Преследуемый. В сетях Каморры (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

Der Gejagte - im Netz der Camorra

Маттео ДеКанин должен дать показания в качестве ключевого свидетеля против Каморры. Но вскоре после до того, как его самого и его семью удается доставить в безопасное место, его жену Стефанию хладнокровно убивают. Маттео и его дочь Лаура в ожидании суда вынуждены жить под охраной полиции на небольшом острове у побережья Италии. Тем временем мафия усиливает поиски нарушившего омерту. Крестная мать мафии Антония Романо едет в Южный Тироль со своими людьми, чтобы найти след Маттео ДеКанина и его дочери. После нескольких месяцев проживания в заточении без возможности покинуть остров, Лаура больше не может жить со своим отцом, который нашёл отдушину в алкоголе. Она решает сбежать из-под защиты полиции. Маттео немедленно отправляется на её поиски и подозревает, что она направляется в свой старый дом. Начинается ожесточенная гонка со временем, поскольку мафия уже наступает им на пятки.

Все фразы и цитаты

(Ж) Время не движется.
Ни вперёд, ни назад.
Мы живём взаперти под защитой полиции.
С отцом, который ещё
до моего рождения, работал на мафию.
Убивал.
Его показания определили нашу судьбу.
Но когда-нибудь мы вернёмся.
Туда, где наше место.
Домой, сказала моя мама.
И улыбнулась.
По крайней мере, попыталась.
Мы вернёмся,
сказала мама.
Домой.
Когда-нибудь.
Время не движется.
Ни вперёд, ни назад.
День за днём.
Неделю за неделей.
Оторванное от всего.
Остался только страх.
Найдите нас.
ПРЕСЛЕДУЕМЫЙ. В СЕТЯХ КАМОРРЫ
(Ж) ДэКанИн.
Вы знаете, где ЛАура?
(М) Не понимаю.
(Ж) Она хотела помочь с покупками.
(М) КАрла ждёт.
Смотри.
Не понимаю.
Условия идеальные.
Терруар.
Экспозиция.
Климат.
И всё равно не приживается.
(Ж) Разве это жизнь?
(М) Конец мира.
Но не для тебя. Для тебя это не конец.
Я тебе гарантирую.
Слушай. Слушай.
Может, украдём завтра их лодку?
Завтра.
(Ж) Мы?
(М) Да. Возьмём с собой наживку.
Порыбачим.
(Ж) Да... поплаваем вокруг нашей тюрьмы.
Разыграем семью.
(М) Мы не играем. Мы и есть...
(Ж) Нет никаких "нас".
(М) Да! Только так мы выживем.
Так выживешь ты.
(Ж) Выживу?
Ты душишь меня!
Всё это душит меня.
Поэтому нет никакой разницы.
(М) СтэфАния.
Помоги мне.
Мы потеряем её.
(Ж) Спасибо. До следующей недели.
(М) До скорого.
ЛАура, поговори с ним.
Он пьёт без остановки.
Это не моя проблема.
Это огромная проблема.
Суд на носу.
Сделай ему кофе покрепче и всё.
Он уже сказал тебе?
Ему нужно съездить
в Неаполь до начала процесса.
А как же я?
Мне тоже нужно уехать.
(М) На пути нашей жизни...
...я оказался в тёмном лесу.
В середине нашей жизни мы потерялись.
Наступила тьма.
Я уже не помню твоего запаха.
Твоего вкуса.
ЛАура, через час будем обедать.
Она что-то говорила?
(Ж) Почти нет.
Вы не сказали ей, что мы едем в Неаполь.
(М) Нет.
(Ж) Может, ей поехать с нами?
Это может помочь ей понять,
для чего это всё.
(М) Я не хочу об этом разговаривать.
Это исключено.
Обед будет готов через час!
БольцАно,
Южный ТирОль
Да?
(Ж) ЭрлАхер, ты на месте?
(М) Да, только приехал.
Слушай, где я мог слышать имя
ДжУлио МАйер?
