Грубая сила (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

Brut Force

Репортёрша Слоан Сойер отправляется в родной городок, чтобы провести расследование притеснения работников местного виноградника. Вскоре она оказывается втянута в запутанную паутину преступлений и коррупции.

Все фразы и цитаты

Кошмар!
Маркос!
Ты со мной не разговаривал.
Давно.
Ты даже не попрощалась.
Жаль.
Кто-то преследует сборщиков винограда.
Сезон только начался, а люди бегут.
А как мама?
Она
не очень.
Почему я?
Ты журналистка.
Я уволилась.
Странная история.
Помоги, Слон.
Убеди меня.
Хватит прятаться.
Слон
Прошу.
Ладно, я к тебе приеду.
Добро пожаловать в Санта-Лусию, мир фруктов.
Джордж!
Привет, слон.
С приездом в Санта-Лусию,
где вечно воняет коровьим дерьмом и искисшим виноградом.
Воруешь?
Что это?
Проблемы?
Ерунда.
Уверена?
Пока не очень.
Привет.
О, как ты вырос, Маркос.
Дорогая моя, Артуру придётся нанять новых людей,
имеющих разрешение на работу.
В этом случае он должен предоставить работникам жильё.
Он строит домик в Эст-Палм-Корт.
Вы говорили с Артуром?
Знаешь, Артур добрый, но...
Не боец.
И копам не до нас.
Кто за этим стоит?
Нас многие недолюбливают.
Я не смогу помочь.
Брось.
Ты же отличный журналист.
Журналист в Кубе.
Мне нужно на учёбу, но я не могу уехать.
Поэтому ты здесь.
Эти люди всегда приходят ночью.
Их никто не видел.
Как призраки.
Обезопасим себя.
Собрание в мэрии в 7 часов.
Точно.
Это вино прекрасно подходит к рыбе.
Да, это вино изменило мир.
Дайте знать, если что-то выберете.
И не спешите.
Дульси, это Слоун, моя милая падчерица.
Это Дульси, она моя правая рука.
Я рада.
Слушай, подай ему четвёртый номер.
Женщина пишет для «Вин нового света».
Конечно.
Как им пина?
Ей понравилась, а ему горчит.
Значит, нужен другой год.
Точно.
Рада знакомству.
Идём.
Всё по-прежнему.
Как при маме.
Спасибо.
А где все работники?
В этом году их мало.
Нынче все хотят работать у Мариэллы Викунья.
Почему-то.
Волнуешься?
Нет.
Закончим новое жильё для рабочих, и всё наладится.
Хорошо, что приехала.
Не ждал.
Я ненадолго.
Всё равно я рад.
Стою здесь для тебя, мой сладкий.
Нет.
Осторожнее.
Может загореться.
Ты давно здесь?
Пару недель собирала виноград,
а потом твой отец повысил меня.
Он хороший.
Конечно.
Соболезную о маме.
Артур говорил, что весной она умерла.
Уверена, что она была чудесной.
Да, была.
У вас здесь есть проблемы?
Проблемы?
Нет.
Здесь всё спокойно.
А слухи?
Я не слышала.
Ты домоседка.
Ты!
Осторожнее!
Эй, слухан!
Джерри!
Велик класс!
Спасибо!
И усы!
Спасибо!
Ты не видел парня в чёрном?
От него воняет.
Не видел.
И не унюхал ничего необычного.
Ясно.
Эй, я понимаю, почему ты уехала.
Правда?
На похоронах я пытался выразить соболезнования.
Знаешь, моя девушка говорит,
что прошлое в прошлом, будущее таинственно, а настоящее в настоящем.
Да.
Я много раз говорила и повторяю.
Прокладка кабеля в восьми метрах от жилых домов делает из нас подопытных
кроликов для оператора в связи.
Потому что мы попадаем под излучение.
Спасибо вам, Элис.
Увидимся через неделю.
Я уверен.
А теперь мисс Петти Эрнст, наш супервайзер.
Зовите меня просто Супер Петти.
Опустим формальности, да?
Речь о безопасности нашего района.
Безопасности нашего прекрасного сообщества.
О благополучии и безопасности.
Безопасности наших детей.
Мы знаем, как важны для нас рабочие на фермах.
Но не стоит строить жильё для рабочих рядом с домами жителей.
Благодаря Артуру Стендалю в нашем тихом районе появится много незнакомых людей.
