Первая любовь (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

First Love

Джим впервые в своей жизни влюбляется. Его сложные отношения с Энн протекают как американские горки, со взлетами и падениями. Первая любовь становится для Джима испытанием, но все усугубляется еще сильнее, когда родители парня сталкиваются с последствиями финансового кризиса 2008 года.

Все фразы и цитаты

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Я познакомилась с мужем,
когда мне было 17.
Это было в бильярдной.
Он подошёл ко мне.
Предложил выпить с ним
и его друзьями пива.
Я не сказала, сколько мне лет.
Через несколько месяцев, когда он узнал,
что я живу одна, он меня увёз.
Это был мой выпускной год.
Грег был таким
добрым,
нежным.
Да, он такой.
Мы жили в квартире в Санта-Розе,
когда у нас родился первый сын Кейси.
Вскоре после него появился Джим.
Сегодня священник придёт
благословить наш дом.
Эту традицию мы сохраняем уже 18 лет.
Этот день нам запомнится.
Кейси идёт служить на флот
и на следующей неделе уезжает.
Да будет благословен
ныне и присно, и во веки веков.
Мы молим Тебя, Господи, о жизни,
мире,
здоровье и спасении всех,
кто находится в этом доме.
Убереги их от бед, даруй мирную жизнь,
полную процветания,
рабам твоим Грегори,
Кей,
Кейси и Джеймсу
и храни их много-много лет.
Ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Я хотел бы произнести за тебя тост.
Кейси, это была твоя давняя мечта.
Не ударь лицом в грязь.
- Удачи!
- Удачи!
- Удачи!
Самая сильная рецессия...
С какой скоростью
у нас на глазах рушится рынок...
Компания, где работают
25000 сотрудников, будет ликвидирована.
Последних десятилетий. А это означает,
что привычная всем жизнь безвозвратно...
Грег! Садись, пожалуйста.
Как и у всех, у нас возникли проблемы,
приходится приспосабливаться.
Мы обсудили все возможные варианты,
но в текущей ситуации
нам придётся приступить к увольнениям.
Это выходное пособие.
Посмотри, довольно щедро.
Мы не оставим тебя ни с чем.
Должна сказать,
мы увольняем не только тебя.
И такое сейчас происходит
во многих компаниях.
Мне очень трудно было это говорить, но...
Прости.
Привет, па.
Привет, сын.
Мама сказала мне, что тебя уволили.
Сочувствую.
Спасибо.
Внезапно, но мы что-нибудь придумаем.
Как дела в школе?
Мы готовим анкеты для поступления.
Надеюсь на стипендию как бегун.
Время у меня не рекордное,
и всю учёбу не оплатят,
но, может быть, хоть частично.
Мы сделаем всё, что нужно,
куда бы ты ни поступил.
Спасибо.
Завтра в школу.
Иди спать.
Да.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сын.
Мне надо выбрать вечер,
чтобы забрать вещи.
Не хотят, чтобы я делал это
в рабочее время.
Когда лучше?
Может, в среду?
Я тебя люблю.
Позвоню в обед!
Ты уже написал сочинение
по Джеймсу Джойсу?
Какое?
По рассказу "Аравия".
"Аравия"?
Из "Дублинцев".
Сколько у меня есть?
- Минут 20.
- Отлично.
"Мне казалось, что из сердца
поднимается волна и заливает всю грудь."
Я не знал, придётся ли мне когда-нибудь
заговорить с ней и, если придётся,
как я скажу ей о своём
несмелом поклонении,
но моё тело было, точно арфа,
а её слова - пальцы,
пробегающие по струнам...
Любовь видит не глазами,
а всей душой.
И поэтому крылатый Купидон был слепым.
Любовь не судит, не завидует.
Она летит на крыльях
слепо и поспешно.
А потому любовь мы принимаем за дитя,
ведь выбор её так часто обманчив.
Как озорной юнец
забирает обратно свои слова,
так и любовь нарушает свои же клятвы.
Это от мистера Раутона.
Энн!
Тебя хотел видеть не мистер Раутон.
- Но записка...
- Это я её написал.
Я хотел поговорить с тобой,
но совместных уроков у нас нет, вот и...
На перемене могли поговорить.
Очень шумно, да и времени мало.
И решил, что так лучше: никто не помешает.
Давно ты учишь испанский?
- Очень давно.
- Ясно.
Могу я вернуться в класс?
Как это сказать по-испански?
- Что сказать по-испански?
- "Я должна вернуться в класс".
Девериамос вольвер а класе.
"Девериамос вольвер а класе".
А как сказать "У тебя красивые глаза"?
Привет.
Привет.
Ты подвезёшь меня?
Конечно.
Ты всех сюда на первое свидание привозишь?
Ты хочешь стать актрисой?
Э-э, ещё не знаю.
Мне до актрисы далеко.
Почему?
Я выбрала что попроще -
поступаю в колледж.
