Дэниэл должен умереть (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

(Daniel's Gotta Die, 2022)

Миллиардер Эдвард Пауэлл только что умер, оставив свое огромное состояние четверым детям: холодной как лед Мие, неисправимому тусовщику Виктору, лицемерной филантропке Джессике и добросердечному Дэниэлу. Однако деньги удастся получить только при одном условии: они должны провести выходные вместе в семейном пляжном домике на Каймановых островах. Дэниэл счастлив наконец воссоединиться с отчужденной семьей и познакомить их со своей невестой Эмили. Тем временем его родственники видят в этом идеальную возможность прикончить его и поделить все наследство между собой. Наивному Дэниэлу предстоит узнать, что значит семья, даже если это убьет его.

Все фразы и цитаты

Кто здесь?
Эмили?
Джессика?
Виктор?
Миа?
ДЭНИЕЛ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
Привет.
Я Дэниел Пауэлл.
Перед вами пример счастливой семьи.
Вот только она не моя.
У меня нет фотографий
моего семейства.
Мне было 4, когда мы в последний
раз за одним столом собирались.
Впрочем,
одна фотка с отцом сохранилась.
Эдвард Джеймс Пауэлл, миллиардер.
После смерти мамы
он сам меня воспитывал.
Хотя, конечно, ему нехило
помогал его зам – Лоуренс.
А это мой брат Виктор,
его сестра-близнец Миа…
и наша сестра Джессика.
Когда мамы не стало, их отправили
в интернат, я почти их не помню.
Но, вроде как, Джессика была
заботливой и щедрой девочкой.
И не забудьте поделиться,
подписаться и лайкнуть.
Наш новый хэштэг недели –
«спасём бездомных».
Подайте.
Зай, а давай к себе в номер вернёмся?
А то на меня стрёмно пялится
тот жуткий бомж.
- Какой? Где?
- Подайте…
Этот?
Ещё я помню, что Миа
всей душой тянулась к людям.
Простите, мисс Пауэлл, но вам звонит…
Нет.
- Хорошо, я скажу ему…
- Нет.
Картер?
Да.
Всё уже случилось?
Что до Виктора, он всегда нюхом чуял,
как надо радоваться жизни.
Вот чёрт.
Да, плохо дело.
Кстати, я су-шеф, и мечтаю однажды
открыть свой ресторан.
Здесь эстрагоновый уксус.
Попробуй.
Это Эмили, моя фанатка,
а теперь ещё и невеста.
Прошу, обещай это включить
в меню ресторана!
Мы хотели собрать всех вместе
и сообщить о помолвке, но…
Как оказалось, они все очень
занятые люди и прийти не могут!
…пока не выходит.
Впрочем, сегодня мы увидимся.
Жаль только, повод подкачал.
Пап.
Дэниел.
Дэниел.
Дэниел.
Папа.
Ты как раз тот, кого я хотел видеть.
Да?
Скотина я был.
И прожил свою жизнь,
отталкивая людей.
Важнее всего для меня были деньги.
Ну, и с чем я в итоге остался?
Ни с чем!
С бездонной дырой в душе,
которая набита
несчётными миллионами долларов.
Пап, ну какая же это дыра?
Деньги ничего не значат,
когда ты один.
Я поэтому и рад, что ты здесь.
Я должен сказать…
Погоди.
Кажется, я уже догадался.
Ты чувствуешь, что всю жизнь
тебе чего-то не доставало,
и видишь,
как я совершаю ту же ошибку.
И сейчас мы нужны друг другу
как никогда прежде.
Да?
Поэтому знаешь, что я сделаю?
Я выйду из палаты
и найду своего брата.
И обеих сестёр.
Я приведу их сюда,
чтобы мы наконец собрались…
всей семьёй.
Сдурел?
Нет!
Вот даже не вздумай!
Что?
Болван.
Приведёшь их сюда –
я эту штуку выдерну!
Оставь капельницу.
Ну всё, хватит.
Успокойся.
Пиявки!
Они только рады будут увидеть,
как старик склеит ласты.
Нет.
Чему тут радоваться?
Родные ж люди.
Они жадные, неблагодарные,
ленивые и хитрожопые.
Но они твои дети.
И без тебя
у меня останутся только они.
Ну, я-то, положим, ещё повоюю.
Да и ты скоро женишься
на хорошей девушке.
У тебя будет новая семья.
Пап, не нужна мне новая семья.
Я не сирота.
Ты с ними и двух дней
не продержишься.
Даже за деньги.
Ну что за ерунда.
Давай, знаешь, что сделаем?
Съездим в наш домик на пляже.
Ну, как в тот раз, после смерти мамы.
Там вроде было классно.
Верно?
Мне было года 4, но я помню, что…
Ладно, Дэниел.
Съездим.
Серьёзно?
Ага.
Поехали.
Там-то ты и познакомишься поближе
со своей семейкой.
Пап.
Я рад.
Это прям то, что нужно.
Ладно, я пойду.
Хочу врача найти.
Поговорить.
А ты отдыхай, слышишь?
Ты правда готов поехать?
Ну конечно.
Да я уж лучше сдохну, чем поеду.
Доктор.
Каково самочувствие
Эдварда Джеймса Пауэлла?
Джессика.
Братишка.
Привет.
Я рад тебя видеть.
Мы со всем справимся.
Я всегда говорю подписчикам:
такие испытания…
…Повод репостнуть, лайкнуть
и подписаться на канал.
Дебил, это в конце говорится!
От дебилки слышу, ясно?
- Он умер?
- Он умер?
В смысле, он умер?
Скончался?
Нет, слава богу, ваш отец жив.
Я так волновался.
Так на кой ты меня сюда притащил?
Лоуренс, сходи хоть эспрессо принеси,
что ли.
Он папина шестёрка, а не твоя.
Я должен кое-что сообщить.
Я говорил с врачами,
и есть некоторые опасения.
Что?
Я только что от папы,
он вроде бодрый.
Так и есть.
Ему уже лучше.
Поэтому сегодня его выпишут.
Слава богу.
Ваш отец сильный человек.
Очень сильный.
И не боится таких слов,
как «смертельно»
и «полностью безнадёжно»,
когда их слышит.