Это осложнит жизнь Барби, которая часто остаётся дома одна.
Или малышки Сьюзи Мэйсон, которая любит играть на улице.
Я предлагаю пересмотреть закон о зонировании сегодня.
Ради безопасности нашего общества.
Кто за?
Голосуем!
За!
Кто против?
Просто не верится.
Его так не победить.
Это уж точно.
Что?
Слон!
Вы довольны?
Надеюсь, теперь вы в безопасности?
Артур.
Господи.
Лучший урожай.
Лучше, Эль.
Шучу.
Что будем делать дальше?
Не волнуйся.
Они думают, что победили.
Ошибаются.
Не уверена.
Кто это сделал?
Практически любой из присутствующих вчера на собрании в мэрии.
Или это несчастный случай.
Я работал на этой земле с тех пор,
как смог держать ножницы в руках.
Дед всегда хотел, чтобы я учился, но
я лишь хотел выращивать виноград.
Я это знаю.
Я рассказывал, что мама хотела уехать отсюда.
Увезти меня в Тоскану.
Я не смог.
И она стала лучшим совладельцем в истории наших виноградников.
Скулка, да?
Ты тоже мчался из школы на виноградник,
чтобы взять интервью и написать первую статью.
Хотела славы.
Это место
Оно в сердце.
Да, и навсегда.
Ты не видела Дульси?
Она сегодня собиралась прийти пораньше.
Не видела.
Присмотришь тут за 7 часов.
Я съезжу в полицию и напишу заявление.
Они откроют дело?
Да они рады пожару.
Боже.
Поможете мне?
Я вас напугал?
Закрыто до десяти.
Я не покупатель.
Простите.
Кусается?
Когда как.
Вот как?
При опасности.
Здесь рай для любителей Коберне.
Я не отличу Коберне от компота.
Мужчина мечты.
Я ищу Дульсе.
Дульсе Лопес Костильо.
Она сестра друга.
Семья волнуется.
С ней всё в порядке.
Вы знакомы?
Не отрицаю.
И как она?
Работает.
Я поговорю с ней?
Она ещё не пришла.
С ней вечно что-то случается.
Вы не знали об этом?
Пусть позвонит мне, когда появится.
Я у Бетти.
Риверсайд?
Надеюсь, там нет клопов?
Из девяностых.
Комната 305.
Тико.
Тико Рэйс.
Слоун Сойер.
Это
На всякий случай.
Ну как?
Копы делают вид, что усиленно работают.
Джерри сказал, что вчера ты врезалась в него?
Случайно.
Сначала пожар, теперь дульси.
День как-то не задался.
И часто так бывает?
Нет, она ответственная.
Раньше мама вела все дела с работниками.
Не надо о ней.
Нет слова.
Мы можем и должны о ней говорить.
Есть вопросы?
Я ничего не хочу знать.
Ты ушла с похорон.
У меня была работа.
Я знаю, тебе трудно смириться с её смертью.
Поговорим?
Нет!
Боже!
Я скучаю, Слоун.
Ты видел Дульса?
Нет.
Где она живёт?
Понятия не имею.
А телефон?
Да, посмотри на кассе.
Оставьте сообщение.
Недоступно.
До встречи.
Главный инспектор Пэтти Эрнст.
Благополучие и безопасность.
Конкурентам места нет.
Только я знаю, что лучше для этого города.
И что же?
Благополучие.
И безопасность.
Вы были на моём выступлении?
Ну да.
Итак, я главный инспектор Пэтти Эрнст.
Слон.
Вы голосуете слон?
А вы уже слышали о пожаре?
Да, очень жаль.
Хорошо, что пожар не успел перекинуться на другие дома.
А фамилия?
Сойер.
Дочь Нуры?
Вы с ней очень похожи.
Она хорошо знала моего брата.
Пока он не уволился, конечно.
Сейчас он помогает мне.
Думает, я пройду в Конгресс.
Удачи вам.
Эй!
Что тебе здесь нужно, детка?
Я уже ухожу.
Простите.
Частная собственность.
А так?
Нормально.
Тимоти.
Слоун.
Не узнала тебя с татуировками.
Нравится, да?
Знаешь его?
Нет.
Ты видел пожар?
Я всю ночь проспал, офицер.
У меня есть свидетели.
Понятно.
Просто спросила.
Уходи.
Серьезно?
Это жилой район.
Жилой.
Да, но рабочие тоже собирались здесь жить, верно?