(Ж) Это друг младшей ДэКанИн. ЛАуры.
ЭрлАхер?
Ты там?
(М) Да.
Спасибо.
(Ж) Он хотел вернуть
книгу в библиотеку университета.
С тех пор связь с ним пропала.
Его мобильный выключен.
(М) Что ДжУлио хотел делать?
Сейчас на каникулах.
(Ж) Учиться.
Я волнуюсь. Это не похоже на него.
Обычно он звонит,
даже если опаздывает на 5 минут.
(М) К нему кто-то обращался?
Кто-то, кого он не знал.
(Ж) Я не знаю.
(М) Может, итальянец с юга?
Он не рассказывал?
Ну же.
ДжУлио разговаривал с ЛАурой ДэКанИн?
(Ж) С ЛАурой?
Нет, а что? Они давно не вместе.
(М) Вспомните, пожалуйста.
(Ж) Вы меня пугаете.
Где мой сын?
(М) Извините, я с вами свяжусь.
(Ж) Довольно.
(М) Сколько?
Сколько семей...
...выдерживают в программе?
(Ж) Зато вы решите проблему КассаватОрэ.
(М) Как отрубить Гидре голову.
А ЛАура...
Она пленница этой жестокой жизни.
Тем более со мной.
(Ж) Потому что он знал ЛАуру?
(М) Это не совпадение.
(Ж) ДжУлио МАйер
пропал несколько часов назад.
Может, он остался в общежитии.
(М) Нужно опросить друзей ДэКанИн, и...
(Ж) А потом?
Установить наблюдение за всеми?
Тебе не дадут добро,
тем более на основании домыслов.
(М) Что-то сейчас происходит.
Я уверен.
(Ж) ЭрлАхер?
(М) Да.
Объяви розыск ДжУлио МАйера.
И съезди в библиотеку университета.
(Ж) Да.
Я этого не хочу.
(М) Это необходимо.
Не медли, иначе тебя убьют, чёрт возьми!
ЛАура.
Я хочу, чтобы ты жила,
иначе всё теряет смысл.
(Ж) Ты забрал у меня жизнь.
И у мамы.
Я хочу, чтобы ОНА была рядом.
Чёрт.
(М) Что?
Это ЛАура. Позвони мне сейчас, пожалуйста.
Плохие новости?
(Ж) Наоборот. Прости.
КьЯра?
Невероятно!
Это правда ты! Наконец-то!
Я не выдержала. Я так скучаю.
Где ты?
Я не могу сказать.
Я так рада слышать твой голос.
Как ты?
Плохо.
Без мамы.
Без тебя.
Без дома.
С ним.
Значит, это правда,
что писали о твоём отце?
Да.
Ты была на похоронах моей мамы?
Да, конечно! Я читала всем твоё письмо.
Наверное, никто ничего не понял.
Я так ревела.
Ты не вернёшься, правда?
Я здесь больше не могу.
Тогда поехали со мной.
Я ведь уезжаю. На три месяца.
Боливия, Чили, Аргентина.
На край света.
Я не могу.
Тебя не могут заставить
оставаться там, ты совершеннолетняя.
КьЯра, он меня убьёт.
Да, это он может.
Прости.
Когда ты уезжаешь?
Послезавтра утром.
Успеешь?
Да.
Но у меня нет денег.
Это их найду.
Мне страшно.
Когда приедешь,
тебе уже не нужно будет бояться.
Завтра вечером.
Я позвоню, когда буду ехать.
Где ты, сука?
Доброе утро!
(М) Доброе утро.
(Ж) ДжУлио МАйера не могут найти.
В библиотеке никто его не помнит.
Что у тебя там?
(М) Это список свидетелей по делу ДэКанИна.
(Ж) Думаешь что-то найти?
(М) Он не даёт мне покоя.
Что-то здесь есть.
Прикроешь меня?
(Ж) Да, конечно.
Привет! Это Виола.
Вы локализовали номер,
который я вчера присылала?
Где?
Да, конечно.
Секунду!
Слушаю.