А почему?
Да потому что у него есть сила духа!
Поэтому он сможет одолеть эту дрянь.
Вы уж мне поверьте,
мир не скоро увидит в гробу
Эдварда Джеймса Пауэлла.
ПОПРАВЛЯЙСЯ СКОРЕЕ
Ты как, держишься?
Да.
Но я так ждал этой поездки,
хотел всех порадовать.
И чтоб отец увидел,
как сильно уважают его дети, и…
Отправь сегодня.
Миа.
Привет.
Дэниел, привет.
Мелинда.
Эмили.
Эмили.
Как дела?
Хорошо, спасибо.
Оно и видно.
Пропустила похороны.
Я сомневаюсь, что отец заметил.
К тому же цветы я послала.
Шарики.
Шарики.
Да.
Ведь главное – внимание.
Ну ещё бы.
Где он её нашёл?
Кого ещё из твоих родных я не знаю?
Боже.
Мой адвокат уже наготове на случай…
любых
неоптимальных финансовых решений…
моего отца.
Ты же и так богатая.
Важно другое.
Денег, что я получу,
не досчитаешься ты.
Что ты делаешь?
Я замутила конкурс фоток
уродливых баб.
Хватит болтать.
Можно мы уже поделим сраные чеки,
и я пойду?
У меня встреча.
Кого-то избить
называется «встретиться»?
Я прошу всех успокоиться.
Слева от меня лежит завещание
вашего покойного отца,
Эдварда Джеймса Пауэлла,
10-летней давности.
Очень щедрое наследство
для всех присутствующих.
Чудно.
Всё поделено честно и поровну.
А справа лежит
нотариально заверенный документ,
которым усопший полностью
отменяет своё предыдущее решение.
Следовательно, данное завещание…
…не имеет силы.
- Что?
- Это в каком смысле?
Ваш отец
передумал перед самой кончиной.
Насколько я понял, после
разговора с Дэниелом в больнице.
Мы не получим вообще ничего?
Это зависит от Дэниела.
Поскольку он имеет полное право…
на своё усмотрение
распорядиться наследством.
Деньги теперь его.
Что, все?
Полностью.
Всё ему досталось?
«Полностью» значит «всё».
Однако он может поделиться
наследством со всеми вами,
но не поровну.
50% в любом случае его,
а остальное вы сами…
разделите.
Три вторых поделить на одну треть?
Математик.
Но даже в этом случае
вы не получите ничего,
если не выполните
несколько условий отца.
О каких условиях сейчас идёт речь?
Прошу за мной.
Если вы это смотрите,
значит, я мёртв.
Да ладно, неужели?
Что?
Он же не услышит.
А значит, можно говорить начистоту.
Дэниел должен сделать выбор.
Он вправе поделиться наследством,
но только в том случае, если…
вы проведёте выходные все вместе.
Нет.
И пообщаетесь по душам,
как делают в нормальных семьях.
Нет!
Вы поедете в наш пляжный домик.
Завтра в 10 утра вы должны быть
в моём ангаре, у самолёта.
Нет.
Что?
Что так рано?
Но если завтра
кто-нибудь из вас не придёт…
или свалит оттуда до конца выходных,
Лоуренс разделит долю
этого неудачника между остальными.
Люблю этот момент.
Отсидеться по спальням
до понедельника тоже не выйдет.
Не соскочите.
Вы, засранцы, будете все вместе.
Родные ж люди, в конце концов.
А иначе Лоуренс знает, что делать.
Не разочаруйте меня.
Эй, Дэниел.
Что выбираешь?
Я звоню адвокату.
Не торопись, давай мы всё обсудим.
Едем, конечно!
И отсюда мы летим
в твой пляжный домик на Кайманах?
Ага.
Отец ныкался там на выхах.
Идём.
Где шляется Виктор?
Кажется, вон там.
Только без рук!
Я сам.
Тише, тише, тише.
Стойте.
Чёрт.
Боже.
Охренели?
Боже!
Вы что творите, звери?
А она зачем?
Ну всё! Хватит!
- Эмили?
- Прости, ты это обо мне?
Нам же нельзя
брать с собой посторонних.
- Не по лицу!
- С тобой Картер.
Лоуренс!
Ладно, пошли лучше в самолёт.
До понедельника.
Не позже!
Или мы отрежем ещё.
Да, в понедельник.
Да.
Всем привет.
Клёвые парни!
Даже подкинули сюда бесплатно.
Видно, их подкупило твоё обаяние.
Это мачете вам подойдёт?
- Да, вполне.
- Ладно.
На кой тебе тесак?
Отрубать ненужное.
Скажем, пальцы.
Не угадала!
У них кусачки.
И без мизинца проживу, плевать.
Давай ближе делу.
Сколько ты уже спустил на ветер?
До дури.
Стало быть, деньги не помешают.
Сама как думаешь?
Я-то как раз думаю.
Скажем, а вдруг
что-то случится с человеком,
который должен получить…
самую большую долю наследства…
на уединённом тропическом острове?
Нас с тобой будет ждать
весьма нехилая прибавка.
Ребят, вы где?
Пора лететь!
Лоуренс.
Тут даже вай-фая нет.
Что за корыто?
Как мне отсюда вести стрим?
Сложно точку доступа поставить?
Я так вижу, ты до сих пор не поняла.
И путаешь меня со слугой.
В эти выходные на острове главный я.
И я всё решаю.
А вы подчиняетесь.
И на хрен твой вай-фай.
Почти долетели, кстати.
Сейчас увидим.
Ага, смотри.
Вот и он.
Наш старый пляжный домик.
Ты в курсе,
как выглядит пляжный домик?
Да!
Нет, просто папа его немного улучшил.
«Немного улучшил».
Девчонка нам всё только усложняет.
Может,
заставим его уехать?
Как ты предлагаешь это сделать?
Малыш Дэниел из кожи лезет,
исполняя условия нашего папочки.
Знаешь, и я не сомневаюсь:
если настроиться на позитив…
и верить в лучшее,
у нас всё точно получится.
Единственный вариант – его убить.
Может, обойдёмся, ну, без насилия?
- Смотрите, что я нашёл!
- Но мы…
Тут и настолки есть!