Пока, зубрилка.
Праздник сбора урожая в Санта-Луси в эту субботу.
Пожарная часть
Есть кто?
Вы кого-нибудь ищете?
А где все?
Все тушат пожар в каньоне,
чтобы на шоссе не перекинулся.
Парни утром уехали,
а меня оставили на хозяйстве.
А что там с пожаром в Исполкорт?
Просто ужас.
Жителям повезло, что весь район не сгорел.
Люди так беспечные.
Это был поджог?
Слушайте, разве я похож на детектива?
Но я могу отличить поджог от просто пожара.
Есть какие-то улики?
Не до того было.
Пожар в каньоне будут еще долго тушить.
Мы такого лет сорок не видели.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Всё в порядке?
Не горим.
Пока.
Что ты говоришь, сынок?
Правду.
Есть новости?
Я видела призрака.
Но он убежал.
Даже не начинай.
Она делала, что могла.
Получилось не очень ловко.
Откуда у вас силы для игры?
Всем нужна передышка.
А то рехнёшься от этого винограда.
Может быть, вы что-нибудь знаете о тех странностях, что здесь творятся?
Нас пытаются выжить отсюда.
Мы и сами мечтаем свалить.
Ваша семья осталась дома?
У нас четверо.
Милые дети.
Слоун Сойер.
На всякий случай.
Да.
Может, вы знаете Дульсу Лопес Кастильо?
Она сначала недолго работала на сборе винограда, а потом на дегустации вина.
Это красотка?
На куклу похожа.
Да, она.
Подскажете, где мне её найти?
Ну, она живёт на Риверсайд.
У Ботиби.
Отель Ботиби.
Соедините меня с комнатой мисс Лопес-Кастильо.
Там нет телефона.
Зайдите к ней.
Простите, я не помню номер комнаты.
Забыла, где записала.
Ну так вспоминайте, где записали.
Спасибо.
Элло?
Это Слоун.
Слоун Сойер.
Привет, Слоун.
Рад слышать.
Знаешь, Дульси живёт в твоём отеле.
Поищи её, а я занята.
Ладно, попробую.
Встретимся в баре без названия?
Звучит заманчиво.
Там просто вывеска сломана.
Бар у Марвина.
До встречи.
Гостевая парковка.
Привет, Слон.
Слушай, прости меня, я не хотел ссориться.
Как всегда.
Да будет мир.
Дульса тебе не звонила?
Дульса?
Да, она тут умудрилась заболеть.
Я сказал ей отлежаться.
Эй, хочешь поужинать?
Я приготовлю.
Не могу.
Ладно.
Эй!
Снова ты.
В чём проблема?
Я обозналась.
Ты следишь за мной?
Мир маленький.
Тебя Бог послал.
А то здесь эпидемия спущенных шин.
Острый камень?
Наверное.
Работа.
Я угостил её апельсиновым лимонадом.
А взамен
Бетти рассказала, что Дульса забрала вещи, оплатила счёт и исчезла.
Расскажи о Дульсе.
У неё отличный почерк.
Нет, правда.
Я как-то видел, как она пишет.
Очень красиво.
Она обожает писать письма.
Может, станет каллиграфом?
Может быть.
Ты хороший друг, да?
Ты говорил, что она сестра друга, но ведь ищешь ее именно ты.
Друг работает, а я свободен.
Садись.
Как дела, Сойер?
Привет, Джен.
Сколько лет?
Да, мы сто лет не виделись.
А в последний раз
Помнится, кое-кто загремел в больницу.
Что тебе налить этому красавчику?
Бурбон со льдом.
И мне.
Ну?
Кто попал в больницу?
Один из посетителей напился.
Несильно.
И чтобы отрезвить, пришлось сломать ему руку.
Ясно.
Ты танцуешь?
Да, просто обожаю танцевать.
Выпьем еще?
Нет, мне еще за руль.
Куда едешь?
Друг человека.
Что ещё желаете, принцесса?
Бурбон.
Сальду.
Извини.
Итак, почему ты так внезапно уехала отсюда?
Испугался, что я от тебя сбегу.
Увеливаешь?
Пытаюсь.
Я слишком спешу на первом свидании?
Обстоятельства не очень, но ты мне нравишься.
Где нашла?
Это Дульса.
Нашла на пепелище дома, который строил отчим.
Едем.
Что говорят пожарные?
Все отправились тушить пожар в каньоне.
Почему ты молчала?
