Персидская версия (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

The Persian Version

«Персидская версия» — американский комедийно-драматический фильм 2023 года, снятый и написанный Марьям Кешаварц. В фильме снимались Лейла Мохаммади, Ниуша Нур, Биджан Данешманд, Белла Варда и Том Бирн.

Все фразы и цитаты

ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ... ВОЗМОЖНО
ПОСЛЕДНИЙ ТРЕНД:
ЛУЧШИЕ БУРКИНИ
УГОЛОК МИЦВЫ
И победитель в номинации
лучший костюм на Хэллоуин:
Мисс Бурка-тини!
О, Господи!
Красивые ноги.
Какой возвышенный комплимент.
О, Господи. Обожаю дрэг-квин.
Нет, я актер. Играю Хедвиг в Беласко.
Я должен был быть Франкенштейном...
Ты прекрасен пока не заговоришь.
- Зачем ты это сделал?
- Прости, думал будет сексуально.
Прости.
- Ты поцарапал меня.
- Прости.
Дай покажу, как это делается.
- Ты справилась одной рукой.
- Много практиковалась.
Конечно, у меня были сложности
с традициями, но можно ли меня винить?
Я росла в двух странах, испытывающих
пылкие чувства друг к другу.
И как любой роман,
история кончилась разводом.
Кризис в Иране...
Сколько себя помню,
эти две культуры не просто
ненавидели друг друга. Это была война.
ДЕПОРТИРОВАТЬ ВСЕХ ИРАНЦЕВ
Как во время любого развода,
я болталась посередине,
и меня постоянно
перетягивали на свою сторону.
Поскольку я девушка, меня
не могли забрать в Иранскую армию.
Из всей семьи лишь я могла путешествовать
между двумя странами,
мечтавшими перерезать глотки друг другу.
Ираном и Америкой.
Я никогда не вписывалась.
Слишком иранка для Америки,
слишком американка для Ирана.
Незажившая детская травма.
Невроз подтолкнул меня стать писателем.
Бесплатная терапия.
Писатели и невроз, что может быть
более нью-йоркским, чем это?
Как ребенок, выросший в Бруклине,
я считала, что мы - типичная
американская семья. Как с листовки.
У нас были все типы личностей:
тусовщик, хулиган,
последователь Кеннеди, умник,
будущий выпускник Гарварда,
гот, хиппи, гризер, метросексуал,
и я - аутсайдер.
- Лейла.
- Я почти закончила.
Я была среднестатистической американской
девочкой, но американцы так не думали.
Вонючая террористка!
Тем временем в Иране...
Вонючая империалистка!
Возвращайся туда, откуда пришла.
И пуск.
В Америке я научилась верить в науку.
В Иране - верить в политику.
Скромность - это красота и духовность.
Единственным способом выжить было -
не верить в правила.
Придержи лошадей!
Ни науки, ни политики.
Лейла?
Единственным, во что я могла
искренне верить, было искусство.
Давай, пошевеливайся.
Лейла!
Будучи сестрой восьмерым мальчишкам,
я видела, что им всё проще.
Но быть единственной девочкой
в семье имело свои плюсы.
Нас пропускали первыми и
я провозила кое-какие вещи.
1985 АЭРОПОРТ МЕХРАБАД
Итак, после Иранской Революции,
Правительство Ирана хотело
дистанцироваться
от бывшего любовника - США.
НЕТ АМЕРИКЕ
Раньше связь с Америкой считалась крутой,
после революции, все западное
было символом вселенского зла.
И конечно, я стала перевозчиком
''добра'' из Америки.
- Обыщите их сумки.
- Что, черт возьми, не так?
Я тайно провозила Майкла Джексона,
Принца и Синди Лопер
обратно на родину, но нужно было
всё разыграть как надо.
Если нас задержат на проверке багажа,
то также проведут досмотр тела
и меня арестуют.
- Отвести на досмотр тела.
- Лейла! Почему ты так извиваешься?
Всё в порядке, девочка?
У меня просто ужасная сыпь.
Что?
Можете идти.
Да!
Я любила наши с мамой поездки в Иран.
Что ты привезла?
Мы привезли частичку Америки в Персию.
Победа!
СИНДИ ЛОПЕР
ОНА ТАК НЕОБЫЧНА
СДЕЛАНО В США
СТОРОНА ОДИН
ПЕРСИДСКАЯ ВЕРСИЯ
НАШИ ДНИ
2000-ЫЕ БРУКЛИН
Вот дерьмо.
Согласна.
Каково это наткнуться на бывшую,
когда выглядишь как кусок дерьма?
О, Боже. Ладно, хорошо.
Не кричи.
Выходит как-то так.
Мэм, это ваш ребенок?
Нет, простите, я его не знаю.
- Лейла?
- Черт.
- Она надела маску гориллы.
- Это ты?
Елена, привет. Как дела?
Очевидно, лучше чем у тебя.
- Ты должна перестать мне звонить.
- Ну, может я и сделала пару звонков.
У меня от тебя 54 пропущенных.
Ну ладно, может больше чем пару звонков.
Лейла.
Я думаю, стоит дать ''нам'' шанс.
Я всё еще люблю тебя.
Не думаю, что ты знаешь, как это.
У тебя слишком много багажа.
Ой!
Тебе придется научиться
защищаться от семьи.
Особенно от дорогой мамочки.
- Серьезно, Елена? Мы снова об этом?
- Я двигаюсь вперед. Оставь меня.
Может, наконец-то заберешь
остаток своих вещей.
Знаете что лучшее в гей-браке?
Гей-расставание.
Черт.
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Ширин, дорогая, помирись с дочерью.
Ладно.
МАДЖИД: ВОЗЬМИ ТРУБКУ
НУЖНО ЕХАТЬ В БОЛЬНИЦУ!
В БОЛЬНИЦЕ СКАЗАЛИ,
ЧТО НЕ МОГЛИ ДОЗВОНИТЬСЯ.
СЕРДЦЕ ПРИЕХАЛО!
Из больницы три раза звонили.
- Проснись! Наша очередь.
- Что такое?
Тебе поставят новое сердце.
А если не успеем?
Значит, не судьба.
Ты получишь это сердце.
Проклятые пробки!
- Где Лейла?
- Это же Лейла. Один Господь знает.
Привет! Нашего отца
скоро будут оперировать.
Его зовут Али Реза Джамшидпур.
ПЕНСИЛЬВАНСКИЙ ВОКЗАЛ
С ума сойти, мой отец получит сердце.
Представьте, если бы вы носили
в груди чье-то сердце,
но даже ничего не знали о его владельце.
Привет, мам.
Лейла, не хотела тебе звонить,
но нам пришлось уехать.
