Поездочка (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма
Joyride
«Джойрайд» — драматический фильм о взрослении 2022 года, снятый
Эмером Рейнольдсом по сценарию Айлбхе Кеоган. Мировая премьера фильма
состоялась 5 июля 2022 года в Galway Film Fleadh, а 29 июля 2022 года он
был выпущен в кинотеатрах компанией Vertigo Films.
Все фразы и цитаты
Поймала тебя!
В ПАМЯТЬ О РИТЕ МАЛЛИГАН
Спасибо всем, что помогли
собрать деньги на хоспис.
Сегодня вышла приличная сумма.
Вы молодцы.
Малли! Малли! Малли!
Малли! Малли! Малли!
Ну же, спой ради мамы.
Малли! Малли! Малли!
Вот вам, народ, рассказ о Минни-Попрошайке
Она была распутной вертихвосткой
Тщедушной, хрупкой девушкой
Но сердце Минни было большим, как кит
Хайди-хайди-хайди-хай
Хайди-хайди-хайди-хай
Ходи-ходи-ходи-хо
Ходи-ходи-ходи-хо
Хи-ди-хи-ди-хи-ди
Хи-ди-хи-ди-хи-ди
Хайди-хайди-хайди-хо
Хайди-хайди-хайди-хо
Он подарил ей ратушу и скакунов
Она съедала с десяток блюд за раз
У нее был миллион долларов
В пятаках и червонцах
Она сидела и пересчитывала их миллионы раз
Хайди-хайди-хайди-хай
Хайди-хайди-хайди-хай
Ходи-ходи-ходи-хо
Ходи-ходи-ходи-хо
Хи-ди-хи-ди-хи-ди
Хи-ди-хи-ди-хи-ди
Хайди-хайди-хайди-хо
Хайди-хайди-хайди-хо
Бедная бедняжка Мин
Бедная бедняжка Мин
Бедная бедняжка Мин
Бедная бедняжка Мин
Бедняжка Мин!
Папа, стой! Положи назад деньги!
Эти деньги для мамы.
Именно.
Для нее - значит, для нас.
Она бы отдала их нам.
Тебе, мне, твоей сестре, малышке.
Недешево вас содержать, да еще и малышку.
Держи.
Малли! Малли! Малли!
ГРЕЙХАУНД
Берегись, Сью!
А ну вернись!
Малли! Малли!
Мне нужны эти деньги!
Малли. Стой, малец.
Черт! Стой!
ТАКСИ
Эй, это мое такси!
А как же чемодан?
Малли!
Что за фигня? Какого...
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
Черт возьми!
Надо бросить машину.
Малли, вернись сейчас же.
Так ты маме не поможешь.
Она подарила нам чудо с того света.
Потому что Пэдди таксист
думает, что ты угнал такси.
Поэтому не заявил в полицию. Пока.
Ну же, Малли.
Имельда и малышка скучают по тебе.
РАЗБОРКА АВТОМОБИЛЕЙ ШАНАКИЛА
Проклятье.
- Где мы?
- На парковке автодилера.
- Кто ты такой?
- Успокойте ребенка.
Не хочется будить хозяина.
Что происходит? Какого черта?
Я не знал, что вы в машине,
когда угнал ее.
О Боже!
Только этого мне не хватало.
Я даже из Лисберта не уехала.
О Боже!
Не знаю, что у вас на уме.
Тихо.
У тебя газы, да?
Да, всё хорошо. Всё в порядке.
Тише.
Тише.
Только родился ребеночек.
Сколько ей, неделя?
Ладно, верну вас в город за другим такси.
Нет! Назад я не вернусь.
Поезжай. У меня самолет
на Лансароте в полдень.
И надо в Дролин заскочить.
Кажется, она голодная.
Не в окно же ее выкидывать.
Наша Джесс это обожает.
У тебя ребенок?
Нет. Моя племянница, но ее отец
свалил, и, по сути, я за него.
Удобно. Поделится с тобой подгузниками.
Там, где и оставил.
О черт! Черт.
Заткнись, псина!
Какого...? Чокнутая!
Ты поедешь со мной и поможешь с ребенком.
А потом - делай что хочешь с машиной.
Всего на пару часов, а взамен...
- Ну уж нет!
- Я не заявлю на тебя.
И уговорю таксиста Пэдди не заявлять.
А без заявления нет преступления.
Таков порядок. Я юрист, знаю.
Угомоните малышку.
Если хозяин выйдет, нам крышка.
Он одному глаз выбил рычагом передач.
Теперь тот со стеклянным глазом.
Это был мой клиент.
Сказал, что случайность.
По-любому, успокойте малышку.
Согласись, для тебя это выход.
Нет, паршивый выход!
