Став свидетелем жестокого убийства, Роберт прячется в подвале, пока
убийцы заняты поисками спрятанных в доме денег. По мере того как
преступники приближаются к нему, мужчина задается вопросом: станет этот
подвал его гробницей или полем боя за жизнь.
Все фразы и цитаты
ОХОТА И РУБКА ЛЕСА ЗАПРЕЩЕНЫ
НЕЗАКОННАЯ ВЫРУБКА
КАРАЕТСЯ ШТРАФОМ
ЛЕСОПИЛКА УИТНЕРА
Форт Йейл
МОТЕЛЬ
Как прошла доставка?
Нормально.
Манал я ваших мам!
Вот это порадовал!
Ну и зачем ты это?
Ты же видел! Он на меня полез.
Что мне оставалось?
Никто нынче матерей
не уважает, а, Влад?
Блин! Какого…
Даже слушать не хочу.
Бери этого русского козла
и кидай в кузов.
Что за хрень?
ПОДВАЛ
Давай по-хорошему.
Мы оба разумные люди.
Можем обойтись и без этого.
Но если хочешь – будет жесткач.
Я хладнокровная, бессердечная машина…
Не веришь, да?
Ну и ладно.
Я и сам не верю.
Иди ко мне, Брук.
Вот так…
Вот так…
Барри! Спасибо, что перезвонил.
Как ты там?
Да. Я понял.
Нет, я тебя услышал.
Говорят,
вернут две смены в конце месяца.
- Привет.
- Да.
Привет!
Знаешь, сейчас
заплати мне сколько можешь,
а через месяц-два,
когда что-то получишь,
отдашь остальное.
Ну, я знаю, где ты живешь.
Да. Ладно, давай.
Если ты мне всё запутаешь,
Роберт Митчелл…
«Дженсен Сапплай» должен быть сверху!
Тут нет верха.
Это просроченные счета,
а это придурки,
которые не могут или не хотят платить.
Барри опять уволили.
Барри водит грузовик
за 70 000 долларов.
Да.
Роберт,
ты хороший парень,
но нельзя же всё время изображать
Робин Гуда от канализации.
Милый, у нас теперь ребенок, и…
Ну а что мне делать?
Оставить их плавать в собственном…
Может, тогда они бы наскребли денег.
Людям сейчас тяжело.
Нам тоже.
Звонили с лесопилки.
Просят немного поработать из дома.
Городской бухгалтер,
говорят, просто не вывозит.
Мы это обсуждали.
Ты сказала, что хочешь
первую пару лет побыть с Брук,
пока я работаю и кормлю семью.
Нам нужны деньги, милый.
Ты ведь не можешь получить
с людей деньги за свою работу.
Роберт, это хоть какие-то деньги.
Давай обсудим это позже?
Еду менять трубы у Тима Уитнера.
Он хоть точно заплатит.
- Нет, давай договорим сейчас.
- Слушай, сейчас я не могу.
- Бобби, прошу тебя!
- Нет.
Обсудим это позже.
Как-то неудачно вышло.
Р. Митчелл
Сантехник
Ну давай, милая.
Давай, давай!
Умничка.
Она права.
Робин Гуд от канализации.
Доброе утро, Бретт.
Обычного на десять долларов.
Только не больше, пожалуйста.
- Сделаем.
- Заправляй, Бретт.
Привет, Бобби!
Как дела?
- Не жалуюсь. Кто слушать-то будет?
- Прикинь!
Пришлось ехать 45 минут за город
из-за каких-то пропавших деревьев.
- Джордан!
- Что?
- Принеси мне кофе.
- Есть, босс!
Привет, Боб. Как жизнь?
Малышка в порядке.
Кэрри сейчас мной недовольна.
Я даю всем кредит и…
- Держи.
- …работаю банком.
Спасибо. Нам это не по карману.
Хороший ты парень.
Разве такие побеждают?
Хочется верить.
В фильмах с Джоном Уэйном
хорошие парни всегда побеждают.
«Так держать, партнер!»
Спасибо, пилигрим.
Вы там поосторожнее.
Опять изображаешь Джона Уэйна?
Садись давай.
Нет, нет, нет!
Давай, детка. Ну давай же!
Мы прорвемся.
Мы с тобой всё сможем.
Нет, нет, нет!
Ну давай же!
Ну супер.
Бобби
Это Кэрри. Оставьте сообщение.