Мы в машине, бабушка ждет тебя дома.
- По какой-то причине хочет видеть тебя.
- Как папа?
Эй, урод, это машина, а не осел. Проезжай!
Алло?
О, Боже!
Почему так много машин? Давай же!
Я опаздываю.
Имам Заман! Просим твоей помощи.
Он пришел!
Стоп! Погодите-ка.
Здесь поставим историю на паузу.
Шииты верят во всю эту магию и помощь.
В нашей семье всегда появлялся кто-то,
кто спасал день.
Его звали Имам Заман.
Он и есть тот удивительный святой,
исчезнувший пару сотен лет назад.
Просто исчезнувший, растворившись
в воздухе. Он парень занятой.
Истинно верующие говорят,
он приходит в момент отчаяния
и может принять форму
человека или животного.
Настроены скептически?
Что же, я также.
Будучи так близко к желанному,
она попросила об одолжении у главного.
Моя мать и вправду верит во всё это.
Не уверена, что я верю.
Она - старый мир. Я - новый.
В этом все наши отношения.
Имам Заман сегодня мил, неправда ли?
Конечно, вы не видите его лица.
Ну, потому, что его нельзя увидеть.
Но поверьте мне...
Я говорила, он придет.
Он творит волшебство.
После у вас появится свой личный
Персидский фан-клуб.
Только ближайшие родственники, пожалуйста.
Это даже не все мои братья.
Они как стая котов.
Обычно сильные котята съедают слабых.
Она думает, что мы каннибалы?
Мама, д-р Балестри -
лучший трансплантолог Нью-Йорка.
Но, папа, этого нельзя сказать о сердце,
которое ты получишь.
Это сердце второй категории.
Но оно все равно лучше того,
что сейчас у тебя.
Ты много болел и сражался,
это сердце даст тебе еще два года.
Пять, если повезет.
Это как 35 лет для собаки.
Она говорит, что я пёс?
Шиваз, будь сильным ради отца.
Папа, с твоей историей,
операция займет восемь часов или дольше.
Очень долго для любого возраста.
Я не многих пациентов потеряла, но это
своего рода экспериментальная операция.
Найдите Вахида.
Черт, Вахид.
Мы найдем его, папа.
И когда я проснусь,
хочу видеть всех своих детей.
Включая Вахида и Лейлу.
Я люблю Персидские мыльные оперы.
Где попкорн?
Бабуля.
Ты в порядке? Мне сказали, ты больна.
Мне хорошо, когда ты рядом.
Ты единственная, кто меня любит.
- Мне отвезти тебя в больницу?
- Твоя мать не хочет видеть меня там.
Это меня она не хочет видеть.
Моя мать бессердечная.
Вы не можете вечно ссориться.
Ты - писатель.
Хочешь понять свою мать, напиши о ней.
Я устала.
Ты готова встретиться с моей семьей?
Я тебя люблю, ясно?
Всё будет отлично.
Ты рано.
Счастливого дня Благодарения, мам.
Ты помнишь Елену.
Счастливого Дня Благодарения.
Вообще-то у меня простуда.
Да.
Привет, папа.
- Елена, здравствуй!
- Как дела?
Пойдем к нам. Играешь в нарды?
Как жизнь?
Это вопрос с подвохом?
Сыграй с нами.
Не играла с пяти лет.
Знаешь, какой сегодня день?
Конечно.
Годовщина смерти дедушки.
- Помню...
- Я читала...
некоторые из его стихов Елене, пока ехали.
Если бы он видел тебя сегодня,
ему было бы стыдно.
Нет, не было бы.
Он был поэтом.
И не боялся чего-то только из-за того,
что не мог понять.
- Ты его мало знала.
- Я читаю его книги больше, чем ты, мам.
Из всех людей дедушка хотел бы,
чтобы я не притворялась.
Не притворялась?
Твоя правда убьет твоего отца.
Погоди, теперь мы говорим о том,
что убивает папу?
Я думала, что это я
оскверняю честь дедушки.
Ты такая трусиха, мама.
Прячешься за спиной папы, своего отца.
Не они меня не принимают, а ты.
Ты всегда была такой, с самого детства.
Упрямой, самовлюбленной...
И не было правила,
которое ты бы не нарушила.
Я ничего не нарушаю.
Думаю вам следует уйти. Тебе и Елене.
Выгоняешь нас на День Благодарения?
Не хочешь жить по правилам?
Живи вне правил.
Мать бывала очень жестокой.
МАМА: ЕСЛИ НЕ ХОЧЕШЬ ЖИТЬ
ПО ПРАВИЛАМ, ЖИВИ ВНЕ ПРАВИЛ.
В ее сердце не было места для меня.
ХЕДВИГ
КРАСОТКА УЖЕ НЕ ХОЧЕТ?
СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДА! Я ДОМОЙ
В ЛОНДОН НА ПРАЗДНИКИ,
НО МОЙ ТЕЛЕФОН ВКЛЮЧЕН
Как там Дункан?
Последний парень перед тем,
как я стала лесбиянкой,
не был таким уж и плохим.
Мы больше не вместе.
Порвали лет девять назад.
Ты правильно сделала.
Не любишь - нужно уйти.
Мама хотела, чтобы я вышла за него.
Забудь. Повеселись с кем-то новым.
Но не заходи слишком далеко.
Но если нужно, пусти его в заднюю дверь,
чтобы оставаться девственницей.
Я позволила дедушке сделать это,
перед тем, как выйти замуж.
Боже. Ладно, бабуля, хватит.
Думаешь, мы просто смотрели друг на друга?
Можем сменить тему?
Ну вот! Ты точно такая же как твоя мать.
Все преувеличиваешь.
Я совсем на нее не похожа.
Знаешь, зачем твои родители
переехали в Америку?
Конечно. Был 1967-й...
В США не хватало врачей
из-за Вьетнамской Войны.
И они нанимали врачей из Ирана
для работы в городах США.
Мой отец начал практику в Бруклине.
Мы должны были остаться на пять лет,
чтобы мой отец закончил
внутреннее обучение.
И пять лет стали пятнадцатью.
Мама, мне больно.
Затем случилась революция... и война.
И мы не вернулись.
Нет, Лейла. Это одна из версий.
Бабуля, а есть еще версии?
Твои родители убегали.
Убегали от скандала.
Скандал!
Мама ничего такого не рассказывала.
Бабуля?
Бабуля?
Бабуля?
Что это мог быть за скандал?
Ровнее, еще ровнее.
Какая разница?
Если хочешь готовить Гормэ Сабзи,
нужно делать это правильно.
Моя мать была загадкой.
Трудно было угадать, о чем она думает.
Она во всем была сдержана,
кроме критики в мой адрес.