Не доверяла тебе.
Я сообщу, мисс Сойер.
Говори нормально, Джерри.
Мы в детстве мылись вместе.
Я теперь полицейский словом, мисс Сойер.
Есть правила общения.
Прости, я просто не в себе из-за этой обугленной челюсти, которую нашла.
Это она?
Пока очень трудно сказать.
Этим займутся эксперты.
Может, смогут опознать её по зубам.
Что застрял, Макдоналл?
Флиртуешь со свидетельницей?
Ты не обращай внимания.
Спасибо, слон.
Знаешь его?
Это друг нашей семьи.
Мне показалось, ему наплевать на трупы.
Чуть не забыл.
Я не зря тратился на лимонад.
Может, съездим, осмотрим её комнату?
Осмотри, потом расскажешь.
Тут близко.
Хочешь заманить меня к себе?
Я не могу туда ехать.
Боишься привидений?
Бетти сказала, в комнате кто-то умер.
Что?
Да.
Женщина.
Моя мама.
Она была в завязке много лет.
А потом
Что-то случилось.
Она умерла от передозировки.
Там.
Боже, сочувствую.
Я была
за сотни миль отсюда.
Я пойду.
Помочь?
Нет.
Уже всё в порядке.
Здорово.
Я удивился, увидев тебя с вашим конкурентом.
Что?
Вчерашний парень, Алехандро Викунья.
Викунья?
Да, ваш главный конкурент.
Его фамилия Рейес?
Алехандро Рейес Викунья.
По документам.
Я не знала.
Он учился на Восточном побережье.
Вот вернулся.
И он наследник Мариэллы.
Спасибо.
Выручил.
Отель Бэти Би.
Мне номер 305.
Гость выехал.
Что?
Я буду скучать по красавчику.
Дай мне шляпу.
Она мертва.
Не может быть.
Я тебе не верю.
Её браслет был найден на месте пожара.
Где ты был?
Я собирал информацию.
В том баре?
Мне всё рассказали.
У тебя везде свои люди?
Это похоже на шпионский роман.
Ты был Сойер?
Она вернулась в город?
Неважно.
Что неважно?
Она просто унылая,
недалёкая девица, и всё.
Привет.
Алехандра, помоги ей.
Спасибо, Алехандра.
Артур мог просто мне позвонить.
Я уверена, что у него есть мой номер телефона.
Он не в курсе.
Алехандро, налей.
Мескаль.
Мой собственный рецепт.
Привезла из Мексики до того, как он вошел в моду.
Алехандро рассказал мне о пожаре у Артура.
Мне жаль.
Он не называл владельца.
Ты подслушивала, да?
Пожар у Стэнделей.
Это правда про Дульсо?
Что она погибла в огне?
Они сначала должны провести экспертизу останков.
Я знала её много лет.
Она мне как дочь.
Она не твоя дочь.
Алехандро, Алехандро, прошу, дай нам пару минут, хорошо?
Прошу.
Дай мне посмотреть.
Ты крепкая.
Это не она.
Ты нашла на месте пожара её браслет, правильно?
Его подарили мы.
То есть Брэдли.
И я.
Ваш муж?
Да.
Да, он понимал толк в украшениях, в вине и в других вещах.
Вот, смотри.
Это нашли здесь.
Моя прабабушка, возможно, свежевала пуму таким ножом.
Хочешь экскурсию?
Я настаиваю.
Эта земля в моём сердце.
И звездняк
придаёт моему вину
особый вкус.
Класс!
Это моё самое любимое место в мире.
Ничто не может меня заставить уехать.
И не нужно.
Помоги найти Дулси.
Мне страшно.
Прошу.
Ладно, хорошо.
Что ж, Слоун была рада познакомиться.
Туалет?
Направо.
Ты здесь?
Как ты мог заснуть?
Ты всё проспал.
Время пришло.
Привет.
Виноград созрел.
Руки, локоть красные от сока.
Впереди много работы.
Эй, слон, послушай.
Зачем это?
Я всё объясню.
Вот как?
Я серьёзно.
Ты даже про имя соврал.
Тико – это прозвище.
Мило.
Я приехал из Коста-Рики.
Говорят, там красиво.
Мой родной отец был оттуда родом, но он сбежал пару лет назад.
Сейчас расплачусь от жалости.
Брэдли был мне как отец всю мою жизнь.
Но Мариэлла выгнала его.
Я думала, он умер.