А в актёрские студии большой конкурс.
Но у тебя талант.
Спасибо.
Мы такое вытворяем на репетициях!
Ты бы подумал, что мы спятили.
В каком смысле?
Просто режиссёр даёт нам
необычные задания
по актёрскому мастерству.
Ну, скажем,
игра с зеркалом.
Не пробовал?
Можешь показать?
Ну вот, ты уже проиграл!
Я понял, в чём дело. Теперь я понял, да.
Что это?
Что ты положил в карман?
Круто, да?
Что, камень?
Я подбираю такие,
у которых цвет необычный или форма.
- Покажи.
- Конечно.
Оставь себе.
Спасибо.
Если захочешь увидеться, не нужно записок.
А тебе не нужно ходить домой пешком.
Что делаешь в выходные?
А что?
Ой, прости,
я ничего не делаю.
- Я позвоню?
- Да.
Да.
Энни!
Ты поздно сегодня.
Да. Ты знаешь,
друг из школы подвёз,
и мы немного поболтали.
Эндрю?
Джим. Ты его не знаешь.
Из твоего класса?
Ага.
О!
Доченька, хорошо,
что ты внимание привлекаешь.
В твоём возрасте
пора с кем-то встречаться.
Мы не встречаемся.
Знаешь, в твоём возрасте все влюбляются,
но только не надо думать,
что это на всю жизнь.
У тебя должен быть выбор.
Присмотрись к другим.
Поймёшь, кто больше подойдёт.
У меня ещё не было парня.
Хорошо.
Тогда экспериментируй.
Тётя Айрин!
- Соня!
- Я здесь.
Я пыталась её покормить,
а она заявила, что я не так приготовила.
Обругала меня. Я увольняюсь.
- О, прошу, пожалуйста!
- Ваша тётя тут одна находиться не может.
Ей требуется круглосуточный уход.
Я знаю.
- Я тебе заплачу.
- Нет.
- Вот, возьми.
- Нет, нет-нет, не надо.
Желаю вам удачи.
Спасибо.
Вот же не везёт!
Итак, давайте начнём, мистер Олбрайт.
Можно я буду называть вас Грег?
Пожалуйста.
Это для меня в новинку, кстати, э-э, кхм,
искать работу в таком возрасте.
Я просмотрела ваше резюме и...
Давайте начнём сначала.
Поговорим о вашем опыте.
Только оставь свои сожаления при себе.
Соня уволилась.
Это вторая сиделка за полтора месяца.
Я плачу за всё сама.
Ты нищая, Айрин.
Если у меня ничего нет,
то это потому, что она украла.
Как, впрочем, и ты, племянница.
Я составляю портфели
и стратегии инвестиций.
И есть диплом аналитика?
Нет пока, но я планирую
его очень скоро получить.
Назовите свои сильные стороны.
Конечно. Я организованный, планомерный.
Э-э, если спросить коллег,
они скажут, что я человек-план.
А теперь слабые стороны.
Успокойся.
Айрин!
Может, настало время
попытаться облегчить тебе жизнь?
Что скажешь?
Найдём тебе приют,
где о тебе будут заботиться,
где тебе будет...
Нет, нет! Нет!
- Я ещё не всё сказала.
- Я не поеду в дом престарелых!
Но здесь тебя нельзя оставлять одну.
Ты меня ненавидишь, желаешь мне смерти.
Айрин, это не так. Я хочу тебе помочь.
Я не в состоянии больше
за всё это платить.
Я взяла тебя к себе и воспитала,
когда твоя мать тебя бросила.
Я пожертвовала всем ради тебя.
Да, тётя.
Все хотят зарабатывать.
Я... Я хочу содержать свою семью.
Стремлюсь к этому.
И у меня много способностей,
и я стараюсь их развивать.
Семья - это ведь как предприятие.
Нужно вовремя оплачивать все счета.
Иногда бывает так, что лучше что-то
приберечь и перенести планы на потом.
Вы любите держать всё под контролем.
Убирайся из моего дома, уходи!
- Уходи немедленно!
- Хорошо.
Здрасте!
- О, привет, племянник, привет!
- Мы вас ждём.
О, как ты подрос!
Ну и как вы? Почему Триш не приехала?
Знаешь, Триш просила вам пока не говорить,
но она нашла вторую работу,
связанную с недвижимостью,
чтобы хоть как-то свести концы с концами.
Рада за неё. Это просто отличная идея.
Идея хорошая. Сама себе начальница,
может выбирать, когда ей работать.
- Ага.
- Да и заработок адекватный.
Сколько продаст - столько и заработает.
Ну, мы пока изучаем этот вопрос.
Она никогда не работала с комиссионными.
Я бы посоветовал сравнить
агента с брокером,
ведь с ходу хочется
подписать контракт с тем,
кто предлагает большие комиссионные,
но работать лучше с теми,
кто уже определился в выборе.