Да, если нарвешься на кулаки хозяина
или обвинение в похищении.
Надо ее успокоить.
Блин.
Я сяду за руль.
Я знаю проселочные дороги.
Поездочка
- Серьезно?
- Это моя машина.
Батарея сдохла.
Как она там? Ей не жарко?
Эй, Водка с тоником, ей не жарко?
Нормально.
Потрогайте ей шею сзади. И узнаете.
Она в порядке.
Откуда вы знаете, если не трогали?
Она мне большой палец показала.
Как ты узнал про водку с тоником?
Я работаю в пабе "Хаунд".
Думал, вы знаете.
Господи, вы точно чокнутая.
Может, и конченная убийца.
Точно, вспомнила.
Ты пел там дурацкую песню.
Вот вам, народ, рассказ о Минни-Попрошайке
Она была распутной вертихвосткой
Тщедушной, хрупкой девушкой
Но сердце Минни было большим, как кит
Хайди-хайди-хайди-хай
- Ходи-ходи-ходи-хо
- Ненавижу эту песню.
Не больше моего.
Так куда путь держите, Водка с тоником?
Что за деньги выпали из твоих трусов?
Бога ради! Легкие у малышки
размером с грецкие орехи.
Как ее зовут?
Смотри, бензина нет.
- Как ее зовут?
- Берегись!
Подай назад. Быстро.
Чтобы не мучилась. Живо.
Ну нет! Ни за что!
Ей больше не больно.
Дыши. Глубже дыши.
Мы поступили правильно.
Я ничего не сделал.
Резко сворачивать, уклоняясь
от животных, противозаконно.
Вы ненормальная, вот вы кто.
Убийца лисиц. Чокнутая!
Знаешь? У меня нет сил спорить с тобой.
Я хочу поехать к тете.
А я еду вперед, не назад.
Делай, что хочешь.
Это моя машина!
Будет твоя в Дролине.
До Дролина далеко!
Чего вы грудью ее не кормите?
Отец говорит, что у нас дома
словно молочный магазин.
Моя сестра Имельда
пытается кормить Джесси.
Я помогаю кормить щенков.
Самые слабые должны
сосать из задних титек.
Я пытался одного кормить из бутылочки.
Вы видели в сети видео,
как мужчина пытается накормить 20 козлят?
У них длинные белые уши,
висят как носки, пришитые к голове.
Очень смешно.
Нет, нет. Только не это.
Что за издевательство?
Нам нужен бензин.
Я должна попасть в Дролин.
Есть заправка в восьми километрах.
Мы с мамой часто тут ездили.
Она учила меня водить
на проселочных дорогах.
Я пойду. Вы ждите тут с малышкой.
Нет, все пойдем.
Не тащить же ее в такой холод, чокнутая.
Ты прав. Тепло тела.
Иди ко мне, малышка.
Где мы находимся?
Давайте сыграем в вопрос на вопрос.
Хорошо?
Два правила. Один раз можно пропустить,
но отвечать только правду. Ясно?
Вы трусиха.
- Давайте!
- Ладно уж.
Обещаете только правду?
- Скажите.
- Обещаю.
Ладно, я первый.
Что есть такого в вашем Дролине?
Два паба, почта, статуя мужика с палкой.
Хорошо вы выкрутились.
Видимо, вы точно юрист.
Мой вопрос. Твой отец - Джеймс?
Да.
Теперь я. Зачем вы едете в Дролин?
Кое-кого навестить.
Эти деньги украде...
Нет, перефразирую. Ты украл деньги?
Нет, но...
- Вроде как.
- Это не ответ.
Я украл их у того, кто сам их украл.
Зачем вы едете к кое-кому?
Отдать кое-что.
- Откуда или у кого...
- Стоп.
Это два вопроса. Отвечу на первый.
Из паба. Собрали для хосписа.
Что вы отдадите?
- Пас. С вечера в память Риты Маллиган?
- Стоп.
Нет, нет, этот вопрос нельзя пропускать.
Малышку хотите оставить?
Отвечайте!
Да. Хочешь вернуть их?
- Но как вы...
- Отвечай на вопрос.
Бога ради!
Я увидел, как отец их стащил
и вырвал у него из рук.
Красть у больных раком -
всё равно что красть у мамы.
Почему вы хотите отдать ребенка?
- Я не хочу детей, а Мэгс хочет.
- У вас просто паника.
Никакой паники. Я готова к этому.
По закону всё улажено, и точка.
Нельзя ее отдавать. А как же папа?
Ребенку нужен папа.
Похоже, твой тебе - как козе баян.
- Пошли вы!
- И ты туда же.
Папа имеет право знать.
Даже я это понимаю.
Вы должны сказать ему.
Я не знаю, кто он.
