Последняя королева (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

La Derniere Reine de Tahiti

Принцесса Зафира — жена последнего султана Алжира Салима аль-Туми. После трагической гибели своего мужа гордая и непокорная Зафира отвергает любовь посягающего на трон корсара Барбароссы и становится единственной надеждой своего народа на независимость.

Все фразы и цитаты

Таити, 1844 г.
После 50 лет британского правления
таитянцы приняли протестантство.
Но остров мечтала захватить Франция.
Он лежал на линии торгового пути
между Америкой и Австралией.
В основу фильма положено вольное
жизнеописание Аиматы Помаре IV.
-Нужно бежать.
-Ни за что.
Предупреди Причарда.
Тева,
собери воинов.
Не беспокойтесь, Брюа.
Эта королева на прикорме у англичан
безропотно согласится на протекторат.
Меня не англичане беспокоят.
Избавить бы Францию
от ненужной бойни.
За мной.
Вперёд.
Приготовиться!
Целься!
Пли!
Пли!
Ваше Величество!
-Кто эта девчонка?
-Королева Таити.
Пли!
Ваше Величество!
Сюда.
Теперь Таити принадлежит Франции.
Мама!
Аимата.
-Ты ранена?
-Они все погибли!
Все погибли!
Надо бежать, королева.
Я не оставлю своих подданных.
Если вас возьмут в плен,
они точно осиротеют.
Надо спасать что можно.
Раиатеа - не английский остров.
Там вы будете
в безопасности.
Скорее! Прошу вас.
Выхода нет. Идём.
Мама...
Едем, Мэдисон.
Нет.
-Нет.
-Отпустите её с нами!
Я очень сожалею.
Она англичанка. И подчиняется мне.
Поезжайте!
Мэдисон...
Тева!
-Тева!
-Не надо.
-Нет...
-Не плачь.
Он должен остаться.
Это я во всём виновата.
Я не должна была стать
королевой. Я этого не хотела.
ПОСЛЕДНЯЯ КОРОЛЕВА ТАИТИ
Ни в коем случае, Причард.
Это оборванка - настоящая дикарка.
Любезный Орсмонд, эта "дикарка" -
последняя представительница
королевского рода.
Ваше преподобие,
все кланы признали династию Помаре.
Вы что, хотите возродить
межклановые распри?
Проявите здравомыслие. Распри
разорят наших соотечественников.
Она даже в храм не ходит.
Она же язычница.
Вождь Тати - мудрый человек.
Лучше короновать эту барышню,
чем погубить торговлю
племенными войнами.
Её корона - залог мира.
Большего мы не просим.
Ваше Величество.
Будешь королевой, Аимата.
Нет.
Не волнуйтесь, Ваше Величество.
Мы будем рядом.
Нет.
Не бойся, Аимата.
От тебя потребуется
наносить визиты кланам,
слушать свой народ
и принимать подарки.
В остальном ты сможешь жить
так, как тебе захочется.
Пора править, Аимата.
Подумай о своём народе,
о мире между семействами.
Помни о своём предназначении.
Ты ведь Помаре.
Вождь племени Тати
приветствует королеву Помаре IV.
Да хранит её небо
на наше всеобщее благо
и процветание.
Какой позор.
Торговля продолжится. Это главное.
Тева.
Будешь охранять королеву.
Жизнь Аиматы зависит от твоей силы,
зоркости и отваги.
Боже, благослови королеву.
Боже, благослови королеву.
Боже, благослови мою жену.
Принц Танетоа, может, не сейчас?
Её отец выбрал меня ей в мужья.
Мой долг - быть рядом с нею.
Танетоа,
Аимата ещё очень юна.
Приезжай за ней чуть попозже.
Вождь Тати прав.
Всему своё время, принц.
Её Величество ещё не достигла
брачного возраста.
Боже, благослови королеву Помаре IV.
Боже, благослови королеву!
Жюль рос в семье бедняков.
Жюль рос в семье бедняков.
-По-днещ...
-Поденщиков.
Поденщиков.
Не хочу быть королевой.
Не бойся, Аимата.
Ариифайте научит тебя всему,
что он узнал от англичан.
Да.
Ты будешь великой
королевой, Аимата.
Какое бесстыдство.
Это недопустимо.
Если королева не начнёт вести себя
сообразно нашей морали,
мне придётся её вразумить.
Силой, если понадобится!
Я не во всём был согласен
с твоим отцом,
но свод законов, носящий его имя,
подарил нам мир с Англией.
Соблюдай его!
Я наношу визиты кланам,
присутствую на церемониях.
Исполняю все обязанности.
Ваше Величество, настоящей
королеве не пристало танцевать,
возбуждая желание в мужчинах.
И выставлять напоказ любовников.
Ей полагается посещать храм.
Протестантизм - официальная
религия вашего королевства.
Аимата, ты серьёзно относишься
к своим обязанностям...
Но англичан возмущает
ваш полуголый вид
и распутная жизнь.
С какой стати я должна что-то
менять? Я у себя дома!
Не забывайте, что содержат вас
именно англичане.
Если меня назначат консулом,
мне будет проще вас поддерживать,
но меня пока не назначили.
Нельзя подвергать опасности
наш союз с Великобританией.
Ты должна вести себя так,
как просит преподобный Причард.
Ты уже не ребёнок.
Не забывайте, Ваше Величество.
Вы помолвлены с принцем Танетоа.
Брачный союз священен.
А супружеская измена - грех.
