Первый день моей жизни (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

Il primo giorno della mia vita

Дождливой ночью четверо незнакомых друг с другом самоубийц после ухода из жизни встречают загадочного незнакомца. Он отвозит их в пустующий отель, где им предстоит провести 7 дней, переосмысливая свою прежнюю жизнь и наблюдая за миром, в котором их уже нет.

Все фразы и цитаты

 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МОЕЙ ЖИЗНИ
Думала, я буду одна.
В этом городе три миллиона жителей.
Сложно оказаться одной?
Почему ты всегда выбираешь ночные смены?
Попроси замену. Дежурь днём.
Да нет, ночные дежурства мне нравятся.
Хочу понять причину.
- Поговорим завтра, ладно?
- Я угощу тебя кофе,
и пусть завтра настанет сегодня.
Хорошо?
Два кофе, пожалуйста.
Я на минуту.
В прошлый раз тоже так говорил.
И не думает утихать.
Убери это, Арианна.
Меня зовут Эмилия.
Наполеон.
Серьёзно?
Прости.
Как думаешь, он коп?
Понятия не имею.
Мы здесь по одной причине?
Надеюсь, что нет.
В смысле не ты.
Ваш кофе.
Спасибо.
Не оглядывайся.
Может, включить музыку?
В дождь хорошо слушать джаз.
Вы любите джаз?
Я обожаю джаз.
Дальше сама.
Идёмте.
Комнаты на третьем этаже.
Там найдёте всё, что нужно.
Увидимся завтра в 9:00, в нашей столовой.
Доброй ночи.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
В моей комнате нет воды.
В моей тоже.
Кто-нибудь в курсе, что происходит?
Он не сделал с вами ничего странного?
Помимо того, что вытащил меня из машины,
пока я в себя стреляла, пожалуй, нет.
Доброе утро!
- Это и есть столовая?
- Верно.
- Только еды здесь не видно.
- Вы не можете ни есть, ни пить.
Никто из вас. Это не зависит от меня.
Это данность, мне жаль.
В туалете нет воды.
- Верно!
- А как умываться?
- Вам и не надо.
- А писать как?
- Не надо.
- Мы мертвы?
- Не мертвы и не живы.
- Что?
- Вчера ты не задавала вопросов.
- Вчера я была в шоке.
Сегодня мне нужны ответы.
Даниеле!
Считайте, что вы зависли во времени.
- Это как «зависли во времени»?
- Вы дали мне неделю.
Прошло всего несколько часов. Потерпите.
Даниеле! Уже поздно!
Есть хочу!
А поздороваться?
Привет.
Ладно, поехали, уже поздно.
Все выходим, первая остановка.
Это ты?
Да.
- Мне жаль.
- Почему?
Именно этого я и хотел.
Если хочешь, подойди.
Тебя не могут увидеть.
Нет, можно уходить.
Когда закончите, буду ждать вас в машине.
Значит, нас не могут видеть?
Нет. Никто не может.
А тебя? Тебя они могут видеть?
Когда надо.
Когда надо, меня могут видеть.
Представляете,
по дороге едет машина без водителя?
Сегодня утром у «Гранд-Отеля»
было найдено тело Эмилии Россетти.
Бывшая чемпионка по художественной
гимнастике выбросилась…
с террасы «Гранд-Отеля».
Россетти взяла серебро в 2015
на чемпионате мира,
а также серебро на Олимпиаде в Рио в 2016.
Я не хочу заходить.
- Тебя же никто не увидит.
- Это я не хочу их видеть.
Первый день самый сложный,
потом будет легче.
Поверь.
Ты их знаешь?
Да.
Это наш…
Был наш бар.
Заходили выпить сюда после смены.
Обычно здесь не так мрачно.
Это Ливия, Лучано, а это Макс.
Мой постоянный напарник.
Бедняга…
Вчера он был со мной.
Простите, я хочу сказать пару слов.
Арианна была лучшей из тех, кого я знал.
Звала меня Храбрым Сердцем.
Хотя какая храбрость? Скорее…
Скорее, безрассудство.
Вот она была смелой.
Она никогда не отступала,
но и глупостей не совершала.
«Нам платят за риск, — говорила, —
а не за безумства».
То, что я ещё здесь, — это благодаря ей.
Поэтому…
она всегда будет со мной,
защищать меня от моей безрассудности.
Да, Арианна, ты всегда будешь
включать сирену и вызывать базу
своим тихим, едва слышным голоском.
«Кричи громче», — говорил я.
Куда там… Она даже подкрепление
вызывала вежливо.
Я хотел позвать её на свидание,
но не решался.
Каждый вечер в конце дежурства
я собирался, но нет…
не получалось.
Может, если бы смог,
если бы мы поговорили,
если бы я уговорил её поделиться…
Нет-нет-нет. Это бы ничего не изменило.
Нет, Макс, не вини себя.
Как знать…
За Арианну!
За Арианну!
Странный день…
Надо же, как нас много.
Не так уж и много.
Четверо за ночь, за одну ночь… Много.
Как думаешь, он приходит в момент
свершения или когда замышляешь?
- В момент свершения.
- Думаешь?
Иначе адская была бы работёнка.
С тобой вышло хуже всех.
Моё тело, по крайней мере, лежало в морге.
А твоё — в реке, разлагалось под солнцем.
Зато ты собрала намного
больше людей, чем я.