Без понятия.
Я не думала, что еще могу родить.
В наше время никто
не отказывается от детей.
Очевидно, кроме ее отца.
Детей отдают всё время.
В румынские приюты, торговцам детей,
в китайские гимнастические академии.
Я свою дочь отдам в любящий дом.
Какая же вы кретинка.
Лучше женщинам делать как я,
а не мучить нежелательных детей.
Нужна самоотверженность,
чтобы отдать ребенка женщине,
которая спит и видит,
как становится мамой. Таких много.
Я знаю Мэгс всю жизнь.
Лучшей женщины не найти.
На меня уже четыре месяца
все косо смотрят.
Я уже всё решила,
ты меня не переубедишь.
Вы чокнутая. Совсем свихнулись.
Нет, я практичная, ищу верное решение.
Даже моя мама с этим не поспорит.
Что она об этом говорит?
Что ей сказать из гроба?
Она всегда говорила,
что всем лучше от того,
что я не хочу детей.
Когда она умерла?
Девять месяцев назад.
Да, круговорот жизни.
Возьмешь мне сигареты и болеутоляющее?
Нет, я...
Нужны обе руки, чтобы залить.
- Я залью бензин.
- Нет, я.
С тебя 28,56. Спасибо.
Но я хочу их вернуть. Папа!
Таблетки.
Мама бы не хотела этого.
Они же дареные, Малли.
Ты знаешь, где я?
За столом на кухне.
Чувствую духи с ее крутки.
Это было ее любимое место.
Эти деньги для нее.
Они помогут нам быть вместе.
- Но...
- Если я не отдам долг, мне крышка.
А раз мне, тебе тоже.
Я не хочу потерять тебя.
Надо избавиться от этой чокнутой, ясно?
Она...
Она видела деньги?
Нет.
Паромный терминал не так далеко от тебя.
Скажи ей. Убеди.
Избавься от нее. Мне плевать.
Просто будь там.
Я за тобой приеду.
Хорошо?
Кто твоя семья, а?
Кто твоя семья?
Ты.
- Где наши бабки?
- Черт.
Доберись до пристани, ясно?
Итак, мы с Редом Харли придумали это,
когда были в Неваде.
Хороший мужик, если его не бесить.
Он не лез на рожон,
мы колесили по дорогам.
Я застрял в снежной буре лет на 10,
если вы понимаете, о чем я.
Я дам вам послушать.
Приготовьтесь, я придумал слова.
А мой племянник наложил пару битов.
Классно вышло. Круто.
Для меня это новое направление.
Господи, я нервничаю.
Может, включить вам оригинал,
чтобы вы поняли, откуда это.
Нет, к черту. Поставлю, и будь что будет.
Когда мы встретились в Аскитоне
Из груди чуть не выпало сердце
На машинной барахолке
Я следовал за тобой по пятам
Два дня мы провели
Опьяненные любовью
Я попросил любить меня
А ты меня мучаешь
Что происходит?
Неужто твои глаза нарисованы?
Не видишь, что я люблю тебя?
Любовь слепа, но ты должна
Круто!
Ты понял, парень.
НЕ ЖИЗНЬ, А МЕЧТА
Здорово.
"Неужто твои глаза нарисованы?
Не видишь, что я люблю тебя?"
Теперь это мои любимые слова.
Мне нужно к отцу на пристань.
А как же тетя?
Планы поменялись.
До парома - делать крюк, не выйдет.
Едем прямиком в Дролин,
а там получишь машину.
- Вы меня похищаете?
- Господи, что за драма?
Развернитесь, или я выброшу это в окно.
Выйди и принеси!
Принеси!
Если отвезете на паром.
Ах ты, паршивец, вылезай!
Вылезай из машины!
Прости меня.
Прижми.
Мы не поедем к парому.
Я опоздаю на самолет.
Чего ты уставился?
У вас там...
С Имельдой так всё время.
Видать, вы кормили ее, раз молоко идет.
Медсестра говорит, дети ползут по телу
сразу после рождения. Титьку ищут.
По мне она не ползала.
Но что-то ведь запустило процесс.
Наверное вы...
Стоп. Вы сцеживали?
- Желтым насосом...
- Помолчи!
Помолчи минутку, ладно?
Боже, опять захотелось в туалет.
Передай мне сумку.
Черт. Утереться нечем!
На заднем сиденье салфетки.
Мне нужны салфетки!
Как зовут малышку?
Да ладно, у нее же есть имя.
Робин.
Думала, что ты сядешь за руль.
Меня зовут Джой.
Имя означает "радость",
но никакой радости нет.
Я этого не говорил.
Хорошо, что есть регистрация онлайн.
До полудня успею.
Вы правда ее отдадите? На самом деле?
