Принц пустыни (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Zodi & Tehu, frères du désert

12-летний Зоди живет в пустыне со своим племенем, дружит с ветеринаром Джулией и не очень любит ходить в школу. Жизнь мальчика переворачивается с ног на голову, когда он обнаруживает осиротевшего верблюжонка. Так зарождается удивительная дружба, которая быстро оказывается под угрозой: местный браконьер Тарек жаждет заработать на молодом верблюде, ведь тот оказался исключительным бегуном и может выиграть не одно соревнование. Чтобы уберечь четвероногого друга, Зоди отправляется в опасное путешествие через всю Сахару. Их ждет множество опасностей — стычки с бандитами, песчаные бури и соленое море — и большая цель на горизонте: стать участниками легендарной верблюжьей гонки в Абу-Даби.

Все фразы и цитаты

Быстрее!
Назад. Вот она.
- Стой! Куда? Стой…
- Вот же бешеная. Быстрей, по машинам!
Гони!
Ты что не видел, куда едешь?
Повредил ей ноги!
Какая от нее теперь польза?
Отойдите от неё!
Зоди, пора вставать.
Ты слышишь? Вставай, тебе говорю!
Зоди, пора в школу.
Каждый день одно и то же.
Ну мам, почему я должен один ходить?
Мне обидно.
Всё… Вставай!
Вставай! И марш в школу!
А вот не пойду.
Чего ты?! Я уже иду.
Школяр!
Мусса! Стой, стой, подожди.
Всё, я сел, сел.
Поехали, поехали. Давай быстрее!
Куда это ты идешь?
А что у него на голове!
Эй, Зоди, в школу ходят только придурки.
Мама, я не хочу в школу, ну, мама!
- Чему ты там научился?
- Точно! Чему?
- Уж точно не тому, как быть мужчиной.
- Зато я умею читать и писать, осёл.
- Мусса, ты слышал?
- Он же тебя обозвал.
- Подбирай свои тетрадки.
- И кто из нас теперь осёл?
- Поехали, Мусса, быстрее. Давай, давай.
- Быстрей, быстрей…
Население Франции — 64 миллиона.
Это вдвое больше, чем у нас в Марокко.
А как называется столица Франции?
Я знаю! Учитель! Я знаю! Можно я скажу?
- Как?
- Париж?
Верно. Очень хорошо.
А кто сможет показать Париж на карте?
Я! Я! Я! Я могу!
Можно я, учитель? Я покажу.
Зоди! Зоди, ну-ка, иди к доске
и покажи нам Париж на карте.
Мне не нужна карта, учитель,
я — кочевник, я путешествую по звездам.
- До свидания.
- До свидания, учитель.
Это я тебе принес.
На, попей.
Молодец.
Попей еще.
Ты голодный?
Бедняжка.
Идем.
Идем. Идем, я твой друг.
Иди сюда. Тише.
Ни звука, мама проснется.
Тихо.
Ложись. Тш-ш! Там мама спит.
Ты забавный и ласковый.
Твоё имя будет Тэу.
Это отличное имя.
Запомни, ты — Тэу, а я — Зоди.
Знаешь, у меня нет папы.
Я сирота, как и ты,
и поэтому Мусса меня достаёт.
Мусса — мой злейший враг.
Он дразнит меня за то,
что я один из племени хожу в школу.
Все говорят, что школа не нужна.
Даже Иссуф, наш вождь.
Но мама с ним не согласна.
Зоди! Это что такое?
- Тэу, это моя мама Амина.
- Выведи его немедленно.
В нашем шатре никаких животных.
- Но он же еще маленький.
- И что теперь? Выведи!
Ну, мамочка, только на одну ночь.
Пожалуйста. Ему одному там страшно.
Только на одну ночь.
- А завтра вон!
- Ладно.
Не бойся.
Спокойной ночи, Тэу.
Ты чего, Тэу?
А ну, вставай.
Ещё немного, он почти встал.
Не слушай их, Тэу.
Пока.
Не бойся никого.
Ничего, надеюсь, он привыкнет.
Ну сколько можно?!
Щас он получит.
- Никому спать не дает.
- Я прибью этого верблюда.
Он у меня заткнется навсегда! Заткнись!
Или щас получишь!
Не тронь его!