Еще. Продолжай.
80-ЫЕ
БРУКЛИН
Не отрежь палец, Лейла.
Они здесь!
Американцы вовремя?
Почему они вовремя?
Отец даже еще не пришел.
Лейла, присмотри за рисом.
Нужно собраться.
Так, все, давайте приберемся!
Все, живо одевайтесь!
Проснись!
Вахид, подними зад с дивана.
Лейла, дай туфли.
Мам, твои туфли!
Золушка, лови.
- Счастливого Нового Года!
- Пожалуйста, мама.
Моя мать умела быть многозадачной.
Приготовить ужин, убрать дом,
подготовится к вечеринке - без проблем.
Это то, чему я у нее научилась,
и что помогло мне стать режиссером.
Какое роскошное платье ты сшила для меня.
Я уже получила массу комплиментов.
Просто возьми деньги.
Не упоминай это при муже.
Это не его дело,
как ты зарабатываешь деньги.
Счастливого Персидского Нового Года!
Принесла тебе маленький подарок,
надеюсь понравится.
Ты подсматриваешь?
Вместо того, чтобы помочь мне,
ты занимаешься этим?
Но Вахид курил, мам.
Удивительно, что творит сон.
Стирает все сомнения
и переживания прошлой ночи.
- Доброе утро, Нью-Йорк...
- Стирает прошлое.
У нас кончился апельсиновый сок.
Блины немного пережарены.
- Возьму еще одну Колу.
- Яйца вкусно приготовлены.
Есть сироп?
Что на тебе надето?
- Мне нравится.
- Подашь апельсиновый сок?
Вахид!
- Крутая прическа, сестренка.
- Спасибо.
Вахид.
Твой омлет готов.
Тебе нужно пойти в школу.
Я не пойду в школу.
Вы, ребята недостаточно помогаете Вахиду.
Я не могу заставить его учиться.
Что ты хочешь от нас, мам?
Вы не получите машину,
пока не будете готовы помочь ему.
Как насчет этого?
Али Реза.
Али Реза? Али Реза!
- Али Реза Джамшидпур?
- Да.
Восстановиться после
ишемической болезни сердца трудно.
Нужно поменять стиль жизни.
Может, это заставит его бросить курить.
Он может вернуться к работе?
Урон его сердцу очень серьезный.
Никакого стресса.
Ему повезет, если сможет ходить по палате.
Но, все обошлось, он жив.
Ладно. Я уйду из юридической школы.
Найду работу.
Нет.
- Я хочу помочь.
- Нет.
Мы не для того ехали сюда,
чтобы ты работал носильщиком.
Ты закончишь школу. Я...
Я разберусь.
Моя мать не из тех, кто принимает отказ.
Никто не давал ей руководство,
что девушки Мусульманки послушны.
Не было вершины,
которую нельзя было покорить.
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Здравствуйте, я звоню по поводу объявления
на должность администратора. Я...
Да, сколько... Сколько нужно печатать?
Вам нужен сертификат
о полном среднем образовании?
Ладно. Спасибо за ваше время. Спасибо.
Счет достаточно большой,
ведь у вас нет страховки.
Он работал врачом в этой стране 20 лет.
Но у вас нет страховки.
Боюсь, вам придется оплатить весь счет.
Здравствуйте, я звоню по... Что?
Он не сможет оправится за год.
Ему в больнице нужно быть еще две недели.
Он не может работать. У нас девять детей.
В подобных случаях заявляют
о несостоятельности.
Но несостоятельность...
Мы - иранцы. Мы не заявляем
о несостоятельности.
Здравствуйте, звоню по поводу частичной
занятости на должность ассистента.
Вижу, что ему принадлежит офис.
Да, и?
Рассмотрите вариант продажи офиса.
Она была слишком гордой, чтобы сдаться.
Она не вернется на родину.
Либо успех в Америке, либо арест.
- Продать офис, чтобы заплатить счет?
- Да.
Моя мать - королева упрямства. Черта,
которую позже я доведу до совершенства.
Здание стоит 200 000.
Я купил его за 40 000.
За столько и продам.
Хорошо. Как ты надеешься
оплатить счет за лечение?
Мы об этом говорили, Али Реза.
Теперь здание стоит в пять раз дороже,
чем ты за него отдал.
Что есть, то есть.
Можем взять ссуду.
Я не возьму ничего, не буду просить.
Есть термин, описывающий это.
Ростовщичество.
Это не Иран. Мы сейчас в Америке.
Думаешь Аллаху не все равно, где мы живем?
Это неправильно.
А кормить девять наших детей?
И платить наши счета за лечение?
Что Аллах скажет на это?
Господь щедр.
Моя мать стала целеустремленной.
Ответ был прямо перед ней.
Боже, помоги.
И всё изменилось.
ЗАРАБОТАЙ ДЕНЕГ СЕГОДНЯ!
ЗВОНИ 1-800-РИЕЛТОР
Я звоню, чтобы стать риелтором.
Привет, добро пожаловать в...
1-800, стань риелтором
- Да!
- Хорошо, спасибо.
И как мне стать риелтором?
Мне очень нужны деньги.
Мне нравится ваш энтузиазм.
После того как пройдете
наш восьминедельный курс,
сможете начать работать
в агентстве недвижимости.
- Есть ли особые требования?
- Школьный диплом или GED.
И я смогу заработать много денег?
Ваши возможности в качестве
риелтора безграничны.
Всегда помните это.
Ладно. Спасибо.
Как только она увидела путь, то подняла
многозадачность на новый уровень.
И всё это без Аддералла.
Добро пожаловать на ускоренный курс GED.
Следующие восемь недель мы будем видеться
каждый понедельник, среду и пятницу
с 19 до 22 часов.
Пропускать нельзя.
ПОДГОТОВКА К GED ТЕСТУ КНИГА 2
Я решила. Боже, люблю математику.
А мне поможешь?
Аббас знает лучше меня, попроси его.
Ты можешь сделать всё лучше,
чем твой брат.
ЖИВИ МЕЧТОЙ
Простите.
У вас 200 000 долларов задолженности,
но вы выплатили 100 000.
Это ваше вложение.
Да, конечно.
- У вас здорово выходит.
- Спасибо.
Есть новости о GED?
Запросила тест по почте.
Скоро будет у меня. Через пару недель.
Ладно. Но вначале - тест, да?
Простите, этот купон на 700-граммовые
глазурованные хлопья.
У вас 450-граммовые.
Серьезно? Меня дети ждут, пусть будет.
- Если хотите использовать пол купона...
- Ладно, хорошо...
Не двигайтесь. Лежите. Вызовите 911!
Скорая уже едет.
Мама не позволила сломанной
шее встать у нее на пути.