Кэрри,
слушай, насчет того разговора утром…
- Мы можем поговорить спокойно?
- Да, да.
Как дела, Тимми Уитнер?
Что это значит?
Это значит,
что мы просим тебя сесть в пикап.
Надо поговорить.
Если дерево упадет в лесу,
кто-то это услышит?
Федеральные власти услышали.
Я шериф Хиггон,
а это мой помощник Джордан Пейсер.
Привет.
Очень приятно.
- Хелен Мейзур, ФБР, финансовый…
- Да, спецагент. Портленд.
У нас тут есть электронная почта.
Шериф, она просто помогает нам
найти пропавшее дерево.
Джимми, давай ленту.
Надо огородить периметр.
Два триллиона долларов в год.
Простите, вы о чём?
О финансовой стороне.
Древесина, рыбалка, дичь.
Браконьерство — большой бизнес.
Это огромные деньги.
Ну, они не торгуют на главной улице.
Тут их найти непросто.
Искать надо скорее деньги, чем людей.
Вы же не думаете, что
они играют честно?
Следуют правилам равной конкуренции?
Нет, конечно.
И, как вы знаете,
это старый лес.
Заповедный район.
Хорошо, что вы здесь.
Помощь нам пригодится.
Два триллиона долларов, шериф.
Это уже мафия.
Оружие, наркотики, убийства.
И налогов они не платят,
а ведь это вроде как
наша с вами зарплата.
Шериф, идите взгляните.
Да где же оно?
Главная труба…
Так.
Вот оно.
Вот ты где.
Чёрт!
Придётся это чинить.
Чего вам надо, придурки?
Подними его.
Нет сигнала
Где они?
Я тут не шутки шучу, Тим.
Кто «они»?
Деньги.
Мы знаем про мешки,
про грузовики,
про твою незаконную вырубку деревьев.
Мы знаем, что у тебя
где-то есть деньги.
И сейчас ты мне скажешь, где они.
Я не понимаю, о чём ты.
Твою ж мать.
Он всё еще думает, что мы несерьезно.
Давай-ка сходи к пикапу.
Бесси?
И притащи Бесси.
Мы про тебя всё знаем, Тим.
Мы за тобой наблюдали.
Таблетки у нас.
Мы обыскали
твой дом…
…твой офис.
Ты этого не знал, да, Тим?
Мы профессионалы, Тим.
Мы знаем, что деньги где-то здесь…
…так что…
Это вы-то профессионалы?
Спаси нас господи.
Если уйдешь прямо сейчас,
я сделаю вид,
что не запомнил твою поганую рожу.
Где
чертовы деньги?
Твою мать!
Сукин сын!
Хренов Одноглазый Билл!
Сукин сын.
Сраный…
Телик смотреть любишь, Тим?
Бейсбол там?
Или, может, бокс?
Потому что через десять секунд
тебе останется только радио слушать.
Ты мне скажешь, где деньги.
Причем скажешь прямо сейчас, мать твою.
Принес!
Твою мать!
Если всех убивать до того,
как они скажут, где деньги,
как мы их найдем?
Я знаю!
- Мы…
- Я знаю!
- Мы должны были…
- Да знаю, что мы должны были!
Как мы теперь найдем деньги?
Накрой его. Задолбало
смотреть на эту тупую рожу.
Не беспокойся.
Какого…
Я знаю, где деньги.
Там где-то должен быть люк.
Дом стоит на сраных сваях.
Держи его!
Поймал!
Дули, вытащи его!
Живей, живей!
Дули!
Чертов идиот!
Твою мать.
Твою мать!
Твою мать.
Посмотрите!
Идите сюда.
Они подъехали слишком близко к краю.
Когда браконьеры рубят одно-два дерева,
они обычно их нарубают
и вывозят в пикапе.
Но это целый тягач.
Денег у них явно хватает.
Да, вижу.
Не надо меня сопровождать.
Я не заблужусь в городе.
У вас там что, аж два светофора?
- Не потеряюсь.
- Нет.
Я вам с радостью всё покажу.
Мне нравится быть копом.
В детстве выписывала «штрафы»
за велосипед, брошенный на газоне.
Если у нас творится что-то незаконное,
я хочу это знать.
Вы из ФБР, я коп,
но мы вроде как в одной команде.
А, вы в телефоне. Ну ладно.
Новости про нашего друга в лесу.