(М) КьЯра ПИхлер?
(Ж) Да.
(М) ЭрлАхер.
Вы контактируете с ЛАурой ДэКанИн?
(Ж) Уже давно нет.
(М) В последнее время кто-то
заговаривал с вами о ней?
В последнее время
вы с кем-нибудь знакомились?
(Ж) Мне 20 лет.
А вам зачем это нужно?
(М) Если что-то заметите, позвоните мне.
Вы знаете ДжУлио МАйера?
(Ж) Это бывший ЛАуры.
Я не общаюсь с ним после её отъезда.
(М) Хорошо.
Ты идиот.
Откуда я знал, что он слабак?
(Ж) ВИтти. Я нашла его.
Да?
(М) Это я.
(Ж) Не нужно всегда так много приносить.
Мы и просто рады твоему приходу.
(М) Ты даёшь маме спать?
(Ж) Можно было бы побольше.
Что у тебя?
Рассказывай.
(М) Они появились.
Ищут ДэКанИна.
(Ж) Мы в суде над кланом
КассаватОрэ из Неаполя.
На данный момент обвинения
предъявлены 48-ми участникам.
Решающим будут показания
экс-мафиози ЛорЭнцо ВИтти,
который много лет скрывался
под именем Маттео ДэКанИн.
Его жена, СтэфАния ДэКанИн,
погибла в результате взрыва бомбы,
подложенной в её автомобиль.
(М) Где она?
(Ж) Я посмотрю.
ЛАура?
(М) Я вернусь через час.
(Ж) Привет.
Спасибо. Пока.
Простите.
Не подвезёте меня до шоссе?
Извините, я не уезжаю.
Спасибо.
Простите.
Не подвезёте меня до шоссе?
(М) Да, конечно.
(Ж) Благодарю.
Мы искали везде: в доме, в саду.
Её нигде нет.
Ты не видел её?
ДАвидэ, поищи её на пляже!
(М) Эй! Где она?
(Ж) Я звоню в полицию.
(М) Где она?
Никакой полиции! Убери это!
(Ж) Уведите его!
(М) Убери руки! Козёл!
Всё, хватит!
Где она?
Где ЛАура?
(Ж) Сбежала.
Она собрала свои вещи
и уплыла на аншей лодке.
(М) Нет.
(Ж) Тогда всё это будет напрасно.
(М) Вы недоумки!
Что теперь? Что мне делать?
Ждать?
Пока они и ЛАуру убьют?
(Ж) Без ваших показаний суда не будет.
(М) КАрла, это ДАвидэ.
Я спустился.
Погоди, здесь лодка. Она наша?
(Ж) В ней кто-то есть?
В ней кто-то есть?
ДАвидэ!
(М) Дай мне!
Дай пистолет!
(Ж) МАрко!
(М) Где ВИтти?
Говори, где!
Здесь.
(Ж) Уходите!
Здравствуйте! Вы едете в БольцАно?
(М) Да.
(Ж) Мне тоже туда.
Феликс, тебе звонят!
Эй!
Ты с ней? Привези её мобильный.
(М) Что ты делаешь?
(Ж) Кто это?
(М) Дай сюда.
(Ж) Что это?
(М) Открой дверь.
КьЯра, открой!
Открой дверь!
ЭрлАхер слушает.
(Ж) Герр ЭрлАхер, это КьЯра ПИхлер.
Мне угрожают.
Помогите мне, пожалуйста!
(М) КьЯра, где ты?
(Ж) У себя дома.
Пожалуйста, быстрее!
(М) Спокойно! Я уже еду!
Она позвонила легавым.
(Ж) Уходи из её квартиры, немедленно!
Да. Послушайте!
Отправьте кого-нибудь в квартиру КьЯры.
(М) Пшла вон! Мне нужна машина!
(Ж) Нет!
Нет! Стой, придурок!
В машине ребёнок!
(М) Проваливай отсюда!
(Ж) Пожалуйста.
(М) КьЯра!
Я сделал всё быстро.
