Паб „Старый дуб“ (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма
«Паб „Старый дуб“» (англ. The Old Oak, буквальный перевод «Старый
дуб») — художественный фильм британского режиссёра Кена Лоуча, главные
роли в котором сыграли Дейв Тёрнер и Эбла Мари. Премьера состоялась в
мае 2023 года на Каннском кинофестивале.
Все фразы и цитаты
-Тебе помочь?
-Ты справишься?
-Нам пора.
-Справишься?
Возьмёшь эту?
Могу взять эту.
О, эта тяжёлая.
Если пойдёте со мной,
мы найдём вам дом.
Несите сумки. Мы поможем.
СТАРЫЙ ДУБ
Вот эта тяжёлая.
Хэй? Твоя куртка.
Справишься?
Боже. Поехали.
Ладно, ребят, нам пора.
Семья Диалы,
мы отвезём вас в ваш дом
Доведите дело до конца.
Север Англии,
две тысячи шестнадцатый
Если вы получите сумки,
мы можем вам помочь.
Откуда они вообще?
Следите за языком, сэр.
Можете ответить?
Кто они?
Они из Сирии.
Из Сирии?
Вы что, совсем охренели?
Ещё мусульмане.
Следите за языком.
Это дети. Будьте спокойнее.
У меня есть дети,
о которых я беспокоюсь.
Понимаю, но спокойно,
мы везём их домой.
Несправедливо. Плохо.
Я отвечу на ваши вопросы,
но сначала отвезу детей.
Вы в порядке?
Нет, вообще нет.
Да. Да.
Почему не рассказали,
что они приедут?
Совет объяснит всем соседям.
Объясните?
Вы не сказали про их приезд!
Когда вы сделаете это?
Нужно терпение.
Но в их словах есть смысл.
В их словах есть смысл.
Я понимаю.
Но послушайте,
в автобусе едут дети.
-Они устали и напуганы.
-Лора.
Нам нужно их довезти.
Разберёмся позже.
Сколько ещё автобусов?
Мы разберёмся позже.
Вы, блин, тряпочники!
Вы застрелили моего друга!
Это не по правилам.
Нужно быть спокойными.
Это не по правилам.
Она тебя фотографирует!
-Смотри на неё! Там!
-Что?
Она тебя фотографирует!
Фотографируете меня
без моего согласия?
Это же полный позор, Тиджей!
Она же ребёнок.
Лучше удалите
фото прямо сейчас!
Эй, Рокко.
Удалите его сейчас же!
Это моё фото! Удалите его!
Ты себя видел?
Ты приводишь их в ужас.
Они меня сфотографировали!
-Так нельзя!
-Слушай, ладно...
Справитесь сами?
Смотрите под ноги.
Держитесь вместе.
Быстрее, ребят.
Быстрее, ребята. Вот так.
Я разберусь с фоткой, ладно?
Я разберусь с фоткой, ладно?
Но это просто дети.
Пусть заходят в свой
дом и обустраиваются.
Улыбочку, мальчики!
Ооо! Супер!
Так, давайте, дамы!
Дайте мне камеру.
Дайте мне камеру.
-Хорошо.
-Прошу!
-Ещё две фотки.
-Прошу!
Рокко, чувак. Рокко. Чувак.
Парень. Рокко. Рокко, парень.
-Дайте камеру.
-Рокко.
-Верни ей её.
-Камеру.
-Хватит шутить.
-Сэлфи!
Прошу, моя камера.
Лучше отойди от меня.
-Рокко.
-Она пыталась схватить её.
Не надо было отбирать!
Рокко, что за-
Отвали от меня.
Разберёмся с этим дома.
Всё хорошо!
Это была шутка!
Идём.
Рокко, это...
Заходим внутрь.
Дэйв Тернер Эбла Мари.
Клэр Роджэрсон Трэвор Фокс
Ладно. Все внутри?
Так.
Крис Макглэйд Амма Аль Али
Извините.
Мне жаль, что так вышло.
Гостиная здесь.
Ваша гостиная.
Вот. Ваши сумки.
Мне жаль, что это произошло
и надеюсь, ты в норме.
Шукран.
Так. Здесь микроволновка.
В углу у вас холодильник.
Здесь есть самая важная вещь -
чайник.
Ладно. Всё хорошо?
Давай!
Марра!
Давай! Молодец!
Молодец, Марра.
Оставь! Ай! Хэй!
Отдай.
Линейный продюсер
Эмер Макмахон
Давай!
Монтажёр Джонатан Моррис
Вперёд! Давай, Марра!
Марра, брось.
Хэй! Брось. Давай. Брось.
Брось!
Молодец, Марра. Умница.
Давай, беги.
Продюсер Ребекка О’БрАйен.
Режиссёр Кен Лоуч
Молодец, Марра.
Давай. Сейчас налью тебе воды.
Так. Молодец. Умница.
Держи.
Молодец.
Старый дуб
Да что такое.
Чёрт побери!
Посади маму в машину, Мишель.
Мне надо поговорить.
Пап, угомонись.
Просто посади её в машину.
Сынок, ты продал этот дом?
Это коммерчески секретная
информация, сэр.
Слушай, я тебе покажу секретную.
Ты его продал или нет?
Он продан на аукционе
пару недель назад,
вместе с тремя
другими в деревне.
Что,
четыре дома даже не посетили?
Кто их, нахрен купил?
Я не знаю.
Некая компания с Кипра.
А цена?
Восемь за каждый.
Чёрт, я облажался!
Наш стоит в пять раз больше!
Как же я его теперь
нахер продам, а?
Есть арендатор?
Была проверка кандидатов?
Это не по моей части.
"Не по моей части". Я тебе
покажу "не по моей части"!
Ты сдавал дом по
соседству со мной
грёбанному психу!
Их купили на аукционе
в интернете, да.
И они никогда не
смотрели дома в деревне.
Они не гуляли по улицам,
по нашим улицам
в нашей деревне.
Куплен каким-то
жадным идиотом,
который сдаст их
в аренду дебилу.
Вот же чёртовы паразиты.
Они самые.
Все они,
не приезжают в деревню,
не ходят по улицам
не смотрят дома,
которые купили.
Слышите это?
Они рекламируют дома
в аренду на моей улице
в тюрьме Дарема.
Я не шучу!
Они на меня гадят, чувак.
Срут на меня, говорю тебе.
Правда? Тюрьма Дарема?
Помните, пару лет назад,
когда Мэри поставили диагноз,
и мы думали о
продаже и переезде
чтобы быть ближе к её сестре?
-Да.
-Да, я помню это.
Мы немного поразмыслили,
не зная, что делать.
Но мы оценили дом. Он стоил
где-то пятьдесят тысяч.
Немного больше,
чем мы заплатили.
Знаете за сколько
Знаете за сколько
компания с Кипра
продали их дома?
Давай.
Восемь за каждый.
Боже! Боже правый!
-Мы облажались.
-Чертовы восемь тысяч!
Восемь!
Мэри уже не может больше
с этим соседом.
Но мы застряли там.
Теперь это стало свалкой,
ребята.
Ты прав!
И девчонки. Свалка!
Да, ты прав.
Люди, что покупают места,
их не волнует
обустройство дома.
И люди, которые переезжают,
ну,
это ведь не их собственность.
Они не занимаются ими.
Их оставляют на
произвол судьбы.
Я не знаю, что и сказать.
Я и Мэри, мы
мы всю жизнь в этой деревне
-Я знаю.
-Знаете?
И это всё?
Всю оставшуюся жизнь жить...
Да ладно.