Его зовут Владимир Попов, 38 лет,
два обвинения в хранении
наркотических веществ,
три в вооруженном нападении
и еще целый список.
Влад же был не местный?
Покойник? Нет. Впервые вижу.
Какая тут ближайшая лесопилка?
Тима Уитнера.
Тима Уитнера.
Мне надо позвонить.
Хорошо.
Плохо дело.
Блин, рука! Мне надо в больницу.
Никакой больницы.
Даже не мечтай.
Мы здесь
и останемся здесь,
пока не закончим.
Слышишь, дружок?
Никуда мы не уйдем, пока не закончим.
Ты что за хрен такой?
Да я никто.
Просто сантехник.
Ну не повезло тебе, сантехник.
У тебя там внизу есть
кое-что наше, так?
Я без понятия, о чём ты говоришь.
Лучше просто отдай это,
и мы тебя отпустим.
Правда?
Да на самом деле
зачем нам с тобой возиться?
Отдашь нам наши деньги,
и нам незачем будет здесь оставаться.
И с чего мне вам верить?
Я тебе объясню ситуацию, дружище.
Мы в доме у чёрта на рогах.
Чего-чего, а времени у нас полно.
Проблемы тут у тебя.
Небось кровью истекаешь.
Как ты думаешь, сколько тебе осталось?
Давай мы тебя оттуда вытащим.
Поможем тебе.
Мне-то что?
Мы можем тут просто сидеть,
выпивать,
ждать, пока ты умрешь,
а потом вышибем сраный люк
и заберем свои деньги.
Стерлинг, я не могу сидеть и ждать.
Послушай меня.
Мы не знаем, кто он такой,
но он один, он ранен и напуган.
Он долго не протянет.
Понял?
Пей давай.
Дай я взгляну.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Дай я взгляну.
Разожми.
Больно будет — звездец. Извини.
За что?
Незаконная вырубка?
Тим Уитнер?
Я звонила в Вашингтон по дороге сюда.
Есть некие неувязки в финансах.
И вы решили, что он тут занимается
незаконной вырубкой?
А я об этом не знаю?
Да ладно вам, дамочка.
Мы тут каждую собаку знаем.
Как облупленную.
Прежде чем раскидываться обвинениями,
предъявите доказательства.
Тим — столп нашей общины,
владелец успешного бизнеса,
и я не дам вам рушить жизнь ему
или кому-то еще на основании догадок.
А что вас так удивляет?
Возьмите хоть ваши проблемы с опиатами.
Всё это связано.
Деньги, древесина, наркотики.
Всё логично.
Простите, босс.
Так что вот информирую вас,
прежде чем копать глубже и идти выше.
В духе сотрудничества.
Слушайте. Я понимаю,
что мы смотрим с разных углов…
Да, с разных углов,
но ваш угол, конечно, важнее.
Я хочу увидеть лесопилку.
Поговорить с людьми, осмотреться.
Прекрасно. На здоровье.
Полюбуйтесь, как они пилят бревна.
Я вот думаю, что то,
что вы ищете, — в этом компьютере.
Увидим что-то не то с цифрами,
будем от этого плясать.
То, что он нам тут показывает,
не обязательно то, что на самом деле.
Неувязки с финансами.
Она права.
Она верно говорит.
Ну может быть.
Ладно.
Разберемся тогда
с финансовыми неувязками?
Ладно, но будь на связи.
Триша сегодня готовит
запеканку с тунцом,
и она не любит, когда опаздывают.
Есть, босс.
Пошли.
- Он всегда такой?
- Уэйд?
Это маленький городок. И он его любит.
Так, погодите.
Он как-то связан с Уитнером?
Да, конечно. Как и мы все.
Тим у нас вроде как неофициальный мэр.
Так что тяжело смотреть,
как вы под него копаете,
когда это он держит город на плаву.
Я не копаю под него.
Знаю. Цифры.
Ничего личного.
Но тут все друг друга знают,
так что это всё-таки личное.
Тогда, наверно,
пора и мне кое с кем познакомиться.
Хорошо.
Так.
Так.
Нет-нет-нет!
Привет, Джефф.
Добрый день. Агент Мейзур, ФБР.
У меня пара вопросов.
Да? Хорошо. А что случилось?
Ничего интересного
не слыхали в последнее время?
Интересного? Здесь?
У кого-то завелись деньги,
кто-то ставил всем выпивку?
