Пылающие дни (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

Kurak Gunler

«Пылающие дни» — турецко-французский драматический фильм, снятый режиссёром Эмином Альпером и вышедший на экраны в 2022 году.

Все фразы и цитаты

Ну и как вам?
Жутковато.
Но красиво.
Хочу с вами посоветоваться.
Мэр пригласил меня на ужин.
Я ищу повод отказаться.
Город у нас маленький.
Подобное здесь нормально.
Так что не волнуйтесь.
ПЫЛАЮЩИЕ ДНИ
Давай-давай!
Вон он! За ним!
ЧАСТЬ I: ПРАЗДНИК
Постельное бельё подошло?
Да, мама, не волнуйся.
Пришлю другое, если не подходит.
Здесь всё дёшево.
Куплю, если надо.
Не покупай всякий хлам.
Дома полно белья, я пришлю.
Ладно, мам.
Ну, как прошёл день?
Уже освоился?
Нормально, только начинаю.
Потихоньку привыкнешь.
Мы с отцом всю страну объехали.
Столько новых друзей,
столько воспоминаний...
Кто-то стучится.
Потом перезвоню, пока.
В такой час?
Добрый вечер, господин прокурор.
Добрый вечер.
Я от тёти Наджие.
Сказала, вы меня ждёте.
Что это?
Крысиный яд.
Здесь много крыс?
Да. Дома старые.
Ты везде его положишь?
Нужно рассыпать по всем углам.
Пить хочешь?
Колу будешь?
Хочешь холодной колы?
Давайте.
В подвале поставлю ловушку.
Они обычно оттуда лезут.
Впустите их.
Войдите!
- Господин прокурор?
- Проходите.
Шахин Озтюрк, адвокат.
Кемаль Гюрчай, дантист.
Примите скромный подарок.
Наши традиционные сладости.
Десерт к чаю.
Спасибо, я очень тронут.
Присаживайтесь.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Простите нас покорнейше,
что только сейчас нашли время
для приветственного визита.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Да, безусловно.
- Как ваши дела?
- Хорошо, спасибо. А ваши?
- Спасибо, не жалуюсь.
- Прекрасно.
Позвольте ещё раз
вас поприветствовать.
Спасибо.
Господин прокурор,
мы вас, наверное, напугали?
В каком смысле?
Вас должны были предупредить.
У нас в округе очень много кабанов.
Приходится периодически
отстреливать. Раз или два в год.
Нам сообщили,
что они разоряют виноградники.
Их стали оттуда выгонять,
но один из них случайно забежал в город.
И все погнались за ним.
Собралась целая толпа ребят.
Для них это развлечение, понимаете?
Ясно.
Но я слышал выстрелы, господин Шахин.
Ничего подобного. Разве можно
устраивать охоту посреди города?
Они стреляли только
чтобы напугать кабана.
Тоже ради развлечения.
Ясно.
Господин Шахин...
вы же адвокат.
Да.
Стрелять в населённых пунктах
строго запрещено законом.
Кому, как не нам с вами
это знать, верно?
Разумеется. Учитывая нашу профессию,
мы должны знать об этом лучше других.
Охота здесь - обычное дело.
Это давняя традиция,
люди к ней привыкли.
Ничего особенного.
А если бы одна из пуль
попала в чей-то балкон?
Нет-нет.
И там были дети, господин Кемаль,
вы сами сказали.
Мы все прекрасно стреляем
и никогда не промахиваемся.
Не волнуйтесь, господин прокурор.
Поверьте, мы очень осторожны.
Никто же не пострадал, верно?
Давайте... не делать из мухи слона.
Значит, я делаю из мухи слона?
- Я не то имел в виду.
- Вы так сказали.
- Нет.
- Я ослышался?
Нет, это просто выражение такое.
И что же оно значит? Поясните.
Я вовсе не хотел вас обидеть.
Не воспринимайте буквально.
- Он хотел сказать, это пустяк.
- Да, именно.
Люди просто повеселились,
ничего опасного...
Просто повеселились?
По-вашему, это весело?
Вы считаете нормальным
участие детей в подобных зверствах?
Нет, господин прокурор,
мы не имеем к этому отношения.
Но надо же было как-то
убрать мёртвого кабана
- ...с улицы.
- Свяжите меня с сержантом Ильханом.
Метод они, конечно, выбрали,
не совсем правильный...
- Совсем неправильный.
- Да.
Но, справедливости ради,
тут все привыкли видеть убитых животных.
- И оружие тоже не редкость.
- Это делает ситуацию менее опасной?
- Он не то имел в виду...
- Или здесь все пуленепробиваемые?
Конечно, нет, господин прокурор.
Господин Ильхан?
Я приказал произвести арест.
Да, я понимаю.
Но они сейчас у меня сидят.
Спрашивайте, прежде чем что-то решать.
Всё.
Давайте.
Что это значит?
Какие-то проблемы?
Кого вы хотите арестовать?
Селим Озтюрк -
наш кандидат в мэры!
Селима Озтюрка на новый срок!
Здрасте, господин прокурор.
Здравствуйте.
Мурат Кёрюкчю,
владелец газеты "Голос Яныклара".
Заметил вашу машину
и решил предупредить.
Насчёт чего?
Здесь опасно купаться.
Дно вязкое,
затягивает как зыбучий песок.