Да, кучу народу. Телевидение, журналисты…
Как в старые времена.
Не смешно.
Угостишь сигареткой?
- Курящая спортсменка?
- Забыл? Я мертва и парализована.
Или парализована и мертва. Сам выбирай.
Как думаешь, кто он?
Тот, кто хотел бы изменить
наш взгляд на вещи.
Свой взгляд я уже изменила.
Сейчас он на полметра ниже —
ничего хорошего.
Да, ты права, так себе вид.
Но другого-то нет.
Можно и так.
Стой! Что ты делаешь?
Как думаешь, можно умереть дважды?
Даже больше.
- Привет.
- Спят уже?
Надеюсь, что спят.
- Сколько у тебя?
- Четверо.
Чёрт!
У меня давно не было такого улова.
Среди них есть ребёнок?
Да.
- Что ты делал?
- Сначала мы пошли к реке.
Как раз выловили тело одного из них.
С ребёнком?
Я бы воздержалась.
Пришлось это сделать.
Среди них есть скептик,
я хотел сразу встряхнуть его.
- А похороны не лучше?
- Может, попозже. А у тебя как дела?
У меня трое. Завтра последний день.
Я так устала. Сегодня…
пыталась порыться в их желаниях,
но, кажется, сделала только хуже.
Знаешь, что я делаю обычно с желаниями?
Я начинаю с них. Последний день
может быть слишком опасным.
Да, но я оптимистка.
Думаю, они все справятся.
Одолжишь мне машину?
Моя издаёт странные звуки.
Ещё бы! У неё же пробег в миллион!
- Поедем за город, не хочу рисковать.
- Ключи на письменном столике.
- Потом поставлю в гараж.
- Только заправь.
Разумеется.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Ты пьёшь кофе?
Притворяюсь, что пью.
Как мне этого не хватает.
- Мне тоже.
- Может, это и спасёт нашу жизнь:
желание выпить кофе.
Доброе утро.
Ты специально?
Ты знал о моей дочери?
Эта баскетбольная площадка
очень похожа на нашу.
Я часто заходила посмотреть. Поболеть.
Они вели в счёте.
Она остановилась посреди…
площадки, бросила мяч,
и вся команда побежала к корзине.
Только Оливия осталась.
В её глазах застыло изумление.
Взглянула на меня и рухнула… на пол.
Синдром Бругада.
Что это значит?
Её сердце имело срок годности, как молоко.
Бессимптомная болезнь не предупреждает.
Может настигнуть везде: в постели,
в школе или на такой вот
баскетбольной площадке.
Сколько было Оливии?
Шестнадцать лет.
Как нечестно.
Верно, нечестно.
Да, но я не из тех, кто себя жалеет.
Для меня стакан всегда был
наполовину полон…
до тех пор,
пока Бог не решил в него написать.
Я ещё не умер?
Нет, ещё нет.
Даже умереть не смог нормально!
Законченный неудачник.
Сорок пончиков мне не хватило!
Ты пытался покончить с собой пончиками?
У меня диабет — думал, этого хватит.
Мама…
Есть новости?
Нет, вернее… незначительные.
Состояние критическое, но стабильное.
Скажите, но как вы позволили
ему съесть столько пончиков?
Он у нас видеоблогер.
Снимает видео, как те, где много
едят на камеру. Он прославился этим.
Да, миллион подписчиков.
- Девятьсот тысяч.
- Для Даниеле нормально столько есть.
Но не для диабетика.
Нельзя потреблять столько глюкозы!
- Но он колет инсулин.
- Я не вколол.
Но не в этот раз.
- Вы уверены?
- Уверен.
Да… как-то странно всё это.
Он мог умереть.
Знаете, на этот счёт
он всегда был ответственным,
никогда не пропускал уколов.
Вы так и не поняли?!
Простите, можно вопрос…
слегка… деликатный?
Да, продолжайте!
А он не мог сделать это специально?
Это невозможно.
Ещё как возможно!
- Даниеле был счастливым ребёнком.
- Это неправда!
Давай, покажи-ка…
доктору какое-нибудь видео Даниеле.
Почему родители не поняли?
- Им не пришло это в голову.
- Да, только врачу пришло!
Кто хочет дать мне шанс?
Не бойтесь, я не скажу,
что всё будет хорошо.
Напротив,
я скажу, что будет ужасно,
и каждому из нас придётся
что-то собирать по кусочкам.
Но я скажу, что мы с вами справимся.
Справимся, если начнём
делать это сейчас, все вместе.
Ну что?
Кто даст мне этот шанс?
Как-то нас маловато.
Смелее, я верю в вас. А кто верит в меня?
- Как твоё имя?
- Николас.
Николас. Встань.
Николас здесь, потому что страдает.
Ещё потому, что он явно чего-то ищет.
Давай с тобой договоримся, Николас.
Ты мне скажешь, что ищешь, а я помогу
тебе изменить взгляд на вещи.
Ладно.
Знаешь почему? Вы знаете почему?
Потому что я не позволю,
чтобы вы проиграли.
Никто из вас.
Что ты любишь, Николас?
- Петь.
- Может, споёшь всем нам?
- Не могу.
- Конечно можешь.
Попробуй.
Одну строчку, только одну.
- Что спеть?
- Сам решай.
Продолжай.
Погромче. Пусть все услышат.