Я больше не могу!
Нет, чувак.
Да ладно тебе.
Чарли, приятель,
мы с этим разберёмся.
-Ну же.
-Мы справимся.
Мы все знаем Мэри.
Передавай ей наш привет.
Мы все за неё болеем.
Как она, Чарли?
Когда-то владение своим
домом было гордостью.
Но ведь теперь это жернов,
не так ли?
Чёртов жернов, ты прав.
Это ничего не стоит.
Это то,
во что мы превратились.
Это одна из тех в автобусе.
Чёрт. Тогда может по Гиннесу?
Утро. Как ты? Привет.
Могу помочь тебе?
Я пришла поблагодарить
вас за вашу доброту.
Не нужно. Я ничего не сделал.
Я правда это ценю.
Нет, я не сделал ничего.
Всё хорошо.
Мне нужно задать
вам другой вопрос.
Я ищу мужчину,
который сломал мою камеру.
Он должен заплатить
и починить.
Ладно.
Да. Вы знаете его?
Нет, я не знаю, кто он.
Он был в рубашке с
чёрно-белыми полосками.
Здесь же таких мало!
Такие популярны.
Это цвета местной
футбольной команды.
Да, но вы с ним говорили.
Вы это помните?
Да, я помню, что говорил.
Я-я знаю, кто он.
Он не...он мне не друг.
Слушай, я не полицейский.
Если вы его увидите,
можете сообщить мне?
Меня кстати зовут Яра?
А вас как?
Я Томми Джо Бэллантайн
Спасибо, мистер Бэллантайн.
Вы поможете?
Посмотрим,
что я смогу сделать.
Спасибо, мистер Бэллантайн.
-Ладно.
-Пока-пока.
Пока.
Что за чёртова наглость.
Я думал им нельзя
ходить в пабы,
где есть алкоголь.
Они занимаются всякой ерундой,
пока не видят.
Я это знаю, я там работал.
Она сюда зашла,
будто это место её.
Что дальше?
Построит мечеть.
Утро.
Всё хорошо?
Твёрдая десятка.
-Хорошо, да.
-Хочешь?
Я ещё не определился.
Утро, Линда.
Утро. Привет!
Ты не должна быть в школе?
Да, но они могут обойтись и
без меня так что...знаете.
Не говорите бабушке,
она будет ругаться.
Стой! Хэй! Стой!
Остановись, нахрен!
Боже правый.
Ребята, я чуть не обделался.
Тиджей,
хватит так реагировать.
Они маленькие засранцы.
Реагировать?
Да на него надо седло надеть!
Честно, Тиджей,
мы бы не пустили их на улицу
будь они плохими.
Их лай хуже, чем их укус.
-Они милые.
-Милые?
Они не так уж плохи.
Они смотрели на неё,
как на чёртов завтрак!
-Они хорошие.
-Он милый.
Мы извиняемся.
Парни. Чёрт возьми.
Послушайте.
Эта камера дорогая.
Вам нужно заплатить.
Так не надо было вырывать её!
Не надо было брать
у меня из сумки!
Не надо было меня
фотографировать!
Вы должны заплатить.
Что происходит?
Это он сломал мою камеру.
Ты говоришь это серьёзно?
Я не понимаю, что вы говорите.
Вы должны заплатить.
Если не понимаешь меня,
и не понимаешь
королевский английский,
вали в свою страну.
Закройте рот! Не говорите так.
Говорю как хочу.
Ты много позволяешь.
Ты сам не местный, не так ли?
-Так?
-Да, я не отсюда!
Удачи тебе. Пока!
Так вы знаете его.
Да, я знаю, да.
Он и копейки тебе не
даст на ремонт камеры.
Он пускает деньги на выпивку.
У тебя с собой камера?
Да.
Могу я взглянуть?
Спасибо.
Если есть время,
пошли со мной в паб,
я могу помочь.
Сейчас?
Если ты не занята, да.
Давай, Марра.
Умница. Умница.
Да, заходи.
Мэгги, дай ключ от подсобки,
пожалуйста?
От подсобки?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
-Доброе утро.
-Привет. Всё хорошо?
Да, спасибо.
Если хочешь, заходи сюда.
Только извини за беспорядок.
Эта комната была
заперта двадцать лет.
Раньше здесь каждый
вечер собирались люди.
Жизнь под землёй.
Раньше в деревне был карьер.
Угольная шахта.
В каждой деревне
был свой карьер.
Сейчас их, конечно, уже нет.
Образ жизни, ушедший навсегда.
Катастрофа в Исингтон
Кольери пятьдесят первый год.
Гала-концерт горняков Дарема
Забастовка британских шахтёров
в восемьдесят четвёртых
Яра,
я тебе вот что хотел показать.
Оу!
Они не как твоя,
но я подумал, что, возможно,
один из них может быть полезен.
Они моего дяди.
Он много
фотографировал на эту.
Вот эта похожа на мою камеру.
Спасибо, что думаете обо мне.
Но моя камера
особенная для меня.
Ладно, в Дареме есть магазин,
где я смогу починить
твою камеру.
Спасибо вам,
но у меня нет денег.
Ладно, ну
Что будет, если я просто обменяю
две эти камеры в магазине
и этого хватит на
ремонт твоей камеры?
Ты можешь мне доверять.
Я её починю и буду следить
за ней, не волнуйся.
Спасибо огромное.
Я позабочусь о ней, обещаю.
Спасибо.
Можно у тебя спросить?
Ты хорошо говоришь
по-английски. Где ты научилась?
Я жила в лагере два года
я была волонтёром и помогала
иностранным медсёстрам,
они и научили
меня английскому.
-Ясно.
-В первый месяц
я решила, что буду учить
двадцать новых
слов каждый день.
Вот, что я делала.
-Тиджей?
-Да, Мэгги?
-Мне правда пора идти.
-Хорошо.
Двое постоянных клиентов
хотят сделать заказ.
Я сейчас. Будь здорова, Мэгги.
-Ладно, увидимся позже.
-Так.
Я тебя здесь оставлю?
Мистер Бэллантайн ?
Да.
Могу я взглянуть на
другие фотографии?
Да, конечно,
смотри сколько хочешь.
Спасибо.
Я ненадолго, ладно?
И где ты был?
Я хочу, чтобы меня обслужили!
Мы ждём пять минут.
-Пять минут.
-Хочешь пиво?
-Да, давай.
-Возьму это.
-Спасибо большое.
-Как дела, Тиджей?
-Пойдёт, приятель.
-Мы знаем, она здесь.
Да, Тиджей, это место в
деревне, куда мы можем прийти
и забыть о наших беспокойствах
и просто быть собой.
Надеюсь,
ты не грузишь её историями!
Это будет погружение
в воспоминания!
Рассказал ей историю
о бедных грёбаных шахтерах,
Тиджей?
Вик, да хватит нести бред.
Слушай, мы просто зашли
выпить пива, Арчи, хорошо?
И Тиджей, нам тут не
нужны оборванцы, ладно?
Оборванцы?
Какие оборванцы, Гарри?
Говори за себя, парень.
В любом случае, она не
делает вам ничего плохого.
Отвали, Джо.
Ну и дрянь.
Могу сказать,
что твой отец мразь,
потому что ты такой же как он.
Единственное,
о чём жалел мой старик -
что не вернулся на работу.
Да, он не вернулся к работе,
а что он делал?
Через пять лет
карьеры закрыли,
И он оказался на помойке,
как и все мы.
Именно!
Они не должны голодать
Едите вместе -
держитесь вместе.