Есть другое озеро,
где купаются местные.
- Спасибо.
- Не за что.
Как вам Яныклар?
Милый городок,
но я слишком занят работой.
Не сомневаюсь.
Здесь столько враждебности.
Особенно, между народом и мэрией.
Надеюсь, скоро всё закончится.
Я тоже надеюсь.
Но ваш предшественник внезапно уехал
до истечения срока своих полномочий.
Правда?
Лично я нахожу его отъезд загадочным.
Пропал, не сказав ни слова.
Будто в воздухе растворился.
И процесс по воде завис.
Нет, господин Мурат,
он не завис. Не волнуйтесь.
Он сказал своему арендодателю,
что его хотят отравить.
И в последнее время
плохо себя чувствовал.
Был бледен как привидение.
Можно пройти?
Конечно.
Просто хотел проинформировать.
Никто вам об этом не скажет.
Спасибо.
И больше здесь не купайтесь.
Слишком опасно.
В следующий раз
езжайте на другое озеро.
У Наджие хороший дом.
Люди не ценят старые дома.
Считают, что панельные лучше.
Вы сделали верный выбор.
В таких домах летом прохладно.
Новые буквально впитывают жар.
Здание суда такое.
Этот дом достался мне от отца.
А я передал его сыну.
Преемственность - это хорошо.
Согласен.
Климат у нас прекрасный,
но есть перебои с водой.
- К сожалению, господин мэр.
- Здесь это извечная проблема.
К счастью, она скоро разрешится.
Вы как раз этим занимаетесь.
Нашим основным источником
всегда были подземные воды.
Ничего необычного.
Когда нужды города увеличились,
мы решили проложить
современный водопровод,
но, к несчастью,
возникла воронка,
куда провалилась конюшня.
Ваш предшественник
возбудил уголовное дело.
Якобы откачка грунтовых вод
провоцирует появление воронок,
и это представляет опасность
для жилых районов и людей.
Я эти воронки наблюдаю
с самого детства.
Господин мэр...
Карстовые воронки крайне опасны.
Безусловно, я всё понимаю.
Это дело надо расследовать.
Нам лучше всех известно,
насколько опасны воронки.
Мы даже заказали экспертизу.
Это никак не связано с откачкой вод.
Чисто природное явление.
Вы же читали заключение эксперта.
Читал.
К счастью,
судья не приостановила работы.
Водопровод строится.
К сожалению, у этого проекта
много недоброжелателей.
Политические дрязги - не более.
Я рассказал вам об этом
лишь потому, что к слову пришлось.
Надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
Мы исполним любое решение,
которое примет суд.
Конечно.
Я пригласил вас,
чтобы познакомиться.
Не мог найти время
сразу после вашего приезда.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Давайте выпьем за это.
Господин Шахин вчера
не упомянул, что он ваш сын.
Вот почему я удивился,
встретив его здесь.
Ты навещал господина прокурора?
Да.
Вместе с Кемалем.
Молодец.
Обычно, пока я не скажу,
ты не додумаешься.
Прошу прощения.
Алло?
Где и когда?
У нас есть.
Что электрики говорят?
А где господин Селим?
К сожалению, его срочно вызвали.
Авария на электростанции.
Он передаёт вам свои извинения.
Ничего страшного.
Мой отец работает круглосуточно.
Жаль, конечно.
Ничего, я же здесь.
- Выпейте ракы.
- Вы ещё налили?
- Для меня это много.
- Но вы же обещали.
Вы должны её распробовать.
Давайте, будем.
Давайте.
У нас прекрасный сад.
Можете приходить, когда захотите.
Спасибо.
А если захотите искупаться...
Простите?
Слышал, вы сегодня ездили на озеро.
Боже правый...
Быстро тут новости разлетаются.
Да.
Нет нужды ездить на озеро.
Видите ли,
я установил резервуар на крыше.
Это сильно облегчает жизнь.
У меня всегда есть вода.
Приходите в любое время,
когда захотите искупаться.
Спасибо.
Не за что. Если хотите освежиться,
можете принять душ прямо сейчас.
Нет.
- Дать вам полотенце?
- Нет, спасибо.
- Да ладно, не стесняйтесь...
- Не хочу.
Спасибо.
Я настаиваю, потому что мы привыкли
к перебоям, а вы, скорее всего, нет.
Браво, парни!
Салам алейкум.
- Алейкум ассалам.
- Добрался, наконец.
Я тут пытаюсь развлечь
господина прокурора.
Присаживайтесь.
- Здрасте, господин прокурор.
- Здрасте.
- Что за повод, господин Кемаль?
- Решил вас немного развлечь.
По-моему, вы чрезмерно стараетесь.
Что вы, нисколько.
Спасибо, конечно, но я скоро ухожу.
Завтра рано вставать.
- Господин прокурор, мы вас не отпустим.
- Мы должны принять вас как положено.
Правда, не стоило так стараться.
Для нас это обычное дело.
По три раза в неделю собираемся.
Любой уставший от жары
может прийти сюда освежиться.
Поверьте, если бы мог,
я бы отсюда не вылезал.
Но когда начальство вызывает на базу...
Я говорю о своей жене.
Как звонит министр внутренних дел - вжух!
Давайте выпьем.
С приездом, господин прокурор.
Господин Шахин...
это слишком крепко.
Это наша местная ракы.