Зря ты в это влезла.
Смешно слушать, когда это заявляет лжец.
Да, ты права.
Я бы многое могла сказать, но я же недалёкая девица.
Я не хотел.
Конечно.
Не сомневаюсь.
Слоун.
Эта земля глубоко вошла в кровь Викунья.
Очень глубоко.
Мариэлла пережёвывает людей, и они напоминают героев картин Пабло Пикассо.
Я не интересуюсь живописью.
Прости.
Эй.
Я соврал, да.
Но не во всём.
Алехандро!
Иди, Алехандро.
Алехандро!
Библиотека.
Пожар в строящемся доме произошёл в результате поджога.
В пожарной части Санта-Лусии не могут ответить, кто поджёг строящийся дом.
Дом принадлежал Артуру Стенделю, владельцу виноградников в третьем поколении.
Кажется, вы разбираетесь в истории.
Мне просто нравится решать головоломки, и всё.
А что именно вас интересует?
Расскажите о семье Викунья.
Работаете у отчима, да?
Верно.
Земля здесь много значит.
Викунья происходит от двух ветвей.
От индейцев Чумаши и мексиканцев.
Так что эта земля всегда принадлежала им.
А потом, вы сами знаете.
Приехали европейские эмигранты вроде Стендалей
и захватили земли, потеснив аборигенов.
Но земля всё помнит.
Что помнит?
Историю семьи Мореллы.
Предки Артура.
Прижи.
Захватчики.
Извините.
Тикорейс
Эй, слезь с меня!
Ты знаешь, что это частная собственность.
Кто заплатит мне за шины, а?
Ты уже давно нарвался, Тимми.
Ты озверела?
В своём Лос-Анджелесе.
Он закалил меня.
Раз там хорошо, зачем тогда вернулась?
Соскучилась по дому?
Развлекаешься, подбрасывая фермерам дохлых скунсов?
И не думал.
Крутой, да?
Забыл, как я сломала тебе руку?
Ещё хочешь?
Так что там со скунсами?
Очень смешно.
Обхохочешься.
И прибыльно.
Что?
Чёрт!
У меня же свидание!
Кто ещё сливится?
Ладно, ладно.
Мексиканская красотка платила мне по сто баксов за каждый случай?
Ты удивлена, да?
Видишь, женщины на всё способны.
А зачем?
Не сказала.
Велела проявить фантазию.
Да ты артист.
И дом ты поджег?
Нет.
Нет!
Ты шутишь?
Я же отсюда!
Я что, тупой устраивать пожар рядом с домом моей матери?
Ладно.
Я звоню копам.
Думаешь, они за мной приедут?
Не смей приближаться к рабочим и к моей машине!
Из-под земли достану, понятно?
Хуана?
А, привет, Маркос.
Я выяснила, кто пакостил рабочим.
Мелкий мерзавец Тимоти Фитнелл.
Да, ваш сосед.
Так что спите спокойно.
Нет, не благодари.
Выспитесь.
Хуана?
Что?
В чём дело?
Я сейчас приеду.
Осторожно.
Осторожно.
Спасибо.
О, Маркус.
Прости.
Сукин сын.
Я его посажу.
Я звонил шерифу, когда ехал сюда к вам.
Он сказал,
что его племянника Тимоти спровоцировали, и они ничего не будут делать.
Гниёт.
Рабочие боятся.
Это понятно.
Я принесла кофе.
Спасибо.
Где нашла?
На пожаре.
Ты правда говорил с ней?
Или опять соврал?
Она Человек-Викунья.
Что?
Мариэлла её ищет.
Так ты познакомилась с Мариэллой?
Да, имела удовольствие.
Она считает это своим.
Всё.
Ты знаешь, где Дульса?
Нет.
Лучше уйди, Алехандро.
Прошу.
Меня так только мать называет.
Как мило.
Это она?
Ты узнала что-нибудь о Дульсе?
О вашей марионетке?
Пока нет.
Какой марионетке?
Вы послали её платить местным, чтобы они третировали рабочих.
Ночью один такой подонок избил моего друга.
За это вы ему, наверное, даже премию дали.
Но я ничего об этом не знаю.
Точно не знаешь?
Моя мать, она
Она считает эту землю своей.
Древняя вражда.
Я бы не назвал так кражу родной земли.
Да.
Ты прав.
Но это вовсе не оправдывает ваше нападение на рабочих.
Такая милая девушка Дульса.