Извольте прекратить
встречаться с Ариифайте.
Нет.
Не разлучайте нас.
Вождь Тати, я всё исполню,
не не отнимайте у меня Ариифайте.
"Что Бог сочетал, того человек
да не разлучает".
Умоляю. Я люблю его.
Он обещан другой,
тебе же это известно.
Ты лжёшь.
Он помолвлен со своей двоюродной
сестрой, принцессой с Раиатеа.
Вам разве не говорили?
Аимата?
Аимата, что случилось?
-Оставь меня.
-Не уходи!
Подожди. Расскажи мне.
Что случилось?
-Почему ты скрыл?
-Что?
Ты обручен с другой.
Так решил не я, а мой отец.
Мне дела нет до этой девушки.
Ты принц Хуахине.
Они женят тебя насильно.
Как меня.
Нет. Я имею право отказаться.
Тогда тебя ждёт изгнание.
Жизнь отверженного.
Отец рано или поздно уступит.
Послушай,
я сяду на первый же корабль.
А когда вернусь,
буду свободен
ото всех обещаний. Клянусь.
Я не хочу поклоняться их богам.
Не хочу молиться в их храмах.
Хочу выйти замуж за того,
кого люблю.
Ты знаешь, англичане -
всё равно что ненасытные акулы.
Не будешь беречься - съедят.
Они даже опаснее акул.
Не хочу их больше слушать.
Не хочу их видеть.
Я не хочу быть королевой.
Не желаю приносить себя в жертву.
Мне нужна свобода.
Свобода!
Тогда у тебя один выход - бежать.
Англичане отбирают у нас нашу землю.
Своим богам мы можем
молиться только тайно.
Если ты убежишь, ты обретёшь свободу.
Но кто нас тогда защитит?
Её Величество Аимата Помаре IV!
Вы увезли меня из Кента
ради этой босоножки?
Вождь Тати.
Согласно твоей воле,
я буду соблюдать кодекс,
названный именем моего отца.
Ваше Величество.
Я стану доброй протестанткой
и буду вести себя,
как подобает королеве.
Стану примером для всех.
Англичане и таитянцы будут
жить в мире.
При условии, что мы будем уважать
свободы и верования каждого.
Я смиряюсь с вашими обычаями,
чтобы не погубить свой народ.
Я исполню свой королевский долг.
Думаю, этого довольно?
Прекрасные слова.
Мы гордимся тобой.
Ваше Величество, я сделаю всё,
чтобы облегчить ваше бремя.
Не сомневаюсь, преподобный Причард.
Ваше Величество.
Позвольте представить вам
мисс Мэдисон. Прямиком из Лондона.
Она научит вам правилам и обычаям,
которые вы согласились соблюдать.
А преподобный Джон Адам Дарлинг
приобщит вас к основам
протестантской религии.
Уверен, что к Пасхе вы уже
всему научитесь.
Пасха - один из важнейших
праздников года. На него съедутся
сливки общества Папеэте.
До Пасхи два месяца.
Верно.
Прошу прощения, но боюсь,
за этот срок мы её не подготовим.
Я быстро учусь.
Вы сможете скоро уехать домой.
Я сознаю, сколь велика жертва,
на которую вы решились, но она будет
не напрасной, поверьте.
Вы смотрите на эту туземку
с восхищением.
Красота - дар божий.
Не теряйте головы,
преподобный Дарлинг.
Примерьте, Ваше Величество.
Выйдите немедленно!
Я не оставлю королеву
наедине с чужаками.
Тогда отвернитесь!
Прекрасный наряд для службы.
Похоронной?
Наденьте. Мы подобрали
самые удобные и лёгкие.
Нет.
Ваше Величество, босоногих
королев не бывает.
Тело моё вы ещё можете
одеть в вериги, но не ноги!
-Вы привыкните.
-Отказы королевы
не обсуждаются.
"Патер ностер куи эс ин челис".
"Отче наш, иже еси на небесах".
"Санктифичетур номен туум".
"Да святится имя Твоё".
"Адвениат регнум туум".
"Да приидет царствие Твоё".
С музыкой проще запомнить.
Вы правы, Ваше Величество.
Я ужасно неловкий.
Вы понимаете таитянский язык?
Он мне родной, Ваше Величество.
Я здесь родился.
Отец был пастором в Таутире.
Я часто бывала там с Ариифайте.
Чёрный песок, скалы,
вонзившиеся в море,
волны.
Я в них чуть не утонул.
Здесь не место болтовне!
Вы не на отдыхе.
Пасха уже близко, мы ничего
не успеем. Повторите ещё раз!
"Фиат волюнтас туа".
Её Величество быстро схватывает,
но ей недостаёт усердия.
А от преподобного Дарлинга
толку мало.
Он бесхитростен.
Это ценное качество.
Главное - произвести впечатление.
Остальное приложится.
Не будьте слишком строги.
Народу нужна радостная королева.
А она стала редко улыбаться.
Сердечные горести мимолётны.
Я думаю, приезд супруга
её очень порадует.
Юные девушки не любят одиночества.
Её Величество тоскует по любви.
Мы могли бы пригласить
принца Танетоа.
-Что скажете?
-Нужно спросить Аимату.
Знаете,
многие браки по расчёту
становятся потом браками по любви.
Прошу прощения, но думаю,
вождь Тати прав.
Её Величество не будет безропотно
подчиняться чужой воле.
Мисс Мэдисон, если не ошибаюсь,
у вас в этой области
нет ни малейшего опыта.