Подумал, что ты хочешь пить.
Спасибо.
"Едите вместе -
держитесь вместе"
Да, мама всегда так говорила.
Да, мы обычно так и делали,
пока не уехали из Сирии.
Мы обычно вместе
готовили с соседями,
и спали под лестницей
на случай бомбёжек.
Снимок сделан в
период забастовки.
Я был молодым. Я только
начал спускаться в карьер.
А правительство голодом
заставляло работать,
поэтому мы старались
каждый день есть вместе.
Да, а что там?
Это больше похоже
на забастовку.
Ты не хотела быть
пойманной этими ублюдками.
Да.
Выглядят сильными.
Да, так и есть.
Отец всегда говорил,
если работники
осознают свою силу,
если бы мы были уверенными,
мы могли бы изменить мир.
Но такого не было.
Привет! Салам алейкум
Мама?
Возьми это, ладно?
Это для мамы.
-Ладно!
-Да.
Салам алейкум.
-Там одежда.
-Шукран.
Это, да? И вот это?
Заходите, я вам покажу.
Ты справишься с этим?
Да, всё в норме.
Привет! Салам алейкум!
Ва алайкуму салам!
Как дела? Хорошо? Хорошо?
-Это для вас!
-Спасибо.
Без проблем.
Мама сказала спасибо.
Нет проблем. Пожалуйста.
Потому что Джамиля
пинает меня в кровати.
-Нет, Джамиля!
-Нет!
-Да.
-Нет!
-Ты?
-Нет.
Видите?!
Вот.
Две секунды.
Оу.
Всё хорошо?
-Знаешь что?
-Что?
-Ты ничему не научишься.
-Чему?
Милосердие начинается дома.
Видел, что у меня есть?
Подгузники. Ребёнок. Да.
Салам алейкум, Аиша.
Всё хорошо?
Салам.
-У меня есть вещи.
-Оу!
-Пара обуви.
-Спасибо!
Я занесу внутрь?
Да! Ботинки!
Вот немного.
Оу! Спасибо!
Да.
Как хорошо!
Эта Аиша очень хитрая.
Но у них там настоящий кошмар.
Ребёнок не перестает
плакать из-за плохой груди.
-Ты видел этого соседа?
-Да.
Постоянно стучит в стену,
ругается на них.
Это кошмар.
Это такой стресс.
Не скажу, что удивлён.
Слышала бы ты,
как говорят в пабе.
Боже! Особенно когда выпьют.
Да. А потом они идут домой,
лезут в интернет,
И они заводят друг друга.
Некоторые вещи, которые они
обсуждают просто ужасны.
Ну,
а что ты им говоришь в пабе?
Что я могу сказать?
Я не знаю, Тиджей.
Поэтому я и спрашиваю тебя.
Ничего не говорю.
Держу рот на замке.
Вот.
Да, спасибо.
Эм.
-Привет!
-Салам алейкум.
Салам алейкум. Салам алейкум.
Это вам в дом. Как у вас дела?
Шукран.
Без проблем.
Угадай,
что у меня есть для тебя.
-Что?
-Велик.
Да!
Держи! Счастлива?
Да.
Вот так!
Да!
Езжай, Рана!
Всё хорошо?
Откуда у них всё это?
Это пожертвования
местных жителей.
Это всё старые вещи, ребята.
Ничего нового.
Я знаю, но в последнее
время они получают всё.
Да, но они всё потеряли.
Вам нужно это понять.
Они приехали в эту страну
и у них ничего нет,
кроме собственной одежды.
Я тоже хочу велосипед.
Знаешь, может, сделаешь
что-то для местных детей.
Ты шутишь?
А почему бы тебе не сделать?
Запусти снова футбол!
Нет? Не думаю.
Чувак, я сбилась с ног.
Я никогда не останавливаюсь.
У меня дома дети.
У меня есть работа.
Моя мама больна. Наш сын
говорит, что нас не видит.
Хочешь делать больше?
Всего несколько
этим занимаются. Я,
несколько из церкви.
Боже правый, Тиджей,
сделай что-то.
Ради бога.
Раньше ты надирал нам задницы,
когда нужно было
что-то делать.
А что сейчас? Я должна
умолять подвезти нас в фургоне
завезти вещи?
Ты шутишь? Конечно!
На старт, внимание!
Оливия! Вперёд, Оливия!
Давай, Оливия! Оливия!
Вперёд, Оливия!
Оливия!
Вперёд, Линда!
Давай, давай, давай!
Беги, Линда!
Линда! Линда!
Линда, всё хорошо?
Мне плохо.
Твоя мама тут?
Нет, на работе.
Линда. Линда,
всё хорошо, милая?
Нет.
Вот, выпей воды.
Ты обезвожена. Вот.
Спасибо.
Что ты сегодня ела, Линда?
Маленький пакетик чипсов.
Ладно. Может,
ты хочешь пойти домой?
-Эм, да.
-Да.
Ты рядом живёшь?
Да, через несколько улиц.
Ладно, я отведу тебя домой.
О, да?
Ой, я забыла ключи.
Макс?
Макс, открой дверь.
Чего тебе?
Привет. Твоей сестре плохо.
Могу помочь ей зайти?
Конечно.
Садись.
Клади голову сюда.
У меня есть банан в сумке.
Хочешь дам его?
Не могу. Нужно сладкое.
Это обычно помогает.
Прости, есть печенье
или что-то сладкое для сестры?
Сейчас.
Кто ты, нахрен?!
Простите, я...
Я прихожу в твой дом и
заглядываю в холодильник?
Убирайся! Вали отсюда нахрен!
Вы не понимаете...
-Уходи!
-Нет!
Простите, я пыталась помочь.
Слушай,
я ответственна за этих детей.
Не суй свой иностранный
нос в мои дела, ладно?
-Уходи!
-Она помогала мне!
Мне всё равно!
Ты не нужна здесь.
Вы не понимаете!
Ей плохо! Я помогала!
Плевать! Вали!
И не возвращайся!
Вы чем тут нахер занимаетесь?
-А?
-Это не я, это она.
Сколько раз я говорила
не пускать незнакомых?
Иностранцы в моём доме!
-Сколько раз?
-Мне было плохо!
Я отберу у тебя ключ,
клянусь Богом!
-Мистер Бэллантайн?
-Привет, Яра.
-Привет.
-У меня кое-что есть.
Камера.
Спасибо вам.
Не за что.
Шукран.
Спасибо, Мистер Бэллантайн.
Мама говорит,
чтоб вы зашли на чай.
Ой, нет. У меня грязная обувь.
Я работал.
Нет, прошу! Просто чай!
Пять минут. Прошу, заходите.
Это очень мило
с вашей стороны.
Заходите.
Спасибо.
Она-она надо мной подшучивает.
Я пойду фотографировать
всех на улице,
как я делала это в лагере.
Ясно.
Спасибо.
Шукран.
Вот, берите печенье.
Спасибо.
Вам нравится?
Очень вкусно. Хорошее.
Камера в порядке?
Прекрасна. Как новая.
Шукран.
Вы знаете,
что означает "Шукран"?
Нет.
Это значит "спасибо".
Шукран.
Подходит к вашему имени.
Шукран, мистер Бэллантайн.
Шукран.
Все дети в ходят в школу.
Как дела?
-Класс.
-Класс?
-Да.
-Школа? Класс?
Класс, класс. Да.
Старший, как дела в школе?
Хорошо.
Красивые куклы.
Как зовут?
Эм, да.
Эм. Рахат. Рахат, Рафиф,
Шам, Шахад, Амара.