«Схвати яблоко».
Я тоже такую помню!
Я подумаю.
- Ты сейчас сыграть хочешь?
- Обалдеть.
Ух ты.
Класс.
Да.
Что ж, добро пожаловать.
Я понимаю, что почти все из вас
давно здесь не бывали.
Однако не советую считать эту поездку
мини-отпуском.
Поскольку это не так.
Вот, держи, Дэниел.
Итак, впервые в своей жизни
вам предстоит работать.
На случай,
если вы пропустили мелкий шрифт,
ваш отец составил
список дел для каждого.
Самых обычных хлопот.
Наслаждайтесь!
Ого,
тут здорово!
Мне казалось, что дом меньше.
Вон, смотрите,
океан прям у самого порога.
Домашний кинотеатр.
Кладовки всякие, где…
что-то хранится.
Если б у стен был рот…
Лучше бы у тебя его не было.
Детка?
Да?
Вещи…
ещё не разложила?
Дэниел,
кажется, я ошиблась.
Мне здесь не место.
Тебе тут место
ничуть не меньше, чем мне.
Именно.
Ну да, справедливо.
Ну,
я знаю, что ситуация безумная.
И они безумны.
Но, всё-таки это последнее…
желание отца.
И он устроил всё ради меня.
Так что собраться здесь
вполне логично.
Ведь мы жили тут,
когда не стало мамы.
Ты редко о ней говоришь.
У нас эту тему поднимать не принято.
Ладно.
Рассказывать особо-то нечего.
Отец сказал, что
она умерла за любимым занятием.
Всё, что я знаю.
С её смертью всё изменилось.
Они уехали.
А я остался жить с папой.
И это было круто.
Только,
мне кажется, нам обоим…
было пусто, что ли.
Нам не хватало…
и мамы, и всех остальных.
Ну и…
когда отец в больнице признался…
как одиноко ему было в жизни, я…
осознал, что и я совсем один.
И поэтому…
я должен попытаться собрать…
нас всех вместе и снова стать семьёй.
Ради нас самих.
Понятно.
Дом красивый.
Уютный.
Пара дней?
И не больше.
Ладно.
Люблю тебя.
Пара дней.
Пара дней, и уезжаем.
Так, вещи!
Где мои сумки?
Вот они.
Она с ним всё время,
у нас ничего не выйдет.
- Тупая отмазка.
- Не тупая!
А вот и продукты!
Динь-динь!
Надеюсь, вы готовы поесть
так вкусно, как никогда в жизни!
Я всегда говорю: только хорошая еда
соберёт за столом всю семью.
О да, пара пакетов с салатом –
это повод всем снова собраться.
Да, точно!
Именно.
Ну ладно, не буду мешать вам
заниматься делами.
Кстати говоря.
Картер!
Да, мисс Пауэлл.
Список дел у тебя?
Да, вот он.
Ты всё сделал?
Нет.
Картер?
Да?
Разрубить нужно всё.
Точно?
А то большинство гнилые.
Тем проще их рубить.
Кокосы, мать их.
Боже!
И что ты тут делаешь?
Обедаю.
С кокосами закончил?
Нет.
Сделал перерыв.
В списке дел 20 ещё осталось.
И одно из них – выкопать яму.
Ну так иди копай.
Нет, только после ужина.
А что это?
Ну, скажем так,
я приготовил нечто особенное
для каждого из присутствующих.
Намекнуть?
Нет.
Да и ладно.
Так даже лучше.
Пусть будет сюрприз!
Для всех.
Привет!
Снова конверты притащил?
Но в них совсем не то,
что ты думаешь.
Внутри вы найдёте всё,
что, возможно, получите.
Деньги,
акции,
недвижимость.
Но только если выполните
все условия вашего отца.
И вспомните, что вы семья!
А самое главное:
вы проведёте время вместе.
Очень много времени.
И, уж поверьте,
после стольких лет измывательств…
и унижений, что я от вас терпел,
я с огромной, искренней радостью…
лишу любого за этим столом…
того наследства,
на которое вы так рассчитываете!
Ну что ж.
Вы ужинайте,
а я выпью.
С похорон ничего не ел.
Дэнни, давай ужинать!
Мне ещё час готовить.
Да, прости, но как говорится,
«где вкусно – там не быстро».
Расслабьтесь, выпейте вина,
поболтайте друг с другом
и помните: не подглядывать.
Ага?
Звучит дёшево.
И выглядит.
Извините.
Да как тут?
Тортик.
«Моему верному помощнику, Лоуренсу.
Выражаю глубокое почтение.
Ты получишь компенсацию за выходные
и так далее».
А что я получу-то?
Прими же от меня…
мою вечную благодарность…
за годы непоколебимой верности
и тяжкого труда.
А также напольные часы
из моего кабинета.
Надеюсь, они доставят тебе
столько же радости, сколько и мне.
Да я тебе всю жизнь посвятил.
Отдал всё, что у меня было,
а ты, значит, вот как меня оценил?
Сраные часы?!
Вот, что я думаю
о твоих паршивых часах!
Лоуренс?
А ты что тут вытворяешь?
Тыришь наши деньги?
Ты что, это стримишь?
Нет.
Это же не в стиле моего бренда.
Я пишу на камеру,
чтобы иметь против тебя улику.
Ну,
это мои деньги, и я их забираю.
Ой, держи карман шире.
Я покажу Мие,
и она тебя вмиг засудит,
ты и выйти отсюда не успеешь.
Ты хоть знаешь,
что я делал для Эдварда?
Всякую хрень,
как шестёркам и положено.
Помимо обычных обязанностей,
я делал то, что твой отец
не желал делать лично.
Что, ты типа людей для него убивал?
Нет.
Я убивал тайны.
Твой отец отчаянно пытался
сохранить имидж,
что было крайне непросто с такой-то…
дочерью.
Это был Хэллоуин.
Костюм!
Дань уважения нашей культуре.
Телефон.
Спасибо.
И…
Удалить.
Что теперь?
Я возьму своё…
и ты поможешь мне это получить.
Боже правый!
Резиденция Пауэллов?
Да, да, она.
Спасибо большое.
Стойте.
А письмо вы отдадите?
Ну и ладно.
Чёрт!