Крепкая, но хорошая.
Вы больше не городской мальчик,
господин прокурор.
Да, вам пора возмужать.
- Надо свозить его на охоту.
- Отличная идея.
- Но у меня нет охотничьих навыков.
- Всё просто: видишь дичь и стреляешь.
У моего отца большая коллекция.
Я подберу вам хорошее ружьё.
Но...
только не в городе.
Господин прокурор!
Нет, боже упаси.
Конечно, нет. Мы едем в эти выходные.
Надеюсь, вы подключитесь.
Было бы замечательно.
- На кого будем охотиться?
- На куропаток. Вы должны поехать.
- Мне надо подумать.
- Соглашайтесь, будет весело.
Посмотрим.
Кто это там?
Салам алейкум!
Алейкум ассалам.
Что за дела, Мурат?
Зачем прячешься в темноте?
Снимаешь нас, что ли?
Нет, просто услышал голоса и зашёл.
Добрый вечер, господин прокурор.
Добрый вечер.
Я живу по соседству.
Услышал незнакомый голос.
Оказалось, это вы.
А мэр не с вами?
Нет.
Да, его присутствие было бы
неуместно, господин прокурор.
Выборы на носу, ещё и суд по воде,
в котором вы с ним являетесь
противоположными сторонами.
Слушай, Мурат...
ты всё сказал?
Да.
Приятного вечера.
- До свидания, господин прокурор.
- До свидания.
И калитку за собой
прикрыть не забудь.
Кто он?
Местный оппозиционный журналист.
Приёмный сын Рахми,
одного из бывших мэров.
Ищет наши слабые места
в связи с предстоящими выборами.
- Он повсюду меня преследует.
- Будьте осторожны, не подпускайте его.
Почему?
У него плохая репутация.
В каком смысле?
В моральном, скажем так.
Почему?
Он из заднеприводных.
Раньше развлекал старых педерастов.
Спал со всеми налево и направо.
Вы не пробовали салат.
Накладывайте.
Стреляй!
Ну же!
Готов.
Покажи охоту в Бельдьби.
Это было круто.
13 штук подстрелили. 13!
Это вам не пикник.
Смотрите.
Прибавь звук.
Вот-вот, сейчас покатится.
- Видели? Охренеть!
- А где...
- Погоди, сейчас.
- Нет, промазал.
Смотри, сейчас.
Готов!
Браво, Тунджай,
ты снова нас поразил!
- Всё, Кемаль, хватит.
- Это последний.
Последний?
Вы хотите меня напоить.
- Неправда.
- Таков был план, да?
Привыкайте, мы теперь
часто будем собираться.
Ночная жизнь здесь бурная.
Не стоит нас недооценивать.
У нас тут дикие вечеринки.
Сами увидите.
Давайте, до дна.
Если остановимся, то упадём.
Шахин, ты слышал?
Новая труппа приезжает.
Слышал.
Надеюсь, эти будут не такие,
как прошлые. Тоска зелёная.
Нет, эти из Анкары.
Верно, Тунджай?
- Да, из Анкары.
- Видишь?
Простите, господин прокурор,
город у нас маленький.
Развлекаемся как умеем.
Время от времени
к нам приезжают труппы.
Мы вас пригласим, когда приедут.
Что за труппы?
Театральные?
Театральные...
Нет, народных танцев.
- Думаю, сойдёт за театр.
- Ага, пожалуй.
Истории про любовь,
страсть и сунь-вынь!
Кровь, пот и слёзы!
Артистки не говорят по-турецки,
но это не проблема.
Нема проблема, погнали!
Дикция не так важна, как язык тела.
Ох и насмешили вы нас...
Господин прокурор...
Труппа - это девочки, понимаете?
Понимаю, не тупой.
Не злитесь на нас, ладно? Будем.
С чего мне злиться?
Есть повод?
Нет, конечно.
- Но это нехорошо.
- Нет.
Разве такое подобает прокурору?
Нет.
Я здесь от имени государства.
Мы поели,
выпили, посмеялись - на этом всё.
Дальше заходить не советую.
Простите, господин прокурор.
Мы, конечно, провинциалы...
но знаем, что следует извиниться,
если перешли черту.
Простите, господин прокурор.
- Не стоит...
- Мы искренне сожалеем.
Не стоит извиняться.
Но...
для прокурора...
подобное неприемлемо.
Что люди подумают?
- Да ладно...
- Разве это нормально?
Стыд вам и позор.
Не понимаю, почему вы из всего
делаете трагедию, господин прокурор?
Не понимаю, чего именно
вы не понимаете, господин Шахин.
Я же вам сказал:
что обо мне люди подумают?
Что именно вас смущает?
Разве это запрещено?
Мы же нормальные мужики.
Репутация для меня -
это всё, господин Шахин.
Сколько мы общались
с бывшими прокурорами,
никто так не реагировал.
- Вам что-то не нравится?
- Всё нравится.
- Такой уж я человек.
- Уважаю.
- Таков уж я, господин Кемаль.
- Да, я понимаю.
Снова-здорово...
Нас опять упрекают.
- Нет.
- Что вы сказали?
Вы упрекаете меня
за моим же столом!
Я так не считаю.
- Я его упрекаю?
- Не обращайте внимания.
"Мы общались с бывшими прокурорами,
но никто так не реагировал".