Ты считаешь меня ведьмой,
но малышке так будет лучше.
Черт!
Там авария? Не сбегаешь посмотреть?
Блин!
- Там КПП.
- Блин!
А мы в угнанной машине.
Мы так близко. Дролин - на той стороне.
А по проселочной?
Нет такой. Поэтому тут и КПП.
Вернемся домой. Мэгс к вам приедет.
Нет, не могу. Я не вернусь, только вперед.
У меня самолет.
Послушай, я всё улажу, но ты доверься мне.
Может, я на заднем сяду?
Прикинусь вашим сыном.
Им надо кого-то замести.
Это нечестно,
но они не любят таких, как ты.
Бред какой-то.
Серьезно, я кого угодно заговорю.
Я знаю мало кого умнее себя
и не стала бы такое предлагать,
если бы сомневалась.
Я всё улажу, доверься мне.
Как вы?
При мне ничего нет, даже сумочки.
Даже умыться не успела, честно.
Мама позвонила, и я прыгнула за руль.
Машина сына.
Он год в Ванкувере.
А муж уехал на нашей машине.
Мама тут рядом живет.
В прошлый раз упала, два часа пролежала.
Поезжайте...
- Но больше так не делайте.
- Не буду.
Откройте багажник.
По мне ползал огромный паук,
в лодыжку укусил!
- Я сама сейчас укушу!
- Там темнота, Джой!
- Волосатые лапы по коже.
- Садись быстрее!
- Потерпеть не мог!
- Вдруг он ядовитый.
Может, прибыл в фуре с бананами.
Молчи!
Всё-таки придется ехать через
пристань. Я тебя там высажу.
Нужна новая тачка.
Если поменяем машину, уже не угон будет.
Но эта хуже "Хонды".
Именно. Если возьмем покруче, заявят.
Если доберусь в Дролин паромом,
у меня должно хватить времени.
Я С МАМОЙ
Черт!
Подождем следующий.
На самолет всё равно не успеете.
Может, успею. Если срежу путь.
Но сначала схожу в уборную.
Посиди с ребенком, потом дождешься отца.
Паршивец!
Вы не видели паренька?
Малли.
Малли, выходи.
- Дождемся моего папу.
- Что?
- Мы дождемся моего папу.
- Нет, я не могу!
Да ладно, Джой! Скажете, что ничего
не сделаете, если он вернет деньги.
Скажете, что проследите за ним.
И за мной тоже.
Я не могу ждать, Малли.
Выходи, я обменяю ключ на бургер.
Вы велели мне молчать, и я буду молчать.
Малли!
Отдай ключ, Малли, и я найду тебя,
когда вернусь с Лансароте.
Так пойдет?
Сколько там? Четыре тысячи? Раз плюнуть.
Отдай мне ключи, я дам тебе расписку.
Обещаю. А я держу обещания.
Спроси кого угодно.
Хайди-хайди-хайди-хай
"Домашняя картошка с нашим
знаменитым соусом карри
и капустным салатом со сметаной".
Вот, Малли, покорми ее в последний раз.
Я голодный, не соображаю.
Серьезно. Еще съем ее ненароком.
Брось, Малли. Это займет пять минут.
Вы начинайте,
а я пока набью себе пузо этой едой.
Нет, брось, Малли!
Что за мать морит голодом обоих детей?
Пошла ты, моралистка.
И он мне не сын. Он отец ребенка.
Это шутка, кстати. Она не знает, кто отец.
Надо покормить ребенка?
Проходите, тут вам не помешают.
Я отойду ненадолго.
Потом просто закройте дверь.
Ладно.
Ладно.
Смеси больше нет.
Почему больше нет?
Я скажу почему. Скажу.
Всё из-за твоих выкрутасов
в духе "Форсажа".
У меня было ровно на прямую поездку,
а не на дорожное фиаско вдоль берега.
Здесь смесь не купить.
Вам придется кормить самой.
Джой... Джой, попробуйте.
Я пыталась. И до этого пыталась.
Поначалу кажется сложно. Имельда...
Она меня не хочет.
Даже бутылочку от меня не берет.
Нет, Джой, вам просто так кажется.
Расслабьтесь. Держите плечи ровно.
Малышку держите наперевес,
чтобы не свисала.
Так учила Имельду медсестра.
Вы молодец.
Она ищет.
Давай, Робин, открывай клювик. Ну же.
Да, да. Да! Отлично!
Имельда говорит, что он словно
со спины идет. Чувствуете?
У вас получилось.
Вы ее только что покрестили.
Поедем со мной, Малли.
Сядем на паром, а там придумаем,
как вернуть деньги.
А как же мой папа?
И с этим мы разберемся.
Обещаете?