Нам не нужны твои советы.
Ты всё-таки неудачник, брат.
Ну, мы закончили. Ты тоже?
- Да. Было очень вкусно.
- Джим, поможешь всё убрать?
М-м!
Увольнение.
Неприятная штуковина.
Угу.
Я никогда не понимал, как ты варишься
в этом супе из банкиров.
Конечно, деньги и всё такое,
но у людей есть семьи.
А что не так с моей работой?
М-м! Надо сделать себя незаменимым.
Например, кто я?
Я борюсь с плесенью.
А плесень будет всегда.
Я думал, что ты быстро
сменишь это занятие.
И я думал.
А 20 лет пролетело.
Ты жалеешь, что ничего не поменял?
Нет, а тебе придётся поменять всё.
В каком смысле?
Ну, званые ужины, машины.
И дом, наверное.
Ты всегда хотел больше, чем нужно.
Мы средний класс.
Мы это не раз слышали.
Платим налоги,
занимаемся благотворительностью.
Ты забыл про гордость и скромность.
Хочешь сказать, я сам до этого дошёл?
- Да вы всю страну до этого довели.
- Я делал своё дело.
- Угу!
- Я не жадный. Я всегда был порядочным.
Как и наш отец.
И где он? Банкрот в доме престарелых.
Отсрочки по уплате налогов,
кредитки с вечным минусом.
Вот итог его деятельности.
Тебе тоже надо держать это в уме.
Всегда.
- Привет.
- Привет.
Э-э, Энн здесь?
Да, здесь.
Привет! Спасибо, Тол.
Привет, Джим.
Привет!
Ну пойдём. Чего ты?
Правда, да?
Да-да. Точно, точно.
О-о-о!
Стой, стой. Сиди смирно. Сиди.
Э-эй!
Кто следующий?
"Надень лифчик на голову".
"Поменяйся футболками с тем, кто слева".
Ты... Ты слева.
Вот повезло.
О-о-о!
Класс!
Класс!
ЗдОрово!
"Сиди с завязанными глазами,
пока трое справа целуют тебя по очереди".
- О, попала!
- "Оцени по десятибалльной шкале".
Это так глупо! Ладно, давайте.
Ну-ка давай.
Шесть.
М-м!
Семь.
О-о!
Десять.
О-о-о!
Десять баллов!
Круто!
- Класс!
- Ты?
С днём рожденья тебя!
Он какой-то странный.
В каком смысле?
Ну просто неуклюжий, что ли.
А мне кажется, что он очень милый.
Да, он милый, но он
другой.
Мне он нравится.
Да тебе все нравятся.
И по-моему, он странно одевается.
Тебе не кажется?
- Как будто он старше.
- О, это точно.
И он на тусовках не бывает.
Это первый раз, когда он пришёл, да?
Он просто не такой.
Какой "не такой"?
Ему не нужна толпа.
Да ты запала на него!
Что это?
Подарок тебе на день рождения.
Зачем? Он уже прошёл.
Но я хотел.
Открой.
Это сборник.
Я хочу послушать.
Мама!
Ну и что ты будешь делать?
Что ты имеешь в виду?
Ну, я слышу твои разговоры, э-э...
Грега уволили.
Переживём.
Эта страна
доживает свои дни.
Её затягивает в глубокое болото.
Вот так живёшь до 60,
сменяешь 20 профессий.
- Точно.
- И пустота.
Знаешь,
так было и с твоей матерью.
Не она убила себя.
У неё просто забрали жизнь.
Воспитывая тебя в одиночку,
она потеряла надежду.
Наркотики, спиртное. Это не помогает.
Уповать на бога бесполезно.
А ты была ещё ребёнком.
Я ухаживала за ней.
Но она
высохла.
Вот что делает отчаяние.
Я по ней скучаю.
Она бы сейчас отпустила какую-нибудь
шуточку, если бы увидела меня такой.
Сказала бы:
"Айрин, послушай,
говорят, ты сходишь с ума".
О да!
А я схожу. Да, схожу.
Точно. И правда, схожу.
Кей!
Никогда не держи всё внутри себя, как она.
Не держи.
Делись.
Выдыхай.
Выпускай это из себя.
О, Айрин!
На твою долю выпали ужасные страдания.
Нет.
Нет, ты ошибаешься.
Я скажу правду. Я счастлива.
У меня есть ты.
Да.
У тебя есть я.
Как зовут твою коллегу?
- Хэзер?
- Нет, болтушку.
- Розалинд.
- Она здесь будет?
Я её к тебе не подпущу.
Я думал о тебе, Грег.
Каково твоё мнение
об этом ужасном кризисе?
Вот скажи, он как-то повлиял
на твою жизнь?
Э-э, конечно, он повлиял на всех.
И каков твой прогноз?
Э-э, выход из него
может быть только наверх.
О-о-о, как я рад это слышать!