Не пугай так!
Виктор.
Держи, пригодится.
Спасибо за заботу.
Это для Дэниела.
Дэниел не нюхает.
Не суй это себе в нос.
А куда ещё-то?
Это яд.
Нет.
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Я обещал, что подумаю!
Я не говорил, что готов.
Ладно, теоретически,
как ты это представляешь?
Подсыпь ему в вино.
Сейчас.
Старый имбецил всё меняет планы,
так что время – деньги.
А я…
И правда, яд.
Виктор.
Привет.
- Хочешь вина?
- Нет, я не пью.
Просто такой цвет красивый.
Наверно, отличный год урожая.
- Отличный.
- Красное.
Класс.
А что ты готовишь?
Спагетти?
Нет, нет.
Это не они.
Домашняя паста стрингоцци.
Я её сам сделал.
А помидоры пришлось томить 3 часа.
Только так соус получается
по-настоящему вкусным.
Тут главное…
Столько заморочек ради макарон.
Да, всё очень запутанно, так сказать.
Мне сейчас не отойти.
Ты что-то хотел? Или…
Нет.
Просто пришёл поболтать
с младшим братом.
Что ж,
приятно слышать.
Я удивлён.
Но рад.
И, кстати, я кое о чём
с тобой хотел поговорить.
Да?
Только между нами.
Секрет?
Я унесу его с тобой в могилу.
- Чего?
- Что?
Ты сказал: «с тобой в могилу».
Да, с собой в могилу.
Нет, ты сказал «с тобой»,
то есть в мою могилу, а не в твою.
- Братишка, ты бредишь.
- Ладно, забудь.
Не нужно никаких могил.
Все и так скоро всё узнают.
Ясно.
Я просто волнуюсь.
Не терпится поделиться.
У нас с Эмили скоро свадьба.
Да иди ты!
Согласен.
Так круто!
- Это ж…
- Да.
…класс.
Ага.
Это так…
Вот сказал – и уже рад без памяти.
Я ведь ещё никому не говорил.
Тебе первому.
Такие дела.
Я очень тронут.
Да?
Здорово!
Это именно то, что нам нужно.
Вот так вот новостями делиться.
Семья мы или кто?
Братишка.
Обнимемся?
- Иди сюда.
- Да!
Это круто.
Да.
По-братски.
Класс.
Давай ещё.
Да.
Ты мой брат, и я…
тебя люблю.
- Так, ну всё.
- Ладно.
Да.
Я аж расчувствовался.
- Да, надо выпить.
- Просто…
Выпьем.
- Да, конечно.
- Да. Давай.
Ну пей.
Нет.
Это был таймер.
Секунду.
Попробуем.
Ещё рано.
Но у меня…
есть одна прекрасная идея.
Да.
Добавит свою нотку.
Нет, нет!
О да, понимаю тебя.
Выглядит дико.
Куда столько вина?
Но вкус будет незаметен.
А вот оттенок…
Да, вот так.
- Хочешь попробовать?
- Ну на хрен.
Правильно, жди.
Раз он мне ничего не оставил,
значит, я сам возьму.
Половину.
Сколько?
Я бы и всё мог забрать,
но я не жадный.
А лучше возьму три четверти.
Наверное, я всё же жадный.
Что?
За выходные
ты всё равно получила бы меньше.
Не переживай.
Тебе нужно всего лишь…
занять чем-нибудь своих
придурков-родственников.
А я тихо вынесу деньги из дома.
Нельзя, чтобы они что-то заподозрили,
пока мы ещё тут.
Приветик, это я.
Нам надо ещё кое с чем разобраться,
дорогой.
Знаете,
о чём я в последнее время размышляю?
Об облаках.
Вот…
что они такое?
- И откуда вообще берутся?
- Скоро, милая.
- Они, типа, просто плывут по небу.
- Скоро.
А куда потом деваются?
Нет, ну правда.
Не испаряются же?
А почему некоторые красные
или зелёные?
Бинго.
Идеально.
Теперь как надо.
А всё вино!
Ты не мог бы тут присмотреть за всем,
пока я сбегаю отлить?
- Ага.
- Класс.
- Давай.
- Спасибо.
Фигня.
Хорошо тебе там…
Ага.
Обязательно!
Зараза.
Ах ты ж.
Там игуана?
Томить хрень некогда.
Хватит.
Виктор?
Ты чем, идиот, занимаешься?
Я готовлю!
Ты лучше его задержи!
Ясно?
Дэниел, я как раз тебя ищу.
Правда?
Хочу поговорить с тобой…
о своих чувствах.
- Что это было?
- Ничего.
Прозвучало как «что-то».
Я уже проверяла.
Там ничего нет.
Ладно.
Так вот,
насчёт моих чувств.
Боже.
Я знаю, для тебя тоже важны чувства.
Прости, я должен идти.
У меня ужин на плите.
Надо проверить, как он там.
Дэниел!
Ужин готов.
Всё сделал?
Прошло не гладко,
но он сделал глоток.
Ты дебил.
Нужна полная доза.
Иначе он просто-напросто…
Что просто?
Дэниел?
Да.
Что случилось?
Ты как?
Нет, обратно не склеить.
Я не знаю.
Не поранился?
Всё хорошо?
Да, да.
Сейчас будем ужинать.
Только…
Я не виноват.
Дайте минутку.
Чёрт!
Тише.
Две минутки.
Осторожно.
Углеводы не ем.
Это ничего.
Тогда съешь соус.
Не надо себя мучить.
Поужинаем завтра.
Нет, нет.
Я ведь так старался.
Им точно понравится.
Нет.
Я в норме.
О, боже.
Извините.
Дэниел?
Бедняга.
Ещё на кухне жаловался
на самочувствие.
Наверное, что-нибудь выпил.
Ну, или съел.
Ничего, оклемается.
Зараза, опять камень.
Есть хочешь?
Да, ещё как!
Я с голоду помираю!
Спасибо огромное.
Для меня ещё никто такого не де…
Спасибо.
Дэниел?
Милый, ты там как?
Ты не могла бы
съездить в город за лекарствами?
Спроси в аптеке что-нибудь,
чтобы кишки не выблевать.
Ладно.
Съезжу.
О, боже.
