Посредники (2022 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Посредники» (кор. 브로커, англ. Broker) — художественный фильм японского режиссёра Хирокадзу Корээда, премьера которого состоялась 26 мая 2022 года на Каннском кинофестивале. Главную роль в картине сыграл Сон Кан Хо, получивший приз фестиваля за лучшую мужскую роль.

Все фразы и цитаты

Зачем вообще было рожать?
Проследи за матерью.
Никого?
Уже сбежала.
Скорее всего.
Дай полотенце.
"Прости меня, Уcон.
Я обязательно вернусь за тобой".
Все они так пишут.
Телефона нет.
Но никогда не возвращаются.
Эй, быстро сотри видео.
Какие у нас ясные глазки.
А вот бровки не слишком густые.
Всё равно ты прелесть.
Как можно было
от тебя отказаться, а?
Значит, ты - Уcон?
Не волнуйся.
С нами ты не пропадёшь.
Утю-тю.
БРОКЕР
Если вам нужно пересесть
на междугородный автобус,
советуем выйти здесь.
Чтобы попасть
на Западный автовокзал Пусана,
воспользуйтесь выходом 3.
В Международный
аэропорт Кимхэ...
- Как ваше колено?
- Что?
- Как колено?
- Ничего.
- Правда?
- Да, намного лучше.
Хорошо.
Надо больше ходить.
Разминка ускорит выздоровление.
Стараюсь, но приходится
отдыхать, когда дохожу сюда.
Как идут дела в прачечной?
То пусто, то густо.
"Эй, брат Сократ..."
Знаешь,
а ловко они придумали
использовать бэби-боксы
для торговли детьми.
Это реально смело.
Правительство виновато,
что установило эти ящики.
Они плодят безответственных матерей.
А ты, оказывается, добрая.
Что?
Я про этого малыша.
Он мог замёрзнуть,
если бы остался на бетоне.
Да, я добрая.
Не знала?
Это мальчик или девочка?
- Привет.
- Привет, как дела?
Трудитесь как пчёлки?
В прошлый раз была
такая вкусная штука.
Как её? Шу, шу...
- Швайнхаксе.
- Да, швайнхаксе.
У меня утром после неё
была такая гладкая кожа.
О чём ты? Это был чокпаль.
А шукрут когда-нибудь ела?
Хочу в этот раз приготовить.
Ты обязательно
должна попробовать.
Обычная свиная рулька.
Ничего особенного.
Белую я отдал в прачечную,
принёс вместо неё чёрную.
- Она теплее.
- Спасибо.
- И эту тоже, на всякий...
- Всё, спасибо.
- Иди, иди.
- Ладно.
- До скорого.
- Да-да.
Я всё понимаю,
но надо было выйти
и поцеловать его.
Обойдётся.
Всё равно сидит дома целыми днями.
Ему не помешает прогуляться.
По-моему, он идеальный муж.
Думаешь?
Не хочешь забрать его себе?
Если у вас будет ребёнок,
он будет за ним приглядывать,
параллельно работая над книгой.
Мать ребёнка явилась?
Хочет его забрать?
Да.
Оставила его у бэби-бокса, на земле.
Она не ошиблась?
Ей не померещилось?
Будет угрожать полицией,
пусть докажет, что ребёнок был.
Так и скажу.
Ага.
На записях с камер ничего нет.
Позови пастора.
А потом искупай Су Кёнг, пожалуйста.
Хорошо.
Ты же вчера дежурил?
Да, как обычно.
Покажи ей всех детей,
что у нас есть.
Здесь у нас дети постарше.
Всего в приюте сейчас 19 детей.
Всех их оставили в бэби-боксе.
Этот поступил на прошлой неделе.
Матери всего пятнадцать.
А его мать из Пакистана.
Сказала, что работает нянькой.
Это все?
Все, что есть.
Как насчёт записки?
Вы оставляли записку?
Да.
А свои данные для связи написали?
Даже будь у нас ваш ребёнок,
нет доказательств, что вы его мать.
В чём дело?
Она ищет ребёночка по имени Уcон.
Вы сами сказали,
что оставили ребёнка у бэби-бокса.
Положи вы его в бокс,
вышел бы кто-то из персонала
и попытался поговорить с вами.
Да.
- Я так и сказал.
- Ку-ку!
Ку-ку!
Похищение?
О чём вы?
Ничего подобного.
Вы от него отказались.
Бросили на произвол судьбы.
Не бросила, а оставила на попечение.
По-вашему, это отель для собак?
Я даже в записке написала,
что обязательно вернусь за ним.
Если есть записка
с обещанием забрать ребёнка,
церковь не включает его
в списки на усыновление.
Он навсегда остаётся в приюте.
Понимаете, что это значит?
Полагаю, вы сделали это из любви,
но тем сильно ограничили
будущие возможности ребёнка.
Мы...
желаем ему добра.
Хотим спасти Уcона
от столь мрачного будущего.
Лучше расти в приёмной семье,
чем оставаться сиротой в приюте.
Намного лучше.
Мы их пристраиваем.
Находим хороших родителей.
Вы не имеете права это делать.
Вы тоже не имеете, раз бросили его.
- Вы их крадёте.
- Чтобы помочь.
Да, конечно, по закону
мы не имеем права,
но имеем по совести.
Нами движут благие намерения.
"Благие намерения"?
Давно не слышала это выражение.
Эти люди хотят иметь детей, но не могут,
а дети не могут ждать конца проверок,
чтобы обрести тёплый дом
и любящую семью.
Видимо, вы попали
в трудную ситуацию...
Как ваше имя?
Cон-а. Мун Сон-а.
Госпожа Сон-а,
Думайте о нас, как о Купидонах,
которые приносят
родителям долгожданное дитя.
Обещаю вам подыскать лучших
приёмных родителей для Уcона.
Тоже мне Купидоны...
Пожалуй, это неверное сравнение.
Думаю...
правильнее назвать нас аистами.
Двумя аистами, поскольку нас двое.
Кстати...
есть небольшое вознаграждение
в каждом конкретном случае.
Вознаграждение?
Сколько там?
За мальчика обычно дают
около 10 миллионов вон.
Кому?
Вам, конечно.
И нам, в качестве посредников.
"Благие намерения"?
Да ты обычный брокер.
Грубо говоря, да.
Когда выезжаем?
- Хорошего отдыха.
- Всего доброго.
И вам.
Это же мать ребёнка, да?
Что-то непохоже.
Она странно себя ведёт.
О, Тхэ Хо.
Что ты здесь де...
Здравствуйте.
Вообще-то, мы сегодня закрыты.
Не знаю, можно ли это отстирать.
О, это...
Это...
Кровь, само собой.
Я попробую.
И...
деньги будут на следующей неделе.
Мы откроем здесь чикен-кафе.