(Ж) Тихо, спокойно, спокойно.
Вам что-нибудь нужно?
(М) Не могу разговаривать?
Когда ты приедешь?
Еду к тебе. Примерно через 3 часа.
(Ж) Так.
Давай у тебя. Есть сюрприз.
(М) КьЯра ПИхлер наверняка
контактировала с ЛАурой ДэКанИн.
Но мобильник пропал. Нужен список звонков.
Что такое? Всё нормально?
(Ж) Да. Всё нормально.
(М) ЭрлАхер.
В системе?
Спасибо.
Феликс Грубер.
В квартире полно отпечатков пальцев.
Мелкая торговля наркотиками.
Не вяжется с этим убийством.
Где он живёт?
БольцАно, улица...
Поехали!
Его просто приставили за КьЯрой ПИхлер.
Это делает его слабым звеном.
Двадцать три.
Вот, Феликс ГрУбер. Звони.
Эй!
Стоять! Эй!
Эй!
Придурок!
Кто приставил тебя к КьЯре ПИхлер?
Вот.
Вот, смотри. 20 лет.
Хладнокровно застрелена.
По-твоему, это смешно?
Знаешь, не важно,
ты нажал на курок, или нет.
Ты замешан в этом, мы это докажем.
Что ж, ещё раз сначала.
Где ты был сегодня до обеда?
ЭрлАхер.
Плохи твои дела.
Ты вытащишь меня отсюда.
И плевать, как.
Или тебе конец.
Повторите вопрос.
ДэКанИн сбежал.
Что?
Розыск уже объявлен.
Зачем ему рисковать своей защитой?
Это бессмысленно.
Он ищет свою дочь.
ЛАура убежала,
и она хотела встретиться с КьЯрой.
То есть, вы снова в деле?
Да.
Предупреждаю, ЭрлАхер.
Без самовольных выходок.
Можете ответить.
Да, слушаю.
ЭрлАхер?
ЭрлАхер, вы мне нужны!
Извините, мне надо...
Обо всём докладывать мне!
Это ясно?
Да-да, ясно.
ДэКанИн?
Вы у меня в долгу. Я спас вам жизнь.
Я не живу по вашему кодексу мафии.
Я тоже, но вы мне нужны.
ЛАура сбежала.
Я знаю.
Откуда?
Вы знаете, где..?
Она хотела домой, думаю...
...к подруге.
К КьЯре ПИхлер.
ЭрлАхер.
Вы ещё там, чёрт возьми? Нас нашли.
КьЯра мертва.
ДэКанИн?
Алло!
Где вы?
ЭрлАхер, только вы и я, и больше никого.
Их люди везде.
Они всегда знали, где мы.
ДэКанИн?
(Ж) Большое вам спасибо!
(М) Пожалуйста! Пока!
(Ж) Пока!
(М) Где список звонков КьЯры ПИхлер?
Да, получил, хорошо.
Здесь все номера за последние дни?
Хорошо.
Вы засекли, где он?
Когда?
И где?
И он снова выключился?
То есть сейчас включён?
Хорошо, хорошо, спасибо.
Это ЭрлАхер. Кьяра мертва. Где ты?
За ней! Ты тоже!
ЭрлАхер?
Она дома.
Вы с ней?
Нет, она не берёт трубку.
Где она?
Сука!
Сюда.
Ты здесь?
Здесь никого! Ищите везде!
Посмотрите там!
(Ж) Отпусти меня! Отпусти!
(М) Она нужна нам живой.
Вся в отца.
(Ж) Отпусти!
(М) Где она?
Где она?
Я не знаю.
ДэКанИн!
ДэКанИн!
ДэКанИн, подождите!
Стойте! Мы этим займёмся!
Мы.. мы найдём её.
Тогда она будет мертва.
Они всегда на шаг впереди.
Они убьют её!
Вы не справитесь с ними.
Они будут знать о вас.
А вам не справиться одному, ДэКанИн.
Опустите пистолет.
Мои показания уничтожат целые кланы.