Я тебе позвоню.
Нужен твой совет: держать
или скидывать то, во что я инвестировал.
- Конечно, Билл, звони в любое время.
- Да-да.
Мама!
Тут только мы.
Наконец-то ты создаёшь команду. Да?
Именно. И мы с тобой сердце
этой команды. Всё получится.
- Я на тебя надеюсь.
- О-о, ты такой милый!
- Спасибо.
- Это правда.
В тебе столько положительной энергии,
на работе тебя все любят и думают...
- Да ладно, Кейт.
- Нет, правда!
- Мы отличная команда благодаря тебе.
- По-моему...
- Да.
- Спасибо, дорогой.
Вэнс.
- Что?
- Вэнс Хьюз.
Э-э, нет, я Грег Олбрайт.
Нет, Грег, я Вэнс.
Мы познакомились в прошлом году.
Точно, я вспомнил.
Вы
банкир, да?
Ну да. Да. У вас хорошая память.
Да, да. Здорово, что вы ещё на плаву.
Похоже, людей нещадно
сокращают по всей стране.
Да, я, похоже, счастливчик.
Очень рад. Рад за вас.
Ты этого хочешь?
Да.
Я что, вслух это сказал?
- Да, сказал.
- Чёрт! Это я виски перебрал.
- Идём.
- Что?
Идём потанцуем. Ты же хочешь потанцевать.
Не хочу привлекать внимания,
ведь никто не танцует.
Но ты же хочешь, я вижу.
Ты даже не вспомнил.
Интересно, о чём?
У нас сегодня годовщина.
Прости. Я...
Я просто...
Я...
Ты можешь сказать мне: "С годовщиной!"
21 год.
Я тебя люблю, Кей. С годовщиной тебя.
И я тебя люблю.
Наши отношения изменились?
А что, должны были?
Не должны.
Хорошо.
Я тебя люблю.
Сделать тебе сегодня причёску?
Нет. Спасибо.
Думаешь, вы увидитесь с Джимом этим летом?
А почему нет?
Не знаю, я думала, раз ты едешь в колледж,
может, о нём ты даже не вспомнишь.
Я так тобой горжусь.
Лучшую перспективу
даже сложно представить.
Ведь там будут
классные новые учителя
и новые люди.
К чему этот разговор?
Я просто...
Ты выглядишь потерянной.
Я подумала, что это из-за Джима.
Я не хочу, чтобы твоё счастье зависело
от одного человека, тем более от парня.
Твой дедушка отдал мне шикарный набор
фарфора, когда я была в твоём возрасте,
и велел, чтобы я никогда не забывала,
что мне не нужен мужчина.
И мне не нужно выходить замуж,
чтобы у меня были красивые вещи.
У тебя сейчас начнётся новая жизнь.
Слышишь меня?
Это лучшее время.
Перед тобой
открывается мир возможностей и опыта.
Я не хочу, чтобы ты что-то упустила,
я хочу, чтобы ты была открыта для всего.
Брови.
Нет.
Не смотри.
Не хочу, чтобы было плохо.
Ты не должна смотреть. В этом и смысл.
Мне нравится.
Моя очередь.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Я скоро уеду.
Куда?
В Нью-Йорк.
- Ты поступила куда хотела?
- Угу.
Поздравляю тебя.
Надо отпраздновать. Есть пожелания?
Я говорю это и даже не знаю,
чем это нам грозит в будущем.
В смысле?
Я ведь уеду.
И что такого?
Я буду далеко.
Что ты думаешь?
Мы с тобой будем созваниваться
и ездить куда-нибудь.
Если ты хочешь.
А ты нет?
Не знаю, но я пока этого не планировала.
Не нужно решать это сейчас.
У нас ведь ещё много времени?
Да. Да.
Да.
Давай останемся "на лайте".
Что это значит?
Без напрягов.
Вроде я всё.
Я слежу за налогами. Кхм!
И я помню, что мы уже
два раза откладывали оплату,
но я бы хотела попросить
отложить и в третий раз.
Третий раз не предусмотрен.
А значит,
нам придётся что-то предпринимать.
Я понимаю.
Это доходы за прошлый год?
Э-э... Да.
Можно посмотреть?
Это не нужно.
И это.
Я вижу копии.
А ваш банковский баланс?
Ваш муж болен?
Почему он не работает?
Его сократили осенью.
Он в поисках.
Пытается найти работу.
Если он не болеет, то должен работать.
Кем угодно.
Мы понимаем.
Но низкооплачиваемая работа
отменит пособие.
Но это будет выглядеть в документах
лучше, чем то, что есть сейчас.
Мы надеемся найти должность,
соответствующую его квалификации.
Понятно.
Но нам нужно видеть,
как вы пытаетесь выбраться.
Нам нужно видеть попытки.
Вы не думали о доме поменьше?
О переезде в другой дом?
Да.
Прошло уже полгода.