Уезжаешь?
Да…
Дэниелу всё хуже,
так что я съезжу за лекарствами.
Ты так невероятно…
добра к брату.
Да…
Ещё что-нибудь надо?
Раз уж ты сама предложила…
купи мне кое-что.
Я составлю тебе список…
нужных ингредиентов.
Во-первых…
- Виктор.
- Боже!
Хватит подкрадываться!
Я выиграла для нас время.
Так что у тебя есть шанс
подкараулить его наедине.
И что ты предлагаешь?
У меня варианты кончились.
Хочешь, чтобы я его спать уложил?!
Да.
Пусть спит вечно.
Отчитайся потом.
Закрой дверь.
Закрой.
Кто здесь?
Эмили?
Джессика?
Виктор?
Миа?
Тихо, не смей дёргаться.
Уймись!
Тихо, я сказал.
Да прекрати ты вырываться!
Не усложняй мне эту задачу.
Гадство.
Ну что за мерзость?
Твою ж мать!
Я тебя знаю.
Ты же тот…
Чёрт.
Наконец-то.
Слушай, Дэниел,
я думаю, тебе пора заткнуться!
Нет, не так.
Как-то…
Уже лучше.
Может, молча?
Да.
Так нормально.
Пойдёт.
Лоуренс.
Виктор.
А я как раз шёл…
проведать Дэниела.
С подушкой?
Хотел брата поддержать.
Чем, подушкой?
Да.
Я…
Лоуренс, не уделишь минуту?
О, боже.
В сарае?
Ну и что тебе, Миа?
Уже поздно.
Я хотела…
предложить работу.
Работу?
Да.
Думаю,
ты нам подойдёшь идеально.
Ты очень упорный.
Как говорится, будешь в топе.
Однозначно.
Надо же…
Давай-давай, ты всё сможешь.
Ну же.
Ладно.
А ты кто такой?
И мне нужна служебная машина.
Конечно.
Вакансия уже закрыта.
Начальник-баба всегда лучше.
Могу обойтись без машины!
Миа?
- Виктор.
- Вот.
Смотри!
Это не Дэниел.
Именно.
Кто это?
Кажется, почтальон.
И как ты догадался?
- Так он же одет, как почтальон.
- Заткнись.
Где Дэниел?
Виктор?
Да не знаю я, правда!
Лоуренс.
Привет.
Привет.
Знаешь,
я как раз тебя и искала.
Подойди…
Ладно.
Да, будет в самый раз.
Это всё объясняет.
Как думаешь, он умер?
Мёртвые обычно не дышат.
Да.
И что будем делать?
То же самое, что мы делали раньше.
Ясно.
А что именно?
Ты знаешь, кто это?
Да, почтальон, мать его!
Это тот, кто убил Дэниела.
Я не понимаю.
- Дошло?
- Нет.
Странно, как я сразу не понял?
Они пытаются убить Дэниела.
Вот именно!
Они, а не я.
Нужно их остановить.
Или свалить с деньгами,
пока они не убили и нас.
Точно.
Ой, нет, туда нельзя.
Увидят!
Надёжнее слезть с балкона,
дойти до сарая,
найти там, ну, типа оружие
и добыть машину.
Поедем на моей.
Половина денег всё равно в багажнике.
Ты мне нравишься всё больше.
Никто мне такого не говорил.
Я не удивлена.
Что?
Виктор, отойди, я его сброшу.
Дай я сначала хоть с лестницы слезу!
У меня же пальца нет!
Боже.
Всё, давай.
Чёрт, стой.
Что это?
Где?
Я…
Я про звуки.
Слышишь их?
Какие звуки?
Вот эти.
Как будто…
- Сраная игуана!
- Точно игуана?
Сраная кусачая игуана! Да!
Отцепись, гадина!
Да!
Сдохните, кокосы!
Сволочь!
Отвяжись, скотина!
- Пошла прочь!
- Заткнись.
Отвали!
Ох, мать моя!
Это ещё что за тварь?
Чтоб вас.
Убей её.
- Ну же!
- Сейчас.
Я иду за тобой!
Ты слышала?
Похоже на бензопилу.
И там кто-то кричал.
Ну и плевать, пошли уже.
Ладно.
Нет, Лоуренс, стой!
Лоуренс.
Миа.
Ты просто вышел подышать,
а она напала?
Именно так всё и было.
Ну, с этими игуанами никогда
не знаешь, что ещё они выкинут!
Странные твари.
Ни с того ни с сего вдруг нападают.
Что, что?
Так, ты заканчивай с кокосами, а я…
Ну, я иду…
спать.
Кто-нибудь видел мачете?
Эй, Миа.
Она уже вернулась.
Ну эта, которая девушка.
Она здесь.
Ну так задержи её.
Да как?!
Что с футболкой?
Кого ты убил?
Никого!
Это всё игуана.
Взяла и взорвалась.
Что делать-то?
Разберись с ними, а я займусь Эмили.
Кем?
Скоро, милый.
Скорее.
Хватит мной командовать.
Я, между прочим, здесь главный.
А ты мне не предоставила никаких
доказательств, что мы в опасности.
А может, Дэниел живой и здоровый!
Ты куда это собрался?
А ну, вернись!
Я сваливаю!
Стой.
Ты полный идиот!
Сама идиотка!
Все белые полные психи.
Ну всё.
Что дальше делать?
Дэниел, милый?
Нет,
ты должна была с ней разобраться.
- Вали отсюда.
- Опять все планы меняешь!
Чёрт.
Я купила лекарства.
Надеюсь, теперь полегчает.
Боже!
Миа.
Ты меня напугала.
Да, меня часто боятся.
Почему ты у нас?
И, кстати, где Дэниел?
Он трубку не берёт.
Да вроде Дэниел с Виктором
пошли прогуляться.
Подышать воздухом.
Ясно.
А ты-то что здесь делаешь?
Я шум услышала…
Да,
а дверь в вашу спальню была открыта.
Но это был лишь ветер.
Я видела, как Лоуренс и Джессика
убегали отсюда.
Почему, не знаешь?
Честно говоря, я не в курсе.
Твою ж мать.
Ну что за гадство!
Чёрт.
Жесть.
Чёрт.