Наша беседа вас не касается.
Тогда позвольте мне уйти.
Позволяю!
Кланяйтесь от меня Её Величеству.
Ваше Величество!
Начинается.
Маленькими шажками,
голову держим прямо.
Мисс Мэдисон потрудилась на славу.
Я свободен. Отец дал согласие.
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
Вы хотите всё погубить?
Возьмите себя в руки, умоляю.
Спину прямо. Можете улыбнуться.
Что это за...
Я удлиню подол.
Чтобы не было заметно.
Этого недостаточно, мисс Мэдисон.
Я не волшебница.
Откуда он тут взялся?
Понятия не имею.
Это вы его вызвали.
Нет, уверяю вас.
Я удивлён не меньше вашего.
Ваше Величество.
Отныне мы будем вместе.
Настало время выказать тебе
мою любовь и преданность.
Дорогой мой, не знал, что вы
приехали на Таити. Пойдёмте.
Я устроил у себя в резиденции
небольшой приём.
Я же просил не заявляться в церковь.
Она моя жена.
Вы должны были
показаться на приёме.
Я хотел объединить вас дипломатично.
А вы ворвались неожиданно,
без подарка, без единого цветочка.
Будьте же джентльменом,
чёрт вас дери.
Ариифайте. Это ты?
Добрый вечер, королева.
Что тебе надо?
Вон отсюда. Зачем ты пришёл?
Выполнить отцовскую волю.
Я не люблю тебя, и ты меня
не любишь, я это знаю.
Уходи.
Поди ко мне.
Не трогай меня!
Наш с тобой долг -
подарить короне наследника.
-Тева!
-Я его оглушил.
Ты мне жена! Ты обязана
мне подчиняться!
Нет!
Пустите!
Да что же это... О господи.
Где Ариифайте?
Ваше Величество.
-Где Ариифайте?
-Под замком.
Ждёт отправки на свой
остров, на Хуахине.
Отпустите его.
Танетоа - Вот кого нужно
посадить под замок.
Ариифайте сломал ему нос и рёбра.
Мой врач его лечит.
-Ариифайте просто защищал меня.
-Вот как?
А что он делал у вас в комнате?
-Вы обещали...
-Он не входил.
Вы обещали положить конец
этой позорной связи.
А сами продолжали
предаваться разврату!
Танетоа ворвался ко мне в спальню.
Он меня избил.
Это невозможно.
Он бросился на меня. А потом...
Её Величество говорит правду.
Принц взял её силой.
Не может быть.
Хотите убедиться?
Нет-нет, я верю вам,
не надо, прошу.
Я глубоко вам сочувствую.
Принц-консорт, разумеется,
скрыл от меня правду.
-Арестуйте его.
-Королева.
Он достоин наказания!
Я не могу ничего поделать.
Как это ни прискорбно,
Танетоа - ваш муж.
Закон гласит, что супружество -
долг для обоих.
Что, простите?
-Ваше преподобие...
-Хоть вы не лезьте!
И без вас забот хватает.
Ваше Величество.
Вы видели?
Он защищает Танетоа.
До меня ему дела нет.
Преподобный Причард
сослался на закон.
Он прав.
В браке изнасилования
быть не может.
-Но...
-Что "но"?
Есть ещё одна статья закона.
Ударить монарха -
это оскорбление величества.
-Как?
-Оскорбление величества.
Нападение на короля или королеву -
тягчайшее преступление.
Приведите этот довод.
Причард обязан будет
соблюсти закон.
И тогда он сможет его изгнать?
Да. Если вы этого потребуете.
Вы можете даже потребовать
расторгнуть ваш брак.
Так значит, по английским законам,
изнасилование - не преступление.
Скажем так, семейные
отношения между супругами
законом не регулируются.
А побои, нанесённые королеве?
Пощёчины? Нападения?
Это действительно тяжкий проступок.
И оскорбление величества, не так ли?
В общем-то, можно и так сказать.
Хотите чаю?
Это оскорбление или нет?
В данном случае всё очень непросто.
Он принц и к тому же -
ваш законный супруг.
Хорошо. Я поняла.
Я обращусь к вождю Тати.
У нас честь королевы священна.
-Его воины отомстят за меня.
-Погодите.
Давайте попытаемся
избежать междоусобиц.
Прошу вас, не ходите к вождю Тати.
Я сам улажу это досадное
недоразумение
с надлежащим
этому делу благоразумием.
При вашем согласии, конечно.
Я требую, чтобы Танетоа немедленно
покинул остров. Навсегда.
Ваше желание будет исполнено,
даю вам слово.
И требую также расторгнуть наш брак.
Но...
Расторгнуть ваш брак
не так-то просто.
Нужно будет получить согласие
короля Георга IV.
Почему?
Он верховный глава
англиканской Церкви.
Я направлю ему прошение.
Думаю, он возражать не будет.
Прошение? В Англию?
Ответа придётся долго ждать.
Таковы правила, увы.
В ожидании ответа
освободите Ариифайте.
Я подумаю, что можно сделать.
Освободите его.
Один год спустя...
Согласно обычаю,
отныне суд будет вершить
королева Поморе IV.
Да поможет ей Господь.
Ваше Величество, позвольте
представить вам Ричарда Пула.
Он хотел бы разбить
ананасовую плантацию
на острове Муреа
в долине Опиноу.
Он честный и надёжный человек,
его тростниковая плантация -
наглядное тому подтверждение.
Преподобный Дарлинг, переведите.