Спасибо.
Спасибо.
Мы тоже сегодня начнём с этого слова.
Спасибо, Наполеон.
Трагическая судьба забрала его у нас,
но его идеи, его слова,
его энергия всё ещё с нами.
Значит, ты был из этих…
«Жизнь прекрасна, её надо прожить
и верить в себя» и подобная хрень?
Да. Подобная хрень.
Его работа будет направлять нас.
Сейчас, как делал он, я хочу доказать вам,
что счастье…
в наших руках, нужно лишь
изменить взгляд на вещи.
Кто хочет дать мне шанс?
Смелее! Кто верит в меня?
Всё это чушь!
Всё это чушь собачья!
Почему ты не рассказываешь всю правду?
Не говоришь,
что Наполеон покончил с собой?
Я понимаю, ты расстроена,
мы все расстроены…
Наполеон наплёл вам
всего с три короба, я и сама была
так наивна, что верила ему. И вы тоже!
Идиоты!
Сколько вы заплатили за билет?
Пятьсот? Тысячу евро? Сколько?
Хотя это не так уж и много
за «счастье навынос»,
но многовато за то, чтоб вас поимели!
Хотите быть счастливы?
Так вставайте и уходите!
Может быть, снаружи и правда
найдёте счастье!
Идите! Как вы можете ему верить?
Он же с моста прыгнул!
Это поставленный скандал?
- Нет.
- Брось, поставленный!
Нет, не поставленный.
- Откуда знаешь?
- Это моя жена.
Раз, два, три, четыре. Сначала.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…
Что вы делаете?
- Прыгаем.
- Я хочу похудеть, но это сложно.
На это нужно время.
Нельзя похудеть всего за час.
Уж поверь мне,
я днями торчала в спортивном зале.
Хватит.
Простите, а вы не слышите этот шум?
А это правда. Она занималась
по 12 часов в день.
Смотри, как у неё хорошо выходило.
- Это ты?
- Да, мне было 18.
Финал в Штутгарте.
Где ты взял это видео?
Бревно! Это был мой конёк.
- А здесь ты где?
- Чемпионат мира в Роттердаме, 2010.
Чемпионат Европы!
Надо же, какой зад упругий!
Ты победила?
Вторая.
Ух ты!
Ещё одна медаль?
Лондон. Опять вторая.
Нет…
Здесь мне шесть лет.
Я была как юла, ни минуты на месте.
Как ты нашёл эти видео?
Нет, это не я.
И это тоже.
Смешно.
И?
Что ты хотел доказать?
Что все падают? Что это нормально?
Жаль, что они все поднялись,
а я села в это сраное кресло!
Проблема совсем не в ногах.
Да кто ты вообще такой? Чего хочешь?
Откуда знаешь, в чём проблема?
Хочешь сказать, что всё в моей голове?
И что со временем боль уйдёт?
Это не так.
Время нам не поможет, понятно?
Ты, Тот-Чьего-Имени-Мы-Не-Знаем,
время нам не поможет!
Вообще-то, нет.
Со временем боль уходит…
к сожалению.
Как-нибудь научу их пускать.
Как давно ты женат на Грете?
Мне было больно её увидеть,
если ты об этом.
Очень.
Но это ничего не меняет.
Знаю, смотреть на жизнь
без нас — это всегда болезненно.
И не потому, что она хороша
или плоха, а потому,
что она продолжается. Просто идёт.
Иногда совсем не так, как ожидаешь.
В моём случае всё ожидаемо.
Да?
Тот, на сцене, — это Дзено.
Мой компаньон.
Он всегда был влюблён в неё.
Он переезжает в Милан,
попросит её ехать с ним, она согласится.
Новый город поможет Грете забыть.
Всё очевидно.
А если нет?
Доброй ночи.
Прости.
Не надо было мне смеяться.
Откуда ты мог знать.
А падения — это всегда смешно.
Если только в это время
на тебя не смотрят миллионы людей.
А я же почти победила.
Эй, а вы чего не спите?
Да так, смотрели телик.
Скажи… а эту идею с «Ютьюбом» ты придумал?
Нет, папа.
А ты всегда так много ел?
Да.
И как-то папа сказал:
«А давай снимем видео».
И снял, как я съел четырёх цыплят
за шесть минут.
Я видела это видео.
Его все видели.
Минута, и на тарелке осталась
лишь кучка костей. Невероятно.
Оно сразу стало вирусным.
Набрало сотни тысяч просмотров.
Вот такой старт.
Папа придумал имя.
Сказал, что так делали американцы
и «Джонни Биг Бой»
должно отлично сработать.
А друзья что сказали?
У меня не было друзей.
Это неплохо, никто меня в школе не трогал.
Я… был невидимым, ну как сейчас.
Потом это тупое видео
забрало у меня невидимость,
и все начали надо мной издеваться.
Кто-то в интернете
даже грозился убить меня.
Поэтому мне нравится быть здесь.
Я чувствую себя в безопасности.
Не думаю, что мы можем здесь остаться.
А ты не скучаешь по родителям?
Они точно по тебе скучают.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Сегодня я не скажу, что всё будет хорошо.
Напротив, я скажу, что всё будет ужасно.
Очень забавно.
По сути, у нас с тобой
почти одинаковая работа.
Да, но ты более небрежен, чем я.