Ладно.
Сейчас.
Давай.
Ты сможешь.
На счёт три.
Раз…
Два…
Три.
Мне кажется, в доме что-то не так.
Миа?
Ой…
Да глупости.
Вот так, молодец.
Пока виси!
Ладно.
Ну всё, лети.
Пока!
Я звоню в полицию!
Что?
Вернись сейчас же, придурок!
Ну уж нет.
Вы все больные!
Я не отдам свои деньги!
А может,
нам выпить с тобой чего-нибудь?
Пока ждём мальчиков?
Как тебе мысль?
Ладно.
Мне молока.
Конечно.
Помощь нужна?
Ну что ты.
Хорошо.
Так.
Всё, не видно.
А этот где?
Дэниел?
Дэниел?
Дэниел?
Молоко.
Спасибо.
Выпьем.
Да.
Дэниел?
Милый, где ты был?
Я не знаю.
- А где Виктор?
- Эй!
Привет!
Вот и я.
Дэниел!
Боже,
стоило мне на секунду отвернуться…
Осторожно.
- Детка, садись.
- А где мы?
Как это где?
Вот так.
Ты чего, брат…
У себя дома, так-то.
Почему ты в крови?
Я?
Это…
игуана.
Да неужели?
Взяла вдруг и набросилась.
Считаешь, я в это поверю?
Ты мачете нашёл?
- Что за?
- Боже.
Да. Нашёл.
И даже…
Ясно.
- Как-то так.
- Ого.
А чего оно в крови?
«Чего оно в крови»!
Нет, я угораю с него!
А ты-то почему в крови?
Да игуана напала!
Вот.
Вот всё и подтвердилось.
Не знаю, как объяснить,
но происходит что-то странное.
- Мне надо прилечь.
- Ладно.
Так,
что последнее ты помнишь?
Сегодня?
Я лёг подремать.
Ну и…
дикий сон приснился.
Как я дрался с почтальоном.
- Дальше провал.
- Ясно.
Хватит.
Мы уезжаем.
Что?
Нет-нет, я не могу их бросить.
Ты что!
Дэниел, ты их даже не любишь.
И они точно не любят тебя.
И что?
Родных не обязательно любить.
Слушай, тебе этого просто не понять,
поскольку твоя семья
с тобой всю жизнь.
Я свою даже на ужин собрать не могу!
И если я сейчас сдамся,
что у меня останется?
В каком смысле «что останется»?
Я останусь.
Нет-нет-нет, ты…
Ты не сможешь заменить мне
всю остальную семью.
Мир не так устроен.
Прошу тебя, дай им шанс.
Они меня бесят.
Да, бесят!
Тебя гнобят.
И между собой грызутся!
Я не…
…не собираюсь сидеть здесь и ждать,
пока случится что-нибудь ужасное.
Ладно, не жди.
Что?
Не жди.
Машина на дорожке.
Садись и уезжай.
Не смешная шутка.
Я хочу побыть со своей семьёй.
А вот ты, похоже, не хочешь.
Боже.
А где я буду спать?
Диван довольно удобный.
Ты уже уезжаешь?
Да.
Можешь начинать радоваться.
А Дэниел что же, с тобой не едет?
Нет.
Он почему-то уверен,
что вы хотите быть его семьёй.
Ну, мы и есть его семья.
Ага.
Как же!
Семья должна заботиться,
любить, поддерживать.
О, боже.
Ты ещё хуже него.
Думаешь,
если встанешь в дверях
и толкнёшь возвышенную речь…
о любви и поддержке,
мы сразу поймём,
как горько ошибались?
И тут же заживём счастливой семьёй?
Даже не надейся.
Ты просто уедешь.
Прощай.
Это машина Дэниела.
Но мы же видели его тело.
Думаешь, они…
Труп сбагривают?
Да.
Соображаешь, Лоуренс!
Тебя за это отец ценил?
Ну, короче, горизонт чист.
Идём в сарай.
Ну его на хрен.
Давай сваливать.
Диван, типа, удобный…
Ага.
Вот же сука!
Эгоистка драная!
Чёрт.
Кровь?
Какого хрена?
Нет.
На него могло упасть дерево.
Что, бац – и кокос череп раскроил?
Именно так.
А следователям…
я скажу,
что мы все были раздавлены.
Вряд ли я удержусь от смеха.
Неси мачете.
Ты психопатка.
И что, тут всё?
Да.
Твой папаша обожал ткнуть
мордой в грязь поэффектней.
Скажем, взять и часы подарить.
Ты опять!
Да уймись ты с часами.
Ты права.
Это не важно.
Теперь денег надолго хватит.
За всю жизнь и то вряд ли потратишь.
Охренеть.
Прошу, прошу, прошу,
ну возьми ты трубку.
Ну ответь мне, я тебя умоляю.
Так ты позвонить решил?
Ишь ты.
Нет.
Хочешь торчать там со своей семейкой?
Да и на здоровье!
Ответь, ответь.
- Привет, это Эмили, я перезвоню.
- Чёрт!
Оставьте сообщение.
Детка. Милая!
Прости.
Забудь всё, что я наговорил.
Это жуткие,
гадкие люди.
И если ты меня сейчас не заберёшь,
что-нибудь точно случится.
Дэниел!
Дэниел, мы завариваем чай.
Давай за компанию?
Дэниел?
Дэниел?
Вот…
тварь!
- Дэниел.
- Чёрт!
Пойдём пить чай.
Дэниел?
Да, иду.
Вряд ли они вообще заметят пропажу.
Да.
Всё равно всё профукают!
Пупсик?
Милый?
Детка?
УДОБРЕНИЕ
ХОДИМ ПО-БОЛЬШОМУ ДЛЯ БОЛЬШОГО ДЕЛА
Любимый.
Эй, братишка.
Проходи.
Я тебя ждал.
Слушай, мы видели, как Эмили уехала.
Ты, наверное, раздавлен.
Я одну шутку вспомнила.
Короче!
Мы рядом.
Мы ж семья!
Помнишь поговорку?
Друзей мы выбираем сами,
но родственники –
это люди,
которые будут всегда с тобой.
До конца дней.
Там, кажется, было как-то иначе, но…
Дэниел, ты пойми.