-Ваше Величество...
-Переводите!
Королева не разрешает господину Пулу
выращивать ананасы на землях Муреи.
Ваше Величество, вы же всегда
и на всё давали своё согласие.
Её Величество говорит:
"С этого момента англичане смогут
владеть нашей землёй,
только если разрешат местным
сбор плодов и перестанут
перехватывать водотоки.
Договор должен быть подписан всеми".
Её Величество объявляет
заседание оконченным.
Ты судила справедливо.
Какого чёрта вы вдруг
заговорили на диалекте?
Я его понимаю,
но так же не принято.
Я просила расторгнуть мой брак.
Я жду уже целую вечность.
Ваш король глух к моей просьбе.
Выходит, мы говорим
на разных языках.
Одно к другому не имеет
никакого отношения!
Привыкайте, Джордж.
Мисс Мэдисон.
Урезоньте эту строптивицу.
Я не могу изменить её характер.
Если я позволю ей развестись,
английская община меня сожрёт.
Преподобный Осмонд
категорически против.
Значит, король Георг ни при чём?
Всё дело
в одном-единственном пасторе?
Хорош тот правитель,
кто может всех примирить.
Не учите меня управлять!
Я бы не посмела.
Я плачу вам за то,
чтобы она меня слушалась.
Куда покатится мир, если женщины
начнут разводиться?
Я ношу платья. Хожу в храм.
Молюсь богу.
А ему всё мало!
Он хочет, чтобы я пожертвовала
самой собой!
Я пыталась его переубедить.
Но я для него никто,
моё мнение не в счёт.
Он даже за стол меня
не приглашает.
Мне навязали этот титул.
Навязали брак.
Отдали меня Танетоа,
как бездушный предмет.
Браки по расчёту -
удел многих женщин.
Я была не женщиной.
Я была ребёнком, и никто меня
не любил, кроме Маханы.
Моей кормилицы.
Детей не выдают замуж.
Со мной они именно так
поступили. Я была девочкой.
Этот брак сохранит мир
на островах! Я так решил!
Вождь Тати уговорил моего отца.
Мне позволили остаться с Маханой.
А потом мой отец умер.
А за ним - братик.
Я осталась одна.
Зачем жить, если в твоей жизни
не будет любви?
Я тоже не выбирала свою судьбу.
Меня тоже разлучили с любимым.
Он был беден. Отец
не согласился на наш брак.
Я думала, что умру от горя.
Мне не хватило смелости.
Я не решилась бросить всё
и убежать тайком
к возлюбленному, как вы.
Поступи я так, быть может, я стала бы
счастливой женой и матерью.
Любить никогда не поздно.
Кто захочет полюбить
30-летнюю старуху?
Наверняка есть способ
повлиять на Причарда.
Королева, примите
этот скромный дар в знак нашей
признательности за разрешение
запастись у вас провизией.
Мы всегда будем вам рады,
господин Моренхаут.
Таити - гостеприимный остров.
Обратите внимание, без переводчика.
Господин Моренхаут.
Можно задать вам вопрос?
Я весь внимание.
Мне сказали, что вы католик.
Так и есть.
Позволяет ли ваша Церковь
расторгнуть брак женщине,
с которой жестоко обращается муж?
Разумеется.
Это ложь.
Католическая Церковь
запрещает разводы.
Это правда, но право на это
есть у папы римского.
Прекрасно.
Если я не могу добиться желаемого
от англикан, стану католичкой.
Вы же не хотите разрушить узы дружбы
между Таити и английской короной.
Нет. Я высоко ценю эту дружбу.
Но, как вам известно,
я не имею права
заводить детей вне брака.
Как же мне тогда
подарить короне наследника?
Как же мне тогда
подарить короне наследника?
Королева права.
Королевскому роду нужен наследник.
Королева готова к материнству.
Отказывайтесь.
Что скажете, преподобный Причард?
Десять лет спустя...
Эти трое сломали твои столы
и разбили бутылки.
По твоим словам, они были пьяны.
Но опьянели они от твоего товара.
Ты виноват не менее, чем они.
Поэтому я постановляю:
они починят твои столы,
а ты больше не будешь
торговать спиртным.
Следующий.
Ваше Величество,
у меня к вам срочное дело.
Простите, что явился без уведомления.
Но времени в обрез.
Консул Моренхаут тайком
привёз на остров
двух католических кюре-французов.
Этот прихвостень папы римского
хочет выстроить часовню
на подаренной вами земле.
Где часовня, там и монастырь,
потом аббатство и бог знает что ещё.
Он бы предупредил меня
о строительстве.
Они уже вовсю проповедуют!
Надо их остановить.
Я подумаю.
Вот приказ об их выселении.
Осталось лишь подписать.
А доказательства у вас есть?
Пойдёмте! Сами убедитесь.
-Я с тобой.
-В этом нет нужды.
И сказал Господь: "Дух Святой
живёт в каждом из нас”.
Но причаститься к божьей милости
сможет лишь тот,
кто воззовёт к Нему
вместе с Девой Марией".
Полюбуйтесь. На всё идут. Нужно
немедленно это пресечь.
Эти кюре никому не причиняют зла.
Нельзя изгонять невинных.
Таити - гостеприимный край.
Наша молодая королева Виктория
с религией не шутит.
Она менее снисходительна,
чем король Георг.
Все христиане верят в одного Бога.
Почему бы им не жить в мире?
Знаю я этих французов.
Начинают с кюре,
а заканчивают солдатами.