Система рухнет, чёрт возьми!
Ваш аппарат слишком ненадёжен.
Может быть.
ДэКанИн, я не отпущу вас.
Я не могу.
Опустите пистолет!
Сейчас же!
Я знаю, кто убил БернАтти.
Что?
Кто?
Кто?
Кто убил моего напарника?
Вы были там?
У него осталась дочь.
Ей 8 месяцев.
Её зовут...
...Юлия.
Он никогда её не видел.
Когда найдём ЛАуру.
Ладно.
Ждите здесь.
(Ж) Такая же красивая, как отец.
Я была в него влюблена.
Ещё ребёнком.
Я не переставала его любить.
Даже когда он уехал.
Но потом он нарушил омЕрту.
И любовь закончилась.
Ты ведь меня понимаешь?
Твоя любовь к нему тоже треснула.
Моё сокровище.
Пинается.
Почему КьЯра?
Пей.
Почему?
Потому что она моя подруга?
Твой отец начал войну. А на войне...
Какую войну!?
Моя мама не...
Хватит!
Ты кусок дерьма!
Какая же из тебя будет мать?
А твой отец?
Разница есть?
Что дальше?
Перемотаю в конец.
Грандиозный финал.
Отец или дочь.
Сожалею. Я не могу этого изменить.
Где он?
Насколько я знаю ЛорЭнцо, он найдёт тебя.
Слушаю.
Феликс стал проблемой.
(М) Да?
Франческо РОсси.
Место рождения: Неаполь.
Несколько судимостей, разведён, есть сын.
8 месяцев назад, когда на КассаватОрэ
устраивали облавы, он осел в БольцАно.
Где?
ЭрлАхер!
Где?
Больше никаких трупов.
(Ж) Это ДаниЭла БернАтти.
Оставьте своё сообщение.
(М) Привет, ДаниЭла.
Я хотел переговорить.
Я заключил сделку с дьяволом.
И я... не знаю...
Позвони, когда будет время.
Виола! Что случилось?
(Ж) Феликса ГрУбер порезали в СИЗО.
Ему сделали операцию.
Неизвестно, придёт ли он в себя.
(М) Твою мать!
Пошли.
Паоло, подожди!
Кто ты?
Как тебя зовут?
(Ж) ПАоло.
(М) ПАоло, я - дядя МаттЭо.
Мне здесь стоять,
или впустишь меня?
Где твоё гостеприимство?
ПАоло, иди сюда!
Иди к себе и закрой дверь.
Иди!
Иди!
Где она?
Где она?
Кто я?
ВИтти.
Где она!
Где моя дочь?
Ничего не знаю.
Кто за этим стоит? ДжанлУка?
Какой ДжанлУка?
ДжанлУка СоррэнтИно!
Папа!
Возвращайся в свою комнату!
Иди играй!
Где она?
Я понял.
Подожди!
Знаешь, что произойдёт,
если ты солжёшь мне?
Где она?
(Ж) Его столько раз ударили.
После такого не выживают, да?
(М) Комиссар ЭрлАхер?
(Ж) Ну что?
(М) Он в сознании.
Говорить может?
Да.
Идёмте.
СоррэнтИно с вами?
Сколько вас?
Беги отсюда!
Беги!
Ты уже труп.
Ты тоже.
(Ж) Я первая с ним поговорю.
(М) У вас 5 минут.
Ясно.
Лучше я.
Феликс ГрУбер?
Вы меня слышите?
ВиОла, стой!
ВиОла!
Остановись! Поговори со мной!
Оружие! Уходите, уходите!
Всё нормально! Я сам.
(Ж) Стой.
(М) ДжУлио.
КьЯра.
Жена ДэКанИна.
БернАтти.
Спокойно.
Что это?
Тебе угрожают.
(Ж) Моя мама.
(М) Поговори со мной.
ВиОла, расскажи мне всё.
(Ж) Её убьют.
(М) Я могу тебе помочь.
(Ж) Ты поможешь мне?
Ты не знаешь, что такое семья.