Что скажешь,
если я найду вторую работу?
Зачем?
Я прикинула наши доходы
на осень, и мне кажется,
так всем будет легче.
Но я жду ответов из пары компаний.
Я в курсе. Да, да.
Это просто запасной вариант.
Есть сомнения?
Нет.
А что тогда?
Нам просто нужен план на случай...
Если ничего не изменится?
Это на время.
Ладно.
Что хочешь на ужин?
- Ничего. Я голодаю.
- Что?
Я теперь голодаю по воскресеньям.
Говорят, полезно.
Мне эта затея не нравится.
Тебе в последнее время
всё не нравится, Кей.
Нам нужно обсудить
возможность больших перемен.
Мы не продадим дом, мы же решили.
Если ничего не изменится,
придётся это сделать.
- Не будем торопить события.
- Потому что у нас нет выбора!
А что мы можем им предложить?
Мы не можем их защитить.
Джиму надо поступить, как Кейси:
поскорее уехать от нас как можно дальше.
Энн дома?
Нет. Её нет.
Она знала, что ты придёшь?
Нет.
- А когда она вернётся?
- Подожди, мама.
Я сказала, что ты собираешься уходить.
Я разберусь.
Привет.
Я хотел прояснить,
что между нами происходит.
Я не знаю.
Джимми, всё так...
Тебе можно звонить?
Наверное.
Это конец?
Джимми, не надо так говорить.
Ты мне дорог.
Нам было хорошо.
Это всё, что ты можешь сказать?
Разве есть в жизни наслаждение,
которое не смешано с печалью?
Разве есть слава, которая длится
вечно и неизменно?
Мать незаходящего солнца,
храни их
и дай им веру.
Да упокоится
с миром ушедшая
от нас.
Джасмин Переса Райан!
Элизабет Абигейл Кроуболт!
О, Джим, я говорил, что отец
устроил меня на стажировку?
Правда, куда?
В яхт-клуб. "Пэйн вотерхаус" в Нью-Йорке.
В "Пэйн"?
Да ладно!
Я очень рад за тебя.
Жду не дождусь. Уезжаю через три недели.
"Через три недели"? Так скоро?
Ты молодец, Ник.
Ну а ты куда?
В Калифорнийский.
Почему не сказал мне, что поступил, чувак?
Это же круто!
Спасибо.
Продолжу заниматься бегом.
Посмотрим.
А если я тебя потрогаю?
А что? Давай. Давай.
Забудь её.
И как он на ощупь?
Вычеркни из жизни, дружище.
Да.
Постараюсь забыть.
Слышь, подожди.
У меня к тебе вопрос.
Да. Что?
Как ты
залез к ней в трусики?
Что?
Да, хотел спросить.
Может, посоветуешь?
Я уже несколько недель пытаюсь.
Бесполезно. Не получается никак.
У вас ведь всё было, да?
- О чёрт!
- Да я тебя сейчас!
- Да что с тобой такое?
- Эй! Перестаньте!
- Отстань от меня!
- Хватит!
Да что это с тобой?
Ты рано!
Вечеринка была отстойная.
Ну да! Энн там была?
- Нет.
- Тогда понятно. Э-э...
Мы с мамой кое-что обсуждали
и, э-э, хотели с тобой поговорить.
Или сейчас не время?
Можно.
Мы хотели упростить ситуацию,
чтобы всем стало немного полегче,
поэтому решили продать наш дом.
Мы переезжаем?
Мы с мамой переезжаем,
а ты поедешь в колледж.
Угу.
И это никак не повлияет на твою учёбу.
Понятно.
И где вы будете жить?
Мы ещё не решили,
но не надо за нас переживать.
Ты следуй своему плану,
сосредоточься на учёбе. Это главное.
Всё нормально?
Угу.
Точно?
- Да.
- Приготовить тебе что-нибудь?
Не надо, не хочу.
Я пойду спать.
Хорошо.
Поделись, о чём думаешь?
Ни о чём. Всё нормально.
Я читаю тебя как книгу. Что происходит?
Как у вас с Энн?
М-м...
Жалко.
Я даже не знаю, что делать.
Понимаешь?
Я так хочу позвонить ей!
Да, это мне знакомо.
Должно пройти время.
Сколько времени?
Если будет суждено,
она вернётся.
А если нет...
ДВА ГОДА СПУСТЯ
В сентябре показатели были намного выше
и достигли максимального уровня.
Теперь есть шансы, что жители страны
уже вскоре смогут исправить некоторые
данные в определении своих приоритетов.
Однако не исключено,
что за этим последует глубокий спад.
Люди уже собрались на Таймс-сквер,
чтобы узнать последние новости и услышать,
что самый перспективный...
- Мама!
- О боже, как же ты вырос!
Привет!
Ты теперь пьёшь кофе?
В колледже все пьют, я и привык.
Как у тебя с работой?
Нормально. Подрабатываю тут, там.