Обещаю. Вперед, ни шагу назад.
Дамы и господа, добро пожаловать
на паром "Шэннон".
Переправа займет примерно 20 минут.
А как же Робин?
Она уснула. Ни гу-гу.
Паромщик видит ее со своего места.
Я впервые на пароме.
Я не умею плавать, но люблю море.
Я ненавижу воду, даже волосы не мочу.
Я люблю погружать голову и слушать.
Нет ничего лучше.
Иногда люблю посидеть на нашем пляже.
Там розовый ларек стоит и большой знак.
Я не хожу на пляжи.
Пляж напоминает мне о маме.
Только папа знает, что я хожу туда.
Теперь и вы.
Возьмите, ветер усиливается.
- Спасибо.
- Мы задерживаемся.
Суперлуние устроило хаос с приливом.
- Малышка спит?
- Да.
Я это в жизни не надену.
Хотя ладно...
Дай-ка.
Посмотрим, узнаете ли песню.
Ты и я, мы вместе навсегда
Где бы ты ни был
Ты моя путеводная звезда
С первого взгляда на тебя
Я почувствовал то, чего не знал никогда
Я на седьмом небе от счастья
Да, точно.
- Приятно знать
- Приятно знать
Что ты есть на этом свете
Держи меня в своих объятиях и не отпускай
Я хочу быть всегда с тобой
Ближе каждый день
Домой и в путь
- Эй!
- Отлично.
- Я в туалет.
- Проведайте малышку.
У вас в семье пополнение?
У нас тоже.
Ты хороший старший брат.
Не то что наш парень.
Он отстранился.
Думает, что мы любим его наполовину.
Я пытаюсь ему втолковать,
что тут дробей не бывает.
Невозможно любить детей наполовину.
Держи, мне пора на свое место. Посвисти.
Потом положи в карман куртки. Она не моя.
Она немного поныла.
Знаете, на кого она похожа
в этой шапочке?
На старую Сью.
- Она была бухгалтером.
- Адвокатом.
Представьте ее в суде: "Да, Ваша честь".
В Керри она была лучшей.
Я практиковалась у нее.
Моя мама подарила ей шапку,
чтобы прикрывать шрам.
Она сказала мне, что подарил ангел.
- Папа говорил, что она очень честная.
- Да.
И вот мы: полусирота и...
Как она вас называет?
Бесшабашная Джой.
Вот и название рок-группы.
Бесшабашная Джой и Полусирота.
Привет. Не видели тут паренька?
Лет 13, темноволосый, щупленький.
- Вы его отец или ее партнер?
- Что?
Они отплыли на пароме.
На этой машине переправлялись давно.
Твою мать!
Как эта малютка сюда попала?
У нас дома зарянка - это мама.
Привет, мам.
И мы тронулись. Спасибо, Рита.
Сожалею по поводу твоей мамы.
Я видела ее в пабе.
И в школе мы были одногодками.
Да? Она говорила, что была
худшей в классе, а вы лучшей.
Боже, она была красавицей.
Это признавали даже учительницы.
В смысле? Обижали?
Нет, наоборот. Давали поблажки.
Смотрите. Виден контур ее губ.
Она приходила с работы
и целовала меня в щеку.
Я просыпался, и она целовала в другую.
Ей нравились мои щеки.
Как у хомячка, говорила.
Я еще маленький был.
Я рада, что у тебя было
счастливое детство, Малли.
Помню, как мама накладывала помаду.
Мне было примерно семь лет.
Она слышала, что моего отца видели
в поселке фургонов у Филанс Пайп.
Я не хотела видеть отца.
Ну...
Может, чуть хотела.
Я хотела пойти поплавать.
Но моя мама...
Но потом я поднялась на дюну и увидела...
Что вы увидели?
Ты знаешь, как тебе повезло,
что у тебя была Рита, Малли?
Она научила тебя хорошему.
У нее будете вы.
Я ее покормила, но не оставлю себе.
Не знаю, что я делаю.
Надо дома всё обдумать.
Что? Что такое?
Я в угнанной машине с мальчиком,
сбежала от полицейских.
Да уж. Так и было.
Боже, я чокнулась.
Так и есть. Скажу, что это
послеродовой психоз.
Боже, хорошо придумала!
Наконец-то, пожну плоды своего ума.
О, черт.
- Черт.
- Я разберусь, Малли.
- Малзер.
- Что с твоим носом?
Оставь эту чокнутую.
Она взрослая, сама справится.
Носки и трусы в кармане.
Малли едет со мной.
Фигушки.
Ты еще та штучка.
Вынудила мальца возить тебя,
чтобы отдать ребенка.
Это преступление.
Вы заставили ребенка присвоить
украденные пожертвованные деньги.