Что он имеет в виду?
- Ничего.
- Что вы имеете в виду?
Да ничего я не имею в виду.
Может, это противоречит
моим моральным ценностям!
Вы правы, господин прокурор.
Можете объяснить,
что вы имеете в виду?
- Ничего не имею.
- Имеете!
- Ничего не имею!
- Нет, имеете.
- Не имею.
- Имеете!
- Не имею!
- Имеете.
- Ничего я не имею!
- Имеете.
Эй, Пекмез пришла!
О, Пекмез, какими судьбами?
- Шахин, ты её вызвал?
- Нет, сама пришла.
Как нельзя кстати.
Ребята, зажигайте!
Да!
Давай.
Давай!
Давай-давай!
Вам плохо?
Блюйте как следует.
Вот так, вот так.
До конца.
Всё вышло?
Что с вами, господин прокурор?
Уже готовенький?
Быстро же вас развезло.
Идёмте, вам лучше прилечь.
Хотите прилечь?
Хорошо, идёмте.
Осторожно, не упадите.
Почти пришли.
Как вы?
Плохо?
Ложитесь, ложитесь.
ЧАСТЬ II: РАССЛЕДОВАНИЕ
Чёрт!
Доброе утро.
Доброе утро, сержант.
ОПАСНАЯ ЗОНА!
НЕ ПОДХОДИТЬ!
- Когда это случилось?
- Около получаса назад.
Кажется, я что-то слышал.
Не могли не слышать.
Звук был очень громкий.
Они были дома?
Да, перепугались до смерти.
Соберите у них показания.
- Снимки сделаете?
- Конечно. Фуркан!
Приведи Мехмета Коджамана.
У нас ещё один инцидент.
Рано утром сообщили.
Заедем в больницу после этого?
Что случилось?
Изнасилование.
Девушка-цыганка, слабоумная.
По прозвищу Пекмез.
- Пекмез?
- Да.
Эти ублюдки ещё и избили её.
Сержант...
Сержант Ильхан...
вы же обещали. Обещали,
что это больше не повторится.
Так вы держите своё слово?
Вам плевать на мою девочку?
Плевать на нас?
- Где ваше сострадание?!
- Явуз...
- Вы не боитесь Аллаха?!
- Явуз!
- Будьте вы прокляты!
- Явуз.
- Ни дна вам, ни покрышки!
- Явуз!
- Выродки!
- Не выражайся при прокуроре.
Иди ты со своим прокурором.
Я вас, блядей, в гробу видал!
Разве мы не люди?
Почему никого не накажут?
- Нахуй такое правосудие!
- Явуз, заткнись, пока я не психанул!
Не заткнусь!
Зачем ты форму надел, ублюдок?
Заткнись! Заткните ему рот!
У вас ни капли чести...
- Пошли вы!
- Явуз, хватит.
- Суки, ненавижу!
- Явуз, замолчи.
Сукины дети!
- Выродки поганые!
- Явуз, заткнись.
Господин прокурор,
я этих цыган знаю с самого детства.
Давно здесь живут.
Вы должны были заметить
шатры в верхней части города.
Кто-то разбогател и купил дома,
кто-то до сих пор живёт в шатре.
Они зарабатывают тем,
что играют и танцуют на праздниках.
Хорошо, впусти его.
Явуз!
Простите, господин прокурор.
Я не знал, кто вы такой.
Увидев, что с ней сделали,
я вышел из себя.
Рассказывайте.
Кто мог это сделать?
Откуда мне знать?
Мы люди тихие.
Никому не желаем зла.
Но над нами издеваются,
пользуясь нашим молчанием.
После первого раза она родила.
Ребёнку уже три года.
Вдруг она снова беременна?
Сколько раз это было?
Три.
Насколько мне известно.
Возможно и больше.
Здравствуй, Пекмез.
Как ты?
Пекмез...
Что с тобой случилось?
А?
Что случилось...
прошлой ночью?
Кто тебя избил?
Избил.
Да, кто это сделал?
Сестра.
Твоя сестра?
Я разбила банку.
Что?
Говорит, что разбила банку,
и сестра её побила.
Всё было не так, Пекмез.
Прошлой ночью...
с тобой что-то сделали.
Ты помнишь?
Доктор, сержант...
вы можете нас оставить?
Возможно, её смущает
большое количество людей.
Да, конечно.
Войдите.
Доктор, вы взяли образцы спермы?
Разумеется.
Чудно, отправьте их на экспертизу.
Они сегодня же их получат.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Сержант...
- Слушаю вас.
Я требую ареста.
Адвоката Шахина Озтюрка.
За что?
За изнасилование Хурие Бозок
по прозвищу Пекмез.
На каком основании?
Вы не слышали, что я сказал?
Да, но...
Арестовать Шахина, адвоката?
Именно так.
На основании показаний Хурие Бозок.
Господин прокурор,
Пекмез сама вам это сказала?
Её словам нельзя доверять.
Неужели?
А чьим можно?
- Моим?
- Господин прокурор...
Я отдаю приказ об аресте.
Есть, сэр.
Господин прокурор, добрый вечер.
Доктор, госпожа Зейнеп.
Присаживайтесь.
Не хотим вас беспокоить.
Мы сядем там.
Спасибо, господин Эмре.
Иди, дорогой. Мне надо
поговорить с прокурором.