Такую никто не заподозрит.
Но она просто исполнитель.
У меня такое впечатление, что вы помешались, Викунья.
Я ей не служу.
Ладно, ты большой мальчик, свободный.
Да.
Ты её покрываешь.
Ложь во спасении.
Это её слова?
И ты ей веришь?
Раньше верил.
Где Дульса?
Не знаю.
Если ты что-то узнаешь, прошу тебя, позвони мне.
Снова ты?
Ещё не вернулись?
Пожар ещё тушит.
А из Палмкорта?
Нашли тело?
Да, старика.
Это мужчина?
Верно.
С плохими зубами.
Привет.
Видел Джорджа?
Не видел.
Давно?
Кажется, с воскресенья.
Где он живёт?
В заброшенных домах.
В последнее время где-то на стройке.
Ты что делаешь, Слоун?
Ты сейчас первая подозреваемая в списке шерифа.
Я вообще не должен с тобой разговаривать.
Ты бы видел Маркаса.
На нём живого места нет.
Тише.
Да что здесь происходит?
Твой начальник дружит с Аллихандро.
Он на стороне Мариэллы.
Что тебе нужно?
На пожаре, про который вы дружно забыли, нашли тело Джорджа.
Нет.
Дерьмо.
Да, у нас дерьмо и виноград.
Арестуйте Тимоти Фитнелла.
Уезжай отсюда.
Тебе не победить.
Как и ей.
Хуана, собираетесь?
Мы уезжаем.
Что?
Я должна защитить свою семью.
Мы имеем право жить в безопасности.
Мы ваша семья.
Нет.
Маркос мой сын.
Он плоть от плоти моей.
Я готова на всё.
На всё.
Ради его будущего.
И ты имеешь право на спокойную жизнь.
А теперь отпусти нас.
Где Ида?
В чём дело?
Думаешь, я дурак?
О чём вы говорите?
Дальше от меня.
То есть?
Я позвонил твоей хозяйке.
Мариэле?
Прощай.
Артур, прошу!
Прошу!
Помоги мне выбраться!
Прошу!
Говори.
У нас был план.
У вас?
С Марьеллой.
Это её идея запугать рабочих.
Зачем это?
Проще напугать их, чем переманить за деньги.
Кстати, вспомнила.
Ты должна мне за шины.
Это ради дочери.
Дочери?
Где она?
Не знаю.
Марьела забрала её.
Почему?
Это ребёнок её мужа и мой.
Поэтому она забрала у меня девочку.
А дочка – это всё, что у меня есть.
Ясно.
Значит, Мариэлла выгнала мужа и забрала вашего ребёнка?
Я должна была помочь землёй.
Я решительно отказалась, а она сказала,
что если я подожгу дом Артура,
она вернёт мне дочь.
Затем она послала своего охранника.
Убить меня.
Я сбежала к Артуру.
К Артуру.
Я соврала ему, что меня преследует бывший парень,
и он спрятал меня.
Рассказал о твоей маме,
какая она была умная и красивая.
Именно.
Была.
Прости её.
И себя тоже.
Ты бы лучше подумала о том пожаре.
Я не причинила зла.
Я хотела вернуть дочь.
А Джордж?
Кто?
Он сгорел.
Никого не было.
О боже!
Нет.
Остановись.
Подумай о своем ребенке.
Я убийца.
Зачем ей такая мать?
Ты не можешь перестать быть матерью.
Ты не знаешь, на что способна Мариэлла.
Нужно торопиться.
Собери вещи.
Это Артур Стендель.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Слоун!
Боже.
Кто-то увёз Дульса.
Здоровый парень.
Я его видела.
Это Куку.
Мамин охранник.
Спал на веранде.
Слоун, я просто не могу поверить.
Поверь.
Дульса вернулась.
Она раскаивается.
Мариэлла с ней не разговаривает.
Если бы я знал, где она прячется
И что тогда?
Вернул бы её назад, к Мариэле?
Я считал, что Дульса – разлучница.
Что это она разрушила нашу семью.
Дульса – ребёнок, которого третировала вся ваша семья.
Мариэла держит её дочь в заложниках.
Слон, я ошибался.
Эй, я с тобой.
Я знаю.
Что нам делать?
Найти ребёнка.
Кто же теперь покупает вино
для тех губ,
которые я называл своими?
Интересно, расскажет ли моя девочка ему обо мне?
год.
Год, когда я унаследовал виноградник деда.