Если не отдашь,
отправлю тебя в казино.
Нет, я туда не вернусь.
Тогда ищи другой способ.
К следующей неделе
готовь пять штук
и отстирай рубашку.
Да.
До свидания.
Эй, Тхэ Хо...
С каких пор ты с мафией связался?
Учить меня будете?
Не суйте нос не в своё дело.
У вас с мамой в кафе
прекрасно идут дела.
Меня от лапши уже блевать тянет.
Чего они хотели?
Ничего. Качество стирки не устроило.
Багажник не закрывается.
Там есть хитрость.
Надо влево потянуть.
Обязательно её брать?
Если рядом будет мать ребёнка,
мы не привлечём лишнего внимания.
Госпожа Сон-а, залезайте!
Похоже, она жадная до денег.
- 50 на 50?
- Конечно.
На троих там делить нечего.
До ЙондОка по шоссе КёнбУ
доберёмся за два с половиной часа.
В КёнджУ остановимся
поесть и передохнуть.
На такой колымаге далеко не уедешь.
Максимум до УльсАна или ПхохАна.
Хочется поскорее
помыться и переодеться.
Будем надеяться...
что сегодня сцапаем их с поличным.
Госпожа Сон-а, откуда вы родом?
Я из ПусАна.
А он... самопровозглашённый сеулец.
"Самопровозглашённый"?
Сама-то откуда?
Из ЙосУ.
А, ЙосУ...
Где ни черта, кроме гондол?
Канатной дороги.
Сэнъсонхве там вкусное.
И кимчи из листовой горчицы. Что там?
Помнишь, мы ездили
продавать ребёнка?
И там была парочка геев?
Да, точно, точно.
Это было в ЙосУ.
Всё, я вспомнил.
Интересно, как он там?
В школе, наверное, уже.
Ночью на пляже в ЙосУ...
Молчи и не вмешивайся.
Договариваться будем мы.
Да, клиент всегда на первом месте.
Думай о них, как о покупателях в...
Эй, хён...
- Что?
- Они идут.
Господин Лим Чхан-хо?
Мы из Пусана...
- Покажите ребёнка.
- Конечно.
Он только что проснулся.
Прелесть, правда?
Вы снимок случайно
не редактировали?
Он менее симпатичный, чем на фото.
Просто слегка заспанный.
Нет, брови у него выглядели гуще.
И глаза узковаты.
Просто он ещё маленький.
У все младенцев такие глаза.
Он - прелеcть.
Уcон, открой глазки, открой глазки.
Четыре.
Но мы договорились на десять.
За него и четыре много.
Верно.
Или давайте в рассрочку.
Вы не против?
- На год.
- Да.
Я о таком впервые слышу.
Нельзя менять условия
во время сделки.
Что вам известно об его отце?
Отце?
Ну, его отец...
Надеюсь,
это было не изнасилование?
- Мы бы не хотели...
- Что вы такое говорите?
- ...иметь дело...
- Нет.
Нет, вот мать ребёнка.
Она очень приличная женщина,
но вынуждена заботиться
о пожилых родителях...
Эй, ты, придурок...
"Придурок"?
Как можно выбирать ребёнка
по размеру бровей и глаз?
Ты в магазине что ли?
- Вы в своём уме?
- А ты, мудила?!
Госпожа Сон-а, успокойтесь.
Почему эта дамочка нам грубит?
"Грубит"?
Да, я грубиянка.
А ты больно вежливый?
Говорить всякие гадости
о чужих детях по-твоему вежливо?
Я тащилась в эту пердяевку
за четыре лимона?
Ебите мозги кому-нибудь другому.
Я не отдам ребёнка таким как вы.
Валите отсюда, пока не огребли,
сраные нищеброды.
"Сраные нищеброды"?
А ну стой!
Нищеброды?
Да как она смеет!
Крабов не хочешь?
Они здесь свежайшие.
Это было слишком.
Да, перебор.
Я сказала, что думала.
Это же покупатели.
Они всегда торгуются.
Да, покупатель всегда прав.
Не будь он покупателем,
я бы ему пиздюлей навешала.
Мы бы с ними договорились.
С таким отношением
у нас ничего не выйдет.
Если хотите, чтобы вышло,
найдите покупателя получше.
Будто это так просто.
10 лимонов в рассрочку на год?
Вы издеваетесь?
Что будем делать?
Возвращаемся в Пусан?
А какие ещё варианты?
Есть другие кандидаты?
- Здрасте, босс.
- Здорово.
Кровь есть?
Немного. Конфетку?
Спасибо.
Завтра День детей.
Ага, бабушка уже сделала мне подарок.
Бее!
Личность установили?
Пытаемся связаться с семьёй.
Причина смерти?
Ударился затылком
во время потасовки.
Совсем молодой.
Не выношу вида крови.
Шикарный вид.
Он был с женщиной?
Есть другие клиенты, да?
Они не могут вернуться в Пусан...
с пустыми руками.
Привет!
Этот человек вырастил
уже три поколения детей.
А выглядит так,
будто всего три года тут.
- Донсу-хён!
- Донсу-хён!
- Как дела?
- Донсу-хён!
- Привет, а у вас?
- Привет.
- Хён, смотри как я умею!
- Донсу-хён приехал!
- Это Донсу-хён!
- Донсу-хён? Донсу-хён?
Ура, Донсу-хён!
Донсу-хён!
Донсу-хён приехал!
Так вот зачем мы сюда ехали...
Почему не предупредил, что приедешь?
Похоже, многих усыновили.
Троих за последние полгода.
У нас вычли из субсидий
450 тысяч вон в месяц.
- Ребята, бегите играть.
- Ура!
Проигравшие получат щелбанов.
Вперёд!
Кто это?
Его новая жена.
Слишком молода для него.
Как они познакомились?
Через приложение какое-то?
Стоять! Эй, ты!
Кому говорил не ходить по цветам?
Слепой что ли?
Сколько можно повторять?
Хён, сыграем в баскет?
Давайте.
Помнишь, как ты сказала шефу,
что церковь связана
с продажей младенцев?
Так она связана.
Тот, что помоложе, там работает.
Я думала, подрабатывает.
Работает, но не на полную ставку.
Для профессиональных брокеров...
они ведут себя
крайне непрофессионально.
Ты лапшу тёплой водой заливала?
Надо было выждать три минуты.
Если берёшь деньги за что-то,
разве ты не профессионал?
По идее, да...
но мне кажется, что за ними
не стоит никакая организация.
Тебе хочется, чтобы начальство
принимало это дело всерьёз?
Ну дай!
Дай мне мяч!
Нет.
- Гола не было!
- Юн Уя!
Что?
Отдай мяч Хаджуну.
Хэджин, хватит играть.
Ещё пять минут!
У него нет способностей.