Кофе…
- Пончики…
- Свежие круассаны…
Гамбургер, картошка фри…
Будем благодарны, если ты отъедешь.
- Куда мы едем?
- Кое-кого проведать.
- Кого?
- Кое-кого.
Может, тогда поиграем?
«Угадай кто?» В детстве,
в долгой дороге, мы всегда играли.
- Ну ладно.
- Я начну. Мужчина или женщина?
- Мужчина.
- Знаменитость?
- Нет.
- Нет.
- Старше или младше пятидесяти?
- Младше.
- Итальянец или нет?
- Итальянец.
Кто-то из нас его знает?
Нет.
Живой или мёртвый?
Обязательно сюда было ехать?
По сути, для нас это как поиски дома.
Прости, а кто это?
Симоне.
Как можно было отказаться
от моего предложения?
Был бы сейчас не там, а здесь, с нами!
Он мог быть одним из нас?
Как же ты не убедил его?
Иногда бывает.
Как жалко. Он симпатичный.
Он столько всего потерял!
Вас четверых.
Он потерял вас.
- Ты куда?
- В кино.
Вы пока проходите, я скоро вернусь.
Куда он?
В туалет?
- Это место навевает тоску.
- А остальные нет?
А вот и я! С пылу с жару!
Держи.
- Горячий!
- Маслом пахнет.
- Мы можем его есть?
- Попкорн?
- Да.
- Нет.
Тогда зачем ты его принёс?
Как можно смотреть кино без запаха
только что сделанного попкорна?
Садитесь.
Что покажут?
- Людей.
- Каких людей?
В вашем будущем полно людей,
которые ждут вас там.
Вы их ещё не знаете, но они там.
Кто дальше по времени,
кто ближе, но они там.
Хотите взглянуть на них?
Да или нет?
Да.
Отлично.
Резкость!
Скорее, бежим!
Осторожно!
Я возьму.
Осторожно, горячо. Передашь тарелку?
- Можно одну?
- Бери эту.
- Ай! Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты не все съел?
Нет, вообще-то ни одной.
- Ты вернёшься?
- Да!
Спасибо. Господи, да ладно…
Мама дорогая… Ладно, дай доесть…
- И это всё?
- Это всё.
- Что это значит?
- Я не знаю.
Это люди, которые будут
в твоей жизни, если ты…
Теперь очередь Эмилии.
Долли? Долли, иди сюда!
Эмилия! Эмилия?
Долли!
Иди, иди скорее! Иди сюда, девочка!
И?
Теперь Даниеле.
И все эти люди ждут меня?
- Можно ещё раз?
- Тише. Ещё один остался.
Давайте посмотрим.
Все эти люди сделают нас счастливыми?
Это лишь самые важные.
- Значит, они сделают нас счастливыми.
- Важные люди, просто важные.
Необязательно, что сделают счастливыми.
Кто этот юноша с видео?
Я не знаю.
Но хоть это ты можешь нам сказать?
- Я правда не знаю, не я их делаю.
- Нет? И кто же тогда?
Но как возможно, что в моём будущем
важнее всего будет собака?
- Там был и мужчина.
- Размытый.
Но он был.
А «Оскар»
за лучший фильм достаётся Даниеле.
Я бы пересмотрел,
всё так быстро пролетело.
Вы бы не жаловались:
я только что показал вам будущее.
А мне понравилось.
- Особенно часть с пончиками.
- Да уж, отличный способ уйти из жизни!
Пончики мне нравятся
больше всего на свете!
А так и не скажешь!
Всего-то не сделал укол!
Ты сразу подумал про мост?
Мост — настоящая классика.
Я не стал оригинальничать, как ты.
А мне было сложно выбрать.
Выхлопные газы —
слишком долго, можно передумать.
А с полиэтиленовыми пакетами
вообще невозможно задохнуться.
Они тонкие, сразу рвутся.
Я бы тоже прыгнула с моста,
но с инвалидной коляской это сложно.
Ох уж эта доступная среда.
Сегодня ты просто душка.
Ненадолго.
Только я хочу вам напомнить,
что этот ребёнок…
после попытки
покончить с собой кучей пончиков,
первое, что он сказал следующим утром:
«Я есть хочу».
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
Уважаемые пассажиры, в ожидании
поезда отойдите от края платформы.
Вчера вечером всё казалось
почти нормальным.
Да, четверо ходячих мертвецов
обсуждают лучший способ уйти из жизни.
В каком смысле «к сожалению»?
Ты сказала, что со временем боль уходит.
Но почему «к сожалению»?
Потому что боюсь, что боль уйдёт.
Она так долго была со мной,
не давала заснуть до рассвета.
И вот… как-то ночью я заснула.
А когда я проснулась, то подумала,
что рано или поздно боль уйдёт.
Я потеряла дочь
и не хочу терять память о ней.
- Где он?
- В чём дело?
Где он сам?
Где он?
- Я здесь.
- Я хочу прекратить это.
Вы все дали мне неделю.
- Но я передумал, я не хочу ждать.
- Сожалею, но нельзя.
Ты знаешь, почему я согласился.
Ты знаешь, в чём фокус.
Никакого фокуса нет.
Нет, есть!
Сколько людей, глядя,
как ты кружишь голубем, сказали нет?
Сколько?
Кто тебе дал право лезть в жизнь
человека в такой деликатный момент?
Ты хоть знаешь, как тяжело дойти до него?