- Ладно. Приятного вечера.
- Приятного вечера.
- Как вы?
- Хорошо, спасибо. А вы?
Я тоже.
Все только о вас и говорят.
Слухами земля полнится.
Полагаю, всё решится после допроса,
но вы будете просить
о заключении под стражу?
Похоже, всё идёт к тому.
Сперва я должна
ознакомиться с показаниями.
Вы же знаете:
Пекмез умственно неполноценна.
Можно ли верить её словам?
Я думаю,
что и животное, и дитя
поймут, если их обидели.
Если мы ей в этом отказываем,
будут ещё результаты
медицинского освидетельствования.
Конечно, но на это потребуется время.
Я бы на вашем месте не спешила
с заключением под стражу...
Госпожа судья,
есть свидетель.
Свидетель? Кто?
Пока не могу сказать.
Он видел изнасилование?
Не совсем.
Но видел неподобающее поведение
подозреваемого в отношении Пекмез.
Но не само изнасилование.
Госпожа Зейнеп,
это случалось уже трижды.
Как минимум.
И если мы не начнём разбирательство,
то это повторится.
СЕЛИМ ОЗТЮРК - ЧЕЛОВЕК ЧЕСТИ.
ЗА БЛАГОПОЛУЧИЕ И ПОРЯДОК!
Внимание, муниципалитет
организовал доставку воды.
Граждане, вы можете набрать воду
у здания муниципалитета.
Внимание, жители Яныклара...
- Салам алейкум, господин прокурор.
- Алейкум ассалам.
Господин прокурор, чаю не желаете?
- Спасибо, я спешу на работу.
- Свежий заварил.
- Спасибо, но не могу.
- Тогда в другой раз.
Конечно.
Господин прокурор!
Господин прокурор, храни вас Аллах.
Успокойтесь, Явуз.
Вы достойнейший человек.
Да пребудет с вами
милость Аллаха и Его благодать.
- Спасибо, Явуз.
- Я в вас верю.
Коли что понадобится,
вы только скажите.
Спасибо, ничего не нужно.
Вам спасибо.
Как-то у нас вами не заладилось,
господин прокурор.
Ответьте, пожалуйста, на вопрос.
Когда вы в последний раз
видели Хурие Бозок?
Вы и сами прекрасно знаете.
Отвечайте на вопрос.
Пекмез пришла ко мне в сад.
Мы танцевали.
Она любит танцевать.
Частенько приходит.
Мы развлекались...
Всё было абсолютно безобидно.
Мы устали, и она ушла.
У меня есть свидетели.
И вы - один из них.
Господин Мустафа, запишите.
Вчера ночью...
подозреваемый...
Господин прокурор,
ваша смелость восхищает.
Что это значит?
Вы были с нами весь вечер.
И рвётесь устраивать расследование,
не подумав, что можно выйти...
на самого себя.
В каком смысле?
В том...
что если преступление было,
то вы - соучастник.
Вы прекрасно знаете,
что я ушёл домой.
А до этого...
я спал.
В какой-то момент вы проснулись...
и присоединились к нам.
Что бы мы ни делали -
мы делали это вместе.
И что же?
А вы не помните?
Добрый вечер, господин прокурор.
Слушаю.
Мне нужно с вами поговорить.
Хочу показать вам
кое-какие документы.
Что за документы?
Доказательства, что результаты геологической
экспертизы для суда по воде были подтасованы.
Муниципалитет скрыл некоторые отчёты.
В них чётко сказано,
что чрезмерная откачка грунтовых вод
может привести к провалам грунта.
Мэр явно подменил их отчётами,
выгодными для себя.
Их они и предъявили в суде.
И обвинение не запросило
повторной проверки?
Как я и говорил,
прокурор уехал посреди суда.
Есть отчёты Палаты инженеров-геофизиков.
Я публиковал их в своей газете.
А эти опубликуете?
Сейчас... не лучшее время.
Почему?
Через неделю выборы.
И?
Селим обвиняет оппозицию
в создании помех водопроводу.
Если я это опубликую -
дам ему козырь...
выставить нас в дурном свете.
Люди страдают от жары и засухи.
Хотите скинуть это на меня?
Что?
Вы хотите скинуть это на меня,
чтобы не утратить популярность.
Причём здесь популярность?
Речь идёт о жизнях людей.
Воронки уже достигли окраин.
Скоро и в городе начнут появляться.
- Значит, вы за людей переживаете?
- Конечно, а как же иначе?!
Откуда тогда добывать воду?
Из реки Гёргюн, но так дороже,
поэтому Селим против.
Хочет и сэкономить,
и голоса получить.
Скоро его власти придёт конец.
Людям надоели Селим с Шахином
и их тёмные делишки.
Лишь за счёт обещания воды
он столько держится.
- Хочу спросить кое-что.
- Да, конечно.
Насколько близко
вы живёте от дома Шахина?
- От виноградника?
- Да.
Очень близко.
Значит, услышали бы крики?
Конечно.
Вчера я пришёл,
потому что услышал ваш голос.
Что ещё...
вы слышали... вчера ночью?
Уже после того, как ушли.
Боже...
Ну, я вернулся домой,
закрыл окна и лёг спать.
Краем уха слышал пение,
но едва-едва.
Ясно.
Значит, никаких ссор или криков?
- Ничего такого?
- Нет.