Этот шрам так и не побелел.
Было столько крови.
Меня всю трясло,
пока звонила в скорую.
Полез на дерево за змеем.
Только протянул руку,
как ветка обломилась.
Теперь у нас Ён Мин
трудный ребёнок.
Ён Мин?
А, Ён Мин!
Он сейчас в бегах.
Снова?
Хоть что-то здесь не изменилось.
О нём ничего не слышно.
Сожалею.
В этот раз я приехал не ради него.
Это похоже на знакомство в интернете.
Я делаю фотку и посылаю клиенту.
У него и правда редкие бровки.
Дай-ка на секундочку...
- Это же глупо.
- Почему?
Так он выглядит мужественнее.
Почему я играю твою жену?
- Донсу здесь все знают.
- ХЭДЖИН: Ой, малыш.
Мог бы сказать, что я твоя дочь.
ХЭДЖИН: Какой милый.
Мы совсем непохожи.
Не прикасайся к нему.
У тебя руки грязные.
Я кому сказал!
Будем притворяться,
пока не найдём покупателя.
В чём проблема?
Я же тебе сказал!
Почему ты не слушаешь?
У него брови странные.
Хотите меня усыновить?
Зачем?
Я буду играть в футбол.
В футбол?
Заработаю кучу денег,
как Сон Хын Мин.
Усон совсем недавно родился.
Нам пока рановато думать
о втором ребёнке, верно?
Да, одного достаточно.
Упускаете выгодное предложение.
Один из здешних воспитанников
стал профессиональным футболистом.
Забыл название команды...
Форма у них в вертикальную полоску.
Не знаю.
Даже дети, выросшие в детдоме,
могут преуспеть в жизни.
Это сложновато, но таких...
- ...97%.
- Да не заливай ты.
Три в лучшем случае.
Вечно злится, когда говорят
о его любимом детдоме.
Мало кто из детдомовских преуспевает.
Кто это?
Бегунок. Поймали и вернули.
Я побил рекорд Донсу-хёна!
Меня три дня не могли поймать.
Нечем хвастаться.
С точки зрения времени
и расстояния мой рекорд не побит.
Гордости полные штаны.
Алло, слушаю.
Хорошо, договорились.
Вы в Ульджине?
- Да, без проблем.
- Что это?
- До завтра.
- Что у тебя с бровями?
Вот и твенджан ччигэ.
Прачечная самообслуживания лучше.
Это мой хубэ Сиу.
- Сиу?
- Я был форвардом.
- А он полузащитником.
- Они пуговицы не пришивают.
У нас тогда было
две футбольных команды!
- Помнишь?
- А сейчас...
- Я их тренировал.
- А ещё подшиваю штаны,
если просят укоротить.
- 22 игрока!
- А вот латки на коленках...
...больше не делают.
Даже этот закон не помог...
Да, об усыновлении.
Условия для усыновителей из-за границы
стали строже. Это очень хорошо.
Разве не все дети
хотят быть усыновленными?
Кто как.
Тот парень, что любит футбол,
очень активно себя предлагал.
А, Хэджин?
Слишком поздно.
Ему уже семь.
Восемь.
Да, он прав.
Его не возьмут.
Усыновляют, как правило,
детей не старше шести.
Ему давно пора это знать.
Дети частенько убегают
из приёмных семей.
А ещё случай недавно был...
Над приёмным ребёнком издевались.
Потому что кровь гуще воды.
А ещё бывает так,
что рождается свой ребёнок
после усыновления.
Многих из наших детей
возвращали минимум один раз.
От них отказались
сразу после рождения...
и они вновь это пережили!
Я счёт потерял,
сколько от меня отказывались.
Хватит без конца свистеть.
Вы же не сержант.
Что?
Я хочу быть для них...
не только тренером, но и отцом.
Ясно?
Я его использую...
в воспитательных целях!
Она идёт, прячься!
Спи, моя радость, усни,
В доме погасли огни,
Пчёлки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду...
Она сейчас пела.
Что именно?
Колыбельную.
Колыбельную?
Хорошо, что здесь
есть всё необходимое.
Нам это пригодится.
За ушами помой.
Не учи учёного.
Если поискать чуть подольше,
можно найти вариант получше.
Те из Ульджина сойдут.
Вот мы и помылись.
Ты такой хороший мальчик.
Но мать хочет избавиться
от тебя как можно скорее.
Знаешь, как нам тяжело?
А знаешь, как тяжело
растить ребёнка одной?
Это не оправдывает оставление
ребёнка на произвол судьбы.
А себя вы как оправдываете?
Одни бросают детей,
а другие их продают.
Одно вытекает из другого.
Тогда зачем нужны эти бэби-боксы?
Я тоже против них.
Они лишь плодят матерей-кукушек,
убеждая, что мы позаботимся о ребёнке.
Ничего подобного.
Уcон выжил благодаря бэби-боксу.
Это спиртовая салфетка.
Не вытирай ему лицо ею.
Видишь, он плачет?
Прости, прости.
Как думаешь, сколько матерей
возвращается за ними,
оставив подобную записку?
Откуда я знаю?
Одна из сорока.
Остальные 39 пропадают с концами.
Одни матери виноваты?
Как насчёт отцов?
Могла бы оставить свои контакты!
Ты второй раз это говоришь.
Да? Могу и в третий повторить.
Буду повторять,
пока до тебя не дойдёт.
Кем ты себя возомнил?
Думаешь, ты особенный,
потому что тебя зовут хёном
в этом убогом месте?
Оставайся, если нравится!
Лежи, грейся.
Он считает,
что его мать могла
быть одной из сорока.
Видишь ты калитку...
в дальнем конце площадки?
Ему сказали, она бросила его там
с запиской: "Я вернусь за тобой".
Потому он к тебе цепляется.
Будь к нему снисходительнее.
Джи Ён ведь уезжала.
Давно вернулась.
Стать певицей не вышло.
Мне нравился её голос.
3:1.
Видимо...
мы все сюда вернёмся.
Будет весело.
- Да?
- 4:1.
Весело?
Гораздо веселее,
чем куковать одному.
Я считаю...
ты должен уехать
как можно дальше отсюда.
Куда?
Неважно.
Ты - надежда и пример
для всех младших.
И куда мне податься?
Куда угодно.
Будет очень грустно,
если ты вернёшься.
Доброе утро.
Усон, это дождик.
Смотри.
Это с крыши капает.
Без разницы.
Прости за вчерашнее.
Это было жестоко.
Я уже забыл.
Знаешь, мне иногда снится...
что я стою под дождём...
и он смывает всю грязь,
что со мной случилась.
Когда я просыпаюсь...
он продолжает идти.
Но ничего не меняется.
Не лучше ли обзавестись зонтом?
Зонтом?
Да, большим зонтом.