Не тронь!
Прекратите.
Мусса прав.
Тэу нельзя тут оставаться.
Он с ума нас всех сведет.
Вот так вяжи.
Крепче. Крепче. Тяни. Тяни.
Так, покажи-ка.
Крепче надо, крепче. Нет, дай я.
Вот так, сильней-сильней. Давай, натяни.
Сейчас, сейчас, я закреплю.
Ну вот и готово…
Смотри, это твой новый дом.
Мы будем тут жить вместе.
Ты ещё здесь?
Я не хочу идти в школу. Я не пойду.
Тэу! Тэу, подожди меня.
Дети,
сегодня я познакомлю вас
с новым особенным учеником.
Он красив, он прилежен, и он очень умен…
Итак, оп!
- Это компьютер.
- О! Это компьютер!
Хорошо. А еще есть интернет.
- Интернет — это окно в большой…
- Мир!
Верно. Подойдите сюда.
Давайте, не бойтесь.
Не торопитесь, не торопитесь.
Итак, запомните, это клавиатура.
- И мышка.
- Верно, это называется мышка.
- А имя компьютера?
- Верно, ему надо дать имя!
Пусть будет Баир,
у нас так верблюда зовут.
Понятно. А какое еще?
- А может быть, Гастон?
- Тогда Красавчик.
- Красавчик!
- Красавчик!
- До свиданья.
- Пока, Зоди.
- До свиданья.
- До свиданья.
Учитель Али сказал, у нас новый ученик.
Он устроил нам сюрприз.
Оказалось, это компьютер.
И еще, знаешь, есть такая вещь - интернет.
Ты печатаешь слово,
а интернет находит, что оно значит.
Тэу, ты куда? Тэу, вернись!
Зоди, уроки сделай?!
Тилитнит! Одолжи мопед.
- Два дирхама.
- Ладно. Я ненадолго.
Смотри, Тэу.
Это старт. Скажу «раз, два, три» —
сразу беги. Понял?
Раз, два, три, беги!
Тэу! Тэу, беги, беги!
Давай, Тэу, побежали!
Давай, Тэу! Давай беги!
Не побежишь — я уйду. Вот же вредина.
Давай. Ну всё, иди-иди.
Абдалла, заканчивай. Поехали-поехали.
Это кто там?
Ты знаешь их?
Кого? Там просто верблюд
и пацан на мопеде.
Ты что, дурак? Не видишь, какая скорость?
Ничего себе.
Молодец, Тэу, ты — чемпион.
Паренёк, это твой верблюд?
Какой он быстрый…
Эй, стой, стой,
я тебе кое-что хочу сказать.
Ну подожди, не уходи.
Вот, смотри. У меня много денег.
Сколько ты хочешь
за дромадера? А? Сколько?
Мой верблюд не продается.
- Как это не продается?
- Не продается, и всё.
- Постой.
- Тэу, а ну, пошли.
Эй! Паршивец мелкий.
- Давай, Мусса! Мусса! Пасуй мне, я здесь.
- Уйди с дороги, Зоди!
Пас, пас. Что ты делаешь, Мусса?
Туда! Ты со своим верблюдом нам мешаешь!
Зоди, уходи отсюда, ты мешаешь!
Эй-эй! Слышал, что тебе сказали? Уйди!
Шагай делать уроки.
А то мамочка будет тебя ругать.
Я предлагаю гонку.
На фига ты нужен, гоняться с тобой?
Я обгоню вас.
- Твой верблюд, как и ты, чокнутый.
- У него нет шансов.
Ну если нет шансов, бояться вам нечего!
Мы не боимся, просто ради чего
стоит гонять верблюдов?
Вот ради чего!
- Кинжал? И не жалко тебе?
- Он твоего отца!
Ты же продуешь.
Внимание! Раз, два, три, вперед!
Тэу, пожалуйста, беги!
Давай! Давай!
Давай, давай!
Быстрей! Быстрей! Давай, давай!
Давай!
Да, Тэу! Молодец!
Ну что, чокнутый мой верблюд?
Мой верблюд самый быстрый на свете.
Его очень хотел купить торгаш Тарек.
В нашей клинике
мы ведём приём всех верблюдов,
многие из них — чемпионы гонок…
Вы видите,
как семилетней самке проводят операцию,
чтобы она смогла бегать как раньше.