Я крепко уснул,
но вы меня разбудили.
Я разбудил?
А вы не помните?
Что?
Вы стояли на улице
и плакали навзрыд.
Плакал навзрыд?
Вы не помните?
Я мало что помню.
Должно быть, это из-за ракы.
Я помню тот вечер...
лишь отрывочно.
Я проснулся из-за рыданий под окном.
Это были вы.
Я спросил, всё ли в порядке.
Вы ответили, что нет.
Боже правый...
Ладно.
Что было дальше?
Я завёл вас в дом.
- В свой?
- Да.
Проводил в ванную.
В ванную?
Да.
Снял с вас рубашку...
затем брюки...
и поставил под душ...
чтобы вы пришли в себя.
Правда?
Вы совсем ничего не помните?
Половину вечера я помню,
но в какой-то момент отрубился.
Вам подмешали наркотики.
Наркотики?
С вами раньше такое
случалось после ракы?
Нет, но эта ракы была
слишком крепкой.
На вашем месте, я бы сделал анализ.
- Да ну бросьте.
- Зря вы так.
Наркотики тут повсюду.
Наверняка они и сами что-то приняли.
Доброй ночи, господин прокурор.
Грядущее слушание решающее.
- Надеюсь, вы...
- Доброй ночи.
До свидания.
Мурат, снимай штаны.
Давай.
Не-а.
ЧАСТЬ III: НОВЫЕ АРЕСТЫ
Прокурор?
Прокурор?
Проснулись?
Надо сказать...
очень вовремя.
Докажите, что слухи врут.
Давайте.
Войдите.
Мы привели Пекмез.
Проходи, садись.
Вот сюда.
Куда ты, милая?
Не бойся, прокурор хочет поговорить.
Не бойся, я буду прямо за дверью.
Давай, детка.
Садись.
Пекмез, мы немного поболтаем.
Ты боишься?
Ты меня боишься?
Не бойся.
Я тебя не обижал.
Верно?
Так что не бойся меня.
- Господин Ильхан...
- Да, господин прокурор?
Надо арестовать ещё одного.
Кемаля Гюрчая.
Дантиста?
И приставь двух полицейских
к шатру семьи Пекмез для охраны.
Так точно.
"ГОЛОС ЯНЫКЛАРА"
СЫН МЭРА АРЕСТОВАН.
АДВОКАТ ШАХИН ОЗТЮРК АРЕСТОВАН
ПО ОБВИНЕНИЮ В ИЗНАСИЛОВАНИИ.
Господин Ильхан, мне уже второй день
пишут с незнакомого номера.
Идентифицируйте отправителя
как можно скорее.
Нравится?
Да, очень вкусный суп.
Мамин напоминает.
Честно говоря,
мы сами не готовим.
К нам приходит женщина,
которая этим занимается.
Мы только разогреваем.
Я пытаюсь научиться, но не могу.
Тяжело жить одному.
Живи я один, я бы тоже не готовил.
Жениться планируешь?
Пока нет.
- Я за десертом.
- Давай.
Странно, что тебя
до сих пор не охомутали.
- Пока нет.
- Правда?
Правда.
Среди местных девушек
ты произвёл фурор,
насколько я слышала.
Здесь есть девушки?
Ни одной не заметил.
Зато они тебя заметили.
Кто знает?
Может, найдёшь здесь жену.
Жену?
Среди местных?
С таким отношением
в провинции делать нечего,
иначе придётся нелегко.
Каким отношением?
На шее всё прошло.
- Что?
- Там было раздражение.
Да, прошло.
Господин прокурор...
добрый вечер.
Увидел вашу машину.
Я провожу осмотр.
В такое время?
Где находится ваш дом?
Вон там.
Совсем рядом.
Значит, вы ничего не слышали?
Я же сказал:
когда у Шахина вечеринка,
я закрываю окно и ложусь спать.
А других соседей нет?
Нас тут мало осталось.
Большинство покинуло старые дома
и переехало в новые кварталы.
Идёмте, пива выпьем.
Уютный дом.
Да.
Но скоро меня отсюда выселят.
Почему?
Это дом господина Рахми.
Человека, который меня воспитал.
Он когда-то был мэром.
Как он вам достался?
Господин Рахми усыновил меня,
будучи бездетным.
После его смерти дом достался мне.
Но его братья, претендующие
на наследство, подали в суд.
Почему он вас усыновил?
Я из бедной семьи.
Но в школе был отличником.
Мать не смогла бы
оплатить университет.
- И он решил взять меня под опеку.
- Ясно.
- А газета?
- Тоже досталась мне от него.
Он хотел, чтобы я продолжил его дело.
- Кто ваш биологический отец?
- Не знаю. Мне было три, когда он умер.
Похоже, вашей матери было нелегко.
Да, нам тяжко приходилось.
На что вы жили?
Крутились как могли.
Можно выйти на балкон?
Конечно.
Отсюда не видно сад Шахина.
Нет, но хорошо слышно голоса.
Думаете, это они изнасиловали Пекмез?
Да.
Почему вы так уверены?
Прокурор?
Вы проснулись?
А?
Идёмте. Идёмте со мной.
Я кое-что вспомнил о той ночи.
В этом доме?
В саду.
Тогда вы можете быть свидетелем.
Я не помешал совершению преступления,
что делает меня соучастником.