Как англичане.
Не путайте друзей и врагов,
Ваше Величество.
Кто вас поддерживал все эти годы?
Кто венчал вас с Ариифайте,
крестил вашего сына?
Всячески укреплял вашу власть?
Я знаю, какие прочные
нас связывают узы.
Они связывают с вами
всех моих соотечественников.
Мы наладили идеальную кооперацию,
жаль будет её загубить.
Вновь будете угрожать
лишить меня дохода?
Как друг, я этого вовсе не желаю.
Но как консул, настоятельно
советую вам
подписать приказ, Ваше Величество.
Отказываясь от Иисуса...
Подпиши.
Иного выхода нет.
Они всего лишь проповедуют.
Слова - не преступление.
Англичане вложили в остров
много денег.
Их торговые суда, следующие
в Австралию, бросают здесь
якорь. К большой выгоде обитателей.
И не забывай, что именно Причард
возвёл тебя на трон.
Что скажете?
Вражда между
католиками и протестантами
обернулась жестокими
долгими войнами.
Достаточно малости,
чтобы она вспыхнула вновь.
Мисс Мэдисон наш друг.
Но в политике она не разбирается.
Англичане - наши друзья.
Друзей не предают.
А когда друг прибегает к угрозам?
Причард несговорчив.
Но он даёт мудрые советы.
-К нему следует прислушаться.
-Да?
Ты забыл, что он
посадил тебя в тюрьму?
Ты всего лишишься, Аимата.
Как ты не понимаешь?
Не думаешь о своих подданных,
подумай о нашем сыне.
-Подпиши.
-Нет.
Куда ты идёшь?
Ваше Величество.
Что вы делаете?
Никогда он со мной
так не разговаривал!
Вернитесь!
Это неприлично!
Куда она плывёт?
Тева.
Нужно её вернуть.
Если кто-нибудь увидит...
Вода умиротворяет душу.
Не хочешь попробовать?
Я не умею плавать.
Простите. Не знаю,
что на меня нашло.
Господи, прости.
Нет! Я не хочу. Не могу.
Где ты была?
Ты пьян?
Прости меня.
Ты меня не замечаешь.
Не слушаешь.
С чего ты взял?
Даже мнений Мэдисон
тебе важнее, чем моё.
Я не хотела тебя унизить.
Мне надоело, Аимата.
Что надоело?
Я надоела?
Надоело быть безгласным,
не иметь права высказать
своё мнение.
Посмотри мне в глаза.
Почему же ты молчал?
Потому что люблю тебя.
Я люблю тебя.
Пусть лучше я буду несчастен,
чем разлучён с тобой.
Ты больше не будешь безгласным.
Я всегда буду
с тобой советоваться первым.
Причарду нас не поссорить.
Ваше Величество,
изгнав наших кюре, вы нанесли нам
тяжкое оскорбление.
Этого хотела не я,
а наши друзья-англичане.
Приказ подписали вы.
Король Луи-Филипп примет
этот шаг за объявление войны,
если вы добровольно
не примете протекторат Франции
и не предоставите
католикам свободу вероисповедания.
Это шантаж, адмирал?
Нет, Ваше Величество. Это приказ.
У меня при себе договор
о заключении мира.
Такое предложение следует обдумать.
До того, как вам ответить,
я должна посоветоваться
с вождями племён. С народом.
Я отплываю на острова Гамбье.
Время всё обдумать у вас будет.
Когда я вернусь,
вы подпишете соглашение.
Нет - начнём войну.
Протекторат.
Просто неслыханно.
Франция не смеет навязывать
Таити свои законы.
Скажите это самому себе, Джордж.
Он обращался к вам, Ваше Величество.
Всё это произошло по вашей вине.
Вам и распутывать дело.
-Королева права.
-Королева?
Мне с кучкой солдат
не одолеть французскую армию.
Позовите на помощь войска.
Английскому флоту нужен приказ
королевы Виктории.
Так предупредите её.
Я поплыву в Англию.
На первом же судне.
Но умоляю вас, не подписывайте.
Ничего не подписывайте,
пока я не вернусь.
Дайте мне полгода. Хорошо?
Ваше Величество.
Аимата. Беги за врачом.
Привстань.
Вот так.
Высокий жар, боль в суставах.
Все признаки лихорадки денге.
Сейчас ею многие болеют
из-за комаров.
Оттого и схватки.
Её величеству нужен полный покой.
Есть риск кровотечения.
Никаких резких движений.
Единственный способ
лечения - неподвижность.
Как долго?
Если схватки, даст бог, прекратятся,
до самых родов.
Это невозможно.
Под угрозой ваша жизнь
и жизнь вашего дитяти.
Я зайду вечером.
Приветствую, вождь Тати.
Мне нужно видеть королеву.
Увы. Врач сказал,
ей нужен полный покой.
Подожди немного.
Ты два месяца
меня к ней не пускаешь!
-Ты не имеешь права мне приказывать.
-Знаю. Но я забочусь о своей семье.
Англичане с китобойного судна
предупредили: французы
отплыли с Гамбье.
Скоро будут здесь.
Мы не сможет противостоять
французам без помощи Англии.
Мы подписали протекторат.
Вы не имеете права.
Без её согласия.
Аимата тоже должна подписать.
Безо всяких переговоров?
Ничего не требуя взамен?
Это безумие.
Этот договор спасёт династию
и власть вождей племён.
А если Аимата откажется?
Мир лучше войны.