Под которым могут поместиться двое.
Отстаньте!
Я хотела бы красный, с клубничками.
У моей подруги в детстве был такой.
Я ей страшно завидовала.
Ты его украла?
Да, и выбросила.
Они ей не родные дочери, да?
Да, но все зовут её мамой.
Все?
Вы разбудили
нас с мужем своей сиреной.
Мы были в таком шоке,
что не могли уснуть.
Что случилось?
Она что-то натворила?
- В чём дело?
- Не мешайте.
- Хватит, иди сюда.
- Погодите.
Впервые вижу.
Что случилось?
Найден убитым в номере отеля.
Присмотритесь.
Это снимок с камеры отеля.
Одна из ваших воспитанниц.
Йе Джи.
Отведи мелких в другую комнату.
Не при детях.
Эй, старшая...
Погоди минутку.
Держи конфетку.
Ты ведь её знаешь, да?
Это твоя старшая сестра?
Не знаю.
Госпожа, скажите...
этот младенец - её ребёнок?
Я говорила ей не рожать.
Какая из неё мать?
Что? Что вы сказали?
Я говорила ей не рожать!
Какая мать из уличной девки?!
Разойдитесь!
А вы-то, по-вашему,
хорошая мать?
Знаете...
кроме меня эти дети
больше никому не нужны.
Убийство?
Она - проститутка?
Выходит,
она хотела залечь на дно,
но ребёнок стал помехой.
Дай мне три дня.
Они продадут его за это время.
Если было убийство,
должен подключиться убойный.
Они уже подключились.
Придётся устроить ловушку.
Ловушку?
Подставной покупатель.
- Абонент не доступен или...
- Чёрт.
Клиентка из Ульджина не отвечает.
Потому что ты послал ей фотку
с нарисованными бровями.
Как насчёт этих?
20 миллионов.
В два раза больше рыночной.
Встретимся с ними?
Что? С кем?
Пишут, что владеют недвижимостью.
Сколько лет женщине?
36.
- А что?
- Хочешь кого-то помоложе?
Нет, дело не в этом.
У меня дурное предчувствие насчёт них.
Не маловато ли?
10 миллионов?
Это рыночная цена ребёнка.
Девочка стоит всего восемь.
- Босс...
- Что?
Устраивать подставу...
Напиши двадцать.
- ...это же незаконно.
- Мне всё равно.
Я задолбалась.
Что ты сказала?
Нас учили, что это не примут
к рассмотрению в суде.
Они всё ещё намерены его продать.
Это не подстава.
Они могут отказаться от сделки.
Могут.
"Эй, брат Сократ..."
Если у нас всё выгорит,
хочешь пойти в то место,
когда вернёмся в Пусан?
Соскучился по Дженнифер?
Как-нибудь без меня.
- Я такие места не люблю.
- Потише, балбес.
Вы даже в такой ситуации
продолжаете нести всякую чушь.
Надо же разрядить обстановку.
Даже в армии,
перед тем, как ехать на учения...
Тебя не взяли в армию,
потому что ты сидел.
Тебя тоже не взяли.
Все детдомовцы
освобождены от службы.
Я на одном уровне
с золотыми медалистами.
Почему любовь так жестока?
В чём дело?
Почему мы остановились?
Сейчас обоссусь!
Сейчас обоссусь!
Этот пацан...
Я же говорил, что у меня
дурное предчувствие.
Как ты догадался?
Машину так трясло,
что я чуть не обоссался.
А ещё там воняет.
Тебя, между прочим,
туда никто не тащил.
Вы ведь возьмёте меня с собой?
Нет, в приюте будут волноваться.
Мы дадим тебе денег.
Доедешь обратно на автобусе.
Нет.
Почему ты портишь нам
семейную поездку?
Я знаю, что вы не семья.
Вы хотите продать Усона.
- И много ты слышал?
- Всё.
Подождите, сейчас закреплю микрофон.
Главное, не говорите
ничего негативного.
Что у ребёнка редкие
волосы или узкие глаза.
И не спрашивайте мать об отце ребёнка.
- Тогда всё получится.
- Хорошо.
- Кофе будете?
- Да, спасибо.
Спасибо.
Они похожи на владельцев недвижимости?
Не слишком молоды?
Прошу прощения.
Не за что извиняться.
Хорошо.
Вы проживаете вместе,
но брак не зарегистрирован.
Поэтому официальное
усыновление вам не подходит.
- Ясно.
- Да.
Скажите, что у вас
низкое качество спермы.
У меня?
Главное, ведите себя естественно,
возьмите ребёнка и отдайте деньги.
Понял. "Низкое качество спермы,
вести себя естественно".
"Низкое качество спермы,
взять ребёнка, отдать деньги"...
Давайте отрепетируем ваши реплики.
Хорошо.
Вот деньги за ребёнка.
Мы около пяти лет
лечились от бесплодия.
У нас больше нет сил ждать.
Детектив, думаю, стоит упомянуть,
что мы не состоим в браке.
Раз мы не женаты,
легальное усыновление затруднительно.
Да, так и скажите.
Хорошо.
Мы будем любить его,
как своего родного ребёнка.
Думаю, слово "родного" лучше убрать.
Убрать "родного".
Хорошо, без "родного".
Мы будем любить его...
Нет.
Мы будем любить этого ребёнка...
- Что не говорить?
- "Родного".
Точно.
Мы будем любить...
...этого ребёнка,
как своего собственного.
А можно назвать
эту машину Хэджин Хо?
Да на здоровье.
Ура!
А что за Дженнифер?
Кто такая Дженнифер?
Это девушка Донсу.
Что у тебя на мяче написано?
- Здесь?
- Да.
Хэджин.
Это моё имя.
Пастор меня так назвал.
Похоже, оно тебе очень нравится.
Не-а.
Я написал его, чтобы мяч не украли.
Если воры хотят украсть,
имя им не помешает.
- 9388, остановитесь.
- Что?
9388, остановитесь.
Что? Я же не превышал.
Проклятье.
Ты - жена...
В общем, вы - семейная пара,
работающая у меня в прачечной.
Нам необязательно быть парой.
Согласна.
Тогда родственники,
дальние родственники.
- Ясно?
- Троюродные или какие?
- Неважно.
- Добрый день.
Добрый.
Ваши права, пожалуйста.
Сейчас.
Но я не превышал.
Господин Ха Джин-ён.
У вас багажник открыт.
Если оттуда выпадут вещи,
может случиться авария.
Прошу прощения.
Отдыхать едете?
Да!
В "Лотте Уорлд",
кататься на колесе обозрения.
Ого, далековато отсюда.
Да, семейная поездка!
Но там же нет колеса обозрения.
Правда?
Если хочешь на нём покататься,
надо ехать в "Вольмидо".
Значит, едем в "Вольмидо"?