Вас же накачали.
А если в этом состоянии...
- ...я тоже...
- Господин прокурор,
вы всю ночь были здесь.
Я пригласил вас...
в свой дом...
и вы остались ночевать.
Вы поставили меня
под душ в одежде?
Я же сказал, что раздел вас.
Это было не сложно?
Слегка.
Значит, воду дали?
Дали.
Где-то в полночь.
Первый номер зарегистрирован
на Хюсню Йылдырыма.
Кто такой Хюсню Йылдырым?
Оптовик.
У него склад в центре.
Вы, наверное, видели.
Который из них?
Вот этот.
А это кто?
Рефик Гюр.
Сын начальника почты.
Сопроводите их в участок.
Господин прокурор...
Здесь же ничего такого...
Я к тому...
- что не стоит спешить с...
- Я передумал.
Приведите их прямо сюда.
Доброе утро.
Доброе утро, судья.
Проходите.
Видели свежую газету?
Ещё нет.
"НОВЫЙ ЯНЫКЛАР"
ПРОКУРАТУРА ОСТАНОВИТ
ВОДНЫЙ ПРОЕКТ.
Там сказано, что вы
запросите новую экспертизу.
Вы кому-то такое говорили?
Конечно, нет.
- Чья это газета?
- Зятя господина Селима.
Я это опровергну.
Кто может являться источником?
Нет никакого источника.
На меня пытаются оказать
давление перед судом.
Таким образом они рассчитывают
отвлечь внимание от дела Шахина.
Взгляните на вторую страницу.
"ЧТО СЛУЧИЛОСЬ В САДУ ТОЙ НОЧЬЮ?"
Вас упоминают как свидетеля.
Значит, вы всё видели?
Судья...
они бы не посмели сделать
такое в моём присутствии.
Я ушёл раньше.
В котором часу?
Не волнуйтесь,
у меня есть алиби на ту ночь.
- Какое?
- Это допрос?
Я принёс ещё отравы.
Ты насыпал яд в хлебницу?
Зачем?
Чтобы они съедали его,
когда приходят за хлебом.
Этот Мурат...
Какой Мурат?
Журналист.
Что?
Он из другой партии.
И что?
Они не хотят,
чтобы господин Селим провёл воду.
Если ему удастся это сделать,
их больше никогда не выберут.
Кто тебе это сказал?
Все так считают.
Говорят, до господина Селима
в Яныкларе жилось очень плохо.
Да? Кто говорит?
Все, я же сказал.
Мурат пытается отомстить.
Отомстить?
Он ненавидит Яныклар.
Почему?
Должна быть какая-то причина.
Он не хочет, чтобы город процветал.
- Неужели?
- К тому же, он аморален.
Он использует людей.
- Что это значит?
- Соблазняет и использует.
И женщин, и мужчин.
Он соблазнил бывшую жену
господина Селима.
Кто тебе сказал такое?
Все это знают.
Уговорил её выкрасть из мэрии
документы, связанные с судом.
Из-за этого господин Селим
с ней развёлся.
- Как вы узнали, что я здесь?
- Все говорят только о вас.
Вы привлекли к себе
всеобщее внимание.
- Благодаря вам.
- Мне?
Это почему?
Статья о повторной экспертизе.
Как они об этом узнали?
Откуда мне знать?
Если это не вы, тогда кто?
Зачем мне подставляться
накануне выборов?
Очевидно же, что Селим
использует это как рычаг.
Дело не во мне,
а в ваших действиях.
И что же я делаю?
Таскаете важных людей на допросы.
Поздравляю,
вы нажили себе кучу врагов.
Что...
я побеспокоил ваших старых друзей?
Нет, просто не понимаю,
зачем в этом копаться.
Они пытались давить на меня,
отправляя пикантные фото.
Тех времён,
когда вы были ребёнком.
Думаете, эти фотки
в первый раз всплывают?
Они содержат признаки преступления.
Как служитель закона,
я не могу оставить это без внимания!
Служитель закона?
Господин прокурор, мне кажется,
что всё дело в банальной ревности.
Что вы хотите сказать?
Не знаю.
Может, мне показалось.
Господин Мурат...
на что вы намекаете?
Вы дали Селиму и его банде
возможность прикинуться жертвами.
Вы просто одержимы выборами.
Селим распространяет слух,
что если его не выберут, будут новые аресты.
- Какое эти вещи связаны?!
- Вам не хватает ума это понять?
Следите за языком.
Вы не в курсе, что люди болтают?
И что же?
Они думают, что я на вас влияю.
А это не так?
Вы не пытаетесь на меня влиять?
Что?
Зачем вы пытались убедить меня,
что я провёл ту ночь у вас дома?
Потому что это правда!
Вы рассчитывали, что я на это куплюсь,
желая очистить своё имя, верно?
Вот как вы делаете дела.
Да? И как же?
Перетягивая влиятельных людей
на свою сторону.
Так вам удаётся
оставаться неприкасаемым?
Думаю, именно этим
вы всю жизнь занимаетесь.
Вы и господина Рахми
так же соблазнили?
Мотоцикл сломался?
Прости меня.
- Добрый вечер, прокурор.
- Добрый вечер.
Водовоз перевернулся,
дорога заблокирована.
Воспользуйтесь нижней.
Спасибо, доброй ночи.
Кто это сделал?
Кто это сделал?