Ты знаешь?
Да, я знаю.
Нет…
ты не знаешь.
А если кто-то не хочет быть спасённым?
Может, лучше махнуть на него рукой?
- Да что тут происходит?
- Он попытался снова.
- Раньше такого не было?
- Ты попытался снова?
Да, я попытался снова, но,
как видите, я опять здесь.
Зачем ты сделал это?
- Ты не подумал о нас?
- «О нас»?
Каких «нас»? Чего «нас»? Чего?
Ты что, думаешь,
это группа анонимных алкашей?
«Привет, я Эмилия,
я уже три дня не пытаюсь убить себя».
Я не имею отношения к тебе!
Не имею отношения ни к кому из вас, ясно?
Всем ясно?
Нет! Нам плохо, как и тебе.
Откуда ты знаешь, как мне плохо?
Что вы об этом знаете?
Каждое утро я просыпаюсь,
будто потерял дочь,
будто оказался на инвалидном кресле,
будто моим родителям на меня плевать!
Каждое утро.
Только со мной всё в порядке.
Мне плохо без причины.
Я не знаю почему.
Не то что вы.
И ты его отпускаешь?
Эй, ты! Отвечай мне!
Сегодня у вас выходной.
Наполеон!
Наполеон, остановись!
Да стой же ты!
Кем ты себя возомнил?
Так ты и у нас забираешь надежду!
Мне плевать!
Твоя жена была права!
Ты просто сраный обманщик!
Остановись!
Стой!
Остановись!
Стой!
Стой!
Я обманываю людей? А ты что?
Ты рехнулся? Ты чуть меня не угробил.
Ты меня не слышала?
Мы даже не вольны умереть!
Почему?
- Потому что хватит!
- Что «хватит»?
- Всё.
- «Всё» что?
Бороться.
- Почему?
- Я не умею побеждать.
- Ты почти победила.
- Да, но я упала.
- И что?
- Видишь эту чёртову коляску?
Только в ней я чувствую себя спокойно.
Неужели? Ты хотела умереть!
А какой был выбор?
Продолжать.
Но зачем?
Может, оно того стоит?
Если понадобится, она здесь.
Хренов коуч.
Да…
Я и есть хренов коуч.
- Ты меня видишь?
- Да.
- И слышишь?
- Да.
Думаешь, я чокнутая?
Нет.
Ну… Если только чуть-чуть…
Когда мне так же плохо,
я играю в одну игру.
Я смотрю вокруг, смотрю на людей
и думаю, что через 80 лет,
максимум 100, их здесь не будет.
Того полицейского.
Даже того ребёнка
с шариком в форме дракона.
Не будет никого из нас.
И нас всех заменят совсем другие
люди с теми же нашими тревогами,
печалями, страхами.
А ещё через 100 лет
будут жить другие люди.
Так что на этой же самой скамейке
могут встретиться девушка в отчаянии
и такой же, как я, болтающий глупости.
Подумай, насколько мы заменимы.
Хотя мы все уникальные.
Ведь наша жизнь никогда
не повторит ничью другую.
Ты что, ангел?
Нет.
Это ты ангел.
Он сказал: «Кружишь голубем».
- Что?
- Наполеон сказал:
«Ты кружишь голубем».
Значит, он летает.
Кто летает? О чём ты? Не понимаю.
Ты всегда понимала свою дочь?
Иногда да, иногда нет.
Но почему мои ничего не заметили?
Они сказали, я был счастлив.
Как такое возможно?
Иногда родителей нужно подтолкнуть.
Найти способ, чтобы они тебя поняли.
Я даже написал им письмо.
Значит, они не нашли его,
иначе они бы всё поняли.
- Думаешь?
- Да, конечно, да. Идём.
И что в этом человеке такого особенного?
Он ставит меня в тупик.
Смирись, что и такие,
как ты, могут потерять одного.
Да, со всеми бывало, и мне не миновать.
Но не с ним.
- Почему не с ним?
- Он чем-то похож на меня.
Каждый из них чем-то похож на нас,
иначе нас бы здесь не было.
- Прошу.
- Это тебе.
Спасибо.
Сегодня в первый раз
меня посетили сомнения.
Дай ему это сделать.
Дай ему это сделать.
- Но нельзя.
- При желании можно.
Но я не хочу.
К тому же это уже не проблема.
Он не вернётся.
- Вернётся.
- Не думаю.
А вот и мои. Это их первый день.
Какие они хрупкие поначалу.
С чего начнёшь сегодня?
С мытья машины.
Классика.
Много не ешь, а то вредно.
Понимаешь, мне было противно
то, чем я занимался.
Я вставал с тоской,
что нужно идти на работу.
Всегда в одно время, делать одно и то же.
Как-то утром я вышел из метро
на привычной остановке,
и на тротуаре, прямо у стены,
я увидел бомжа, который качал пресс.
Качал пресс!
Ты мне скажешь, зачем бомжу качать пресс?
И я пошёл на работу,
не прекращая думать об этом.
А затем я даже не заметил, как оказался
в кабинете директора и уволился.
- Почему?
- Не знаю.
Я лишь помню, что очень хотел
наконец-то пообедать у себя дома.
Потому что уже десять лет я не ел там.
И выспаться.
И с тех пор моим любимым стало
слово «относительность».
Относительность?
А что, мне нравится.
Будем знакомы? Томмазо.