Это имена её подруг,
которые вернулись домой.
Она не знает, где они сейчас.
Это наш папа,
она говорит, что хочет,
чтоб он нас нашёл.
Уверен, найдёт.
Уверен, так и будет.
-Простите их, им нужно делать домашнюю.
-Да.
-Это мой папа.
-Да.
Он портной.
Быстрые руки и быстрый разум.
Единственное его
преступление - поиск брата.
Его забрал Шабиха.
Это значит "призраки".
Призраки?
Это поддерживаемые
формирования сирийского режима.
Мама думает, он мёртв.
Но я знаю, что он жив.
Это твой папа дал тебе камеру,
да?
Да.
Когда я была маленькой,
я хотела быть фотографом
и путешествовать по миру.
И
Эта камера спасла мне жизнь.
Как это?
Я видела много вещей, я...
лучше бы я не видела.
Нет слов, чтобы описать их.
Но когда я смотрю
в эту камеру, я...
Я хочу видеть надежду и силу.
Я выбираю,
как мне жить с этой камерой.
Ясно.
И я чувствую.
что мой папа со мной.
Спасибо, что починили её.
На здоровье.
Взять его!
Хэй, Башир!
Вали его. Пусть получит
по заслугам и заплатит!
Давайте!
Да, ребята, давайте!
Давайте наваляем ему!
Да, ребят, давайте!
Отвалите от пакистанца!
Я с ним поговорю.
Отойдите от него.
Ты маленький ублюдок?
Давай!
А? Посмотри на меня?
Я знаю, что ты сделал,
я знаю, что...
Отвали!
Мы все знаем, что ты натворил!
Зачем ты сделал это? А?
-Иди нахер.
-Поднять его!
Ты ублюдок! Иди нахер.
Грязный эмигрант.
Проваливай в свою страну!
Ещё раз так сделаешь,
клянусь...
-Иди!
-Давай!
Грязный пакистанец!
Давай, иди давай!
Долбаный дрочер.
Дрочер, вот кто ты, такой!
Отойдите от него. Иди нахер.
Ты ублюдок.
Я знаю, что ты сделал...
Останови здесь! Останови!
Видите его?
Вот это мой племянник.
Послушайте его.
Ты знаешь, что ты сделал,
мы знаем, что ты сделал.
Видел это, Чарли?
-Иди нахер.
-Поднять его!
Видишь иностранца,
он издевался над
девушками за ужином.
Он подтолкнул одного.
Да! Спросите родителей.
Я его знаю.
Он хороший парень, порядочный.
Мы пытались понять,
что случилось.
Что-то произошло, Тиджей.
Гарри, включи заново.
Ты ублюдок! Иди нахер.
Иди!
Давай!
Вот что бывает с
хулиганами в нашей школе.
Что-то произошло до этого.
Да, это ваш Ронни даёт сдачи,
да?
Над Ронни теперь издеваются
в социальных сетях.
Они чёртовы фанатики.
Так что же ты думаешь
по этому поводу, Тиджей?
Не знаю.
Ещё пива? Кто-нибудь?
Всё, что скажешь?
Принудительно.
Будь здоров, Эдди.
Просто скажешь "ещё пива"?
-Я буду горькое.
-Здоровья.
Да, приятель.
За здоровье.
Я типа не расист,
но меня не впечатляет школа.
Много лишних детей.
И я не виню их,
но многие не говорят
на английском!
Это удерживает всех.
Именно!
Неужели больше нет учителей?
Да, они приглашают кого-то,
кто говорит по-арабски.
Арабский?
Это здорово для наших детей?
Перед моим кузеном в
кабинете врача их было двое.
пытались заполнить формы.
На это ушёл час.
Так было с Мэри в
медицинском центре.
Забавно, правда?
Они всегда селят их здесь,
но не селят в Челси
или Вестминстере!
Конечно, нет! Они не хотят,
чтобы они жили рядом с ними.
Вот почему их привозят
сюда целыми автобусами.
Я не против беженцев,
иммигрантов.
Боже, мой отец был ирландцем.
Но в деревне хрен
кого найдешь.
И мы должны с ними
многим делиться?
Мы их не знаем.
А если вы скажете
что-то против,
эти придурки выставят
тебя расистом.
Меня это достало.
Меня тоже!
А как же проверка кандидатов?
Вы же понимаете?
Кто жёны этих людей?
На ком они женаты?
Кто их брать? Кузены?
У них есть смартфоны.
Лицом к лицу с бойцами
в зоне действий.
Надо,
чтоб они проскользнул внутрь.
Один сумасшедший джихадист.
Мне жаль бедных идиотов.
Честное слово, жаль.
Ну а что мы можем сделать,
Джаффа?
Мы за собой-то не следим.
Вот это да! Люди живут
в сраных дощатых домах
со свечами?
Они никогда не испытывали
к нам уважения.
Тогда нам надо не
переступать черту?
Достаточно. Всё начинается
здесь, в этой деревне.
Этот паб, старый дуб.
Нам надо сделать встречу
и рассказать всем
о наших чувствах.
Позвать всех.
Местный совет, прессу,
телеканал Тайн-тис.
Тебе нужно быть осторожным,
Чарли. Тут полно расистов.
Их и так много.
Нам это не нужно!
Джаффа, насколько я понимаю,
сейчас или никогда.
И где нам провести её?
Всё закрыто?
Есть церковный зал,
благосостояние шахтёров,
даже школы нет!
Ну, на днях ты открыл
подсобку, Тиджей.
-Можно там.
-Да.
Она была закрыта двадцать лет.
Это место - просто находка.
Мы можем помочь убраться,
так ведь?
-Да, можем.
-Конечно, можем!
Отопления нет,
водопровод неисправен,
и электрики в жопе.
Всё не работает.
Джаффа занимался
строительством.
Можешь помочь, Джаффа?
Я не участвую.
У меня больная спина.
Ленивый идиот!
А что с плитами, Тиджей?
-Плитами?
-Да.
Они не работают с девяностых.
Мы бы себя ими взорвали.
Я разберусь. Я не занят.
Нам вообще не нужны плиты.
Нам не нужна никакая еда.
Нужна комната на пару часов.
В чём проблема?
Я не застраховал
свою ответственность.
У меня нет там никаких
публичных функций.
Ты вдруг стал
приверженцем правил!
Не против,
если я пойду и посмотрю сам?
Давай, Чарли. Иди, сынок.
Эй, ключи за барной стойкой.
Давай, открывай.
Комната закрыта.
Знаешь что Тиджей?
Некоторые из нас пьют
в этом пабе сорок лет.
Это целая жизнь, чувак.
Мы с Мэри провели в этой
комнате нашу помолвку.
Ты здесь был, помнишь?
-Допустим, приятель.
-Конечно, да.
У тебя была красивая речь.
-Навсегда и всё такое.
-Да.
И ты не откроешь
комнату для нас,
но откроешь для новых друзей?
Это что?
Мы больше не считаемся?
Да.
Прости, приятель. Мне жаль.
Но эта комната заперта.
Ну что ж.
Да, вполне справедливо.
Справедливо.
Прости, Чарли.
Позор, мать его.
Садись, Чарли.
Он изменился.
Точно.
Мы можем поговорить?
Надия.
Ты. Нужно поговорить с тобой.
Я не знала, что произошло
с Линдой на днях.
Мне так жаль.
Я хотела извиниться.
Я тоже сожалею,
что зашла в ваш дом.
Мне следовало спросить.
Линда показала мне фотографии,
которые вы сделали.
Они такие красивые.