Она готова была заполучить
лицензию любой ценой.
Даже если это испортит мне жизнь.
Почему ты не готовишь ужин?
Мам, мы можем заказать пиццу?
Хочу поиграть в баскетбол.
У нас нет денег.
Ты просишь готовить меня, ведь я девочка.
- Нет, потому, что рассчитываю на тебя.
- Я хочу поиграть в баскетбол.
Мне чертовски больно, Лейла!
Ладно, приготовлю проклятый ужин.
И вот, снова произошло чудо.
Судя по тяжести увечий, вы можете
рассчитывать на 100 000 долларов.
- 100 000?
- Всё верно.
Эти деньги пойдут на счет моего мужа
или прямо на мой счет?
Как захотите.
И путь стал виден еще четче.
Вот GED.
Я могу начать свой экзамен на риелтора?
GED.
Прошу прощения.
Моя мать - не единственный здесь
человек с амбициями.
Чего я добиваюсь, пока пишу это?
Доказываю, что права?
Я делала всё возможное, чтобы подвести
родителей. У меня это получалось.
Я мечтала стать ирано-американским
Мартином Скорсезе,
видеть свои творения на экране.
Но у моих родителей были другие планы.
Когда Лейла выйдет замуж?
Хороший вопрос.
Эти разговоры не кончались.
- Итак, когда Лейла выйдет замуж?
- Должно произойти чудо.
Эй, какие планы на вечер?
Фото!
Их разочарование во мне росло
со скоростью летящей ракеты.
И вот я показываю свое творение
на Нью-Йоркском Кинофестивале.
Мечта каждого режиссера.
Мам, что думаешь?
Ты пытаешься мне досадить.
ШИРИН
ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ МНЕ ДОСАДИТЬ.
Но я до сих пор
ничего не знала о скандале.
Погружаться в собственный психоз
не помогало написанию блога.
Хорошей идеей было выяснить,
чем я больна и от чего умру.
Черт!
ПЕТЕЛ БРАЗЕРС
В последнее время я чувствую себя плохо.
У меня ваши результаты.
У меня рак, я это знала.
Вы хотите рак или узнать,
что на самом деле происходит?
Это вопрос-ловушка?
Ладно, вы беременны.
Черт.
Боже. Люблю дрэг-квин.
- Вот же блин.
- Очень беременны.
Вы заметили, что у вас
не было месячных два месяца?
Я думала, это стресс
от работы над фильмом.
Ну, это хотя бы не рак, что хорошо, да?
Я бы предпочла рак.
Как же это всё произошло?
Полагаю, это не было запланировано.
Нет, не думала, что можно залететь
от любовника на одну ночь.
Лейла, достаточно одного раза.
Теперь ты мне рассказываешь,
как все происходит.
Ну, не думала, что это понадобится,
ты ведь лесбиянка.
Черт подери.
Я лесбиянка. Я не могу забеременеть.
Можно есть как не все себя
во время беременности, да?
Вам стоит уйти.
БЕЛАСКО
ХЕДВИГ И ЗЛОЙ ИНЧ
МАКСИМИЛЛИАН
БАЛЬТАЗАР
Рад, что ты пришла.
- Тебе понравилось?
- Ты превосходно сыграл.
Ты наконец-то перезвонила.
Сколько времени прошло?
Двенадцать недель.
Очень точный ответ.
Сейчас я на первом триместре.
Да. Дайте нам пару минут, ладно?
- Суперстар, они тебя ждут.
- Да, я сейчас.
- Я могу уйти. Прости хотела сказать тебе.
- Прошу. Я хочу помочь.
Что будешь делать?
- Думаю, оставлю ребенка.
- Правда?
Никакого давления.
Просто хочу, чтобы ты знал.
Так. Хорошо, отлично.
Хочешь оставить?
Да, думаю.
- Я так же удивлена, как и ты.
- Давай попробуем.
Никакого давления.
Нет, я бы хотел увидеть тебя снова.
Я буду в заточении еще шесть месяцев.
Это значит, что ты будешь перезванивать?
Просто уточню, да?
Я не перестану работать из-за того,
что у меня будет ребенок.
Хорошо, я тоже.
Если мне придется поехать в Японию
во время цунами - поеду.
- Ладно.
- На Шри Ланку во время геноцида - тоже.
Если и правда хочешь. Но думаю,
война закончилась пару месяцев назад.
- Правда.
- Я могу пригласить тебя на ужин?
Боже. Уже поздно. Я пойду отдохну.
Ладно. Ланч завтра.
- У меня планы на ланч с семьей.
- Отлично. Познакомятся со мной.
- Отлично. Где они живут?
- В Джерси.
Джерси? Джерси.
Что черт подери не так с Джерси?
Кто этот некрасивый парень?
- Что она говорит?
- Сказала, у тебя красивые зубы.
О, мой отец - стоматолог.
- Не может быть.
- Да.
- Как сказать стоматолог?
- Не сейчас.
Мам, как отец?
- Надеемся, он скоро проснется.
- Папа спрашивал о тебе.
Когда ты в последний раз почтила нас своим
присутствием, Лейли-куколка?
''Лейли-куколка?''
Что же, мы счастливы, что ты здесь.
- Никогда не отказывалась от ло мейн.
- Да.
По крайней мере она
не такая оторва, как Вахид.
Не говори за спиной тех, кто не за столом.
Прости, ты им скажешь?
- Я отправлю им имейл.
- Ты с ума сошла?
- Это вежливо.
- Нет, совсем нет.
О чем шепчетесь, ребята?
У меня будет ребенок.
- У тебя будет ребенок?
- Что?
Что он сказал?
Он сказал: ''Я беременна.''
Господи, мужчины в этой стране
могут забеременеть?
Нет, я беременна.
Ты беременна от гея?
Он не гей. Он европеец.
Только по особым случаям. Нет, я не гей.
Понятно, учитывая,
что ты сразил мою гей-сестру.
- Актер, но не гей.
- Классика.
Я лесбиянка, просто забеременела.
Ты не была геем на Хэллоуин.
Что он сказал?
Сказал, что он дитя Англии.
Что значит: ''Она беременна''.
Лейла, разве я не говорила тебе
о ''задней дверце''?
Передняя?!
Мама!
Кто-то любит кофе, а кто-то - чай.
Не то чтобы у нас были проблемы с геями.
Стоп, вы с Еленой больше не вместе?
Расстались пол года назад.
- Некоторые любят кофе и чай.
- Некоторые любят актеров.
- Поздравляю, ты будешь классной мамой.
- Спасибо.
Пойду попью воды.
Лейла, как ты можешь быть
такой безответственной?
Надеюсь, ты выйдешь замуж.