Эмилия.
В четверг у меня день рождения.
- Поздравляю!
- Спасибо.
Устраиваю посиделки в баре неподалёку,
называется «Маленький погребок».
Если хочешь, заглядывай.
Ладно, ясно, подумаешь.
Да.
- Пока.
- Пока.
Даниеле?
Даниеле!
А где папа Оливии?
- Ушёл, когда ей было два года.
- Знаешь, кто тот мужчина на твоём видео?
Это не мужчина, а юноша.
В общем… это я. Понимаешь?
Тот парень на видео — это я.
С чего ты взял?
Это был сад моего дома.
Какую музыку любила твоя дочка?
Эй! Хватит уже всё трогать!
Сломаешь! Поставь!
Марш из комнаты, живо!
То, что я взяла тебя в свой дом,
не позволяет тебе делать что хочешь!
Родители не научили тебя хорошим манерам?
Я обязан жизнью Наполеону.
И таких, как я, сотни.
Ты всем нам помог понять смысл вещей.
Только в этот раз
не смог объяснить.
Это как будто второй раз жениться, да?
То же место… те же люди,
только постаревшие…
и я мёртвый.
Три…
Отличное начало.
Именно столько раз Наполеон
звал меня на свидания.
- Прежде чем я согласилась.
- Это правда.
Почему долго думала?
Потому что в первую нашу встречу…
я подумала, что в нём
есть нечто непостижимое,
нечто прекрасное…
и вместе с тем нечто тёмное.
Наполеон умел спасать людей,
излучал энергию.
А сам умело скрывал
свои собственные жизненные проблемы.
Чем больше спасал людей,
тем сильнее страдал сам,
терзаемый теми же демонами,
которых так лихо изгонял, но из других.
Я сожалею, что не заметила,
как ты стал ускользать из моей жизни,
и не устаю спрашивать:
может, я могла что-то сделать?
- Нет.
- Да.
Кое-что могла,
но не успела.
А теперь давайте помолимся.
Ты кто?
Теперь ты волен поступить как хочешь.
Ты говорил, нас никто не может видеть.
Я сделал исключение.
Но зачем?
Свобода воли. И у нас она есть.
А если я не хотела быть видимой?
Ты хотела, чтобы тебя увидели!
- А остальные?
- Вернулись.
Все?
Почти.
Я сплю, ма…
Укройся, а то холодно.
Прости… что накричала.
Ничего страшного.
Я рассердилась на себя, не на тебя.
Хип-хоп.
Моя дочь раньше любила хип-хоп.
Спасибо.
Спи.
Ты обещал научить.
Это просто.
Ты поглубже затягиваешься,
но не опускаешь весь дым в лёгкие,
а оставляешь в горле.
Потом складываешь губы буквой «у»
и выпускаешь дым коротким покашливанием.
Вот так.
Не думал, что ты вернёшься.
И что бы я делал? Я не могу есть,
пить и даже не могу убить себя.
Теперь можешь. Почему ты передумал?
Потому что я нужен тебе.
- Ты нужен мне?
- Да. Иначе ты всех потеряешь.
- Самонадеянный.
- И ты тоже.
- Они вернулись?
- Переживаешь за них?
Нет, просто любопытно.
Любопытно, или к тебе вернулось
желание спасать людей?
Что придумал на завтра?
А ты? Что бы ты придумал?
Обычный день.
Самый обычный.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Спасибо.
Спасибо.
А можно?
Нужно.
Никаких фокусов?
Никаких фокусов.
Вкусно!
Хочу извиниться за вчерашнее.
Ты нас бросил. По-моему, извинений мало.
- Я помою посуду.
- Нет, маловато.
Тогда просите у меня всё, что хотите.
- Это как?
- Именно так, как я сказал.
Скажите мне ваши желания, и я исполню.
Всё что угодно?
Только без причуд.
- А полетать — это причуда?
- Ещё какая.
А навестить родителей можно?
- Это пойдёт.
- Пусть ещё они найдут моё письмо.
- Хорошо.
- Оно в правом кармане куртки.
Я знаю.
Эмилия?
Новое платье.
Красное.
Вечером будет ждать в твоей комнате.
Арианна?
Ты знаешь, что я хочу.
Да, но ты должна попросить.
Когда останемся наедине.
Ладно.
- Я ничего не хочу.
- У тебя нет желаний?
Нет.
Уверен?
Уверен.
Кроме того, чтобы прыгнуть под поезд?
Ах ты…
Как ты узнал, что Эмилия может ходить?
По её тени.
На видео рядом с собакой
была тень стоящего человека.
Интересно, она заметила?
Только не говори ей.
Пусть сама догадается.
Зачем тебе красное платье?
Как давно у тебя не было романа?
Теперь мне не до этого.
Ты и раньше, до кресла, выглядела так,
как будто тебе не до этого.
Да уж. Я всегда влюблялась не в тех:
женатые мужчины, парни с девушками…
Это моя судьба — быть второй,
всегда и во всём.
Я никогда не брала золото.
Всегда серебро, серебро, серебро.
Второе место для меня стало кошмаром.
Я даже ходила к психологу.
«Синдром второго места» —
так и называется.
Это типа когда боишься победы.
Чушь собачья.
Просто я… недостаточно хороша.
Хотя, знаешь, быть второй
не так уж и плохо.
Вот возьми меня. Я была замужем.