Я думаю, скоро можно будет
начать учить его чтению.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо. Не волнуйся.
Где ты был?
-Беседовал с вождём Тати.
-Он мне нужен.
Почти два месяца прошло.
Французы вот-вот вернутся.
Нужно это обсудить.
В чём дело?
Тати и вожди согласились
на протекторат.
Просят, чтобы и ты подписала.
Как ты мог такое допустить?
-Нужно было отказаться.
-Меня никто не спрашивал.
Я покажу вождю Тати,
кто правит Таити.
-Я обращусь к народу!
-Не подпишешь - начнётся война!
Вернись!
Французский народ, народ храбрецов
Свобода
распростёрла нам объятия
Нам говорили "будьте рабами"
Мы отвечали "станем солдатами"
И вдруг Париж в памяти своей
Нашёл...
Господи, помоги нам.
Что же теперь будет?
Не знаю.
Под пушечными ядрами
Вас зовёт королева.
Ей сильно нездоровится.
Она не ест, чахнет на глазах.
Вы один сумеете её приободрить.
Я не сумею, Мэдисон.
Ни вы, ни она не виноваты
в том, что младенец не выжил.
Я виноват.
Заклинаю вас, возьмите
себя в руки. Вы нужны ей.
Я ни на что не годен, Мэдисон.
Знаете, как англичанам удаётся
покорять мир без единого выстрела?
В каждое новое место
они привозят спиртное.
Пьянство убивает вернее, чем пули.
Наконец-то. Любовь -
самое целебное из снадобий.
Да. Она от всего лечит.
Не хочешь выздороветь?
А я ничем не больна.
Пропусти их.
Подвинься!
Анри!
Прочь с дороги, болван!
Французы пьют и оскорбляют людей.
Мы подписали протекторат,
но никто нас не защищает.
Я поговорю с адмиралом.
О чём?
Мы не выдвинули никаких условий!
Я сделал это, чтобы избежать
кровопролития.
Пропустите! У меня дело к королеве.
-Джордж, наконец-то.
-Ваше Величество.
Я только что прибыл.
Сразу направился к вам.
Мне сообщили, что вы
подписали договор.
Я же просил подождать.
Ждать было невозможно.
Что решила ваша королева?
Что необходимо отправить
флот вам на помощь.
Она сказала вам это сама?
Не будь королева согласна,
меня бы отправили восвояси.
Это не подлежит сомнению.
Данное слово священно.
Англия никогда не бросает
своих подданных.
Так было, и так будет.
Тогда Таити свободен.
Таити свободен!
Прекратите. Вы сошли с ума.
Договор нарушать нельзя.
Но его можно отменить,
вождь Тати.
Это объявление войны.
Английский флот защитит нас.
Да услышит вас бог, королева.
Таити свободен!
-Нужно бежать.
-Ни за что.
Предупреди Причарда.
Пли!
-Скорее!
-Мэдисон.
Он принадлежал моей матери.
Я приеду за ним, обещаю.
Мэдисон.
Тева!
Прощайте, Ваше Величество.
ОСТРОВ РАИАТЕА
Приветствую тебя, королева Таити.
Я уже не королева.
Французы захватили Таити силой.
Мы приплыли просить
у тебя убежища.
Чувствуй себя как дома.
Для нас ты никогда не перестанешь
быть королевой Таити.
Добро пожаловать, королева Помаре.
Спасибо тебе за радушие, Таматоа.
Я должна послать
сообщение нашим семействам.
Пусть воины приготовятся
защищать народ.
Наши рыбаки отвезут твои приказы.
Ариифайте.
Плохие новости.
На Таити погибло много народу.
А английский флот?
Никаких новостей.
Наш народ продолжит борьбу.
Даже без помощи англичан.
Нет.
Пока ты жива, пока ты сильна,
Таити не покорится.
И я всегда буду рядом.
Что они делают?
Загоняют рыбу в сети.
Но берут только самую крупную.
Почему?
Чтобы и на тебя рыбы хватило.
Природа щедра.
Но нельзя брать у неё слишком много.
Тева?
Его поймали мои люди.
Он говорит, что знает тебя.
Как тебе удалось добраться?
Я украл лодку.
-Ты получил мои сообщения?
-Да.
Он умирает от жажды. Скорее.
Идём, Тева.
Наши воины нападают
на французов по ночам.
Те так боятся,
что ночуют на кораблях.
Но погибших много и у них, и у нас.
Все живут в страхе.
А Причард?
Французы отослали его в Англию.
-Англичан это не напугало?
-Не всех.
Кое-кто решил остаться
на своей земле. Выжидают.
Если они ждут,
значит, флот уже в пути.
Не всё ещё потеряно.
Причард прочил нам его
ещё полгода назад.
А их всё нет и нет.
А что известно о Мэдисон?
Дарлинг спрятал её у миссионеров.
Это всё, что я знаю.
Я хочу увидеть Мэдисон.
Однажды ты её увидишь.
Когда мы вернёмся домой.
А когда это будет?
Когда королева Виктория
даст своим морякам приказ
переплыть океан
и приплыть на Таити.
Но когда?
Скоро, мой мальчик.
Мама!
-Ну что? Уже недолго ждать?
-Нет.
Назовём её Викторией
в честь королевы,
которая принесёт нам спасение.
Здравствуй, малышка Виктория.
Приплыли убедиться, что я не погибла,
адмирал Пети-Туар?
Ваше Величество,
комиссар короля Франции
и губернатор Таити
Арман-Жозеф Брюа
поручил мне передать вам
сообщение чрезвычайного значения.