Я была замужем за Еленой
и ты это разрушила.
Если хочешь увидеть внучку, никогда больше
не упоминай слова ''брак.''
Это девочка?
Она ли разрушила мой брак?
Мы были безумно влюблены.
Я жила той жизнью-вне-правил,
которую всегда хотела.
Джульетта, быть вместе
нам назначила судьба
И право слово, мое сердце ваше навсегда
Люблю тебя.
И я забыла...
А потом наступила жизнь.
Весь смысл отношений между женщинами
в том, что я не должна быть домохозяйкой.
Быть ответственной -
не значит быть домохозяйкой.
Это сдержать слово
и завести ребенка в этом году,
а не уезжать на шесть месяцев на съемки.
Я сейчас снимаю фильм.
Я не стану переносить.
Как ты можешь быть такой самовлюбленной?
- Ну, мне нужно быть такой.
- Что же, мне нужно порвать с тобой.
Так что это не целиком вина моей мамы.
Но винить матерей ведь проще, не так ли?
Я боялась стать как она.
Я должна стать другой матерью ребенку.
И когда мне казалось,
что я знала о матери всё,
она вновь меня удивляла.
Мне трудно было ее расколоть,
она каждый раз открывала себя по новой.
В этот раз она раскрылась,
как супер-успешная
бизнесвумен-иммигрантка.
90-ЫЕ
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Привет, добро пожаловать. Сюда, прошу.
Итак, мистер и миссис Парк,
сегодня большой день.
- Вы взволнованы?
- Да.
Вам точно понравится.
Я всё приготовила, как договаривались.
Пожалуйста, подпишите здесь и вот тут.
Отлично. Мои поздравления.
Совсем скоро вы окажетесь в новом доме.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пойдем, давай.
Пока!
Ты устроила здесь лагерь беженцев, Ширин?
- Третья сделка за эту неделю.
- У тебя выходит гораздо лучше.
Забавная вещь о беженцах - это то,
что они любят покупать дома.
Мама всегда опиралась на меня,
считая маленькой помощницей.
Не перетруждайся, дорогая.
Я должна была справиться с давлением.
Или она бы меня раздавила.
Мне нужна твоя помощь
в подготовке к открытию дома.
Я подожду здесь.
- Всего десять минут.
- Ты всегда говоришь десять минут.
Пойдем.
Мама!
Выглядит захватывающе.
Это вычисления. Ты вряд ли поймешь.
Можешь проверить контракт на ошибки?
Одну минуту, пожалуйста.
Мама, Боже, да у тебя здесь куча ошибок.
Ты ''тысяча'' неправильно написала.
Я написала с ошибками,
чтобы ты смогла писать без них.
У меня экзамены.
Здесь столько ошибок!
Это займет целый день.
Просто исправь, пожалуйста.
- О, Боже.
- Спасибо за помощь.
Но, миссис Кан, зачем
выбрасывать деньги на аренду?
Нам с трудом удается заплатить за аренду.
В доме, который я вам покажу, ипотека
на 200 долларов ниже, чем ваша аренда.
В нем четыре спальни.
Ваша свекровь сможет навещать.
Моя свекровь как художник импрессионист.
Можно ею восхищаться,
но лучше на расстоянии.
Мы не можем позволить себе первый взнос.
Те, кто покупает дом впервые,
не платят этот взнос.
Вы, наверное, шутите.
Я никогда не шучу на счет бизнеса,
миссис Кан.
ШИРИН ДЖАМШИДПУР
РИЕЛТОР
ОБЪЯВЛЕНИЯ
ПОТЕРЯ ПРАВА ВЫКУПА
Ого, ты побрился.
Тебе следовало лучше накраситься.
Расскажите нам, что случилось,
мистер Петел?
Мы здесь десять лет.
Включите погромче.
Они зашли и сожгли всё, что у нас было.
Всё, ради чего мы работали.
Не знаю, что мы сделали.
Мы - хорошие люди.
А они просто пришли и забрали у нас всё.
Это седьмая подобная атака на Джерси.
Мы сейчас в Джорнал Сквер...
РАБОТНИК ГОДА 1989
Итак, мистер и миссис Родригес...
Петел, Гарсиа... Сегодня большой день.
Вы взволнованы?
Я всё подготовила, как и договаривались.
Всё, что нужно - это ваша подпись
здесь и вот здесь.
Прекрасно. Поздравляю!
ВВОД В РЕСТАВРАЦИЮ
ПРОДАЕТСЯ
Прошу сюда. Осторожно.
Ладно.
Триста квадратных метров
для вашего продуктового магазина.
- Вы сами делаете ремонт?
- Иммигранты знают толк экономии.
Мы через многое прошли.
Как я сказала, меня тронула
ваша история и я рада, что вы здесь.
И воодушевлена. А знаете,
что в этом самое лучшее?
По соседству нет магазинов,
не знаю почему.
Тогда зачем вы даете нам три месяца
бесплатной аренды?
Если ваш бизнес пойдет вверх, обсудим
условия, которые устроят нас обоих.
Мой успех зависит от вашего,
а я знаю, что успех придет.
Это слишком заманчиво, чтобы быть правдой.
Знаете, что сказал мой босс?
Когда я впервые начала продавать
недвижимость иммигрантам?
Сказал, что если приведу одного,
придет вся деревня.
Он считал, что предупреждал меня.
А я увидела возможность.
Я понимаю то, чего не понимают другие.
Я остаюсь лучшим агентом по продажам
последние шесть месяцев.
Пока я не занимаюсь коммерцией,
но я владею этими тремя зданиями.
И я вижу возможность.
Верю в этот проект,
я верю в вас, мистер Петел.
ПЕТЕЛ БРАЗЕРС
Ладно. Может немного самонадеянно, но...
Мило, не так ли?
Очень мило.
Возможность, которую мама увидела тогда,
сейчас мы называем ''Маленькой Индией''.
Так. Лейла, иди на другую сторону.
Секунду. Простите.
Вот так. Прямо в центре.
- Вы видите тоже, что и я?
- Да.
- Что думаете?
- Да.
- Спасибо.
- Мои поздравления, мистер Петел.
ОПЕРАЦИЯ «ШТОРМ В ПУСТЫНЕ»
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ
- Простите, я опоздала.
- Они выиграли?
Мне пришлось уйти
до окончания первого тайма, но...
Лейла забросила три подряд.
Это значит, спортивный колледж?
Нет, она получит
академическое образование.
Итак, вы были топ-агентом
восемь месяцев подряд.
- Что дальше?
- Рада, что вы спросили.
Знаете Оак Три Роуд?
Количество магазинов растет
и у меня есть план.
Как игра?
Ты бы знала, если осталась бы.