Ну... если деньги были украдены,
я обязательно их верну.
Так ведь, Малли?
Всё так, Малли?
Ладно, садись в машину.
Я добровольно дам показания о деньгах.
Даже не начинай свой адвокатский бред.
У тебя своих проблем хватает.
Не лезь в мои дела. Отвалила бы ты!
Дай нам попрощаться, не стой над душой.
Джой, поехали с нами.
Вам нельзя за руль, убьете ребенка.
Пап, подвези ее. Ей нехорошо.
Эй... Эй.
Ты в Дролин едешь?
Нет, она передумала. Едет с нами.
Малли, помолчи минуту.
Ладно, договоримся.
Что случилось в дороге, там остается.
Это касается обеих сторон.
Я всегда держу обещания.
Неси вещи из "Мазды", Малли.
Бога ради, у малышки легкие
с грецкие орехи.
Мне нужно выйти из машины!
Выпусти! Выпусти меня!
Черт побери.
Джой! Джой! Джой!
- Обвяжите вокруг талии.
- Зачем?
У вас сзади... кровь.
- Мне нужно в душ.
- Тихо, спокойно.
Дышите. Дышите глубоко.
Вы молодец, вдох и выдох.
- Я хочу принять душ.
- Вдох и выдох.
Всё хорошо. Просто дышите.
Всё хорошо. Всё в порядке, тихо.
- Мне нужно в душ.
- Успокойтесь.
Джой, давай-ка. Затянись.
Всё будет хорошо.
Затянись. Мы тебе поможем.
Тут недалеко есть мотель.
Мы довезем тебя, без проблем.
Я туда гонял покурить травку.
Вот так. Молодец, всё хорошо.
Не волнуйся, мы тебе поможем.
Ехать недалеко.
Какой карапузик.
А ты молодой Пол.
Всё увлечен машинами.
- И Рита...
- Мне надо в душ.
Конечно. Я помещу вас в семейный номер.
Дверь открыта.
Но будет ванна, душевая лейка сломалась.
Мне нужны эти деньги.
Слушай, у меня из-за долгов
большие проблемы.
Может, Джой тебе поможет?
Забудь ты о ней.
Эта адвокатишка?
Посмотри на ребенка.
Джой - бессердечная стерва.
Тихо!
Ладно, план такой.
Я отвезу тебя домой, и ты скажешь,
что на тебя напали, деньги
отобрал какой-то алкаш,
а я не успел тебе помочь.
А деньги ты взял, потому что хотел купить
детскую коляску для Джесс.
Никто на тебе не разозлится.
Если кто-то захочет заявить на тебя,
не станет, а если заявит,
ты несовершеннолетний,
тебя просто пожурят.
Ладно, я сгоняю в бар.
Сейчас спокойное время дня.
Ладно.
Она не берет грудь, Малли. Поможешь?
- Научитесь сами это делать.
- Прошу, еще разок.
Ладно.
Сядьте удобно и расслабьтесь.
Обопритесь о спинку, подложите подушки.
Попробуйте с другой стороны.
Алло?
- Мэгс?
- Джой...
Джой, ты передумала.
Я знаю. Я тебе звонила.
Я родила малышку.
Естественным путем, чуть раньше.
Что? Когда? Мы бы...
Нет, я никого не хотела рядом.
Ты в порядке?
- А она?
- Да, ест хорошо.
Ты поишь ее молозивом? Ей это нужно.
Боже, я забыла привезти помпу.
Вообще-то, я сама ее кормлю.
Может, это всё изменит, Джой.
Мэгс, я пока еще не решила.
Мне нужно немного времени. Это я знаю.
Прости.
Я разбередила себе душу.
Помнишь тот день, когда мама
повезла меня к отцу в Филан Пайп?
Я увидела его с девушкой в розовом бикини.
Да, дождливое лето было.
Я не всё тебе рассказала.
Я только сейчас начинаю вспоминать...
И много всего вспомнила.
Ты была встревожена.
По пути домой я всё твердила:
"Я хочу поплавать, мама".
В итоге, она свернула на небольшой пляж.
Я побежала в море.
Она стояла на берегу.
Думаю, она плакала.
А я плескалась в воде, играла.
И меня подхватило течение,
я чувствовала, как оно меня уносит.
И...
Я погружалась в воду с головой,
махала ей, кричала.
Мама!
Она смотрела на меня.
Мама!
Потом она посмотрела направо и налево.
Мама! Помоги! Мама! Мама!
Мама!
Теперь я понимаю...
Мама!
Она смотрела по сторонам...
раздумывала.
О, Джой.
А я всё кричала: "Мама, мама!"
Я захлебывалась.
- Помоги!
- Погружалась с головой,
потом ничего уже не видела,
пошла ко дну.