Нам повезло, что у твоей мамы
такая должность.
Угу.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Не переживай за нас.
Мы рады, что ты приехал.
- Позвони дяде Рэндаллу.
- Зачем?
Может, у него что-то есть.
Нет.
На подобные звонки не отвечают.
Люди понимают, в чём дело.
Бедная мама.
Её брат не звонил с тех пор,
как всё началось.
А он живёт в 20 минутах отсюда.
Он её вычеркнул.
Родственники бывают жестоки.
Ты ни в чём не виноват.
Конечно виноват.
Кто, как не я?
Как ты, держишься?
Пытаюсь искать счастье в мелочах.
Довольствуемся самым малым.
Сейчас на твоего отца трудно смотреть.
Он говорит, что всё нормально,
но ни на что и цента не потратит.
Так напугал недавно.
Сказал,
что больше полезен мёртвый, чем живой.
Ну зачем он так?
Трудно видеть его таким.
Он испытывает вину
за то, что разочаровал тебя и Кейси,
за то, что всё так сложилось.
Возьми это, мама.
Что это?
Я продал компьютер
и свой спортивный инвентарь.
- О-о! Нет, нет, нет, я не возьму.
- Прошу, мама!
Я не хочу, чтобы ты что-то продавал.
А я уже продал.
Ты ведь можешь папе
не говорить, просто возьми.
Я хочу помочь.
Ты что?
Не надо.
Не надо.
Прости меня! Спасибо.
Привет.
Давно не виделись.
Я слушала альбом, который ты
для меня сделал, и думала о тебе.
Я хочу сказать...
Прости, что я так поступила.
Ты, наверное, меня ненавидишь.
Я повзрослела с тех пор.
Если захочешь поговорить, я не против.
Алло!
Привет.
Привет.
Рада слышать твой голос.
- Я тебя не ненавижу.
- Это приятно.
Правда.
Держи, дружище!
- За нас.
- За нас.
Ну, что нового?
Я говорил с Энн.
С той самой Энн?
Да.
Вы снова вместе?
Мы общаемся.
- Как раньше?
- Да.
Ясно.
Ну и что тебе ясно?
Да брось!
Урок пройден. Зачем в это снова влезать?
Мы молодые.
Ты подумай, сколько городов надо увидеть,
сколько денег заработать,
сколько женщин повстречать.
Сколько возможностей ты упустишь.
Надо всё попробовать,
понять, что нравится.
От этой безумной жизни
надо взять всё, что можно.
А теперь
мне нужно поздороваться с той красоткой.
Я на одну минутку.
- Нет-нет-нет, ты тоже пойдёшь со мной.
- Нет.
Нет-нет. Там одна, две, целых три.
И поверь мне, они все будут нашими.
Ты иди.
Иди, я подожду здесь.
Привет.
Здравствуй.
Ты сменила причёску.
О, да, да, было дело.
А ты всё такой же. В хорошем смысле.
Спасибо.
- Пройдёмся?
- Да.
Планируешь остаться
в Нью-Йорке после окончания?
Ещё не знаю.
До выпуска пока далеко,
он в следующем году.
Пытаюсь устроиться на стажировку.
Ты там как рыба в воде.
В каком смысле?
Ну, в городе.
Настоящая горожанка.
Ну а ты до сих пор бегаешь?
Да.
Результаты всё лучше.
О!
Я за тебя очень рада.
С кем-нибудь встречаешься?
Нет.
- Нет?
- Что?
Нет, не встречаюсь.
Кто был последний везунчик?
О-о!
С последним невезунчиком мы сходили
на пару концертов, свиданий,
а потом всё рухнуло.
Прямо так рухнуло?
Нет, просто растворилось.
Со мной всегда так происходит:
быстро закручивается, но никуда не ведёт.
Если ты хочешь услышать
дополнительные подробности,
то мне и рассказать-то нечего.
А у тебя как?
Наверняка не терял время.
- Нет.
- Ну да, конечно!
Да ладно, брось!
Давай, расскажи что-нибудь.
- Только честно.
- Знаешь,
я собирался рассказать
всё в подробностях...
Угу.
Но поскольку ты одна,
наверное, не стоит тебя смущать.
О-о, ладно. Ты-то пользуешься спросом.
- Такой занятой, деловой!
- Ты меня знаешь.
М-м!
- Что за взгляд?
- А?
Этот твой взгляд. Кивок.
Ты бы это сделала?
Что? Вышла замуж?
Нет, я говорю о такой
свадебной фотосессии.
О-о! Э-э, возможно.
Но точно не здесь, а там,
где чувствовала бы себя
как дома.
Мне попалась книга со свадебными фото
японцев до Первой мировой войны.
Очень редкая книга.
И мне так понравилась их искренность.
Это были совсем не гламурные
снимки для журналов.
Невеста чувствовала себя так хорошо
в их личном мире, в их доме.