Очень натуральные.
И она выглядит
такой счастливой.
Я хотела попросить,
я показала фотографии
девочкам в салоне.
Там нужна уборщица,
несколько часов в неделю.
Они бы оценили,
если бы ты
сфотографировала их.
Правда?
Да, я могу. Да.
Осторожнее. Да.
Можете посмотреть в камеру?
Нужно смотреть на тебя?
Да, смотрите сюда.
Это Дэбби. Яра.
Тебе нравится этим заниматься?
Да, очень.
Спасибо, что разрешили
сделать фотографии.
Всегда пожалуйста.
Хорошая кружечка чая.
Вот.
Оу, это чудесно, спасибо.
Вот, Яра.
-Спасибо.
-Сделала тебе крепкий.
-Так как Линда?
-С ней всё хорошо!
Ей уже лучше.
-Да?
-Да, она вернулась в школу.
Вкусный и горячий.
-Могу я спросить?
-Да.
Ты делаешь подарочные
сертификаты?
А, нет Сэйди.
У нас просто сервис,
так что...
Как нет?
Ты же знаешь мою дочь Джози?
У неё скоро день рождения.
Она не выходит уже
несколько месяцев.
Так.
Я просто думала это
будет мило может быть...
Сходить на стрижку и
А ногти просто безобразные.
Там много работы!
И если я дам ей денег на это,
они сразу уйдут на детей.
Да.
У моей подруги такая
же ситуация, Сэйди.
Это ужасно.
Она потеряла уверенность.
Она прячется.
Да. Мы никогда не видели её.
Она так одинока.
Это разбивает мне сердце.
И им становится стыдно,
правда?
Вот,
что произошло с моей Кэйти.
Она просто осталась за бортом.
Я даже не знаю, где она.
Не знаю,
вернётся ли она вообще.
Пять двадцать, дружище.
-Держи.
-Спасибо.
-На здоровье.
-Спасибо.
У тебя появился
друг на всю жизнь!
Она не мешает.
Такая маленькая собачка.
Она умница.
-Тиджей?
-Да?
Мы можем поговорить?
Мы тут с Ярой подумали.
О, как обнадёживающе!
Нет, не так, честное слово!
Просто Яра была в
парикмахерской на днях...
-Так.
-Разговор девушек.
И знаешь, люди правда борются.
Да.
И она говорила с Сэйди
о её дочери Джози.
Боже,
я не видел её пару месяцев.
Да, именно.
Она будто прячется ото всех,
да?
Я подумала, мистер Бэллантайн,
что наши сирийские
семьи живут в изоляции
и тревоге за детей.
Местные сталкиваются с тем же.
Да, знаю.
Чего только не слышал.
Это душераздирающе.
Именно, и
И то фото, в подсобке.
Помните слова матери:
"Едите вместе -
держитесь вместе".
-Так?
-Да.
Представьте, что все семьи
станут собираться и есть вместе.
Это подружит нас.
И навсегда изменит наши жизни.
Что думаете?
Ну, звучит отлично.
Не много ли на себя берёте?
Ну нет. Наши мамы готовили
на ораву во время забастовки.
Мы справимся
с ужином для пары человек.
Может, начнём с малого,
с самых нуждающихся,
например, как Джози.
Можно узнать у
Брэндана из школы,
кто ещё может нуждаться.
Так и начнём.
Можете брать фургон
в любое время,.
Дело в том, что нет места, где
мы могли бы организовать всё.
Зала в церкви нет.
Он был подходящим местом.
И мы подумали,
насчёт твоей подсобки.
Хотите опозорить нас?
Нет.
Она двадцать лет как закрыта.
Мы просто думали,
куда всех привести-
Там нет ни света,
ни электричества.
Среди наших есть строители.
Они могли бы-
Это опасно, Яра. Ты же знаешь.
Ты же знаешь, что там опасно.
Ты что, шутишь?
Разве похоже?
Ты хочешь уничтожить нас?
Мы хотим сделать
что-то полезное.
Если я открою подсобку,
то последние постоянные
клиенты объявят бойкот.
Ах! Вот!
Я и так тут еле выживаю!
Я не могу продать паб.
А за душой у меня ни пенни!
Хотите выставить
меня на улицу?
Нет, конечно же нет.
А так и будет!
Лора, брось эту чёртову идею.
Отвали от меня и забудь.
Яра, прости.
Умница. Пошли.
Марра!
Стой!
Марра!
Стой! Марра, стой! Стой!
Марра! Стой!
Марра!
Марра!
Марра!
Давай же, спокойно!
Марра!
Мужик, ты долбаный мудак!
Ну же!
Забери свою сраную собаку!
Чёрт, нет.
Угомони уже своих выродков!
Да чтоб тебя!
Я же говорил, не надо!
Марра!
Держи её!
Давай!
Марра!
Блять!
Марра!
Хватай его, блять!
Марра!
Держи её!
Оставьте беднягу в покое!
Она, блять, в двое больше!
Надо уходить. Пошли, пошли!
Марра!
Пошли, пошли!
Марра! Вы грёбаные ублюдки!
Марра! Марра! Марра!
Марра!
Пошли, пошли.
Вы ублюдки.
Грёбаные вы ублюдки!
Я вас, блять, найду!
Чёрт.
-Привет.
-Ага.
Мы думали о тебе.
Можно войти?
Да, входите.
Сюда.
-Садитесь.
-Спасибо.
Достань тарелку.
Только на себя.
Иногда в жизни слова не нужны,
только еда.
Мне сейчас так стыдно.
После всего,
что вам пришлось пройти.
Любви не стыдятся,
мистер Бэллантайн.
Мы понимаем утрату.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Вам понравится.
Я уверен.
Не уйдёт, пока не доедите.
Ладно.
Очень вкусно.
Спасибо.
-Шукран?
-Шукран.
Шукран. Понял.
Спасибо.
Когда вы взяли Марру?
Девятого апреля,
два года назад.
Вы помните дату?
Да.
Эта дата особенна для меня.
Мой отец был шахтёром,
как ты знаешь.
Девятого апреля,
много лет назад
он работал на пласте в
трёх милях от берега.
По случайности он погиб.
Два года назад
моя жизнь была кошмаром.
Я решил, что девятого апреля
Я покончу с собой.
Думаю, тебе наверное
сложно понять это.
Не сложно.
Яра,
я совершил столько ошибок.
Я потерял женщину.
Уделял время всем, кроме неё,
но когда понял это,
что ж, было поздно. Развод.
У вас есть дети?
Да. Сын.
Отличный парень,
но не говорит со мной.
Не могу его винить.
Я причинял боль всем,
кого любил и ценил.
Взгляни на дом, "Старый дуб",
всё разваливается.
Мне уже не починить.
С приближением девятого
апреля, два года назад,
я понял - выход есть.
Я решил
покончить с собой.
Я пошёл на пляж,
Взял подшипник с шахты
и смотрел на горизонт.
Я думал про себя:
"Окажись я за три мили отсюда,
там, где умер мой отец,
этого хватило бы".
Я не вернулся бы обратно,
я знал.
Я даже записку оставил.
Томми Джо Бэллантайн
ушёл плавать.
И я вошёл в море.
И произошло это.
Я не верующий.
Я не верю в Бога,
загробный мир и прочее.
Но заходя в море
я услышал звук.
Я оглянулся
а навстречу мне шла
маленькая глупая собака.
Я тогда подумал: "Не надо.
Только не сегодня".
Но она шла.
Она подбежала.
Я взглянул на жетон с именем.
Марра.