(М) Если они узнают, что тебя раскрыли,
она всё равно будет в опасности.
Я помогу тебе, поговори со мной!
Дай мне что-нибудь.
Чёрт.
(Ж) Ну что ж.
(М) ВИтти!
Ты в ловушке, как крыса!
И в этой дыре ты сдохнешь!
Крысы сожрут тебя,
дорогой синьор ДэКанИн.
Что с тобой случилось, а?
Гнида.
Растерял все навыки.
Ты просто жалкий ублюдок!
(Ж) Подожди немного, моя дорогая.
И дело будет сделано.
Скоро всё закончится, красавица.
(М) Ты ещё жив?
Или сбежал?
Оставил здесь свою прелестную сучку?
(Ж) Спокойно, спокойно.
Подожди! Подожди!
Похоже, мне теперь не убежать.
Ты захочешь узнать, где меня найти.
Если тебя не отпустит.
Вендетта.
Ты чокнутая.
Это в нашей природе.
Мы мстим тем, кого любим.
Ты скоро поймёшь, моя красавица.
Это всё, ВИтти?
ВИтти, ВИтти, ВИтти, ВИтти.
Знаешь...
...я был там.
Бум!
Хорошо рвануло. Бедная сеньора ДэКанИн.
А ты?
Где ты был в тот день?
Твоя СтэфАния...
...умерла совсем одна.
Очередь твоей дочери.
Твоей дочери.
Жалкий ублюдок.
ВИтти.
Слишком много болтаешь.
ВИтти.
Наконец заткнулся.
(Ж) ДжанлУка.
(М) Нет.
(Ж) ЛорЭнцо.
Папа.
У меня есть предложение.
Я отпущу ЛАуру.
Твоя жизнь за жизнь твоей дочери.
(М) Где она?
(Ж) На первом этаже. Там, где горит свет.
И никакого оружия!
(М) С какой стати мне тебе доверять?
(Ж) Пистолет.
В сторону!
Пшла!
(М) Уходи.
ЛАура.
Уходи.
Уходи!
Уходи.
Уходи.
Покончи с этим.
Вперёд! Вперёд!
Давай!
Давай.
(Ж) Ты ещё не родился...
...а уже главный.
ЛорЭнцо.
Что это?
(М) Убийца СИльвио.
(Ж) Его это не оживит.
Мне это не нужно.
Хватит приносить мне боль.
Уходи.
Первое заседание суда
против клана КассаватОрэ...
...началось очень громко.
МаттЭо ДэКанИн, он же ЛорЭнцо ВИтти
будет давать сегодня показания в суде.
Речь идёт о торговле наркотиками и
оружием, рэкете, подкупах и убийствах.
И это только верхушка айсберга.
Клан опасается показаний "пентИто".
Так называют тех,
кто осмелился нарушить ОмЕрту
и завязать с преступным миром.
По данным прокуратуры
Неаполя, на прошлой неделе
произошёл ряд драматических событий,
в следствие которых была арестована
крёстная мать мафии АнтОния РомАно,
пребывавшая на позднем сроке беременности.
Её ребёнок родился в заключении...
Можете выключить?
...совершенно здоровым.
Мы не едем в суд?
(М) Вон там.
...это был...
Это есть я, ЛАура.
Я постоянно спрашиваю себя,
какими были её последние мысли.
Её жизнь...
Я не смог её защитить,
а моя жизнь закончилась вместе с ней.
Но твою...
...ты получишь обратно.
С виноградниками всё улажено.
А для меня...
...предусмотрен другой вариант.
Я люблю тебя. Он увезёт тебя.
(Ж) Ты отсылаешь меня?
(М) Да.
Ибо со мной это не прекратится.
(Ж) Я хочу остаться с тобой.
КАрла!
Ты ранен?
Папа!
Эй! Эй!
КАрла!
Время не движется.
Я вернулась.
Домой.
Туда, где моё место.
Страха больше нет.
Он уступил место.
Более сильному чувству.
 

////////////////////////////