Мы внедряем генно-инженерную терапию,
которая уже позволяет лечить остеоартрит.
Цель клиники для верблюдов в Абу-Даби —
это распространение
наших знаний и технологий,
чтобы лечить верблюдов во всем мире
в тесном сотрудничестве с МЭБ.
МЭБ — это Международное Бюро по эпизоотии,
которое контролирует ситуацию
с заболеваниями животных.
- И вы их волонтер, но уходите…
- Извините. Извините меня.
Да, подожди, подожди немного, две минуты.
Да, Жан-Луи. Нет, ты меня не отрываешь…
Да.
Да. И где?
У верблюдов точно энцефалит?
Сколько голов?
Так, быстро все по местам.
Быстро садитесь!
Доброе утро!
Доброе утро, учитель Али!
- Каина не пришла?
- У них заболели все верблюды.
А вчера даже три верблюда сдохло.
- А Ала?
- Его тоже нет.
Эта болезнь убивает верблюдов.
Какая болезнь?
Верблюд падает,
а потом начинает дергаться.
Всё, успокойтесь тихо!
Мы всё поняли. Тихо!
Начинаем урок! Так, достаем учебники.
Жди тут.
Стой, стой. Так, спокойно.
Хорошо. Вот так. Ладно. Дай-ка. Спасибо.
Сюда, сюда, идемте сюда. Джулия?
В лабораторию.
Вот и всё. Можно ехать… Так, где все наши?
Мусса!
Мы закончили. Возвращаемся в лабораторию.
Подождите, там есть еще один.
- Где?
- Вон там.
Почему верблюд в палатке?
Оставьте его, мой верблюд не из табуна.
Выведи его наружу.
Давай выходи, выходи, вот так, молодец.
Спокойно, не бойся.
Медленно.
Как тебя зовут?
Тэу.
А ты быстрый.
Как вы узнали?
Ноги длинные.
Впадинка вот тут больше, чем обычно.
Маленькая голова и уши, просто спринтер.
Жан-Луи, тут еще один!
Ты слышал про гонки на верблюдах?
Абу-Даби, Доха, Дубай, Оман.
Есть верблюды за миллион долларов…
Оп-па! Спокойно. Не бойся.
Уже почти всё. Вот так. Молодец.
Умница. На. Вот так. Всё хорошо.
Он создан для бега. Будущий чемпион.
Красавчик. Держи.
Ты записал его? Он не был в табуне.
- Если тест отрицательный, его не трогать.
- Ясно.
Сюда давайте.
- Пропустите. Не толкайтесь, пропустите.
- Дайте пройти, пропустите врача.
Успокойтесь. Всё в порядке. Всё хорошо.
- Нам нужно ехать, вы понимаете?
- Так нельзя делать.
- Усыпите верблюдов, что будет с нами?
- Это не коснется всех верблюдов.
Оставляем бегуна, он принесет вам
много денег, прошу, поймите.
Это серьезная болезнь.
Она опасна для вас
и ваших животных. К сожалению.
Скажите, чтобы нас пропустили.
Всех животных, к сожалению,
придется усыпить.
Надо подчиниться!
Ваш бегун очень ценный. Ясно?
Вы кто? Что вам надо?
- Пустите! Это мой верблюд! Он мой!
- Да тихо ты! Заткнись!
Это мой верблюд! Мама, скажи им!
Пустите! Пустите меня! Тэу!
Вождь, грязное получается дело.
Дам на две тысячи меньше.
Восемь тысяч дирхамов.
Ты обещал десять.
Ладно, девять тысяч. Согласен?
Возьми.
Ну всё, пошли.
Тэу! Мама, скажи им!
Отпусти меня!
Тэу! Тэу!
Остановите машину!
Остановите! Постойте! Вы же его пораните!
- Ему же больно!
- Пока! Покатался и хватит, упрямец!
Да, сегодня почти все пришли.
Так, ты поосторожней, помоги ему.
Гонка «Золотой меч» в Абу-Даби —
самая важная среди верблюжьих скачек.
Роботы на спинах
верблюдов заменяют жокеев.
Тренеры по рации управляют роботами.
Сегодня победитель скачек
получил миллион евро, и им стал Аль-миск,
принадлежащий эмиру аль-Фалики.