- Если будет время...
- Да!
уговори папу покататься на теплоходе.
- Да!
- Не люблю теплоходы.
У меня морская болезнь.
- Держите прачечную?
- Да.
Недавно отдал эту рубашку в чистку,
а теперь она в катышках.
Не знаете, в чём дело?
Требуется сухая чистка,
но они её просто постирали.
Правда?
Сейчас столько любителей развелось.
- Босс...
- Будьте осторожны.
- Убедитесь, что отдаёте...
- Босс!
- Что?
- Нам пора ехать.
- Да, точно.
- Ваши права.
Ага, спасибо.
Только сухая чистка.
Хорошо, спасибо.
- Приятного отдыха.
- Ага.
- "Вольмидо" ждёт!
- Ага.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Простите за опоздание.
Вы долго ждали?
- Нет.
- Нет.
Только что пришли.
- Ясно.
- Ага.
Я - Ха Санхён.
Сон Джи-чхоль?
Совершенно верно.
- А это Усон?
- Да.
- Вы - мать ребёнка?
- Да.
Можно взять его на руки?
Конечно.
Я держу его.
Держу его, милый.
Лицо уже полностью разгладилось.
Ага.
Вы будете хорошо о нём заботиться?
Конечно, мы будем его холить и лелеять.
Как если бы он был
вашим родным ребёнком?
Конечно.
- Ты серьёзно?
- Мы вам верим.
- Пора платить?
- Давай же, давай...
Отдай им деньги.
- Даже брови стали гуще.
- Мы не можем иметь детей.
Да, мы целых пять лет
лечились от бесплодия.
- Оба.
- И очень устали.
- Верно.
- Поэтому...
Мы официально не женаты, но...
Прости, милая.
Вы делали АМГ?
Или ГСГ?
- Да, делали.
- Да.
Значит, "Летрозол" не помог?
У него тяжёлые побочные эффекты.
Он не мог видеть мои мучения,
так что я бросила его принимать.
"Летрозол" вызывает индукцию овуляции.
Естественно, он вам не помог.
Да, я знаю. И моя сперма...
Это препарат для индукции овуляции.
Причём здесь сперма?
Ловите-ловите, улетит!
Это перепродажники.
Я их сразу раскусил.
Слыхала про такое?
Хэджин, не открывай окно.
- У них есть заказчик.
- Не трогай.
Откуда вы столько знаете
про лечение бесплодия?
Ого, сколько пены!
В прошлом году был случай.
Хёна развели таким образом.
Сказал же, не трогай.
Я за ними наблюдал.
Если бы мы его отдали,
Усон улетел бы в другую страну.
Твою мать!
Закрой окно, мелкий засранец!
Закрой окно! Немедленно!
Надо переодеться.
Дай что-нибудь из вещей сзади.
Права, что ты показал гаишнику...
Что с ними?
Кто такой Ха Джин-ён?
Санхён - это моё армейское прозвище.
Хён, ты опять забыл,
что не служил в армии?
Зато убедительно.
Всяко лучше, чем:
"Не люблю теплоходы.
У меня морская болезнь".
Разве это было не убедительно?
Убедительно?
Это было глупо.
Хэджин врал лучше тебя.
Лузер!
Вообще-то, я хотел так назвать
своего сына, если он у меня будет.
Серьёзно?
Серьёзно.
Не слишком весёлая история.
Со Ён.
Что?
Моё настоящее имя Мун Со Ён.
А Сон-а кто такая?
Одна любопытная баба,
живущая по соседству.
Шайка профессиональных лжецов.
Ей уже нечего терять...
Может, это использовать?
Я про убийство.
Алло?
Кто это?
Избавься от ребёнка.
Я хорошо заплатила твоей матери.
Пять миллионов.
Ты должна была сделать аборт.
Зачем ты его родила?
Мун Со Ён, мы из полиции.
Можно с вами поговорить?
Явилась?
Явилась?
Где тебя носило?
Мы тут составляем график дежурств.
График дежурств?
График кормления Усона.
Есть какие-то новости?
Да.
Появился клиент из Сеула.
Обещает 30 миллионов.
Ого, неплохо.
Собираетесь его купать?
Нет.
Он обкакался.
Хён хочет пелёнки постирать.
Итак, дежурим по два часа каждый
с десяти вечера до шести утра.
"Сан, Дон, Со, Дон, Сан..."
Так ты будешь спать по шесть часов.
Я не имею права выспаться?
- Это слишком.
- Разве?
- Я хочу!
- Что?
- Кормить малыша.
- Правда?
- С четырёх до шести?
- Да.
Тогда я с десяти до двенадцати.
Хватит переназначать себе смены.
Не слишком ли легко
она согласилась?
Ты права.
Смягчение приговора сработало?
Не думаю, что дело в этом.
- Ну пожалуйста!
- Тогда в чём?
Ладно...
Не знаю.
Сложно сказать.
Только не забудь.
Но дело не в смягчении приговора.
Я хочу его искупать.
Сперва сам выкупайся.
Ненавижу купаться!
Что с ним? Ты его кормил?
Нет, он снова срыгнул.
Молоко не горячее?
Ты проверял?
Нормальное.
Может, он из-за меня простудился?
Прости, Усон.
Ты здесь ни при чём.
Думаю, дело не в простуде...
Знаешь, что делать в таких случаях?
Придётся везти его в больницу.
Нельзя, нас могут арестовать.
Скажите, это ведь не менингит?
Он со вчера температурит.
Он поправится?
Вдруг он умрёт?
Ты - его старший брат?
Да.
Не умрёт, не волнуйся.
Похоже на простуду,
но за ним надо понаблюдать,
чтобы не переросло в пневмонию.
Я выпишу жаропонижающее.
Если температура не спадёт,
возвращайтесь завтра.
Усон, ты будешь жить.
Знай, что привязанность
лишь жалкое подобие любви...
С ребёнком всё будет хорошо?
Чего все распереживались?
Обычная простуда.
Понимаю, но...
У нас будут проблемы,
если с ним что-то случится.
Боишься, что не успеют продать?
Если они его не продадут,
мы не сможем их накрыть.
Я думала, раз ты из отдела
по борьбе с торговлей людьми,
то должна мыслишь шире,
чем обычные следователи.
Мыслить шире?
Ей надо было помочь раньше,
чем она бросит ребёнка.
Это задача департамента
социальной защиты.
Пока она его не бросила.
А потом уже полиции.
Реально.
Босс, почему ты к ней так сурова?
Она безответственная.
Родила ребёнка и бросила.
Мне кажется,
в ней что-то изменилось.
Ты понимаешь, кам можно
бросить своего ребёнка?
Я тоже не понимаю.
Здесь нельзя играть в футбол,
это не площадка для игр.
Хэджин... Прошу прощения.