У мужа была другая, а я не знала.
В общем, после рождения
Оливии он ушёл к любовнице.
В итоге победила вторая.
Даниеле!
Даниеле! Зачем раздеваешься?
Ты посмотри!
Эй, сейчас нельзя купаться!
Вода холодная!
Ты только поел, тебе станет плохо!
Я и так умер!
Она тёплая! Правда… даже горячая!
Такая, как бывает в ванной!
Идите и вы сюда!
Вот это класс! А где наш дом?
То есть… твой дом.
Где-то в той стороне.
Вы уже приняли решение?
Сегодня… мне было классно.
Я был почти счастлив.
Мне даже понравилось.
Как считаете,
сколько человек сейчас счастливы?
В смысле прямо в эту самую минуту,
из всех жителей этого города.
Как думаете, сколько из них
по-настоящему счастливы?
Смотрите.
А сейчас включим свет
у каждого счастливого человека.
Один, два, три, четыре, пять.
Прошло всего пять секунд,
а количество огней изменилось.
Я не могу обещать,
что вы будете счастливы.
Один день свет горит, другой — нет.
Но главное то, что вы будете
скучать по счастью.
Может, тогда вы начнёте его искать.
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Привет, Арианна.
Где моя дочь?
Она умерла.
И что? Где она?
Я осталась только ради неё.
Скажи, что она где-то есть.
Существует в каком-то виде,
в какой-то форме?
Да.
Она существует.
Где она?
Скажи мне.
Это же мой дом.
Там жил Маттия Карбони. Ты помнишь?
Они вместе учились.
Оливия была влюблена в него.
Что, удивлена?
Ты не знала?
А тот фонарь? Напротив твоего окошка.
Сколько ночей он вместе с тобой
ждал, пока она вернётся?
И эта горка, с которой она упала,
и ей наложили 12 швов на подбородок.
Вот видишь?
Улыбнулась.
- Нет.
- Ты не заметила, но ты улыбнулась.
Оливия, она там,
она в них.
Может, ты не заметишь,
но ты опять улыбнёшься.
И это благодаря ей.
Вот видишь? Опять улыбнулась!
Она будет с тобой, Арианна.
И не бойся, твоя боль не утихнет,
но ты придашь ей смысл.
Этого мало.
Прости, но этого мало.
Привет, мама. Привет, папа.
Джузи, моя единственная подруга,
она тоже смеялась.
Говорила, что я потолстел вдвое.
«Вдвое» — это ещё мило.
Другие, кому было на меня плевать,
называли меня «сраный жиртрест».
Это сказал Марко Морале, и все подхватили.
Мне отвешивали пинки под зад,
крали мои вещи,
они даже написали в мой полдник.
Говорили, что такая помойка,
как я, всё проглотит.
А я ведь не хотел снимать то видео.
Я не хотел становиться Джонни Биг Боем.
Но вы говорили, что так правильно,
и эти деньги нам не лишние,
и что это мой шанс. И я сказал «ладно».
Я не ответил «да», я сказал «ладно».
Если это было нормально для вас,
то и для меня.
Только мне это вышло боком.
Все меня дразнили.
«Как-то раз Колуччи сказал,
что ему меня жалко.
Мне самому себя слегка жалко.
Хотя нет, очень.
Так что, мама, я решил: не будите меня.
Оставьте меня спать».
Это не наша вина.
Поняла? Мы не могли догадаться!
Ты меня слышишь?
Не говори с ней так!
Как он очнётся, надо поговорить с ним.
Ты слышал, милый? Нам надо поговорить.
Можно отправить его к психологу.
Многие знаменитые дети ходят к нему,
это не стыдно.
Я не хочу быть знаменитым!
Ты читал: он не хотел снимать видео.
Ну так не будем заставлять, хорошо?
Ты слышал? Больше не надо снимать видео.
Видео на «Ютьюбе» — это только начало.
Можно попробовать кино.
Ты так ничего и не понял?!
А чтобы не издевались,
можно даже сменить школу.
Мама, не одни, так другие,
потом ещё другие!
Какая школа? Хватит.
Он её ненавидит!
Это неправда!
А как же учёба?
И что? Поучится дома.
Наймём учителя, который будет
заниматься с ним дома.
Есть хочется, пойдём в бар.
Теперь я буду его менеджером.
Хватит уже шарлатанов,
которым нужны лишь деньги.
Ты слышал? Теперь папа всем займётся.
Ты только побыстрее очнись.
И поскорее,
а то мы теряем кучу подписчиков.
Ладно, Джонни Биг Бой, всё кончено.
Можешь спать спокойно.
Здравствуй, Арианна.
Здравствуй, мама.
Здравствуй, Оливия.
Мне так жаль.
Зачем ты меня туда отпустил?
- Теперь ты знаешь, как защищаться.
- Защищаться? От своих родителей?
С детства мы живём с мыслью,
что любовь родителей — это благо.
Благо, и точка. Но это не всегда так.
Иногда, по куче разных причин,
наши родители могут навредить нам.
Даже если они самые важные
люди в нашей жизни?
Даже если они самые важные
люди в нашей жизни.
- Я могу и дальше быть невидимым?
- Нет, увы, это невозможно.
А можно остаться с тобой?
Нет, со мной нельзя,
но на моём месте будут многие другие.
Те, которые были на видео?
- И многие другие.