Его превосходительство согласился
дать нам интервью после гонки.
Это его 14-я победа подряд,
аль-Миск — чемпион всех времен.
У него поклонников — как у Лионеля Месси.
Что ты делаешь?
Ничего.
А ну, выйди. Я сказал, выйди! Быстро.
Иди играй.
Нельзя трогать компьютер, когда меня нет.
Ну, давай, давай, сдавай…
Нет, так, чтобы я видел.
Я знаю, как ты играешь.
Да кто так сдает? Ну. И еще одну.
Куда, куда, куда? Вот так. Ладно.
Тэу! Тэу! Тэу! Да, это я, не волнуйся.
Я тебя освобожу.
Я скоро вернусь.
- Моя взятка.
- Странно это.
- Почему всегда твоя? Ты опять мухлюешь?
- Ты смотрел! Все было по-честному.
За тобой не уследишь, всегда жульничаешь!
Тихо. Вы это слышали? Показалось, что ли?
Проверим.
Да, ура!
Тэу, знаешь, куда мы едем?
Зря я на это согласилась.
Вы продали Тэу, а теперь мой сын пропал.
Нам нужны были деньги.
А мы не нужны.
Мой сын вам не нужен…
А в пустыне он один не выживет.
Амина, Зоди взял мопед у Тилитнита.
Он в ярости…
Уверен, твой сын скоро вернется.
- Ну иди, иди.
- Ассалам алейкум.
- Салам.
- Где тут гонки на верблюдах?
Для участия в гонке нужен верблюд.
А у тебя его нет.
Этот доходяга не похож на верблюда.
Ищи гонку на ишаках или на мулах.
Не смеши людей, играй со своим
верблюдом в другом месте, паренек.
Эй-эй!
Ты что, приехал участвовать в гонке?
А где они проходят, ты знаешь?
Твой верблюд быстрый?
Тэу? Да он быстрее всех на свете.
А что ты на него поставишь?
Никто бесплатно
с тобой соревноваться не будет.
Деньги, золото есть?
Это.
Дай мне его, я всё устрою.
Тэу!
Чего ему надо? Он злится на меня?
Тэу тебе не верит.
Тише, Тэу.
Он что, нас понимает?
Конечно.
Тэу, ты защищаешь друга.
Ты очень умный верблюд, это здорово.
Если передумаешь, я всегда тут.
Спроси Ладжи, это я.
Тише.
Ладжи!
Меня зовут Зоди.
Да, условия те же.
Я с ним договорился, он согласен.
А кинжал?
- Я беру.
- Хорошо.
Он побудет у меня на всякий случай.
- Только прошу, его надо вернуть. Хорошо?
- Ясно. Пусть сначала выиграет, иди.
Всё. Я нашел еще семерых.
Твой кинжал поставили на кон.
Вот есть же глупцы.
- Что ты делаешь? Эй!
- Обо мне не волнуйся.
- Давай, начинай гонку.
- Пойдём на старт, Зоди.
Начинай гонку, давай, начинай гонку!
Мы за ними пойдем. Давай, начинай гонку.
Все готовы? Пока стойте.
По моему сигналу! Все готовы?
До сигнала не стартовать! Ясно?
На старт, внимание. Марш!
- Ну что ты встал? Вперед! Давай!
- Беги! Вперед! Давай, Тэу, беги!
Пошёл!
Поехали за ними!
Гони.
Ближе к ним, давай, побыстрее.
Давай, подъезжай еще ближе к ним.
Зоди, ты их догоняешь! Давай, Зоди! Давай!
- Пусти! Отпусти!
- Что ты делаешь?
Уйди!
Молодец! Молодец, Зоди!
Ты обогнал! Молодец!
Давай! Давай! Ты первый!
Мы победили!
Да, победили! Молодец, Тэу!
Победа! Мы победили!
Мальчишка победил, всё честно.
Как это? Мальчишка нас всех обогнал,
а мы ничего не получим?
Давай разберемся? Мы его не знаем.
Держи.
- А это выигрыш.
- Ух ты!
Много?
- На.
- Спасибо, Зоди… Ты щедрый человек.
Давай! Ещё!
- Сегодня не замерзнем.