Кто-то из ваших завел новый грузовик?
Да нет. Разве что Тим.
Тим? Тим Уитнер? Хозяин?
Если что-то знаешь, Джефф,
скажи этой милой леди.
Я только продукцией занимаюсь.
Привожу сырье, пилю, развожу.
Пришел, отработал, ушел.
- Простите, что нечем помочь.
- Ну ладно.
- Что ж…
- Задели за живое.
Похоже на то.
Подразним-ка кого-нибудь еще.
Отличный план.
Кэрри!
- Привет, мамочка.
- Привет, Джорди.
Дай взглянуть на малышку.
Просто ангелочек!
Это Хелен Мейзур, она из ФБР.
Здравствуйте. Кэрри Митчелл.
Вы работаете у Уитнера?
Да. Но я уже пять недель в декрете.
Пока что немного работаю из дома.
Нужно на что-то жить.
Да уж. Но это непросто.
Я хочу побольше времени
проводить с этой мартышкой.
Можно с вами поговорить?
Всего несколько слов.
Что-то случилось?
Просто хотим задать пару вопросов.
Всё хорошо, Кэрри.
Мы просто проверяем
кое-какие неувязки в финансах.
Кажется, так это называется.
Я бухгалтер,
но уже несколько недель не работаю,
так что не знаю, чем могу вам помочь.
Наверно, вам нужна не я.
Нет, вот вы-то нам и нужны.
Ну хорошо.
Стер, поможешь мне зарядить Бесс?
У меня рука.
Да к чёрту эту средневековую хрень.
Ее заряжать минут десять.
Как дела, сантехник?
Живой еще?
Дышишь?
Держусь пока что.
А ты как?
Знаешь, я только что вернулся в город.
Уезжал на время.
В отпуск, можно сказать.
Четырнадцать лет в тюряге.
Четырнадцать лет, мать их.
Я там, на киче, кое-что понял.
Жизнь человека можно купить и продать.
Почём ты, сантехник?
А ты не игнорь меня.
Не совершай такую ошибку.
Ну-ну.
Она будет не первой.
Вот что я тебе скажу
насчет ошибок, амиго.
Мы не друзья.
Но можем подружиться.
Подумай об ошибках, которые совершил.
Подумай, как использовать второй шанс.
Наверняка же у тебя есть жена, ребенок.
По-моему, всё очень просто.
У тебя там внизу то, что мне нужно.
Я тебе продаю счастливое будущее.
Женушка
Продаю тебе шанс исправить те ошибки.
Шанс дожить до конца свою сраную жизнь.
Пропущенный вызов
Ну, заинтересовал тебя?
Слушай, чувак.
Вы убили Тима.
Вы ранили меня из арбалета!
Не могу я вам доверять.
Понимаю.
Мы начали не с той ноты.
Слушай, мы с напарником
в стрессовой ситуации,
но мы против тебя ничего не имеем.
Я его прилично порезал.
Да ладно.
Проехали.
Что сделать, что бы тебя устроило?
Свалить!
Чего-чего?
Уйти.
Когда вы свалите,
я оставлю сумку и тоже уйду.
Вернетесь через час,
заберете деньги.
Легко и просто.
Думаешь, это сработает?
Ты сам спросил.
Наверно,
нам просто придется договориться…
Попал в тебя, сантехник?
Ну давай.
Ответь.
Выруби это говно.
Считаешь там выстрелы, сантехник?
Думаешь, расстреляю патроны
и пойду домой?
Не волнуйся, котик,
у меня хватит на всю ночь.
Прости меня.
Прости меня, малышка.
Ты права. Зря я был таким уступчивым.
Ты всегда права.
Ты и малышка…
Остальное неважно.
Ты что-то сказал, сантехник?
Я не расслышал.
Так.
Этой лесопилке 70 лет.
- Правда?
- Да.
Если вам надо с кем-то поговорить,
только скажите.
Это основные счета.
Я не вижу ничего странного, а вы?
- Это ваши расчеты?
- Да.
До последних шести недель.
Вы правда думаете,
что Тим где-то мухлюет?
Я думаю, это непростой бизнес.
Куча всяких правил,
и когда цифры не сходятся…
Иногда используют лазейки.
Уверяю вас, мисс Мейзур,
у меня тут всё чисто.
Это вы меня запугиваете?
А это что?
Горючее.