Всё же она меня вытащила,
я выплевывала воду на мокрый песок.
По пути домой она купила мне мороженое.
Это в прошлом, Джой. В прошлом.
Да, мне так не кажется.
Ты назвала малышку?
Робин.
Она красавица?
Да, красавица, Мэгс.
Хотя порой похожа на отца Саймона Малвани,
если бы тот был черепахой.
О, Мэгс.
Послушай, мне пора, Мэгс.
Пойми меня, хорошо?
Доброй ночи, Джой.
Люблю тебя.
Рита!
По стопочке?
Нет, спасибо, Норин. Нельзя.
Я ребенка кормлю.
Да это же практически молоко.
Наверное.
Можно попросить у вас номер такси на утро?
Хочу пораньше уехать,
чтобы парней не будить.
Есть идея получше.
Ты такая славная,
как Джеймс и говорил о тебе.
"Все любят Риту" - говорил он.
Малли, поехали со мной.
Отвезем деньги в паб.
Я уже отдал их папе.
Нет, Малли, они у меня. Я нашла их вчера.
Но... он кому-то должен, Джой.
Ему нужны деньги.
Он это делает ради семьи.
Нет, деньги нужны ему.
Он не думает о тебе.
Вот что я вижу. Я вижу ленивого отца,
который лишает сына всего прекрасного,
чтобы набить карман.
Рите это было бы не по нраву,
и ты это знаешь.
Поэтому ты и стащил у него эти деньги.
Джой, без него я был бы в детдоме.
А с ним тебе светит колония для
несовершеннолетних. Не глупи.
Малли, я видела в суде родителей,
которые из кожи вон лезут,
чтобы спасти ребенка от наказания.
Ты слышишь меня?
У родителей дети на первом месте.
- Но вы хотели...
- У тебя есть право на детство.
Ты не обязан любить отца,
как я не обязана была любить свою мать.
Мы не обязаны любить родителей. Он будет
пользоваться тобой, пока не выжмет всё.
Да что вы вообще знаете?
Вы хотели свалить на Лансероте.
Мой отец хотя бы не избавляется от меня.
Но вы правы, Джой.
Робин будет лучше без чокнутой
мамаши, заправляющейся водкой с тоником.
Нет, Джой, простите. Зря я так...
Не буду ей мешать.
Джой, не надо! Помогите вернуть деньги!
У собаки и то титьки красивее!
Слава Богу! После завтрака поедем.
Норин...
Давай, быстро. Третий ящик снизу.
Чего телишься? Быстрее.
- Глянь там.
- Да.
Возьми пару купюр сверху.
Чтобы старушка не спохватилась,
что ее ограбили.
Ну же, быстрее...
Норин, а ваша знаменитая яичница?
Живей.
Джой... Джой! Не надо так!
Ладно.
Какого черта? Что там такое?
- Эй! Что случилось?
- Вал заклинило.
- Долго будешь возиться?
- Сколько нужно.
Твою мать.
Малли! Малли!
Малли!
Есть ли места на любой рейс куда угодно?
Есть места на дневной рейс на Лансароте.
Забронировать?
Да, пожалуйста.
Дайте данные кредитной карты.
Доброе утро, дамы и господа.
Начинается посадка на рейс
"Эйр Лингус" 808 на Лансероте.
Посадка начнется у второго гейта.
Меня зовут капитан Келли,
со мной второй пилот Майк.
Сегодня мы позаботимся о вас.
Мы заканчиваем загрузку самолета,
скоро отправимся в путь.
Время полета - два часа и 20 минут.
Во время полета...
Устраивайтесь, мы желаем приятного полета.
- Мисс, прошу вас, сядьте.
- Я сойду.
- Прошу вас занять место.
- Мне нужно сойти.
Двери уже закрыты.
- Двери можно открыть.
- Трап уже...
Трап еще стоит.
- Выпустите ее.
- Мне нужно сойти.
У меня только сумка. Откройте двери.
У меня есть право сойти с самолета.
Да, мы у вас на борту,
но нашу свободу вам не отнять!
Если вы настаиваете,
нужно исправить все данные,
оповестить экипаж, вызвать автобус,
чтобы отвезти вас,
позвать рабочих вернуть трап.
Вы не только создадите неудобства...
Трап еще стоит.
Во-первых, один человек не создаст
проблем в вашем учете.
Во-вторых, я сама уведомлю экипаж.
В-третьих, я сама дойду до терминала,
до него рукой подать.
В-четвертых, трап еще стоит!
- Трап еще стоит!
- Трап еще стоит!
Трап еще стоит! Трап еще стоит!
- Трап еще стоит!
- Ладно. Хорошо.
- Трап еще стоит!