- Вы - его отец?
- Да.
Осторожно, ты в кого-нибудь попадёшь.
Вы - отец Усона?
Что? Да.
Да.
У него есть регистрационный номер?
Пока нет.
Ему всего месяц от роду.
- Всего месяц?
- Все удивляются.
Это из-за молочной смеси.
Американской. Как её?
"Симилак".
Точно, "Симилак".
- Её бабушка из деревни шлёт.
- Ага.
- Целыми коробками.
- Правда.
Не может нарадоваться
рождению первого внука.
Ладно, тогда прошу
отца пройти со мной.
Хорошо.
Этот пацан - сущее наказание.
Без конца играет в футбол.
Медсестра весь мозг вынесла.
Не ребёнок, а сущее наказание.
Спасибо за заботу об Усоне.
Дети часто болеют,
но быстро поправляются.
Одна бы я не справилась.
Ты не обязана справляться одна.
Как насчёт отца...
Усона?
Он был против с самого начала.
Понятно.
Она, скорее всего,
в бегах с ребёнком.
Найдите и верните.
Девчонку?
Ребёнка.
Что вы с ним сделаете?
Воспитаю...
как своего.
Это сын моего мужа.
Полная автоматика? Серьёзно?
До чего дошёл прогресс...
Алло, Тхэ Хо.
Прости, я над этим работаю.
Что?
Его ищут? Кто?
Отец Усона?
Сколько?
40 миллионов?
Спит без задних ног.
Вымотался.
Весь день на ушах стоял.
Он похож на Си-у.
Таких, как мы, редко берут.
Мы растём в детдоме.
Ты не хотел, чтобы тебя усыновили?
Мне там нравилось.
Я даже обсуждать это не хотел.
Потому что мать
обещала забрать тебя?
Что ещё тебе хён сказал?
Он рассказал про записку.
Из-за неё я никогда
не считал себя брошенным.
Он заснул.
Хочешь попробовать?
Помой, пожалуйста.
Положи подбородок на плечо.
Я в курсе.
- Чуть выше.
- Я же сказала.
- Понежнее...
- Не кричи, разбудишь.
Ты специально с ним
так грубо обращаешься.
Что?
Боишься, что не сможешь
с ним расстаться.
Что смешного?
Тебе надо было родиться девушкой.
Почему ты всегда говоришь как хён?
Куда ты?
В магазин.
Могу сходить вместо тебя.
Есть вещи, которые женщина
должна покупать сама.
Возьми зонт, вдруг дождь будет.
Если будет, приходи за мной.
С зонтом.
Не хочу.
Скоро вернусь.
Как ты познакомилась
с приёмной матерью?
Я ночевала на пляже Сондо,
когда убежала из дома.
Она позвала к себе и накормила.
А потом заставила
заниматься проституцией?
Пожалеть меня решила?
- Дело не в этом...
- Я этим занималась до встречи с ней.
Скажи, почему ты его убила?
В порыве...
ярости.
Ярости?
Этот псих хотел у меня отлизать
до того, как я приму душ.
Тебя принуждали к сексу.
Значит, это самооборона.
Если нужен список
моих клиентов, могу дать.
Не нужен, я лишь хочу понять...
Это допрос или проповедь?
Ребёнок будет продан, не парьтесь.
Мы с боссом хотим тебе помочь.
Ты когда-нибудь бросала ребёнка?
Убивала человека?
Объясни, пожалуйста, одну вещь...
Почему ты оставила его
на холодном бетоне?
Вы там были?
Если бы не я, он бы погиб.
Потому что больше
не хотела его видеть.
Зачем родила, если не хотела?
Я должна была сделать аборт?
Если не хочешь ребёнка,
это самый логичный вариант.
Убить нерождённого ребёнка -
менее страшное преступление,
чем бросить после рождения?
Ох...
Разве нежеланные дети
счастливы оттого,
что родились на свет?
Значит, я должна была
убить его до рождения?
Но ты пыталась это сделать после!
Привет.
Слушай,
можешь привезти чистую одежду?
У меня пуговицы оторвались.
Да, в Ульджине.
Да ладно.
Нет, всё нормально.
Стой, погоди-ка.
Слышишь песню?
Алло, ты её узнал?
Мы ходили на этот фильм...
когда он только вышел.
Точно.
Жалко, что в жизни такого не бывает.
Рис? Какой рис?
Как на свадьбе?
Угу.
Нет, не думаю.
Прости.
Просто.
В конце выводишь наружу...
Смотри, как я делаю, и учись.
Если обернуть пуговицу
сзади несколько раз,
она не оторвётся.
Донсу-хён, как ты это сделал?
- Хэджин попробуй.
- Я тоже хочу!
Попробуй сам пришить.
Нет, я хочу это.
С кем мы завтра встречаемся?
С кем-то очень богатым.
С 40 миллионами вон.
С тридцатью.
Да-да, точно, точно.
Скажи, каким ты
видишь себя в будущем?
Красивым, как сестра Со Ён.
Да, Донсу. Учись у него, учись.
Мужчина должен уметь
не лезть за словом в карман.
Спасибо за урок, сенсей.
Что?
Я вас не слышала.
Раньше считалось,
что старший сын идёт в мать,
а старшая дочь идёт в отца.
А у нас полный бардак.
Ничего, мы же не родня.
Глупые суеверия.
О, старшая дочь.
Заткнись.
Всякий раз, глядя на фотки
матери, поражаюсь.
Будто на себя смотрю.
У тебя пуговица оторвалась.
Я пришил.
Куда ты?
Мыться.
Он даже не знает...
как выглядят его родители.
Большинству из них...
приходится с этим жить.
Лучше, если Усон
не будет знать моего лица.
Почему ты так думаешь?
Потому, что я - убийца.
Убийца?
Да.
И кого ты убила?
Отца Усона.
За что?
Он не хотел его рождения.
Заставлял меня сделать аборт.
Что?
Его жена сейчас за мной охотится.
Если хотите от меня избавиться,
вы должны продать его поскорее.
Я сейчас у мотеля.
Погоди, я сяду в машину.
Секунду.
Хочу уточнить кое-что...
Хён!
Что ты здесь делаешь?
То, что Со Ён вчера сказала,
не выходило у меня из головы.
Смотри.
Что это?
GPS? Где ты его нашёл?
Здесь.
Это полиция?
Полиция не использует
такие старые девайсы.
Значит, они просто едут за нами.
А как насчёт...
родни Усона со стороны отца?
Не надо.
Что "не надо".
Хён, мы не бросим Со Ён здесь.
Боже...
Дело не только в деньгах,
а чтобы ей было спокойно.
Найдём хорошего покупателя.
Согласен, не всё измеряется деньгами.
Приятно слышать.
С этой штукой я разберусь.
Что?
Что ты задумал?