Понимаешь, это слово шахтёров.
"Марра" - это друг,
но смысл его глубже.
Это друг, это ровня.
Он прикроет тебя, ты - его.
Оберегаете.
Меня не покидала мысль:
"Что бы отец подумал обо мне?"
Я отступил.
Принёс домой глупую собачку.
Она стала причиной
просыпаться.
Когда я смотрел на Марру,
я видел собачку,
давшую второй шанс.
-Все хорошо?
-Сами как?
Как ты, Мэгги?
Зашла вот к Тиджею.
Он в порядке. Да.
Чем-то там занят в подсобке.
-В подсобке?
-Ага.
Там не заперто, можете войти.
Тиджей?
Посмотри там. Тиджей?
Оп!
Ты как? Чем занят?
А что, не видно?
Мою кухню.
Вы виноваты в этом, обе!
А, это здорово.
Да.
Снимайте пальто,
и тащите задницы на помощь.
Хорошо. Зайдём позже.
Не, не, не! Вы остаётесь.
Это всё из-за вас.
Живо, на помощь.
-Ладно. Ладно.
-Да? Ура.
-Давайте.
-Идём.
-Ага.
-Супер.
У меня тут куча моющего.
Ну же.
Недавно ко мне пришли двое
с идеей восстановить
помещение.
У них ничего не вышло.
Но сейчас я хочу,
с вашей помощью,
восстановить помещение.
Хочу помочь детям деревни,
кому отчаянно это нужно
и нужна еда.
Ну что, Тони, починил?
Ага, заменил тут
три предохранителя.
-Так.
-Но в перспективе надо заменить,
иначе будут большие проблемы.
Но сейчас - сойдёт.
Хочу поприветствовать
новых друзей,
сбежавших от
войны в наши края.
Всё, чего я хочу -
это использовать помещение
для наших встреч,
собираться и есть вместе.
Надо почистить
Если выкините это,
будет здорово.
Предметы, как этот, ненадёжные
или требующие ремонта,
определённо выкидываем.
Это солидарность. Всех нас.
То, что мы делаем вместе.
Речь не о том,
чтобы разово накрыть стол.
А регулярно.
Как справляешься, Мо?
Мо, ты как?
-Нет, нет.
-Нет?
Нет. Ржаво.
-Ржаво?
-Да.
Тогда пойду притащу масло.
Не проблема.
Проверишь там?
Юсуф?
Ну как, цело?
Савви? Что думаешь? Юсуф?
Как продвигается?
Они меня не понимают.
Я пытаюсь, друг. Правда.
Понял, где Яра?
Она там,
переводит с Бэтти, там.
Не хотел мешать.
Не помешал.
-Хэй.
-Привет. Ты как?
Могу оставить вещи для Тиджея?
Да, конечно.
Положи их на тот стол.
Привет, как вы?
Привет.
Привет. Как дела?
Привет.
-Хорошо?
-Хорошо.
Всё хорошо.
Еду на стол?
Славно.
Валите.
Юсуф!
-Привет.
-Привет, как дела?
-Привет.
-Привет. Как дела?
Да, хорошо.
Чёртовы "Али Баба и
сорок разбойников" да?
Да какого чёрта?
Пойду сяду туда.
Вынос мозга.
Пришли тихонько пива выпить,
Мэгги.
Многого просим что ли?
Чарли, это идея Тиджея.
Ага, хрен поспоришь.
-До встречи.
-Пока.
Увидимся.
Ладно. Та-ра. Пока.
Всё, пока.
Пока.
Та-ра. До встречи.
Пока. Хорошего дня.
-Спасибо.
-Ага.
Отвали.
Так паб больше не наш?
Привет, Тони.
Что ты тут делаешь?
-Как жизнь, дядя Эд?
-Супер.
Хозяин послал
проверить проводку.
Надеюсь, тебе заплатили.
Ну, как обычно!
Помогаем тут Тиджею.
Все скинулись на это.
Ладно, увидимся.
По пинте?
Конечно!
Спасибо.
Всем привет.
Можно оставить это для Тиджея?
Да, положи на тот стол, милый.
Будто на вокзале.
Какого хрена?
Распродажа хламья?
Передайте Лоре,
что это от Союза пожарных,
должны ещё повезти.
Хорошо. Да.
Ещё, , я нашёл соковыжималку.
Эм, скажете, что она у Сэмми?
Состояние отличное.
Позже завезу.
-Ладно.
-Да? Спасибо.
Хорошо. Пока.
Вы как тут?
Супер.
Отдыхайте.
Ага. Да.
Сраная соковыжималка.
Что дальше?
Чёртово Джакуззи!
Занялись бы своими делами.
Времени много.
Тут что,
грёбаный Панамский канал, а?
Ага. Ладно.
Ещё пинту, Мэгги.
Ещё кому?
Не, спасибо.
Привет, Мэгги.
Ну,
нас в подсобку не впустил,
а их - пожалуйста,
так, Тиджей?
Так вышло, Чарли.
Просто несколько местных
пытаются помочь нуждающимся.
Несколько волонтёров.
И вам с семьями будем рады.
Ага, конечно.
Проблемы, Вик?
А я скажу тебе.
Проблема в том,
что мы всегда здесь,
помогаем бизнесу,
а ты относишься к
нам как к дерьму.
Только не надо тут.
Да так это. Так.
Мы просили об услуге.
О грёбаной встрече.
Всего одной.
Но ты нашёл кучу отмазок.
Но этим уродам - да,
им пожалуйста.
Думается мне, что
ты сраный двуличный
сорокалетний мудак.
Брось ты.
Ну, успокойся, Вик.
Посмотри вокруг, Тиджей.
Похоже на лагерь беженцев.
Просто дыра.
Жаль слышать это..
Жалкий тут только ты, друг.
Вот что я скажу.
Я хочу разобраться.
Либо вы пытаетесь
выслужиться всем этим,
либо ты трахаешь её в подвале.
Следи за своим языком!
Заставь меня! Давай!
Ты грёбаный неудачник.
Сын с тобой не говорит.
Вот почему твоя жена ушла.
Не смей!
Успокойтесь,
вы чего вообще!
Парни, хватит, остановитесь!
Мистер Бэллантайн хватит!
Я тебя вышвырну!
Что такое?
В точку попал,
мистер Бэллантайн?
Пошли наружу разбираться!
Хватит, Вик! Это уже слишком!
Тиджей, это последнее общественное
место, которое у нас есть.
Верни нам паб.
Это так много после всего,
что было?
Пошли. Тебе пора бы
уже определиться.
И ты, со всей своей дерзостью,
не сочти за неуважение,
Но вали туда, откуда пришла.
Вернуться. Мы сами хотим.
Так поторопитесь. Пока.
Хорошие слова, Яра.
-Ты как?
-Нормально
Ладно.
-Всё хорошо?
-Да.
Мне очень жаль. Прости.
Вы в порядке?
Да.
Извините.
Отрежьте хлеб, вот так.
И много чипсов.
Вот.
Вкусно, да? Особенно с маслом.
Это твой сын? Как зовут?
-Как зовут?
-Сына?
Да.
Ага. Да.
Вам налить чего-нибудь?
Думаю, они зайдут. Да.
Нравится?
А можно мне пиццу?
Конечно, Райан.
Вот! Держи.
Спасибо. Так будет всегда?
Два раза в неделю,
и по субботам.
А можно приходить по субботам?
Конечно.
-Это бесплатно?
-Да, ни пенни.
-А бабушке можно?
-Можно.
Она обрадуется. Спасибо.
Без проблем.