Как вам эти цифры?
Без понятия.
Вроде многовато.
Можете нам это скинуть?
Покажу бухгалтерам-криминалистам.
Что?
Слушайте, вы меня вызвали,
чтобы задать мне пару вопросов,
посмотреть на цифры. Нет проблем,
но вот это…
Я знаю Тима всю свою жизнь, и он мог…
Тим не занимается темными делами.
Он не вор.
И я не хочу пускать вас в систему,
не поговорив сначала с Тимом.
Уходите, пожалуйста.
Мне надо кормить ребенка.
Спасибо, Джордан.
А что он мог?
Вы сказали, что знаете Тима
всю жизнь, и он мог…
- Ничего.
- Что он мог?
Ничего. Я просто так сказала.
Прости, Кэрри.
Миссис Митчелл.
Вы, кажется, хороший человек.
Я ценю вашу помощь.
Эй! Привет!
Думаю, она знает больше, чем говорит.
По-моему, она честный человек.
Она не стала бы что-то от вас скрывать.
Думаю, она бы не сказала нам
того, что не одобрил бы ее босс.
По-моему, она не такая.
- Кто это?
- Джеральд Симмонс.
Он хороший парень. Просто часто дурит.
Привет, Джеральд.
Привет, Джо.
Я спецагент Мейзур, ФБР.
Как ваши дела?
Эй!
Чёрт…
Джеральд, стой!
Джеральд! Что ты делаешь?
Остановись!
Стой!
Да погоди ты!
Стой! Я просто хочу поговорить.
Срезала путь.
И что об этом скажет твой папа?
- Джорди, я не виноват!
- Зачем ты бежал?
- Ты смотри…
- Чёрт.
Сколько тут? Две? Шесть? Двенадцать?
Это уже намерение продажи, Джеральд.
Где ты их взял?
- Господи.
- Где взял таблетки?
Привет, Дуэйн. Как дела?
- Ну не надо!
- У меня тут твой сынок.
Да. Понимаю.
Извини за плохие новости,
но речь идет о Джеральде.
У русского.
Имя.
Его зовут Влад. Влад.
Да, пришлось за ним побегать.
Да. Он шустрый парень.
Как обычно. Мы его примем,
а ты приезжай в участок.
Да, пока.
Позорище.
Не могу его найти.
Я постараюсь его отвлечь.
А ты выйди наружу и найди,
как попасть внутрь.
- Но…
- Он один, и он ранен.
Посмотри на себя!
Ты здоровый детина.
Ты злодей!
У этого шибздика нет
шансов против тебя.
Но у него нож.
Вот.
Теперь вы наравне.
Последний шанс, сантехник.
Еще не поздно договориться.
Чёрт!
Чёрт.
Твою мать!
Еще раз выстрелишь
из сраного пистолета — пожалеешь.
Я предупредил.
Я тебя убью.
Я тебя убью на фиг!
Эй, козел, смотри сюда!
Какого хрена?
Боже! Наши деньги! Погаси!
Твою мать! Потуши!
Стерлинг!
Стерлинг!
Стерлинг!
Господи.
Твою мать! Погаси огонь!
О господи.
Туши меня!
Твою мать!
Нет!
О нет.
Тим!
- Привет, Кэрри.
- Привет, Джордан.
- Я просто…
- Поговорить, да?
Есть что-то новое?
Да. Я еще раз просмотрела
бухгалтерию лесопилки,
нашла кучу вторичных счетов,
открытых не так давно,
и там кое-что есть.
- Серьезно?
- Кто это?
- Кэрри.
- Выглядит подозрительно.
Фальшивые контракты
Бюро землеустройства,
странные выплаты
по утрате нетрудоспособности.
И всё это проходит
через счета лесопилки.
Там куча денег, Джордан.
Я столько никогда не видела.
А неделю спустя всё исчезает.
Ладно, мы сейчас приедем.
Нет, всё будет хорошо.
Сиди жди, я приеду за тобой,
и мы всё обсудим
с шерифом Уэйдом и агентом Мейзур.
Давай. До скорого.
Бобби
Вы звоните в «Митчелл Пламбинг».
Оставьте сообщение.
Кэрри там слегка психует,
так что вы ведите
глотателя таблеток в участок,
а я скоро вернусь.
Сукин сын!
Я тебя прикончу, мать твою!
Да, я в курсе. Ты меня убьешь, да?