Я всё знаю.
Отец Усона убит.
Какая разница?
Ты получишь хорошие бабки.
Скажи, кому сдался этот ребёнок?
Его жене.
Что она хочет с ним сделать?
Воспитать.
Воспитать? Не говори ерунды.
Ты хочешь его перепродать.
Отправить за границу, верно?
Нет, я тебе его не отдам.
Эй, парень, отойди от машины.
Потише.
Ты ещё кто?
А, понял.
Со стороны отца Усона?
Заткнись и отдайте ребёнка.
А ну открывай!
Нет, нет, довольно!
Ты его не убил?
Это сын моей знакомой, болван!
Жить будет, просто в отрубе.
Помоги.
Куда они направляются?
На юг по этой дороге.
Нагоним их где-то
через пять километров.
- Ускорься немного.
- Хорошо.
Я задремала.
Уф...
Мне сон приснился.
Что мы с дочерью,
женой и мамой едем в "Вольмидо".
А потом...
Хороший сон.
Да не особо.
Думаю, она специально нам сказала.
- Куда они едут?
- Да.
Она хочет, чтобы мы были рядом.
Чтобы не потерять Усона?
Полагаю, таков её замысел.
Всё в порядке?
За мой счёт.
Я не об этом.
Если что, я могу пойти один.
Мне всё равно.
Лишь бы никаких рассрочек.
- Со Ён...
- А?
Оставляя Усона в бэби-боксе...
ты правда собиралась
вернуться за ним?
Нет?
Я не знаю.
Но...
встреться мы чуть раньше...
я бы от него не отказалась.
Ещё не поздно.
Что? О чём вы?
Ни о чём.
Дядя, хватит отбивать у меня Со Ён!
Да? Ладно, удачи.
Какие парни тебе нравятся?
А?
Не знаю.
Которым так же идёт
комбинезон, как тебе?
Хэджин - красивое имя.
Мне нравится.
Значит "дорога к морю", да?
Ты уедешь за границу, когда вырастешь.
Играть в премьер-лиге?
Да.
А кто дал имя Усону?
Я.
Круто.
Что оно означает?
"У" - это крылья,
а "сон" - звезда.
Я хочу, чтобы он улетел далеко отсюда.
Хэджин поедет за море,
а Усон полетит в небо,
высоко-высоко, прямо к звёздам.
Как космонавт?
Или лётчик.
Мы с ним как братья.
Да, алло?
Я готов встретиться
через пару часов.
Давайте в 12. Да-да.
Всё, до встречи.
Звезда сегодня Усон.
Ясно?
- Вдруг они захотят меня?
- Не захотят.
Мы очень благодарны за вашу помощь.
Я уже говорил,
что наш ребёнок родился мёртвым.
Мы больше не хотим
пережить подобное.
Да, это тяжёлое испытание.
Это была девочка.
Очень милая, похожая на него.
Присаживайтесь, я принесу вам кофе.
Холодный латте?
Да.
Могу я... его подержать?
Конечно.
Сейчас.
Это Усон.
Не бойся, всё хорошо.
Может, он голодный?
- Дай бутылочку.
- Ты голодный?
Вы не будете против,
если я попробую
покормить его грудью?
Ты не против?
Ладно, тогда... садитесь туда.
Спасибо.
Сейчас Усон...
Я тебя покормлю.
Давай...
Вот так, молодец.
Он сосёт.
Кушай, мой хороший.
Мы это не обсуждали,
но я хочу уточнить кое-что.
На будущее, так сказать...
Я хочу растить Усона
как своего ребёнка.
Нежелательно, чтобы он...
виделся с биологической матерью.
Это непростое решение,
так что даю вам день на обдумывание.
Ура-ура, идите все сюда!
Хорошо получилось.
- Thank you.
- Thank you.
О, монорельс. Пока!
Пока!
Давайте сфоткаемся!
Заходите.
Деньги есть?
4 тысячи.
Какой приз ты хочешь?
Погодите, я ещё не пробовал.
Девочка, не мешай.
Обезьянку! Обезьянку!
- Обезьянку!
- Я промазал.
Зато я не промажу.
Сейчас...
- Я тоже хочу.
- Давай-давай!
Я тоже хочу.
Хэджин, смотри, там стадион.
- Угу.
- А?
- Футбольный.
- Угу.
Мне страшно, я боюсь высоты.
Ты же сам хотел прокатиться.
А теперь не хочу.
Да ты бледный как полотно.
Блевать собрался?
Поэтому такой кислый?
Ложись на колени.
- Только не блюй, ладно?
- Угу.
- Ладно?
- Угу.
- Только не блюй.
- Угу.
Прости, я хотел как лучше, кто ж знал...
Покатай меня.
- На чём?
- На поезде.
- Что?
- Другом поезде.
- Каком? Монорельсе?
- Да.
На том, что с волной на борту?
Да.
Если завтра всё получится,
обязательно покатаю.
Скажи, когда мы будем внизу.
Хорошо.
- Только не блюй.
- Ладно.
Сущее наказание....
Будем ещё искать?
Или ты можешь отдать его
на официальное усыновление.
Хватит.
Или...
можем вырастить его сами.
Что?
Втроём.
Или вчетвером,
вместе с Хэджином.
Странная семейка.
Кто здесь чей отец?
Я стану отцом Усону.
Странный способ делать предложение.
Разве?
Как бы я хотела начать всё сначала...
Но это невозможно.
Меня скоро арестуют.
"Мун Со Ён, проститутка из Пусана,
убила человека и скрылась.
Ребёнка, ставшего ей обузой,
она бросила в бэби-боксе".
И такая фотка в газете.
Сейчас глаза не закрывают.
Правда?
Вроде трясти стало сильнее.
Это нормально.
Мы почти на самом верху.
Мне страшно из-за того,
что я ничего не вижу.
Странно...
Когда я смотрю на тебя,
мне становится легче.
Почему?
Из-за матери.
Я думал, что у неё была
веская причина меня бросить.
И всё же...
ты не обязан её прощать.
Это не отменит факта,
что она была ужасной матерью.
Поэтому...
я прощу тебя вместо неё.
Усон меня никогда не простит.
Ты бросила Усона,
желая избавить его
от клейма сына убийцы.
Тем не менее...
я его бросила.
Похоже, это я больше
всех хочу его продать.
Мы с тобой как брокеры.
Помнишь, когда ты была маленькой,
я клал твою голову на колени,
когда тебя укачивало,
и гладил по голове,
чтобы не вырвало?
Не помню, мне тогда три года было.
Неужели так давно?
Ты умеешь решать
такие сложные примеры?
Кто это? Кто?
Мама.
Ответь.
Или напиши.
Напиши сообщение.
Хочешь, сделаем селфи и отправим ей?
Не надо.
Ваш заказ, приятного аппетита.