Четверть финала, а ты пропустила.
Прости, я слишком занята,
зарабатывая на хлеб.
Вы заметили мои пушки?
- Пушки?
- Ну, мышцы.
Мне нравится, что ты поддерживаешь сестру,
но займись настоящим спортом.
А не подбрасыванием былых девушек
в воздух, заглядывая им под юбки.
- Лейла, штаны.
- Нет, так жарко.
- Хочешь снова обсуждать это с папой?
- Лейла, не будь плохой мусульманкой.
Перестану брить ноги, если отрастишь
милую Мусульманскую бороду.
В этой стране моя дочь играет
в баскетбол, а сын чирлидер.
Лейла, штаны! Пойдем.
- Надевай штаны, шлюха.
- Заткнись.
- И выщипай волосы на лице.
- Отвяжись.
Быстрее!
Так глупо.
Я всегда думала, что мне нужно
давать матери отпор.
И наконец-то поняла, что мне нужно
попробовать ее понять.
И возможно, тайный скандал
поможет мне это сделать.
Разве ты не должна заботиться о бабуле?
Я принесла тебе еды.
Мое любимое.
Ты не нужна нам здесь, Лейла.
Иди домой заботиться о бабуле.
Бабуля.
Мне бы сейчас не помешало взбодриться.
Ты не нужна нам здесь, Лейла.
Спасибо, дорогая.
Еще не разучилась.
Если фильм не сработает, открою ресторан.
На Западе, вы любите работать.
Вы и есть работа.
А как насчет радости?
У тебя пока нет семьи,
о которой ты бы заботилась.
Зачем же столько работать?
Я работаю, потому что
у меня есть амбиции.
Не забывай жить
в перерывах между амбициями.
Ты скоро станешь мамой.
Не забывай о себе.
Насчет скандала, о котором мы говорили...
зачем мои родители переехали в Америку?
Твоя мать была похожа на тебя,
когда была молода.
60-ЫЕ
ИРАН
Она была смышленой.
Квадратный корень из 4356 равен 66.
МАТЕМАТИЧЕСКИЙ КОНКУРС 6-ЫХ КЛАССОВ
Тогда у девочек не было столько
возможностей, как у мальчиков.
Ты такая самовлюбленная.
Ну и что?
Хочу закончить седьмой класс.
Я не хочу замуж.
Когда она вышла замуж за твоего отца,
они переехали в удаленную деревушку,
где не было ни воды, ни электричества.
Полная противоположность ее дому.
Когда твой брат Шиваз родился,
я поехала в деревню, помочь твоей матери.
Зачем ты всю эту одежду стираешь?
Оставь ее.
Всё в порядке.
Ты только родила, дай мне помочь.
Говорю, я в порядке.
Я пойду к Шивазу.
Тебе не нужно так страдать.
Ты теперь мать и тебе нужен отдых.
Дорога домой занимала два дня.
Их деревня была насколько удаленной,
что пришлось ехать сутки на осле
до ближайшей автобусной станции.
И затем уже ждать автобус.
Угощайтесь.
Спасибо, дорогая.
Пусть Господь дарует тебе долгую жизнь.
Что привело тебя в эту часть страны?
Моя дочь замужем за местным доктором.
Доктор Джамшидпур?
Откуда вы знаете?
Он - единственный доктор на целый регион.
Большая честь для вашей дочери.
Она первая или вторая жена?
Что?
Вы мать молодой жены или старой медсестры?
Первая или вторая жена?
Мы не отдали дочь твоему отцу,
чтобы он мог предать нас.
Что он хочет сделать,
основать гарем как в средневековье?
Можно было бы считать, что, поскольку
он образованный доктор, всё будет иначе.
Мужчины всегда мужчины.
Даже современные.
Назревает скандал.
Какое унижение.
Поверить не могу.
Есть время для поэзии,
а есть для действий.
Книга твоего дедушки
должна была подождать.
Что такое?
Твои дедушка и дядя сделали то, что
сделала бы любая уважающая себя семья,
когда муж их дочери
ведет себя как животное.
Али Реза.
Подойди.
Что происходит?
Зачем ты устраиваешь скандал?
Слышал, ты взял вторую жену.
Чертова деревенщина.
Попрощайся с жизнью.
Прекратите!
Я приехала в Америку.
Всё оставила позади.
Всех, кого знала, всё знакомое.
Еду, семью, свой язык.
Чтобы написать свою историю.
Управлять судьбой.
Управлять своей жизнью.
Не давать слухам овладеть ею.
С этого момента я буду вести историю.
Я не собиралась становиться,
как тетя Махдис.
Тетя Махдис в 17 лет развелась.
Согласно закону, все досталось мужу.
Она чуть с ума не сошла от горя.
Ее брат, мой отец,
старался приободрить ее.
Он купил ей велосипед и научил ездить.
Как только она научилась,
больше не останавливалась.
Днем и ночью,
в дождь и солнце, зимой и летом.
Тетя Махдис крутила педали.
Я никогда не стану крутить
чертов велосипед.
И я не разведусь с этим мужчиной.
Я понимаю его лучше, чем он сам.
Наша история - другая.
Она закончится иначе.
Я об этом позабочусь.
Когда умирает отец мальчика,
что-то в его душе меняется.
У него нет примера для подражания.
Он не знает, каким мужчиной вырастет.
Отец моего мужа умер, помогая больным.
После того, как тот скончался от
желтой лихорадки, его сын стал главным.
Его обязанностью было защищать книги.
Книги были важны и нуждались в защите.
Он защищал книги, а книги защищали его.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Я не боюсь.
Когда мы обручились,
мне было 13, а ему 22.
Но внутри он всё еще был мальчишкой.
Он учился в медицинской школе,
но наш интеллект был равен.
Гугуш твоего возраста.
Я никогда не была на концерте.
После того как мы обручились,
нас отправили в очень удаленную деревню.
Когда мы приехали, стало ясно,
что они никогда не видели врача.
Но что они умели, так это готовить.
В деревне я завела лишь одного друга.
- Как тебя зовут?
- Роя.
Ширин, давай покажу как делать инъекции.
Я не умею.
Поэтому я тебя научу.
Я всё подготовила.
Убедись, что там нет воздуха.
Руку берешь вот так. Готова?
Попробуй.
Ладно.
Вначале подними рукав.
Нас этому не учили в медицинской школе.
Ты научишься.
А если убью кого-нибудь?
Я только выпустился.
Они думают, я настоящий доктор.
Ты и есть настоящий доктор.
Не только настоящий, но и хороший.
Спасибо за поддержку.
У нас есть сахар?
Я могу одолжить немного сахара?
Конечно, входи.
Люблю эту песню.