Обращаясь к королеве, кланяются.
Губернатор Брюа
приказывает королеве
и её семейству вернуться
под угрозой осады острова Раитеа.
Тут свободная земля!
Остров не подчиняется
ни Таити, ни Франции.
-Мы не поступимся нашей свободой!
-Моё дело - передать приказ!
Почему губернатор Брюа
требует моего возвращения?
Ваши воины убили 18 моих солдат!
Он хочет взять меня в заложницы?
Он этого не дождётся.
Станет нечего есть - передумаете!
Я не буду ни пленницей,
ни заложницей французов.
Прощайте.
Отчаливайте.
У нас полно фруктов, кур, рыбы
и пресной воды.
Пусть осаждают остров,
сколько влезет.
Они оголодают раньше нашего.
Жар не спадает. Травы не помогают.
У французов есть корабельный
врач. Надо его позвать.
-Он откажется.
-Жизнь ребёнка превыше войн!
Он придёт.
Скажи Теве, пусть сходит за ним.
Она поправится. Не бойся.
Она обязательно поправится.
Врач пришел?
Ещё нет.
Боже, кто же ей поможет?
Кто?
Неужели этот мир
не ведает милосердия?
Надо было уступить.
Стать пленницей, чтобы спасти её.
Я не сумела её спасти.
Она умерла по моей вине.
Французы уходят.
Ваше Величество, французы ушли.
Как ты узнала, что они уплыли?
Преподобный Дарлинг представляет
английскую общину перед Брюа.
Он всё узнаёт первым.
Это меня не удивляет.
Он умнее, чем кажется.
Это он нашёл лодку,
которая доставила меня на Раиатеа.
Никто не опасается юноши,
путающегося в собственных ногах.
Отведите меня к вашему сыну.
Я совершила столько ошибок...
Вы выстояла.
-И семьи тебя поддержали.
-Для чего?
Столько людей погибло зря.
Преподобный Дарлинг
пытается убедить Брюа,
что вы единственная, кто может
положить конец раздорам.
-Но Брюа солдат. Он упрям.
-Жалеет, что не убил меня.
Не думаю. Его назначили
губернатором, он мечтает
найти решение, которое
принесло бы на остров мир.
Война невыгодна Франции.
Причард умел идти на уступки.
-Но Брюа...
-У него не останется выхода.
Ты больше не уедешь?
Если мама позволит,
я останусь с тобой на всю жизнь.
Ты останешься столько времени,
сколько захочешь.
Значит, навсегда.
В Англии у меня никого не осталось.
Моё самое горячее
желание - стать таитянкой.
Если вы окажете мне такую честь,
я стану вашей подданной,
Ваше Величество.
Я научу тебя завязывать парео.
Есть сотня способов.
Не уверена, что ты
успеешь запомнить их к Пасхе.
Мэдисон, с этой минуты ты
становишься таитянкой.
Родина твоя - океан,
горы - твой дом.
Я думал о тебе днём и ночью.
Я тоже.
Мы такие разные, я и вы.
Что скажут твои родные?
Они скажут: "Добро пожаловать".
Теперь ты таитянка.
Можешь любить кого захочешь.
От английского воспитания
в одночасье не избавиться.
Научишь меня плавать?
Французский корабль!
Но это же Дарлинг.
Ваше Величество.
Теперь вы служите Франции?
Пришлось приноровиться.
Ваше Величество.
Королева Виктория официально
уступила Таити Франции
подписав с ней соглашение.
-Значит, всё потеряно.
-Нет.
Губернатор предлагает встречу.
-Это ловушка.
-Нет!
Он хочет обсудить условия
вашего возвращения.
Обсудить? Даже так?
Адмирала Пети-Туара
отозвали во Францию.
Губернатор Брюа понял,
что силой мира не установить.
Наконец-то.
Мы можете сплотить кланы.
Добиться мира сумеет
только род Помаре.
-Нас заманивают в стан врага.
-Он ручается за вашу безопасность!
Если бы он правда в это верил,
явился бы сам.
Не будем медлить.
Народ исстрадался.
Люди заслужили мир.
Это опасно, Аимата.
Ради того, чтобы спасти
моих подданных,
я готова на любой риск!
Но встреча пройдёт в моём дворце.
Хорошо.
Тогда отправимся вместе.
Если пленят, то нас обоих.
Я тоже поеду.
Позвольте мне только
попрощаться с дочкой.
Это для моей сестрички.
Чтобы её взяли на небо.
До свидания, Виктория.
Добро пожаловать домой, Аимата.
Спасибо, вождь Тати.
Я так старался сохранить мир.
Но не сумел.
Ты делал всё что мог.
Я тоже совершила немало ошибок.
Теперь надо их исправить.
Я буду рядом, сколько понадобится.
Я молила бога день и ночь.
И ты вернулась.
Пойдём.
Младенцу действительно
отказали в уходе?
Да. Капитан не разрешил
врачу покинуть корабль.
Чёртов болван.
Её Величество Помаре IV.
Ваше Величество.
Губернатор.
Принц будет присутствовать
на переговорах.
Ваше Высочество.
Позвольте мне выразить восхищение
вашим мужеством.
Ваш отец король Помаре II
был примером для всех,
и вы достойная его наследница.
Вы про того, кто насильно
выдал меня замуж ребёнком?
Да уж, достойно подражания.
Мы собрались здесь,
чтобы заключить мир,
который восстановит
вас в правах.