- Они будут меня любить?
Кто-то — да.
Следующая остановка — «Тэрмини».
Постой.
Дай мне руку.
- Я так и знал, что ты умеешь летать!
- Да, но только никому не говори.
В чём дело?
Он несвободен.
- Нет, это не так.
- Ты посмотри на неё.
- Это подруга.
- А хочет стать девушкой.
- Да нет же.
- И станет.
А ты иди и отбей его.
- Всё равно он останется с ней.
- Нет, если пойдёшь туда.
Нет.
- Поехали.
- Эмилия…
Пожалуйста. Поехали.
Прости.
Прости, что задержался.
Грета не заслужила всего этого.
Она ничем не могла помочь
и должна это знать.
Значит, у тебя есть желание.
- Дай с ней поговорить.
- Это невозможно.
- Но есть же способ передать ей?
- Увы, нет.
- Тогда я пойду.
- Подожди.
Ты выбрала?
Спасибо, я не голодна.
- Тебе надо что-то поесть.
- Можно ещё вина?
Грета, я не хочу торопить, но ты подумала?
Радикальные перемены — то, что тебе нужно.
Поехали со мной в Милан.
Скажи нет.
- Я не люблю Милан.
- Умница.
Милан так похорошел.
- Ну так сам и езжай!
- Почему не хочешь?
Наполеон любил этот город.
Да…
Я очень его люблю.
Ещё одна причина уехать ненадолго.
- Я не могу.
- Почему не можешь?
Не дави на неё!
Грета…
Я беременна.
Ты беременна?
Да.
- Скажи, что это неправда.
- Да.
- Почему ты мне не сказал?
- Почему ты ему не сказала?
Боялась, что он его не захочет,
из-за возраста,
не знаю… Ждала подходящего момента.
Я испугалась. Я не знаю, не знаю.
Может, если бы сказала…
Ты не можешь этого знать.
Даже не думай об этом.
Парнишка на видео — это мой сын?
Грета…
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
ЗДЕСЬ БЫЛ ДАНИЕЛЕ
Ладно, пошли.
Можно задать последний вопрос?
А после…
мы будем помнить о нас?
Мы будем помнить всё и всех.
Почему ты всегда выбираешь ночные смены?
Хочу понять причину.
Поговорим завтра? Ладно?
Я угощу тебя кофе,
и пусть завтра настанет сегодня.
Хорошо?
Привет, милый. Я задерживаюсь.
Как придёшь домой, вытащи из морозилки
пармиджану, пожалуйста.
И… до скорого. Пока.
Теперь возьмите лук…
Эй, чемпион, идёшь записывать новое видео?
Да.
Давай, Биг Бой, нам нужны
минимум полтора миллиона подписчиков!
Вперёд!
Вызов на Виа Венеция, 20-08.
Сработала сигнализация.
Что случилось?
Может, скажешь, что с тобой?
Ничего. Он сам выстрелил.
- Ты прострелила стекло!
- Макс, поехали, живо!
- Куда?
- Просто поехали.
Мы нарезаем кубиком цуккини.
Баклажаны тоже нарезаем кубиками,
а два перца — кусочками. Постепенно
добавляем овощи в сотейник к луку.
Ещё нужно шесть отборных помидоров…
Даниеле… О боже…
Даниеле, сколько ты съел?
Даниеле, отвечай!
Пончики? Сколько ты их съел?
Господи… Где инсулин?
Где он? Где этот чёртов инсулин?!
Он… здесь.
- Давай!
- Мне не нужно.
- Сколько пончиков ты съел?
- Я их выбросил.
Куда?
В окно выбросил. Туда, в сад.
О боже мой…
- Значит, ты осталась!
- Скорей! Бери свои вещи,
надевай куртку! Поехали!
- Куда?
- Тише, идём.
Браво!
И что мне делать?
Мои слова не сработали,
давай попробуем твоими. Что делать?
Сначала ты должен назвать меня по имени.
Хорошо. Наполеон…
Потом ты должен подойти,
посмотреть мне в глаза
и понять, почему я делаю это.
Я знаю, почему ты это делаешь.
Всё в этой жизни толкает
тебя с ней покончить.
Мир — утомительное место. Ты устал
лишь потому, что живёшь в нём.
Таким должен быть
естественный уход человека.
Тот, кто остаётся, должен писать записку,
а не тот, кто уходит.
И объяснять, почему так случилось.
- У тебя будет сын, разве это не повод?
- Ты почти заставил меня сомневаться.
Но, увидев его рождение,
я не смог бы этого сделать.
Я же сказал.
- На таких, как я, лучше махнуть рукой.
- Напротив, на таких, как ты,
я не могу махнуть рукой.
Я тоже когда-то просыпался,
будто со мной приключились все беды мира,
а на самом деле всё в порядке!
И я тоже тогда не послушал человека,
который так старался спасти меня.
И теперь той непрожитой жизни
мне не хватает.
Я всё бы отдал, чтобы снова вернуть
те семь дней… и снова сделать выбор.
Знаешь, тоже выбрал мост.
Это классика.
Я говорил, мы с тобой похожи.
Мы не похожи, мы одинаковые.
Пошли отсюда, он не пришёл.
Наверное, он остался дома.
Давай, садись.
Высоко, да?
Кто ты такой?
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ МОЕЙ ЖИЗНИ
 

////////////////////////////