Гугуш классная.
Мы слушали ее на концерте.
Повезло.
Давай выпьем чаю вместе.
Мой муж ждет.
Всего по чашечке.
Сахар?
Сладкий, как твое имя.
Тебе повезло. У нас дома нет радио.
Мы теперь друзья.
Приходи слушать радио,
даже если я не дома.
Музыка полезна для ребенка.
Надеюсь.
Если есть вопросы
о беременности или родах...
не стесняйся.
Всё останется между нами.
- Вот бы удалось продолжить учебу.
- Ты всё еще можешь это сделать.
Слишком поздно.
Мне было 30, когда я вернулась в школу.
Для меня не было поздно.
Сколько тебе сейчас?
Тридцать шесть.
Ты старше моей мамы.
Видишь?
Никогда не поздно.
ДВУМЯ ГОДАМИ ПОЗЖЕ
Маленький кувшин молока и три яйца.
Живот высоко расположен.
У тебя будет девочка.
Думаете?
Шиваз.
Не поверишь, насколько Шиваз изменился.
Невероятно.
Не правда ли, Шиваз очень вырос?
Дети быстро растут, да?
Мне нужно идти.
Вернусь ночью.
Роя?
Вы не видели Рою?
Плевала я на нее.
- Почему?
- Ты так невинна.
Если чертовка попытается
очернить тебя - не выйдет.
Такая красивая и чистая.
Ты не идешь в постель?
Мне нужно идти.
У меня пациент.
Обещаю, когда-нибудь мы станцуем вместе.
Прости. Обещаю быть сильнее.
Я стану сильнее.
Милый, не бойся, я вернусь.
Я не могу здесь больше оставаться.
Прошу, позаботьтесь о сыне.
Будь осторожна, впереди опасный путь.
Мы не можем повернуть обратно.
Потерпи еще немного.
Помогите, я рожаю.
Ребенок застрял.
Бедра узкие.
Тебе нужно сильно тужиться.
Мне нужна твоя помощь, ладно?
Тужься.
Еще.
Тужься сильней.
Это девочка.
Дайте мне её.
Мне жаль, она не выжила.
Моя дорогая, красивая доченька.
Аризу, любовь моя, твое имя будет Аризу.
Ширин, дорогая, хватит.
Давай ее сюда.
Махдис, отнеси ее для захоронения.
У нашей дочери были
прекрасные черные волосы.
Мне так жаль.
Прости меня.
За что?
За твоего сына.
За Шиваза.
Хватит.
Я увезу тебя далеко отсюда.
Подальше от слухов.
Мы поедем в Америку.
Но мне нужна твоя помощь.
Что?
Его зовут Вахид.
Роя умерла при родах.
Никогда не упоминай ее имя при мне.
Ты понял?
Вахиду нужна мать.
Он не ест.
Как ты смеешь просить меня об этом?
Это молоко моей дочери.
Этот ребенок ни в чем не виноват.
Он страдает, сжалься.
Я всегда хотела дочь,
с которой можно поговорить.
Однажды наступит время
и она появится на свет.
Но когда она подросла,
произошло кое что странное.
Я больше не могла говорить.
Когда мы были вместе, я молчала.
Мне приходилось молчать.
Молчание было моей силой.
Оно давало контроль.
Это как способ борьбы с печалью -
не подпускать ее.
Я унаследовала это от матери.
Силу молчания.
Боль не подступится,
если не говорить о ней.
Правда ведь?
Прости. Пожалуйста прости, я опоздал.
Отлично. Донор спермы здесь.
Можем начинать.
Я Макс. Я не донор спермы. Мы встречаемся.
Мы не встречаемся, мы...
Это трудно, так что...
- Можем начинать? Ложитесь, пожалуйста.
- Да, конечно.
- Можно я помогу?
- Ты еще недостаточно натворил?
Ладно.
Размер головы в норме.
Ручки и ножки в порядке.
Самое главное - сердце.
Сердце тоже в порядке.
Ого. Это просто чудесно.
Я подумал, может,
нам продолжить встречаться?
А мы встречались? Думала, переспали разок.
Да. Что достаточно странно, да?
Когда секс позади, мы могли бы
сходить на свидание
и понять, нравимся ли мы
друг другу. Понимаешь?
Стоит попробовать, так ведь?
- Тебе нравятся пельмени?
- Кому не нравятся пельмени?
Я люблю пельмени.
Да... Я имею ввиду...
О, Боже, это восхитительно.
Я важная птица в мире пельменей,
я очень смущен, но ем за десяток тюленей.
Король пельменей.
Король пельменей?
Да! Именно. Я - король пельменей.
Самопровозглашенный или тебя признали?
Есть парень, который играет на трубе
для меня, каждый раз как видит.
- Правда?
- Да. Для нас все бесплатно.
- Я тебе верю.
- Это чистая правда.
Нет, тебе нельзя суши. Прости.
Лейла, это...
Я читал статью
Всемирной Организации или...
Японки едят суши пока беременны.
Это не... Я не выдумал. Я вообще-то...
- Я читал об этом.
- Знаешь, что нужно сделать?
Нужно вызвать правительство Японии
и рассказать об этих обвинениях,
которые ты выдвигаешь
против беременных женщин.
Ладно. Хорошо. Как знаешь.
Делай как хочешь.
- Всё в порядке. Просто дай мне кусочек.
- Ты шутишь?
- Серьезно?
- Да, вот так.
Если хочешь этот кусочек, дотянись.
Вкусно?
Его волосы стали темнее,
чем за годы до этого.
Он получает в два раза больше
кислорода, чем раньше.
В древней Персии, когда у кота
шерсть темнела ночью,
считалось, что это магия.
Она говорит, я стану котом?
Значит, он сможет прийти на свадьбу?
К сожалению, его магия
не помогла иммунной системе.
Прости.
Лейла не придет?
Она выполняет мои поручения. Зайдет позже.
Хорошо.
Поздравляю.
Поздравляю со свадьбой.
Выглядишь хорошо, Вахид.
Мне лучше, папа.
Иди на вечеринку по случаю свадьбы.
Мальчишник.
- А вы... Пойдемте.
- Скоро вернемся.
Ночь в спа только для девушек.
Ширин, дорогая, спасибо.
Это верное решение.
Он нашел ту, кто полюбит его.
Ты меня простишь?
Сейчас не лучшее время для этого.
Я люблю тебя.
Ты стал сентиментальным, как американцы.
У меня много работы.
Завтра свадьба. Увидимся.
Погоди. Стой смирно. Это же легко.
- Просто прикрепляешь, вот так.
- Знаю.
Мне нравится. Спасибо.
Серьезно? Положи. Дай сюда манжет.