Что бы я ни делал, ты меня убьешь,
если сможешь.
Уж поверь, смогу.
Есть предложение.
А, ты уже торгуешься?
Пошел ты, сантехник!
Деньги ты не получишь.
Ну всё.
Если ты что-то задумал,
действуй побыстрее,
потому что я обещаю:
я помирать буду,
но сделаю так,
что ты ничего не получишь.
Фигня это.
Предложение такое.
Если уйдете, как я говорил…
…и через пару часов
вернетесь сюда,
я вам оставлю немного денег.
Немного?
Немного денег?
Других вариантов не будет.
Ты кем себя вообразил?
Я хладнокровная
бессердечная машина,
и вам от меня не
спрятаться в этом мире.
И это всё?
Это твое предложение?
Это моё предложение.
Ты, похоже, не понимаешь,
с кем имеешь дело.
Я сантехник.
Я постоянно вожусь с говном.
Пошел ты!
Двадцать тысяч.
Смотри не пожалей.
Я его схватил!
- Держи его!
- Что?
Живее!
Скотина!
Сволочи!
Пули кончились, мать их.
Ты кому пишешь?
Ты знаешь.
Блин.
Да.
Помощь нам не помешает.
Джей-Джей! У нас
проблема с сантехником.
Неужели Тим об этом знал?
- А где Роберт?
- Да у Тима.
Думаешь, он в опасности?
Нет, но я поеду туда
и привезу Тима для допроса.
Ладно. Я поеду с тобой.
Твою мать.
Ты как?
Жить буду.
А он не трус.
Хорошо там окопался.
Эй!
Смотри!
На.
Это другой разговор.
Вот. Еще несколько.
Так, иди сюда.
Придумаем, как прикончить
этого долбоклюва.
Я знал, что ты дурак,
еще когда возил тебя в больницу.
В паре километров от нас
живут Петерсоны с огромной овчаркой.
Этот придурок
ходил и стрелял в нее из воздушки.
А я ему сказал:
«Когда-нибудь
она до тебя доберется».
Так и вышло!
Собака перескочила через забор
и порвала его как тряпку.
Тогда я и понял, что ты дурак.
Знаешь, мы утром нашли
твоего друга Влада.
Мертвым.
Ну ты и попал, дружок!
Если что-то знаешь, лучше скажи.
Ты давно работаешь на Влада?
Думаю, мы тебя прижмем
за распространение наркотиков.
Это минимум пять лет.
Ты браконьеришь, Джеральд?
- Я только пару…
- Где ты был утром?
У двоюродного брата.
- Ты убил Влада?
- Нет, он не мог убить Влада.
Или мог, Джеральд?
- Ты убил?
- Слушайте, есть…
Пара ребят этим занимаются.
Мы выезжаем в четыре утра.
Минимум людей, без техники,
только с бензопилами.
Срубаем пару старых деревьев,
отвозим к Тиму,
получаем пакетик «окси».
И всё.
Ждем, когда снова позвонят.
Дурак.
Ну, ты готов?
Готов.
Теперь в любую секунду.
В любую секунду.
Блин!
Стерлинг,
а деньги не сгорят?
Может, часть сгорит.
У тебя есть идея получше?
Твою мать!
Есть!
Ну теперь всё!
Наверно, он мертвый.
Да.
Ну, сейчас узнаешь.
Нет-нет-нет!
Да-да-да.
Эй, эй, эй!
Эй!
Нельзя оставлять следы.
Так? Понял?
Понял? Отлично.
Теперь лезь туда.
Принеси мне сраные деньги.
Просто дурдом какой-то!
А хуже всего то,
что это творилось у меня под носом.
Ты же знаешь, что я тут ни при чём?
Я знаю, что ты ни при чём.
- Мы разберемся.
- Хорошо.
Сантехник!
Эй!
Давай сдавайся!
Тебе негде спрятаться!
Тебе конец!
Сантехник!
У тебя наши деньги.
Сантехник!
Ты где?
Сантехник!
Эй!
Есть!
Я его прикончил, Стерлинг! Прикончил!
Есть! Тебе конец, сантехник!
Где мой ствол?
Ты там помер?
Дули?
Дули!
Дули!
Чертов Дули!
Ты не помер.
Ну держись, твою мать!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Ну ладно.
Не высовывайся.
- Я скажу, когда можно.
- Ладно.