Эмили ушла.
Ей на тебя плевать.
Мы здесь,
потому что люб…
Мы…
Мы любим тебя.
И…
Хотим…
поговорить с тобой…
о нашей семье.
Может,
мы прогуляемся?
Идём?
Милая!
Прости.
Забудь всё, что я наговорил.
Это жуткие, гадкие люди.
Чёрт!
И если ты меня сейчас не заберёшь,
что-нибудь точно случится.
Что ж это такое?
Иди и делай.
Сама иди делай!
Почему ты вечно меня посылаешь?
Потому что ты старший.
Мы двойняшки!
Ты первым вылез.
Ты…
Вот кидала.
Ладно.
Ладно.
Как там говорится?
Если хочешь что-то сделать, то делай!
Боже!
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА СВАДЬБУ
ДЭНИЕЛА ПАУЭЛЛА И ЭМИЛИ МОНТГОМЕРИ
Вот вам.
Получите, твари.
Нет.
Это ещё что?
Эй.
А что здесь вообще происходит?
Да, что ты делаешь?
- Не отвечай.
- Боже, Миа.
Вопрос риторический.
Положи сумку.
Какую?
Положи.
Вижу, тебя жадность одолела?
С ума сойти, на какие подлости
идут люди ради денег.
Господи боже,
насколько же вы конченые сволочи.
Это ж…
Отца бы вы разочаровали.
А маму…
Маму?
Мама была пьяницей.
Вонючей, мерзкой алкашкой.
Которая сама себя загнала в могилу.
Ты с детства вот такой:
не видишь того, что перед носом!
Мне было 4, и папа…
Папа?
Да он и дома-то не появлялся!
Сбагрил нас, словно мусор,
и дело с концом!
Он не желал нас видеть,
словно мы чудовища!
Нет!
Знаешь, каково это…
когда тебя из дома прогоняют?
И ты торчишь в сраной частной школе
с этими идиотами?
- Эй!
- Иди ты!
Ясно.
Чего ты хочешь, Миа?
А?
Ну, заберёшь ты все деньги семьи,
а дальше?
Разве это что-то исправит?
Я хотела украсть твои деньги, Дэниел.
У тебя всё было.
Ты даже и не понял.
План был идеален.
А потом ты начал лезть со своими
чувствами, со сраной любовью!
А главное, никак не хотел сдохнуть!
Долбанный кокос.
Надеюсь, ты оценишь всю иронию,
как очнёшься.
Эй!
Назад. Живо.
Знаете, я всё равно собирался костёр
замутить, так почему не прямо сейчас?
- Нет!
- Нет!
Кидай сюда мачете.
Ногой его подтолкни.
Не смей.
Нет!
Отдай ему!
Скорее!
Обсудим?
Да.
Давайте.
Ладно.
Как раз скоро ужин.
Вот так.
Ну что, удобно?
Чудно.
Так-то лучше.
В этом нет никакой необходимости.
Тут уж полиция разберётся.
Дэниел, я…
я же был
доверенным лицом твоего отца.
Мы были лучшими друзьями.
Что бы он сказал?
Я понятия не имею.
Тот отец, которого я знал,
не бросил бы меня стае волков
на растерзание!
- Так вот как ты это видишь?
- Да.
Ты ошибаешься.
Он хотел, чтобы ты увидел
в истинном свете и брата, и сестёр.
И всё, что он сделал,
он сделал из заботы о тебе.
Как думаешь, почему ты остался дома?
Только ты?
Ну, может, отец так меня защищал.
У тебя это, кстати, не вышло!
Я хотя бы не пытался тебя убить!
А эти подонки решили…
Ну всё. Хватит.
Так-то лучше.
Картер.
Что это такое?
Да где вы все
только деньги находите?
Если честно, они были в часах.
В часах?
Тех, что стоят в кабинете.
И, кстати, тут не всё.
Там ещё есть.
Дэниел.
Заткнись!
- Исчезни.
- Ладно.
Дэниел.
Так в часах были деньги…
Ух ты.
Пришлось изрядно потрудиться,
но я всё же смог
всех вас собрать на семейный ужин.
Самое важное-то я и забыл.
Какой же ужин…
без еды?
Приятного.
Господи, какая вонь.
Что вообще тут происходит?
Дэниел сбрендил.
Пытается убить нас
этой своей отравой.
В смысле, «отравой»?
Ты хоть знаешь,
как долго я всё это готовил?
- Для вас!
- Заткнитесь!
Посмотрим, что у нас тут.
Класс.
Знаете,
перед поездкой…
я просил Эмили…
увидеть в вас хорошее.
Хоть попытаться.
Я думал, оно есть.
Как ни крути, мы всё же семья.
И кровь у нас одна, верно?
Да.
Я не плохой человек.
Значит, в вас тоже что-то хорошее
должно быть, так?
Как же ты прав.
Просто невероятно прав.
Мы так похожи.
У нас столько общего.
У нас почти всё общее.
Да.
Вы хотели меня убить.
- Что?
- Что?
- Нет.
- Неправда.
Так значит ли это, что и я способен…
на убийство?
Кое в чём мы всё же отличаемся.
Да, мы не так уж похожи.
Кстати, забавно.
Отец как-то сказал,
что у мамы был любовник.
Да?
Ну вот всё и понятно.
Мы вообще не родственники!
Вот сейчас и проверим.
А каким образом?
Ты сдать ДНК-тест предлагаешь?
Рот закрой.
Давай, Дэниел, ответь, ну же.
Господи, я же говорила,
что они больные.
Ничего, я еду, я еду.
Я еду, я уже рядом.
Я уже понял,
что вам всем на меня плевать.
Друг на друга
вам тоже положить с прибором.
Вам всем не насрать только на одно.
На бабло.
- Что?
- Чудовище!
- Что за тупая выходка?
- Нет.
Вам, наверное, интересно,
что папа вам оставил.
Так ведь?
Да.
Помимо всяких там акций, налички
и недвижимости, вариантов выше крыши!
Их больше нет.
- Нет!
- Нет!
Кошмар.
А вот всё, что у вас…
осталось.
Но сначала ответьте на вопрос.
Кто из вас…
не пытался меня грохнуть?