Жаль, что бабуле пришлось уехать в Иран.
Я буду танцевать и за себя, и за бабулю.
Ладно.
Уродливый парень здесь.
Кто уродливый парень?
Мистер уродец здесь.
- Вам нравятся зубы.
- Привет.
- Привет.
- Да.
- Ах, да.
- Это корсаж на свадьбу.
Ретро.
- Мило.
- Правда?
- Тебе нравится?
- Очень.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Я тут подумал, что мог бы заехать
после шоу. Если ты не против.
Да. Скольких еще из семейства
Джамшидпур, ты выдержишь?
Что же, посмотрим.
Это станет отличной
возможностью выяснить.
Актер-одиночка ныряет в омут с головой.
Да. Этот?
Я пойду.
Как сказать «пока» на персидском?
Мы почти все родились в Америке
и говорим по-английски.
Да, это так. Знаю, но все же...
Я не знаю, хочу углубиться в культуру.
- Заткнись.
- Заткнись?
Ладно.
Заткнись.
Все.
Что?
Заткнись.
- Заткнись.
- Заткнись.
- Заткнись.
- Заткнись.
- Зачем ты так?
- Что с тобой?
- Что это?
- Не говори ему.
Корсаж не настоящий?
Скорее всего, подделка.
- Открой.
- Открывай.
- Прямиком из Воллмарта.
- Ага.
- Посмотрите на это.
- Да.
Мило.
- Он попытался.
- Выглядит искусственно.
Вахид.
Вахид, я горжусь тобой.
Спасибо за всё, что
ты сделала для меня, мама.
Увидимся через минутку.
Вас не было на моей свадьбе с Еленой.
Никто мне даже не сказал,
что вы с ней расстались.
У вас была свадьба?
Думал, вы обвенчалась в местной мэрии,
чтобы получить страховку.
- В чем суть вопроса?
- Ты вообще веришь в брак?
У меня много проблем.
Может, сейчас время разобраться с ними.
Да, правда.
Я пытаюсь.
Может сейчас также время, выпустить гнев.
Если не для себя, то для твоего бамбина.
- Просто говорю.
- Да, спасибо за совет.
Что такое бамбина?
Должно быть, трудно было растить Вахида.
Я всех своих детей люблю одинаково.
Да, но он был другим, да?
Вы с ним не так и отличаетесь.
Вы просто завели плохих друзей.
Да, мы так похожи.
Друзья заставили меня получить степень,
пока Вахид жил в развалинах и нюхал кокс.
Лейли-куколка, я знаю ты умеешь танцевать.
Давай.
Мило!
Еще 50 раз так же.
Я только что ускользнула
со свадьбы брата. У меня схватки.
Вы видели Лейлу?
Лейла?
Не знаю. Вызвать Лейли-куколку.
Не вижу ее, мам. Прости.
- Ты видел сестру?
- Кого?
Ты видел Лейлу?
Нет.
Видел Лейлу?
Нет.
Прости.
- Она сама пришла?
- Да, я никого не видела.
Кто ближайший родственник?
Ее мать.
- Ладно, звоним матери.
- Хорошо.
Алло?
Нет, простите. Я не слышу.
Такси!
Такси!
Такси!
Такси! Прошу!
Такси! Прошу! Моя дочь...
Имам Заман, помоги.
Больница Корнель, прошу.
Имам Заман является
в непредсказуемых оболочках.
Боже.
Рустам...
Ладно, показалась головка.
У нее красивые черные волосы.
Вот так, тужься.
- Черт!
- Тужься дорогая, давай.
Лейла, слушайте меня.
Вам нужно толкать, ладно?
Черт.
Слушайте меня, нужно
направить свою злость.
- Нужно толкать.
- Я не злюсь. Не злюсь.
Похоже, что я злюсь?
Вы выглядите немного злой. Всё нормально.
Глубокий вдох. Толкайте.
Не могу.
Мама?
Мама.
Я здесь.
Я здесь, дорогая.
Я здесь.
Лейла, ребенок застрял
в канале, понимаете?
Ваши бедра слишком узкие,
вам нужно тужиться.
Лейла, слушай меня.
Кричи, что есть мочи, чтобы тужиться.
- Пожалуйста, тужься. Знаю...
- Ребенок умрет?
Ты должна собраться, ясно?
Мы ищем Лейлу Джамшидпур.
Она рожает. В какой она палате?
- Кто из вас отец?
- Я отец.
- О, Боже.
- Палата 345.
- Триста сорок пять.
- В 345-ю!
Тужься Лейла, тужься.
Вы обе в опасности, прошу тебя, соберись.
Кричи так громко, как сможешь и тужься.
Ты сможешь. Давай дорогая.
Давай, ты сможешь.
-Тужься, дорогая.
- Давай.
- Ты сможешь.
- Давай, Лейла!
- Давай, Лейла, ты сможешь!
- Давай, Лейла!
Черт!
Давай Лейла, ты сможешь. Давай.
- Ты невероятна.
- Давай, Лейла!
О, Боже, это невероятно. Невероятно.
Да!
- Да.
- У вас прекрасная девочка.
Папа, вы хотите перерезать пуповину?
Вот так. Прямо как в фильмах.
Ладно.
- Вот так?
- Да.
Да?
Девочка.
Привет, красавица, я твоя мама.
Вот так.
Ты мама.
Вы все дяди.
А я - бабушка.
Ладно, шоу окончено, господа и ее дама.
Спасибо.
- Спасибо.
- Ладно.
- Я прошел мед. подготовку, хотите я..?
- Ладно, спасибо.
- Ладно.
- Я буду... Лейла.
- Отлично.
- Позволь... Я...
- Я буду ждать снаружи.
- Отличная работа, Лейли-куколка.
Заткнись.
Хорошая работа, Лейла.
Позвольте, я ее оботру.
В фильмах всё происходит не так.
Всё в порядке, дорогая, это естественно.
Дорогая, что ты ела?
Итак, сегодня сделаем
сертификат о рождении.
У меня уже есть информация от Хедвиг,
осталось выбрать имя.
Как мы ее назовем?
Ее зовут Аризу.
Аризу. Какое красивое имя.
Почему ты выбрала это имя?
Не знаю.
Просто она Аризу.
Ты хочешь ее подержать?
Да.
Лейла.
Я...
Прости меня.
Я люблю тебя.
Не будь такой американкой.
Аризу.
Люблю вас.
Любовь моя.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ МАТЕРИ, БАБУШКЕ И ДОЧЕРИ
А ТАКЖЕ ВСЕМ ОТВАЖНЫМ ИРАНСКИМ ЖЕНЩИНАМ
ПЕРСИДСКАЯ ВЕРСИЯ
 

////////////////////////////