И мой первый урожай.
Последняя бутылка.
Хотел выпить ее на пенсии, но
к черту.
Виноград гниет на лазе.
Дом сгорел.
Кровь, пот и слезы.
Артур!
Что, Слоун?
Пытаешься испепелить меня
своим взглядом?
Помоги нам.
Вам?
Я Алекандро Викуния, но для друзей Тико.
Убирайся, Алекандро.
Артур, он с нами.
Речь идёт о Дульце.
Мариэлла забрала её ребёнка и держит в заложниках.
Помоги нам.
Я устал, Слоун.
А ребёнок?
Пусть этим занимается полиция.
Нет, она не станет.
Я устал.
Это просто виноград, Артур.
Нет, ошибаешься.
Это земля и солнце.
Это поэзия в бутылке.
Это виноградный сок.
Стоит ради него разлучать мать с ребёнком?
Или избивать ни в чём не повинных людей?
Или удерживать здесь мою маму?
Это нечестно.
Ты мог увезти её в Тоскану!
Мог увезти куда угодно.
Она дала мне жизнь.
Дала мне тебя.
Эта земля – моя жизнь.
Но, может, она не благословение, а проклятие.
Уезжай, словно.
Пока можешь.
Я остаюсь.
Хорошо.
Эдди вперёд.
Если что
Мы не знакомы.
Точно.
Найди Дульса.
Найду.
Какой план?
Действовать по-взрослому.
Отлично придумано.
Умно.
Ты украла мой урожай.
Вор у вора дубинку украл.
Ты третируешь людей.
Разве?
Где ребёнок?
Какой?
Не прикидывайся.
Ребёнок Дульсе.
Артур, ребёнка нет.
Он родился мёртвым.
Девочка просто сошла с ума от горя.
Отдай ей ребенка, прошу.
Я отдам землю.
Скажи еще раз то, что наша семья жаждала услышать сто лет.
Я отдам тебе всю эту долину.
Артур.
Никакого ребёнка нет.
Есть просто очень больная девушка,
которая знает,
как очаровать старейшего мужчину.
Итак, обсудим наш виноградник.
Спи, мой ангел, засыпай.
Засыпай, засыпай.
Глазки быстро закрывай.
Что это?
Она плакала всю ночь.
Что?
Кто?
Скучала по матери.
Не могла заснуть.
Где она?
Громко плакала.
Вот бы кто-нибудь заставил её замолчать.
Давай.
Этот ребёнок никогда не уснёт.
Давай, расскажи мне что-нибудь интересное.
Как мне здесь надоело.
Я очень устала.
Ай, малышка, прошу тебя, не плачь.
Эй, давай лучше поспи.
Ты не представляешь, как меня это достало.
Я уже на пределе.
Хватит.
Нет, нет.
Серьезно?
Нет, нет, постой.
Бросить всё.
Слована, нашла?
Эй, Дульса, вот она.
Что с ней?
Мариэлла дала мне успокоительное.
Надо уходить.
Она сказала, что ребёнок умер.
Девочка жива.
Что это?
Слышите?
Плачь.
Верни моего ребёнка.
Отдай.
Алехандро, мы же семья.
Нужно драться.
Я не готов драться за кусок земли.
Чему я тебя учила?
Жестокости.
Мариэлла, прошу.
Ты и твоя семья из поколения в поколение жили на украденной у нас земле.
Вы научили нас идти по головам.
Я буду сражаться до конца!
Чёрт!
Стреляй!
В машину!
Где Артур?
Я вернусь, он ранен.
Спрячь их где-нибудь и присмотри.
Слава.
Ты хотел уйти от Мариэллы.
Действуй.
Иди.
Мне так жаль, что я уехала, когда она снова начала колоться.
Она сама хотела, чтобы ты уехала.
Я был рядом, но ничего не смог сделать.
Ты не виноват.
Ты хорошая дочь.
Прошу.
Прошу, Артур.
Только не умирай.
Скорая уже едет.
Мы будем бороться за твой виноградник.
Он мне не нужен.
Вся эта вражда из поколения в поколение.
Знаешь, как мои благородные предки делали первое вино?
На крови индейцев.
Рабов.
Их кровь, пот и слёзы пропитали эту несчастную землю.
Земля записана на маму.
Она твоя.
Она не моя.
В тебе есть огонь, детка.
Переверни страницу и начни свою историю.
 

////////////////////////////