- Хорошо.
Трап еще стоит! Трап еще стоит!
Эй!
Привет, мам.
Выпьем еще за один год, народ.
С меня по две пинты. Без алкоголя.
Никакого алкоголя!
Нет, нет, нет!
Боже мой!
Ну же.
Я не хочу туда. Мне надо туда!
Мне нужен механик.
Механик или другая машина.
Деньги у меня есть. Я...
Отвали.
Куда вы ехали?
- В Лисберт.
- Где ваш ребенок?
- Что?
- Я видела вас с мальчиком
на паромном терминале.
Он только что угнал фургон с мороженым.
Сначала хотел угнать мой "Мини".
- Он был один?
- Да.
Мне надо найти его первой.
- Где ваш "Мини"?
- Стоит у мясной лавки.
- Можно арендовать на день?
- Нет.
Но я могу подвезти.
У меня временные права,
могу ездить со взрослыми.
Я ответственная взрослая.
Ребенок у моей сестры.
Ты же спросила.
Поверни здесь.
Вижу, мальца ты потерял.
Я его не терял.
Твоя чокнутая подружка его похитила.
Надеюсь, он далеко отсюда
и в безопасности.
Идем со мной, Малли.
Зачем?
Вы усыновите меня?
- Или отвезете в солнечное место?
- Я не лечу на Лансароте.
Потому что вы мною пользуетесь.
Как мой отец.
Лучше я останусь с ним, он хотя бы родной.
Я помогу тебе вернуть деньги.
Сам как-нибудь разберусь.
Что мне сделать, Малли? Скажи.
Отвалите и оставьте меня в покое.
Уберите свои мокрые титьки от меня и папы.
Хватит пустых обещаний!
Я не могу отвалить, Малли, и не стану.
Где Робин?
У Мэгс.
Моя мама в лепешку бы ради меня разбилась.
Я это знаю, Малли. Без раздумий.
Малли, встань за мной. Встань за мной.
Сколько можно? Отвали!
Ну, Малли, кто твоя семья? Кто семья?
Ты.
Отстань от него!
- Хочешь в мамашу поиграть?
- Стой! Пап, стой!
Хочешь стать Ритой, а?
Ты избавилась от своего дитя!
И положила глаз на чужое! Да?
- Пап, стой!
- Малли!
Знаешь, что о тебе говорят в пабе?
Отдаешься всем кому попало.
- Малли, ах ты мелкий...
- Отцепись!
Отстаньте от меня оба!
Малли!
Малли!
Малли!
Малзер!
Малли, вернись!
Малли, прости меня. Мы их вернем!
Слушай, Малли! Забудем обо всем.
Малли!
Черт.
Малли! Вернись! Ты не умеешь плавать!
Малли!
Малли!
Малли!
Малли...
Всё хорошо, всё хорошо.
Я с тобой, Малли.
- Малли! Малзер!
- Я с тобой, Малли.
Малли!
Малли, посмотри на меня!
Она всё плачет после того, как ты уехала.
Она хочет к маме.
Не знаю, Мэгс.
Джой, ты сможешь.
У тебя был лучший на свете учитель.
Моя мама.
Просто делай то, чего не делала она.
Я просто должна любить ее, так что...
ГРЕЙХАУНД
А вот и они.
Бесшабашная Джой и Полусирота.
Привет, Сью.
- Держи.
- Спасибо.
- Пронеслась галопом по стране?
- Да.
Сбежала с КПП на угнанной машине.
Я пришла в себя, Ваша честь.
У меня был...
- Послеродовой психоз.
- Послеродовой психоз.
В точку.
Слышала, у тебя родилась девочка.
И что ты чувствуешь?
Я готова любить ее до безумия.
И его.
Придете завтра посмотреть
на нового ученика?
Скажете, годится ли.
- Чего она плачет?
- Это слезы радости.
Надеюсь.
Беднягу таскали туда поневоле.
Послушай, я...
Зря я сказал,
что у собаки титьки красивее.
- У тебя классные.
- Я знаю.
Саймон Малвани сказал, что лучше,
чем у Ребеки Эльмалоглу.
Кто она?
Звезда "Домой и в путь".
Я школьницей была.
Тогда шел этот сериал?
Я не думал, что у тебя был телевизор.
Да ты у нас будущий комик.
Ты знала, что усыновишь меня.
- Да?
- Да.
Уверенности тебе не занимать.
- Я пленил тебя.
- Да.
Своими хомячьими щечками.
- Мама давала мне поводить.
- Да?
- Можно за руль?
- Да.
- Круто!
- Может, через три с половиной года.
Что? Вдруг стала такой ответственной?
Да.
Нет. Чокнутая всегда остается чокнутой.
JOYRIDE