Вокруг были сувениры
явно от родственников и...
Да, там чувствовалась гармония.
Хочешь воды или ещё чего?
Спасибо. Я налью.
Ладно. Я сейчас вернусь.
Когда ты её сделала?
М-м, в прошлом году.
Подруга мне набила.
Мне нравится.
И что теперь?
Между нами.
А чего ты хочешь?
Всего.
Во сколько ты завтра улетаешь?
В полдень.
- Я отвезу тебя в порт.
- Нет.
- Ну позволь.
- Нет, я ещё расплачусь.
Это почему?
Я тебя люблю.
Правда.
Всегда любила.
Ты должен это знать.
Я тоже тебя люблю.
Не плачь.
Я просто счастлива.
Я так скучала.
Привет!
Может, откроешь жалюзи?
Тогда слишком жарко.
Нельзя сидеть в темноте.
Кто-нибудь сегодня звонил?
Звонил кто-нибудь?
Когда позвонят, скажу.
Может, сегодня сядем вместе
и обновим твоё резюме?
А может, лучше поговорим нормально?
- Не поняла.
- Веди себя как жена,
когда приходишь домой.
Не напрыгивай на меня
со своим списком дел.
Я всего лишь предложила помощь.
Мне это надоело.
Да-а, но когда я прихожу с работы,
а дома нет ужина
и только телевизор работает,
то приходится немножко надоедать.
Куда ты собрался?
В спортзал.
Ну прости, я не хотела
скатываться до списка дел.
Я лишь хочу, чтобы всё было по-другому.
Ты был в спортзале утром.
Грег!
Грег, мы ведь не соседи!
Нужно обсуждать проблемы,
чтобы пережить их вместе.
Я знаю, как ты страдаешь.
Поверь мне, я страдаю не меньше.
Но сбежать от трудностей нельзя!
- Квартира как коробка.
- Давай прогуляемся!
Я не хочу гулять, слышать о твоей работе,
о твоих сотрудниках, о проблемах,
я хочу заняться спортом.
- Ну прости, что я для тебя такая скучная.
- Перестань.
Нет, правда, я должна
приходить и веселить тебя?
Хватит.
Ты думаешь, мне с тобой
интересно и весело?
Или мне нравится видеть, как ты
целыми днями таращишься в телевизор?
И кстати, не стоит перед спортзалом
снимать обручальное кольцо.
- Хватит.
- Не хочешь,
чтобы молодые девчонки
знали, что ты женат?
- Не скатывайся до такого.
- А я буду скатываться!
Всё это кажется таким мелочным.
Мы почти не замечаем друг друга.
- Пожалей себя в другом месте.
- Я бы с радостью!
Я бы с радостью сбежала, Грег!
Но я твоя жена!
И я здесь. Я здесь с тобой!
Я не сдаюсь, и ты не сдавайся!
А если бы я поступила, как ты сейчас?!
У Джеймса так называемый
спонтанный пневмоторакс с правой стороны,
то есть разрыв в лёгком.
Воздух выходит, проходит
через лёгкое в грудную клетку...
О боже мой!
И сжимает лёгкие,
поэтому ему тяжело дышать.
Ясно.
План такой: сделать надрез
в два сантиметра в грудной клетке,
поместить туда трубочку
и постараться таким образом...
Я скучаю.
Она здесь.
Прилетела вчера поздним рейсом.
Вдох.
Раз, два, три, четыре. Держи.
Два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь. Выдох, выпускай.
Пять, шесть, семь, восемь.
Сделаем ещё раз?
Мой самолёт в три.
Я могу отвезти.
Нет. Твоя мама.
Она меня отвезёт.
Я устал от этих расставаний.
Я тоже.
Спасибо.
Когда ты решил?
В прошлом месяце.
Прости, Джим, ты сейчас
не можешь жениться.
Я понимаю, что вы с Энн
через многое прошли, но это так рано.
Ты уже говорил с ней?
Нет.
А с её мамой?
Поговорю.
Я тоже тут имею право голоса.
А если я скажу "нет"?
И дома творится не пойми что.
А как папа это сделал?
Ты ждала его предложения?
Ждала и боялась.
Если честно,
я всегда знала, что он моя половинка,
хоть и была очень молодой.
Ты хотела бы что-то изменить?
Кольцо очень красивое.
Я всё гадала, по какому поводу
эта наша встреча.
Что ты задумал?
Я поеду в Нью-Йорк на выпускной к Энн.
Я хочу сделать ей предложение, но сначала
решил спросить разрешения у вас.
Я знаю, ты любишь мою дочь,
но любовь необязательно семья.
У вас обоих
сейчас есть именно то, что вам нужно.
Я готов к тому, что это навсегда.
Как ты на ней женишься?
На какие средства?
Я работаю. Надеюсь закончить колледж.
Где вы будете жить?
- Мы снимем жильё.
- Где?
