
- Черт, мужик?
- Я должен видеть ваши руки.
- Назад, назад.
-Да, успокойся, парень.
Какого хрена?
Просто скажите мне, где она.
- Кто?
- Моя жена. Лиза!
Скажите мне, где Лиза.
Я не знаю, о чём ты.
Успокойся, мужик. Расслабься.
Пожалуйста. Просто скажите мне.
Мне всё равно, чем вы тут занимаетесь.
Я просто хочу узнать,
где она, и я уйду отсюда.
Никакой полиции. Блять,
просто скажите мне, где она!
Знаешь, что мы делаем? У нас нет...
Прошу, скажите мне.
Я просто хочу найти свою жену.
- Опусти пистолет, бро.
- Наклз рассказал мне!
Я знаю, кто вы! Прошу.
Прошу, просто скажите мне, где она.
Я не знаю никакого Наклза.
Блять.
Ладно, открой дверь, я посмотрю, что там.
- Хочешь посмотреть, что там?
- Клянусь Богом,
я снесу твою гребаную башку.
Ладно.
Открой дверь, Ларри.
Ладно, успокойся, мужик.
Я хочу посмотреть, что там.
- Спокойно, мужик.
- Открой дверь.
Пусть посмотрит.
Хорошо.
- Отлично.
- Заткнись.
Спокойно, спокойно.
Всё нормально.
Блять.
Дерьмо.
Ебать, да что с тобой...
Ты уже облажался!
Всё! Ты в ловушке!
Тебе некуда идти.
Черт.
Просто скажи мне...
Блять!
Дерьмо.
Блять. Блять.
Давай!
Блять!
Идите. Проваливайте.
Эй, уходите.
Идите домой.
Мне жаль, Уилл.
Прошу, просто прими это.
Я не хочу быть такой. Не хочу обижаться на
тебя. Не хочу, чтобы ты обижался на меня.
Ты мой лучший друг.
Ты мой любимый человек.
- Что?
- Да.
Из всех людей ты мой самый любимый.
Я люблю тебя, милый.
Эй, проваливай! Давай!
Исчезни.
Лиза?
Да ты просто невероятный тупица!
Похитил женщину средь бела дня!
Думаешь, никто этого не видел?
Тебе светит пожизненное!
Пожизненное!
Лиза!
Выкладывай, где она.
Лиза! Лиза?
А то ты у меня попляшешь!
Просто скажи мне, где она.
Где она?
Да сдохла она, мужик.
Она сдохла.
Ты убил её?
Эй.
Что за нахрен?
Блять.
Я знал, что увижу тебя здесь.
Ведь всем нужно немного мета, да?
Это же лёгкие деньги.
Ладно, а что с похищениями?
- Неплохие деньги?
- Чтоб тебя.
- Я никого не похищал.
- Ну ты и дерьмо.
Ты же не убьёшь меня?
Что ты собираешься делать?
Можешь спросить об этом Фрэнка.
А?
Ты тоже не убийца.
Ладно, опусти пистолет.
Опусти его.
Это ты опусти пистолет! Опусти его!
Хорошо.
Хорошо, рассказывай.
Это безумие, что ты так заботишься о
своей жене, когда она хочет бросить тебя.
Вы же разводитесь, да?
Да ты лютый неудачник.
Откуда ты знаешь о разводе?
Если ты не похищал её?
Наклз. Да, Наклз.
Слушай, дело не в этом. А в том,
что я знаю, где её найти, мать твою.
Ну и где она?
Скажи мне, где она!
Она жива?
- Она жива?
- Двадцать кусков.
Двадцать кусков, и я расскажу тебе...
- Ты лживый кусок дерьма.
- ... всё, что нужно.
Я тебе не верю!
Скажи мне, где она.
Покажи мне её!
Докажи!
Это же её телефон, да?
Это же её телефон, да?
- Да.
- Придурок!
А теперь мы поговорим, верно?
- Да.
- Да, сейчас мы поговорим.
Думаешь, я её не видел?
Я видел её, когда она покупала
бутылку воды. Да, я видел её.
Ну же. Двадцать кусков,
и я всё расскажу тебе.
Хорошо, я дам тебе двадцать тысяч.
Ну, теперь твой ход.
- Я дам тебе деньги.
- Хорошо.
Хорошо, как я получу деньги?
- Как я получу деньги?
- Я выберусь отсюда и достану...
Нет, черт возьми!
Я хочу деньги сейчас!
- Двадцать кусков, и я отведу тебя...
- Я дам деньги, только скажи, где Лиза.
- Я хочу увидеть её.
- Я иду с тобой.
- Я иду с тобой!
- Ты не пойдёшь со мной!
Пойду! Я думаю, ты вызовешь копов.
Дай мне увидеть мою жену!
Откуда ты знаешь, что она мертва?
Откуда ты знаешь, что она мертва?
- Откуда ты знаешь, что она мертва?
- Я вырыл ту чёртову яму!
Пару недель назад я...
болтал обо всякой херне с Фрэнком.
Я заговорил о том, что
эта чертова девчонка,
которую я когда-то знал, вернётся сюда.
Она вышла замуж за страшно богатого
мужика, и мы могли бы получить кучу денег,
если бы схватили её, понимаешь?
Он захотел бы вернуть её.
Я же не предлагал всерьёз.
Это было чертовски глупо. Я увидел её
на чертовой заправке. И просто схватил её.
А потом я отвёз её к Фрэнку.
Я отвёз её к Фрэнку.
Он так разозлился, просто пиздец.
Он был пиздец какой злой, что я привёз её,
потому что он знал,
что там были камеры.
Что они видели меня.
И Фрэнк не позволил
мне уйти с ней живой.
Он сказал, что я должен выкопать
чёртову яму и положить её туда.
Я копал яму,
но знал, что Фрэнк засунет туда и меня.
Так что я побежал.
Я не хотел навредить ей.
Где эта яма?
- Где чертова яма?
- В доме Фрэнка.
В Бекли.
Клянусь богом, я просто
хотел получить деньги.
Господи, блять.
Эй, выключай.
Ходишь по кругу, да?
Мы нашли Наклза в твоём багажнике.
Я арестован?
Никуда не уходи.
Лиза? Лиза!
Лиза?
Да что же...
Я здесь, слышишь?
Лиза. Черт, милая.
Господи. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо, милая.
Я нашёл тебя.
Всё позади.
Видишь, уже всё.
Уже всё, уже всё.
Уилл, пожалуйста, вытащи меня отсюда.
Пойдём.
- Я нашёл тебя.
- Да.
Как я понял, его гложет чувство вины.
Наклз подписал признание,
но всё ещё винит во всем Фрэнка.
Но кто его разберёт?
Думаю, Оскар поймал его на месте
преступления и требовал себе долю.
Ух ты.
Так вот где была собака зарыта.
Можно и так сказать.
Кстати, мы изучили
некоторые останки.
Не все погибли при взрыве.
Была стрельба.
И я сказал себе: «Взявший меч
от меча и погибнет».
- Спасибо.
- Берегите себя.
Вы не могли бы дать нам минутку?
- Привет.
- Привет.
- Порядок?
- Да.
Пойдём со мной.
Да.
 

////////////////////////////