Налетай, выглядит вкусно.
Папа завтра вернётся с кучей денег.
Тогда мы сможем как раньше
все вместе жить в Пусане.
Или я могу переехать в Сеул.
"Даже если у тебя появятся деньги,
пожалуйста, не приходи больше".
Мама тогда тебе сказала.
Было дело...
А мне сказала, что вы больше
никогда не будете вместе.
В тот раз папа сильно перебрал...
Ух ты, какая соломинка.
В форме сердца.
Знаешь...
у неё скоро родится ребёнок.
У мамы?
Да, мальчик.
Понятно.
Передай ей мои поздравления.
Прости.
Ничего.
Я всё равно останусь твоим папой.
Слышишь?
Правда?
Конечно.
Мне пора идти.
До свидания.
Стейк, стейк...
Надо отметить это дело.
Завтра всё, наконец, закончится.
Усон, скажи: "Хэджин-хён".
"Хэджин-хён, Хэджин-хён".
Он сказал!
Тебе показалось.
- Усон, ты ведь сказал? Скажи!
- Да, я тоже слышал.
Усон, не забывай меня.
Он всё забудет.
Тебе придётся помнить
и за себя, и за него.
Бедный пацан. Вот уж кому
правда в жизни не повезло.
Полностью согласна.
Усон, сегодня был отличный день.
Прошу, не забывай о нём никогда.
А Со Ён никогда не говорит с Усоном.
Разве?
Да, я тоже ни разу не замечал.
Поговори с ним напоследок.
И что мне сказать?
Что угодно.
"Спасибо, что ты есть", например.
Обычно родители говорят что-то такое.
Он всё равно не понимает.
Даже если не понимает,
он должен хоть раз это услышать.
Сестра, скажи это всем нам.
- Всем?
- Да.
- Всем, кто здесь?
- Да!
Глупый пацан.
Я обойдусь.
Почему?
Если ему она тоже скажет...
Тогда я тоже обойдусь.
Ладно, я скажу всем.
Только глаза закройте.
Есть идея получше.
Давайте свет выключим.
Погоди, стой...
Как я буду есть стейк без света?
Не надо.
Не выключай.
Итак, приступим...
Хэджин, спасибо, что ты есть.
Санхён,
спасибо, что ты есть.
Донсу,
спасибо, что ты есть.
Усон...
спасибо...
что ты есть.
Со Ён...
и тебе спасибо, что ты есть.
Ладно, всем спокойной ночи.
Спокойной ночи.
У меня есть предложение.
Мы скажем, что ты сама сдалась.
Что?
Ты больше не должна продавать Усона.
Была должна, а теперь нет?
При добровольной сдаче
сможешь подать на УДО
через три года.
И после воссоединиться с Усоном.
Боюсь, эти двое...
не смогут стать ему родителями.
Согласна.
Сегодняшняя пара мне понравилась.
Они будут хорошо о нём заботиться.
Говорить с ним каждый день.
Я хочу, чтобы он рос в любви и заботе.
Тогда...
Тогда...
он не станет таким, как я.
Куда ты?
Со Ён тоже куда-то ушла.
Думаю, она сейчас говорит
с детективами где-то на улице.
Она бы нас не предала.
Да ну? Не будь таким наивным.
Она пойдёт на всё ради Усона.
Даже...
на предательство.
Ты поймёшь это,
когда сам станешь отцом.
Значит, Со Ён...
пообещали новую жизнь,
если она нас предаст?
Конечно.
Несмотря ни на что.
Вместе с Усоном.
Идите вперёд, я вас догоню.
Эй, ты куда?
- Погоди, Тхэ Хо.
- Сюда иди.
- Есть разговор.
- Чё?
- Идём.
- Куда?
Всё никак не уймёшься?
Что за тупой вопрос?
Подумай хорошенько.
Если отдать малыша этой женщине,
неизвестно, что она с ним сделает.
Ты себе этого не простишь.
Не строй из себя святого.
Ты торгуешь детьми. Убери лапы!
- Отвали!
- Есть предложение.
Слушай...
хочешь замутим свой бизнес
на эти 40 миллионов?
Зачем мне мутить бизнес с тобой?
Я больше не работаю с Донсу.
Что?
Решил с этим завязать.
Слишком хлопотно.
Она отругала меня за то,
что я вчера сказал.
Это было жестоко
по отношению к матери.
Простите его за грубость.
Так что...
она может навещать нас,
если захочет его увидеть.
Передайте ей, пожалуйста.
Я не хочу ничего от него скрывать.
Думаю, Усону...
будет хорошо
с такими людьми, как вы.
Кто это?
Санхён, наверное.
Кто там?
Полиция.
Чем могу помочь?
Вы арестованы за участие
в сговоре с целью покупки ребёнка.
Дорогая, я разберусь.
Погодите, я сейчас...
Господин Ким Донсу?
Вы арестованы за торговлю детьми.
Донсу-хён...
Где Со Ён?
Она сдалась.
Где ваш напарник?
Не знаю.
- Забираем его.
- Да.
Идёмте.
К счастью, обошлось без жертв.
Пожар в офисном здании в Инчхоне
возник из-за короткого замыкания.
К другим новостям...
Поступила информация о теле,
найденном в подземном переходе
в центре Сеула сегодня утром.
Жертвой оказался Шин,
член банды из Пусана.
При обыске в номере отеля,
где остановился погибший,
было обнаружено
40 миллионов вон наличными.
Полиция проводит расследование,
но не исключает возможности
как убийства,
так и несчастного случая.
К другим новостям...
В преддверии Месяца семьи
страна готовится
к праздничным мероприятиям...
Погодите-ка...
Что это вы делаете?
Быстро разошлись.
Усон!
Усон!
Хорошо здесь, да?
Зайдём в водичку?
Идём!
Тебе понравится!
Смотри.
Помочим ножки?
Здравствуй, Мун Со Ён.
Слышала, ты освободилась
на полгода раньше.
Очень рада за тебя.
В тот вечер в машине
ты попросила меня
присмотреть за Усоном.
С тех пор прошло три года.
Пожарная машина.
Мы с ним будем ждать тебя
в парке напротив
недавно открытого
"Пусан Скайленд"
в 12:00 15-го числа этого месяца.
До сих пор неизвестно,
где Санхён и чем занимается,
но я поддерживаю связь
с Донсу и Хэджином.
Привет, Хэджин, залезай.
Семья Юн,
которая тебе понравилась,
получила условные сроки.
Они не могут усыновить
Усона официально,
но, несмотря на это,
продолжают с ним видеться,
играть и общаться.
Если у тебя не получится,
встретимся там же
15-го числа следующего месяца.
Мы должны обсудить
с тобой будущее Усона.
Спасибо.
Хорошего дня!
 

////////////////////////////