Нет таких?
Ну, честно говоря, я…
я кое-кого другого подбила убить.
У меня б на это духу не хватило.
Спасибо, Джессика.
Пары купюр это стоит.
Вот подлиза.
- Иди к чёрту!
- Эй, сама иди!
Виктор.
Да, брат?
Ешь свой ужин.
Да ну, ты серьёзно?
Так, нет, нет, нет, стой!
Стой.
Ешь.
Да легко.
Но нужны руки и приборы.
Не бойся, я помогу.
Ну нет.
На, отведай.
Я…
Не могу.
Ладно.
Стой, стой, не надо!
Я съем!
Ладно.
Сейча…
Вот так, молодец.
Скажи, что вкусно.
Очень!
Поделом тебе.
Джессика.
Ты будешь следующей.
Так её!
Что?
Нет, нет-нет-нет.
Дэниел, не делай этого.
Так нечестно.
- Потому что это они убийцы.
- Как-как?
Извини, ты сказала, что так нечестно?
Нет.
«Нет, нечестно»
или «нет, не говорила»?
Что?
Оставь её.
Она всю жизнь
двух слов связать не может.
Оставить её?
А с чего вы решили,
что я оставлю вас в покое?
- Чувак!
- А?
Нет!
Вы пытались меня убить!
Нет, это неправда!
- Ты сейчас пожар устроишь.
- Я всего лишь хотел семью.
Чтобы мы хоть раз
собрались все вместе.
Вам что, так сложно было?
За что? Почему?
Что такого я сделал
хоть кому-то из вас?
Ведь ничего!
Мы с вами даже не виделись!
Чем я заслужил такое?
Но что хуже: из-за вас оказалась
в опасности та, которую я люблю.
- Она отличная, давно сказать хотела!
- Девушка огонь, дружище.
Я вчера говорил Джессике об этом.
Она чудесна.
Это так мило, большое спасибо.
Повезло тебе.
Женись обязательно.
- Пошли вы!
- Нет!
- Не бросай! Стой!
- Подожди!
- Не надо!
- Нет?
Ну тогда объясните, почему
я не должен спалить всё дотла?
Ладно!
Я…
…люблю тебя.
- Отмазка мега-гнилая.
- Ладно, стой!
Я тебя ненавижу.
Доволен?!
Уже лучше.
А я люблю тебя, Дэниел!
Искренне!
Сейчас описаюсь от смеха.
Ой, заткнись, Миа!
- Из-за тебя всё.
- Иди ты!
Сама иди!
Две минуты и вы уже перелаялись.
Оказалось, папа был прав.
Он ведь предупреждал!
Но я сомневаюсь, что даже он знал,
какие вы конченые мрази.
И поэтому я сделаю
то, что он мне советовал.
А что он советовал?
Что ты делаешь?
Постой.
Нет-нет-нет, не надо.
Стой!
Остановись!
Ухожу я от вас.
Дэниел!
Подавитесь.
Хотели денег?
Забирайте.
Как бы я ни пытался
наказать вас всех,
сами вы справитесь
с этой задачей лучше.
ДЭНИЕЛ
Удачи.
Из-за тебя всё.
Слышь ты, пасть закрой.
Дэниел?
Детка.
Что за…?
Не обращай внимания.
- Всё хорошо?
- Да, порядок.
Ты не брал трубку.
Что тут случилось?
Успокойся.
Всё уже позади.
Поехали домой.
А где твоя семья?
Эмили?
Загляни к нам!
Мы в столовой.
Нет, нет, нет.
Детка, я…
Привет.
Привет.
С возвращением.
Да, поехали.
- Вы с ним друг друга стоите!
- Вот же сучка вредная!
Ты с этим неудачником
ещё наплачешься!
Ну и валите на хрен!
Вы, жадные твари!
Какая ж она мерзкая.
Отец тоже считал, что вы друзья.
Сам мне сказал.
Хоть ты местами скотина.
Я не «местами скотина»,
я просто скотина.
А ещё у меня…
выдался очень, очень поганый день.
Лоуренс!
Лоуренс!
Мы же оставим деньги себе?
Они наши.
А за те пускай грызутся дальше.
Слушай.
Да?
Ты – семья.
И другой мне не нужно.
Ты уж прости, пожалуйста, что до
меня вот только сейчас всё это дошло.
Просто ты в каждом видишь хорошее.
Да.
Но не смей меня так пугать.
Не буду.
Чудно.
Эй, а вы полицию-то вызовете?
Ну, да пусть там посидят.
Насладятся выходными.
Отец бы одобрил.
Да уж, выходные вышли жесть.
Кстати.
Держи.
А с какой стати-то?
Считай это компенсацией.
Я думаю, тебя уволят.
Что?
Спасибо.
Что это?
Это письмо от отца.
«Дэниел,
если ты читаешь это письмо,
мои поздравления.
Ты пережил выходные…
и стал очень богатым человеком.
Но для богатства
тебе не нужны мои деньги.
Ты можешь всё потерять…
и всё равно
остаться самым богатым в мире.
Твоё имя и кровь это ещё не всё,
что определяет тебя
или позволяет тебя любить.
Кровь, конечно, гуще воды.
Говно, знаешь ли, тоже погуще.
Но почему-то говно
люди на свадьбу не тащат.
Подумай об этом.
Наслаждайся деньгами.
Они мой подарок молодожёнам.
Прости, что не увижу,
как ты вступишь в новую жизнь.
Но я и так знаю,
что всё у вас будет отлично.
Папа.
Постскриптум:
и не переживай, что получил больше.
Им я оставляю пляжный домик».
Хватит трогать мои деньги!
И помоги мне выбраться!
Не вопрос, сестрёнка!
А всё из-за вас!
Дура и идиот!
Лоуренс, ты как?
Бывало и лучше.
Нет, спасибо.
Оставь себе.
Ты заслужил.
Хороший ты.
Наверное, не зря я съездил.
Тебя чуть не убили, а ты доволен?
Нет, это был отстой.
Но приоритеты я расставил.
Но ты же не стал бы их убивать?
Нет, конечно!
Ты за кого меня вообще принимаешь?
Посвящается памяти нашего друга
Боба Сагета
 

////////////////////////////