Где она захочет, где скажет.
У нас варианты есть.
Как можно жениться сейчас,
когда она получает диплом?
И у тебя наверняка есть планы.
Никогда не бывает подходящего момента.
Почему ты думаешь,
что она будет хорошей женой?
Она умная.
Она умнее меня.
Энн увлечённая.
В ней есть огонь, и я это вижу.
Ты заслуживаешь её?
Я хочу быть её опорой.
Хочу, чтобы она была на первом месте.
И я никогда её не предам.
Я знаю, как много она для вас значит.
Я вас не подведу.
Привет.
Прости, что поздно.
Добавили новый маршрут.
Звонили из компании в Финиксе.
Хотят встретиться.
Лично.
Это же здорово!
Когда?
Я притворилась твоей помощницей.
Сказала, в четверг.
Это скоро.
Даже слишком скоро.
Но у меня очень хорошее предчувствие.
Разговор был деловой и приятный.
Но мы же не можем сейчас переехать,
мы нарушим договор аренды.
Грег! Мы можем хоть сейчас
взять и переехать.
- А что будет с твоей работой?
- Что-нибудь придумаем.
Иди сюда.
Это просто собеседование,
не опережай события.
Пожалуйста,
порадуйся и не мешай радоваться мне.
Можем поехать на машине.
В путешествие. Снимем домик.
Нет.
Я не в состоянии тратить столько денег.
Я тебе ни слова не сказала о расходах.
Я говорю о признательности,
взаимной благодарности.
Понимаешь?
Мы есть друг у друга.
Я будто был здесь вчера.
Ничего не изменилось.
Я помню с детства, как отец каждое лето
брал именно девятый домик.
Брат думал, мне так везёт.
Мы тут тоже останавливались
после колледжа.
А, я помню.
Я тут подумал:
если с работой в Финиксе не получится...
С чего ты это взял?
Если с работой не сложится,
может, переедем с тобой
далеко куда-нибудь?
Может быть, в другую страну?
Станем экспатами.
Ну и куда?
В Гватемалу.
Эквадор.
Панаму.
В Коста-Рику.
Я читал об этом.
Там можно снять дом с тремя спальнями
и прекрасно жить
на полторы тысячи в месяц.
Больницы там нормальные.
И должно быть красиво.
Я не смогу уехать от мальчиков так далеко.
Кейси всё равно не с нами, а Джим и Энн...
После свадьбы мы будем им
не очень-то и нужны.
Билеты дешёвые.
Смогут приезжать.
Здесь места нам больше нет?
В этой стране?
Я уже не знаю.
Здравствуйте. Присаживайтесь, пожалуйста.
Хотите чашку кофе или воды?
Нет, спасибо.
Мистер Киттредж примет вас
через несколько минут.
Мистер Олбрайт, прошу вас.
Как всё прошло?
Хорошо.
Прошло хорошо. Посмотрим,
какое будет решение.
Давай хоть в этот раз не будем загадывать.
Не будем.
Надоело.
Я очень долго чувствовал, что мир
раскрыл свою пасть, чтобы поглотить нас.
Но ты увидела для нас путь.
Ты готов?
Ну давай, брат.
- Удачи!
- Спасибо.
Ты такая красивая, мама!
Спасибо, сынок.
Ты как? Что случилось?
Ничего. Ничего.
Мама, что такое?
Ты стал взрослый.
Как же всё быстро пролетело!
Ты уходишь и начинаешь свою жизнь.
Я ухожу не навсегда.
Верно?
Верно.
Всё будет прекрасно.
Ты прав.
Всё у нас будет прекрасно.
Священными узами брака
и благослови рабов твоих Джеймса и Энн.
И да будет их союз крепким и счастливым.
Мой сын!
Нельзя жить в ожидании счастья.
Счастье нужно создавать самому.
Брак сам по себе к нему не приведёт.
Вы должны вместе найти
свой путь в новой жизни.
Иногда на это уходят годы.
Счастье приходит только через старания.
Это и делает вас мужем и женой.
Хочешь пойти в дом?
- Холодает, да?
- Да.
- Я сейчас приду.
- Всё хорошо?
- Ладно?
- Точно?
Да, всё хорошо.
Ух ты! А вот и торт.
Кто хотел сладенького? Ребята, налетайте!
Так!
Угу.
Они уже спорят.
Эти? Нет, нет!
Так...
Давай, давай!
Извини, а можно и мне бокал шампанского?
Я хочу произнести тост.
Э-э, мальчики!
Совместная жизнь,
отпуска,
дни рождения, свадьбы - это воспоминания,
и их мы сейчас и создаём.
И нет ничего сильнее и лучше,
чем добрые воспоминания.
Особенно когда речь идёт о детях.
Или о доме.
Это самое лучшее.
Джим,
Энн,
оглянитесь
и сохраните это в памяти до самого конца.
Это вас спасёт.
 

////////////////////////////