ЧАСТЬ IV: ВЫБОРЫ
Вы подчеркнули несколько раз,
что нынешняя явка была рекордной...
Селим - наш мэр!
- Доброе утро, господин Эмре.
- Доброе утро, госпожа Зейнеп.
Я удовлетворила ходатайства
Шахина и Кемаля об освобождении.
Я только что его видел.
Не хотите узнать, почему?
Это ваше решение.
Пришли результаты анализа.
Ни с одним из них ДНК не совпала.
- Как это не совпала?
- Вот так.
- Я запрошу повторную экспертизу.
- Господин Эмре, анализ делала Анкара.
Надо было взять образцы у музыкантов.
Как насчёт вас?
Что?
Раз уж вы тоже там были...
Я...
ушёл...
раньше.
- А также...
- Да, у вас есть алиби, я помню.
- Верно.
- Ваше алиби - журналист?
"НОВЫЙ ЯНЫКЛАР"
ПОДОЗРИТЕЛЬНАЯ БЛИЗОСТЬ
ПРОКУРОРА И ЖУРНАЛИСТА.
Держитесь подальше
от этого человека.
Это может стоить вам карьеры.
И он вам больше не нужен.
Что?
Вам не нужно алиби.
Шахин и Кемаль оправданы.
Преступление явно произошло не в саду.
Так что алиби вам не нужно.
А раньше почему-то было нужно.
Слушайте, господин Эмре...
Начинается новая эра.
Давайте покончим с враждебностью.
Начните всё с чистого листа в Яныкларе.
Согласны?
- Здрасте, господин прокурор.
- Здравствуйте.
Это там.
Я насчитал пять дырок,
но уверен, что их больше.
Было десять-пятнадцать выстрелов.
Свидетели утверждают,
что кабан забежал во двор.
- И охотники...
- Вы были дома?
Да, я лёг на пол и ждал,
когда они уйдут.
Соберите пустые гильзы
и немедленно арестуйте охотников.
- Господин прокурор...
- За покушение на убийство.
- Ты уже слышал?
- О чём?
Они ворвались в нашу редакцию,
всё разграбили и сожгли.
Что?
- Сержант, что происходит?
- Ситуация вышла из-под контроля!
Почему до сих пор стреляют?
Вы не арестовали охотников?
Я не могу этого сделать.
- Как это не можете?
- К ним не дают приблизиться.
Кто не даёт?
Здесь большая толпа.
Без боя не прорваться.
- В жандармерию звонили?
- Конечно,
но они тоже бессильны.
Ситуация тяжёлая.
Подкрепление запросили?
Губернатор выслал,
они уже в пути.
Нашу воду вы не троньте,
А не то дадим по морде!
С Яныкларом шутки плохи,
Уносите лучше ноги!
Кто это?
- Кто здесь?!
- Эмре...
Эмре, иди сюда.
- Прокурор?
- Господин Ильхан,
срочно приезжайте!
Мой дом окружили!
- Ваш дом?
- Да, они стоят снаружи.
- Вы слышали?!
- Да, сэр.
- Поспешите!
- Понял. Вы сейчас в доме?
Я же сказал.
Чем вы слушали?
Ладно, оставайтесь там.
Мы сейчас приедем.
Эй, прокурор-педрила!
Зря ты связался с Яныкларом!
Без воды нас хочешь оставить?
Ты об этом пожалеешь!
Твой любовничек с тобой?
Чем вы там занимаетесь?
Стыд и позор вам!
- Подонки!
- Извращенцы!
Из-вра-щен-цы!
С Яныкларом шутки плохи,
Уносите лучше ноги!
ГОСПОЖА ЗЕЙНЕП
Судья, они окружили мой дом.
Я в курсе, Эмре.
Окна выбиты, они могут
ворваться в любой момент.
Ильхан уже едет, держитесь.
Пусть он поспешит.
Эмре...
Что?
Ильхан отвезёт вас
в безопасное место.
Куда, в участок?
В следственный изолятор.
В изолятор? Что это значит?
Пекмез только что дала показания.
И?
Она изменила своё заявление
и указала на вас, как на насильника.
Что?
Не может быть! Что за бред?
К сожалению, это так.
Нет! Госпожа Зейнеп, это ложь!
Сержант Ильхан едет к вам.
Не сопротивляйтесь.
Госпожа Зейнеп, это неправда!
Эмре, для вас сейчас
это самое безопасное место.
Вы меня поняли? Эмре?
Когда всё уляжется, вас выпустят.
Яныклара врагам не уйти от нас!
Куда собрались? На озеро?
Мы испортили вам свидание?
Мурат, почему ты нас
не зовёшь купаться?
В Яныкларе будет водопровод.
Мы не позволим закрыть проект!
Мэр нам даст водопровод!
За него стоит народ!
По машинам!
Они нас преследуют.
Куда же вы?
- Мурат!
- Прокурор!
- Мурат, как насчёт интервью?
- Прокурор, мы идём за вами!
Стойте, убегать бесполезно!
Куда собрались, голубки?
От правосудия не скроешься!
Блядь!
Шахин!
Я здесь, отец. Кемаль!
Я здесь. Энвер?
- Здесь.
- Салих? Салиха нет!
Кто-то упал. Может, он?
- Гёркем, ты здесь?
- Здесь.
 

////////////////////////////