Вам возвратят ваше имущество,
ваш дворец отстроят
на деньги Франции.
Вас снабдят прислужниками и охраной.
А вы взамен
обязуетесь поддерживать мир
и соблюдать условия протектората.
-Преподобный Дарлинг, прочтите вслух.
-Сейчас.
"Мы, её Величество Аимата Помаре IV,
королева Таити..."
Я умею читать.
Подайте.
Он очень краток.
Франция от вас многого не требует.
Подпишите, и воцарится мир.
Только это, и всё?
Я же сказал, Франция от вас
многого не требует.
Какие обязательства берет
на себя Франция по защите Таити?
Там же написано. Забота
о порядке и процветании
острова возлагается
на полицию и армию.
Процветания без здоровья
и образования не достичь.
Добавьте, что Франция обязуется
построить нам школы.
Школы?
-У вас уже действуют школы.
-Для мальчиков.
Девочки тоже имеют право учиться.
Вы осознаёте объем затрат?
Вы должны также построить больницу
и пригласить врачей.
Вы знаете, сколько стоит
построить одну больницу?
А сколько стоит одна жизнь?
Франция обязуется оплачивать
ваши расходы. Это не так уж мало.
У вас есть дети, губернатор?
Да, дочка. Но при чём тут она?
Не дай вам бог потерять её,
как я потеряла свою.
На Раитера. Умоляя прислать врача.
Если Франция отказывается
лечить мой народ,
народ обойдётся без Франции.
Ваше Величество, подождите!
Вы всерьёз рассчитывали
подкупить меня ремонтом дворца?
Если вы хотите мира,
обдумайте мои требования.
Так переговоры не ведут, королева!
Да, и ещё одно. Вы предоставите нам
свободу вероисповеданий.
Неважно, где люди молятся Богу,
в храме или в часовне.
-Франции это ничего не будет стоить.
-Я согласен.
Религиозные войны -
пережиток прошлого.
Мы хотим принести на Таити прогресс.
Король Луи-Филипп
готов предоставить это право.
Благодарю вас.
Запишем это.
Составьте текст.
Запишите также,
что все решения, касающиеся
моего народа, должны
приниматься только
при моём согласии. Как судебные,
так и правительственные.
Ваша обязанность -
поддерживать мир между
семействами.
Иных прерогатив
вы требовать не вправе.
Управлять островом
и отправлять правосудие
будет моё правительство.
По-вашему, мои функции
королевы ограничиваются
визитами и нарядами?
Нет, я думаю, вы не из тех,
кто часами прихорашивается.
Хоть вы и очень красивы,
если позволите.
Я готов согласиться
на ваше право вершить суд
и свободу конфессий.
Прогресс невозможен без обучения
народа и заботы о его здоровье.
Будьте же благоразумны.
Строить больницы!
Школы! Готовить фельдшеров, учителей,
приглашать из Франции докторов,
везти инструменты!
У нас нет таких средств.
Мне говорили, что вы архитектор.
Вам бы радоваться
таким перспективам.
Я не могу идти на такие траты.
Вы выиграли войну, губернатор Брюа,
но не добились мира.
За всё нужно платить.
Я пекусь о благе своих подданных.
Обдумайте всё хорошенько.
Мы никуда не спешим.
А если он откажется?
Я не подпишу.
ПОДПИСАНО:
КОРОЛЕВА ПОМАРЕ IV.
АРМАН-ЖОЗЕФ БРЮА
Я повидал много стран.
Ваш остров - жемчужина.
На которую многие зарятся.
Я уверен, что мы сумеем
найти общий язык.
Мой дом всегда для вас открыт.
Вот и хорошо. Не люблю
сидеть взаперти.
Мне лучше думается в воде.
Вы умеете плавать?
Как полено.
Я родился в холмистой области
под названием Эльзас.
В 15 лет поступил
в мореходное училище.
Хотя моря ни разу не видел.
С тех пор плаваю по морям и океанам.
Но кинь меня в воду - утону.
Я научу вас, если хотите.
Боюсь, моя жена будет против.
Она с вами, на Таити?
Нет ещё. Скоро должна
прибыть вместе с моей дочерью.
Я по ним истосковался.
Вы их любите?
Больше жизни.
Тогда мир нам обеспечен.
Я признаю лишь один
способ властвовать.
С помощью любви.
Что развить экономику
и обосновать затраты,
мы превратим Папеэте
в крупный торговый порт.
Но нам не хватает мест
для стоянки судов.
Поэтому мы построим
подъездные дороги, причалы
и лодочные ангары.
А что у нас со школами?
Школы.
Следуйте за мной, ваше Величество.
Вот чертёж школы.
Класс для мальчиков.
И для девочек.
Почему бы им не учиться вместе?
Умение понимать друг друга -
часть воспитания.
Все французские школы
устроены на один манер.
Тут я ничего поделать не могу.
Девочек будут учить
тому же, что и мальчиков?
Практически.
Разве что девочек впридачу
будут учить шить и готовить.
Тогда и мальчиков тоже.
Хотите устроить революцию?
Именно.
БОЛЬНИЦА
Королева Помаре IV
пережила четырёх губернаторов,
но дружбу на всю жизнь сохранила
только с Арманом-Жозефом Брюа.
Она правила более полувека.
В годы её правления
на Папеэте была выстроена
первая больница,
а также школы, дороги и порт.
КАРТА ТИХОГО ОКЕАНА
 

////////////////////////////