Управление шерифа!
Руки вверх!
Блин.
Ну,
долго же я тебя ждал.
Да. Я получила СМС.
Ты убил Тима!
Что вообще происходит?
Ты такой придурок!
Это не входило в план.
Мне насрать на план.
Простое же дело, бери и беги!
При всём уважении,
ты ни хрена не понимаешь.
- Что?
- Джордан, это Уэйд. Слышишь?
Уэйд! Приезжай, пожалуйста.
Тут что-то происходит.
У Тима.
Жди. Я еду.
Идиоты! У меня всё было спланировано.
Господи, ну вы и слюнтяи!
Он всего лишь сантехник!
Ну-ну.
Этот сантехник —
бывший военный,
десантник или еще какая хрень!
Да он даже в школе в футбол не играл!
Я знаю Боба Митчелла!
А Дули куда делся?
Он полез к этому сантехнику.
Назад он не выйдет.
Не смеши меня.
Он сраный сантехник!
Я сама.
Пошли!
Что?
И я еще с тобой трахалась!
- Прости, Кэрри, ничего личного.
- Джордан, что происходит?
- На кону куча денег.
- Что ты делаешь?
Мне больно!
Знакомься: жена сантехника.
Кто вы?
Нет!
Я друг твоего мужа.
Теперь, когда Дули нет,
делить будем 50 на 50, так?
Пополам?
Тебя полуобожгли?
Полуподстрелили?
Полупросверлили?
Вся кровь на моих руках.
Я всё это устроила.
Я знала, что не надо тебя звать.
Ты всегда был неудачником.
Что ни тронешь, превратишь в говно.
Бобби!
Эй, Бобби!
У меня твоя жена!
Одну вещь тебе поручила!
Не знаю, с чего я взяла,
что ты справишься.
Импотент несчастный!
Пососи-ка у меня за 10%!
Твою мать…
- Это выстрел. Остановитесь.
- Да.
Всем постам! Стрельба у Тима. 10-71.
10-71. Вас поняла.
Всем постам! 10-18, 10-20.
Ты выстрелил в меня
из моего же сраного пистолета.
Ах ты говна кусок!
Зато теперь с расчетами будет проще.
Бобби!
Выходи, сантехник!
Всё кончено.
Где ты, друг?
Бобби!
Выходи, сантехник!
Всё кончено!
Эй ты, козел!
Бобби.
Ты смотри на него!
Ты наделал кучу ошибок, сантехник.
А надо было просто умереть. И всё.
Кэрри!
Бобби!
И что он, по-твоему, с этим сделает?
Кто это с паяльником?
Роберт.
Что он делает?
Я пропитал мешок растворителем.
Если тронешь ее или
что-то сделаешь мне,
я это брошу, и конец твоим денежкам.
Ты правда этого хочешь, сантехник?
Хочешь посмотреть, как она умрет?
Можете прицелиться?
Это даже прикольно.
Ты всё это сделал,
но всё равно остался
сраным сантехником.
Да. А ты остался куском говна.
Я кусок говна?
Может, перестанешь дурью маяться
и отдашь мои сраные деньги?
Давай.
Жги.
Бобби!
Ты цел?
Спасибо!
Кэрри.
Прости за то, что было утром.
Зря я так убежал.
Ничего, ничего.
Я просто не знал,
смогу ли тебе это сказать.
Ты и малышка — вы для меня всё.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Поехали домой.
Хорошо.
Я сейчас говорила с Кэрри.
Если бы ты так и выписывала
детям штрафы,
могла бы стать хорошим копом.
Иди в жопу, Хелен.
Очень жаль.
Это всё вы сделали?
Вы вообще кто?
Просто сантехник.
Давай по-хорошему.
Я хладнокровная
бессердечная машина.
Всё равно не веришь, да?
Ну и ладно.
Я и сам не верю.
А вот и мы…
Мне звонят.
Привет, Барри.
Да. Спасибо, что перезвонил. Как дела?
Барри звонит.
Хочет привезти деньги.
Да. Да, давай.
Конечно, Барри. Спасибо.
Привет, Барри. Как дела?
Да. И не говори.
То, что случилось у Тима, — безумие.
Нет, хорошо. Хорошо.
Заплатишь когда сможешь, ладно?
Давай.
«За хороших парней».
Кэрри!
Бобби?
Ты просто не поверишь.
Что там такое?
Твою мать!