А можно наггетсы, пожалуйста?
Это правда? Что всё бесплатно?
Именно так.
Обещаете?
Мы постараемся.
Мне рассказали всё
о Берлинской стене,
про солдат там и капут!
Морковки? Будешь?
Я макал её в...
Ага..
Здорово.
Это отличная идея.
Твой стакан, милая?
А, это мой..
Забирай.
Что случилось?
Ничего.
У нас ещё есть еда.
-Есть?
-Да.
На кухне тебя никто не увидит.
Мы не скажем.
Подожди.
Дайте мне картошку.
Ты в порядке?
Да.
Если что-то нужно - говори.
Мы семья.
Спасибо.
Башир,
это видео сделала моя сестра.
Не показывай его Салим.
Вот что случилось
со школой Османа.
Помнишь его?
Башир, милый,
мама хочет с тобой поговорить.
Хорошие новости.
Тоец ещё жив.
Его видели в тюрьме.
Отличная новость.
Отец жив.
Его видели в тюрьме. Не надо.
Хочется, чтобы он умер,
мы бы смогли похоронить его.
Но он там,
с сотней людей в одной камере.
Так много,
они сидят по очереди.
Голодные, избитые.
Выживут не все.
Вот что делает режим Ассада.
Надежда доставляет много боли.
Мне жаль, Яра.
Я должна быть сильной,
ради семьи.
И общины.
Но это просто спектакль.
Тиджей, вам дают
пожертвование от собора.
Сможешь забрать?
Хорошо, Фил, заберу. Спасибо.
Спасибо.
Это собор.
Ого.
Построен с тысячу
лет назад Норманами.
Отец любил его.
Но всегда говорил, что собор
принадлежит не церкви,
а тем, кто его строил.
Каждый июль мы приезжали,
посмотреть на
освещение знамён,
потом шли на собрание.
Ему нравились все
выступления и группы.
Прям как на фото.
Да, как на фото.
Пойдём?
Давно я там не был.
Лучше сходи с Лорой.
Спасибо. Тоже хорошие.
Да брось ты это.
Если поторопишься,
успеешь на репетицию.
-Правда?
-Да.
Прямо через арку и в собор.
-Хорошо.
-Давай.
-Пойду.
-Удачи!
Отлично.
Красиво.
Моти дети не увидят храм
в Тадморе. Пальмира.
Построенный римлянами и
уничтоженный исламистами.
Кода половина страны в руинах,
и видишь это,
хочется плакать.
Что будет с Сирией
через тысячу лет?
Сколько лет на огранку,
подъём груза,
чтоб пролить свет?
Сколько гениальных умов?
Сколько пота?
Сколько совместного труда?
Это красивое место
придает мне надежду.
Когда пытают,
обстреливают больницы,
убивают врачей,
используют хлорный газ,
когда мир смотрит и молчит,
тогда жив режим.
Когда мир молчит.
Поэтому нас хотят сломить.
Для надежды нужны силы,
её и хотят сломить.
Нет надежды без веры.
Мы пытались построить
нечто новое, прекрасное,
и что?
Нас растерзали.
Моя подруга считает
надежду пошлой.
Может и так.
Но без надежды моё
сердце остановится.
А я ничего!
У общины есть небольшой
подарок для вас,
который вдохновлён знамёнами
шахтеров, а также "Старым дубом",
ведь мы знаем,
как это важно и ценно для вас.
Юсуф и Абдул, входите.
Тиджей!
Тиджей, быстро!
Чёрт возьми!
Тиджей, вниз.
Тиджей, иди,
посмотри, что это.
В чём дело?
Взгляни.
Да чтоб тебя.
Просто кошмар.
Вот дерьмо!
Труба, которую
починили на той неделе.
Это катастрофа.
Всё из-за швов..
О, чёрт возьми.
Ладно, попробую перекрыть.
Будь добра, позвони Джаффе,
он должен бы решить это.
Хорошо. Сделаю.
Молодец, Мэгги.
Да, Джаффа.
Труба развалилась,
кухню затопило,
сущий кошмар.
Что с электричеством?
С электричеством?
Не знаю.
Подожди, сейчас проверю.
Мэгги, нет!
Блять! Что ты натворила?
Что там случилось?
Какого хрена!
Мэгги, ты как? Всё нормально?
Прости!
Что такое?
Ладно. Нам нужна помощь Тони.
Чем дальше, тем хуже, да?
Выглядит не очень, Тиджей.
Джаффа должен был
сказать своим друзьям
проверить всё дважды.
И вот что вышло, и
либо они не услышали,
либо не поняли.
Не смогу поверить,
что всё на провода.
Не знаю, Тиджей.
Всё испорчено.
Всё, над чем работали.
Прости, Тиджей. Им конец.
Переделать проводку.
Это надолго.
Помещение использовать нельзя.
Это небезопасно.
Тони, а что с пабом?
Или я и там налажала?
Он подключен отдельно,
там всё цело.
Ты не виновата, Мэгги.
Ничего не изменилось бы.
Твой бойлер - пипец.
Он выйдет тысячи в две.
И просто взгляни на пол.
Балки и основание напитались.
На это уйдёт состояние!
Подожди,
страховка должна покрыть.
Не покроет.
Подсобка не включена
в страховку,
мы же её не
открывали для людей.
Ну и чтобы цена была ниже-
нужды не было.
Страховки нет?-
Не мог позволить.
Что же я скажу детям, а?
Приятель,
мне две пинты лагера.
Да, конечно.
А я тебе скажу,
что надо дать им немного-
Бывает.
Типа, сидишь перед телеком и
и делаешь типа так.
А потом, в реальном
кино начинаешь слышать-
Чудесная атмосфера сегодня,
да?
Просто огонь, не?
Как в старые времена. Качает.
Никаких миссионеров
по соседству.
-Да.
-Тишина и покой.
-Вот.
-Спасибо.
-Без проблем.
-Спасибо.
-Что как?
-Мне возьмешь?
-Он с деньгами.
-Моя очередь.
-Вот.
-Спасибо.
Мне пару пинт крепкого
пока ты тут, Тиджей.
Я должен тебе, Тиджей.
Знаешь, ты был прав.
Я о том, что ты сказал,
что помещение
было неподходящим.
Судя по всему,
это комната смерти.
Надо было прислушаться к себе.
Ну же, парни.
Не будем об этом.
Я хочу хорошо провести вечер.
Мы же просто болтаем, ну.
Немного сочувствия
не повредит, да?
Вот что скажу, Тиджей.
Может, ничего не было бы с
сантехником-англичанином,
а не с одним из
сраных ковбоев.
В наши дни это проблема.
Дешевая рабочая сила.
Дерьмо.
-Бестолку.
-Чёртово дерьмо.
Слышал слушок о страховке.
-Правда?
-На.
Эх.
Иногда мы не придаём
этому значения.
НУ, ты знаешь. Вечно заняты.
Не хочешь продать по-быстрому?
Чёри, ты совсем притих.
Чем оправдаешься?
А я тебе скажу.
Почему бы вам не заткнуться?
Ого! Полегче там!
Завели!
Думай, прежде чем говорить.
Мы скоро пригодимся тебе.
Слушай, мы хотим тебе помочь.
Оставим прошлое в прошлом.
Посмотри, полный зал!
Помоги нам, а мы тебе.
Это наш паб, тут все как мы
Наши люди.
Вставай, мы уходим.
Уходишь, Чарли?
До встречи.
-В чём дело?
-Дверь, Мишель.
Та-ра, мужик.
В чём дело?
Совсем рано же.
Увидимся, Мэри!
Старый дуб. Лучший вечер в
пабе. Как в старые времена.
Выпьем за это!!!
Потоп из-за сирийский ковбоев, потому
что Тиджей Бэллантайн любит мусульман
Свои в первую очередь.
Верните нам страну!!!
"Нет" иностранным пидорам
на наших улицах!!!
Лузер
Хахахаха
Корм для собак
Мясо Марры
Твари.
-Привет.
-Ты как, Тиджей?
Поговорим?
Не сегодня. Не время.
Послушай,
есть разговор, Тиджей.
-Ладно, входи.
-Спасибо.
Прямо.
-Присаживайся.
-Ага.
Помнишь, как тренировал нас?
-Ну.
-Да.
Просил высказываться,
между нами.
Так.
Ещё в силе?
Конечно да.
Просто нужно кое-что сказать.
Я даже уснуть не смог.
Но пообещай,
только между нами.
Даю слово.
Дядя Эдди, а с ним ещё
Гарри и Вик, пришли ко
мне домой после паба.
Знаешь же,
у отца всегда есть выпивка
в сарае.
Я был на кухне,
готовил поесть.
и абсолютно всё слышал.
Ты знаешь Вика, когда выпьет.
Становится ещё большим
ублюдком, чем есть.
Ага.
Он кричал на отца и хвастался.
Все, все знали
что сантехника в
подсобке дерьмо.
Я слышал, Вик сказал,
что давление воды ночью выше.
И им нужно только
ослабить стык
между баком и трубой
и когда давление вырастет,
вода польётся и
никто не узнает.
Ублюдки.
Это не пьяные бредни?
Нет.
Я всё слышал.
Они хотели испортить
подсобку и обвинить в этом
обвинить покрытых.
Так и сказали.
Вот суки.
В общем, Вик,
Гарри и дядя Эдди.
Может, кто-то ещё?
Чарли.
Нет, не Чарли.
Чарли заставили открыть окно.
Нет, не верю. Как Чарли.
Вик сказал,
что Чарли хотел тебя проучить.
Кажется он сделал
там предложение Мэри.
Ага.
Он просил об услуге.
Типа, свидании там.
А ты отказал.
Чарли это оскорбило.
Чёрт.
Мы с ним учились.
В одном классе.
Часто обедали друг у друга.
Его отец пил с моим.
Ты как?
Чарли, взгляни на деревню.
Взгляни на всё
дерьмо за эти годы.
Что случилось с тобой,
что случилось со мной,
и нашими отцами.
Все было в упадке годами,
ещё до появления сирийцев.
Я знаю, ты не дурак.
Как ты стал таким?
Я не понимаю, о чём ты.
Всем нужен козёл отпущения,
когда жизнь дерьмо.
Мы не смотрим вверх.
Только вниз.
Виним ублюдков под нами.
Они виноваты.
Становится легче
избивать этих бедняг,
не так ли? А?
Имей ввиду, Чарли.
Я знаю.
Знаю.
Определённо, ситуация ужасна.
Радует, что люди хотят помочь.
Да, все хотят помочь.
Поговорю с Маргарет
и Джаффой позже.
Не смогли прийти.
Но, самое главное.
Нужно придумать,
как сообщить людям.
Которые ждут еду сегодня.
Тиджей,
ты же ещё не начал, да?
Ага, дети спрашивали.
Линда сказала: "Ничего,
Тиджей, хорошее не вечно".
Малыш Райан сказал: "Я знал.
Я знал".
Назвал лжецом и ушёл.
Макс даже не взглянул.
Слушай это ужас.
Просто ужасно.
Но нас не сломить.
Это лучшее
что случилось
Именно так. за долгие годы.
Я могу связаться с друзьями
из Союза торговли.
Попробуем найти спонсора.
Где-то должны быть деньги.
Почему нет? И есть же церкви,
местный бизнес, магазины.
Пойдём туда.
Займёт время. Но получится.
Сколько раз мы всё
это слышали, а?
Я потратил на это всю жизнь.
Но не приблизился.
Это самообман.
Что забастовка,
что чёртов паб,
деревня.
Пол страны нахрен прогнило.
Так Лора, к чему мы пришли?
К ненависти, лжи, коррупции.
Невозможная вонь.
И предательство.
Что?
Случившееся здесь
не случайность.
Предательство?
Это очень сильное слово.
Придётся тебе
рассказать нам побольше.
Что ты имеешь ввиду?
Тиджей, рассказывай.
Ты должен рассказать.
Не просто слово.
Говори же.
Пока не время, нет.
Тиджей, пожалуйста.
Нельзя сказать
"предательство" и замолчать.
-О чём ты?
-Кто предал?
Да заткнитесь вы уже!
Я так больше не могу. Не могу.
Важно то, что всё прикрыли.
Из-за помощи семьям,
приехавшим с чёртовой войны.
Помочь семьям,
выбирающим между
едой для детей
и отоплением.
Семьи унижены тем,
что нечем кормить детей
в одной из богатейших
стран в мире.
А мы помогаем им.
Делаем добро.
А ублюдки всё испортили.
Тиджей.
Послушай меня. Я понимаю, но
ты почти не спал. Успокойся.
Я спал годами.
Я видел лица детей.
Видел лица сидящих
там ублюдков.
которые днями бесили меня.
Которые стояли и ухмылялись,
издевались,
думал, это было умно, смешно.
Постоянно поливали дерьмом
и сверху накидывали.
Не говорил "нет",
не жаловался.
Принимал все как норму.
Сраные дармоеды.
Кто ничего не ждет
ничего не получит.
Срань.
Молчи, занимайся делами.
Закон сраных джунглей.
Вот что я вынес из этого.
Мистер Бэллантайн?
Мистер Бэллантайн,
прошу, верьте.
Не могу, Яра.
Не могу.
Хватит.
Конец.
Но, как так, Тиджей!
Послушайте меня.
Тиджей.
Джо, Джо, оставь его.
У него не лучший период. Не-
Ты права. Права, да.
Тиджей!
Вернись, надо поговорить!
Отец Яры.
Да. Давай сюда.
Башир, здравствуй.
Прими мои соболезнования.
Это вам
Здравствуйте. Спасибо.
Тут.
Яра.
Мне жаль.
Там Тиджей.
Яра, не хотел мешать.
Но хотел сказать,
мне очень жаль.
Спасибо.
Нашли тело отца.
Хотя бы сможем его похоронить.
Мне жаль.
Он был хорошим.
Я уверен.
Я уверен.
-Входите.
-Да я...
-Давайте, да.
-Иду.
Спасибо, Яра.
-Спасибо.
-Шукран.
Яра!
Привет, Яра.
Привет.
Мне так жаль.
Мы не знали, как быть.
Спросили Риму.
Она сказала, можно зайти.
Спасибо вам.
Мама?
Мама?
Иди.
Очень жаль твоего отца
и очень жаль вашего мужа.
И очень-очень
жаль вашу страну.
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо.
Мне так жаль. Очень.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Если вам нужна помощь,
прошу, обращайтесь.
Спасибо большое.
Спасибо за всё.
Мне жаль.
Спасибо большое.
Спасибо.
Хэй, Гарри. Привет.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Нет, не я.
Ты посмотри.
Всё идут.
Идут ото всюду.
Спасибо.
Мне жаль.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Спасибо большое.
Спасибо вам.
Спасибо. Это много значит.
Спасибо.
Спасибо.
Шукран, мистер Бэллантайн.
Шукран, Яра.
Сила. Солидарность. Упорство.