- Да, это точно…
Я уйду как можно дальше, остановлюсь.
Тут, тут и тут, куплю припасов.
А тут — долина мертвых.
Долина мертвых? Там очень опасно.
Я думаю обойти ее с севера,
вот тут, сверху…
Когда много заработаю,
найму грузовик и поеду на нем в Египет,
а оттуда на корабле в Персидский залив.
Ну, что скажешь?
Скажу, что тебе нужен помощник…
Я могу устраивать гонки
за половину твоих денег.
Не пойдет. Нас трое.
Часть тебе, часть мне,
и часть для Тэу. Значит, одна треть.
Ладно.
Кинжал был моим, станет твоим,
делайте ставки.
Куда? Ты что?
Делайте ставки. Давайте.
Сколько ставите? Сколько? Смотрите.
Эгей! Да! Победа!
В Абу-Даби нас ждет награда.
Награда.
Он рассчитал расстояние
отсюда до Абу-Даби, в Эмиратах.
Искал города на пути, чтобы питаться,
так что, думаю, ваш сын направляется туда.
Но зачем и как?
На мопеде Тилитнита? Это невозможно.
Тарек! Тарек! Тарек!
- Что?
- Иди посмотри.
- Чего я не видел?
- Сам посмотри.
Глянь на верблюда.
Ах ты, мерзавец! Меня обманул?! Жулик!
Тарек! Ты куда? Что ты тут делаешь?
- Где он? Где твой сын?
- Его тут нет. Мы не знаем, где он.
Чертов щенок! Он украл моего верблюда.
Так и скажи ему, если не приведет
назад верблюда, я из него верблюда сделаю.
Всю жизнь будет жалеть.
Не надо пугать! Убирайся!
Эй!
Уходи отсюда.
И больше сюда не приходи!
Верните моего верблюда, иначе, обещаю,
и ты, и ты, все об этом пожалеют.
- Руки! Убери руки!
- Убирайся! И подручных своих забирай!
- Ладно, успокойся. Всё, хватит.
- Будьте прокляты.
Наш разговор ещё не окончен!
Иссуф, учитель сказал, Зоди отправился
в Эмираты, чтобы выиграть гонку.
Верни мне сына, Иссуф.
Стой!
Зоди, река!
Смотри.
Иди к нам! Иди, Тэу!
- Трусишка!
- Плыви сюда!
Он боится, трусишка.
Рашид! Ну что, всё готово?
- Вот.
- Хорошо.
Рашид! Эй, Рашид!
Сделай-ка мне шаурму с курицей
и побольше добавь лука и соуса.
Ты погоди жрать, скажи, что-нибудь нашел?
Возможно, кое-что и правда нашел…
Стой-стой, ты знаешь Туфика, моего брата?
Он мне рассказал,
что слышал про очень быстрого верблюда,
который выиграл все гонки в округе.
А наездник — маленький пацан.
И погоди, это еще не всё.
У верблюда черное пятно.
Это типа ты что-то нашел?
Верблюд с пятном. И погонщик — мальчишка.
Надо искать дальше. Пошли.
А моя шаурма?
- Жан-Луи, смотри.
- Вы выбрали?
Сернобык продан в зоопарк Абу-Даби.
Извините, я закрываюсь.
Хочу успеть посмотреть гонку.
Говорят, такого быстрого
верблюда у нас еще не видели.
- Может, сходим?
- Сходим.
А заодно посмотрим на здорового верблюда.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Удачи тебе.
- До свиданья.
На, почитай статью.
Давай, Зоди! Пошел, пошел, пошел!
Посмотри… Это тот самый дромадер.
Тэу.
Тот мальчишка сделал из него бегуна.
Салам.
Это было круто. Молодец.
- Это те врачи. Я тебе говорил.
- А, да! Ладжи.
Очень рад.
А ты стал сильнее.
Прекрати, Тэу.
Не приставай, она доктор.
А вы надолго приехали?
Мы едем на север,
осмотреть стадо, а потом домой.
А чем ты его кормишь?
Да всем. Травой, акацию ест.
- Я за выигрышем. Вам — пока. Я скоро.
- Ладно.
Давай ему перед гонкой
финики и мед, это энергия.
И еще добавляй в его рацион
жиры и протеин.
- Стойте. У вас ручка и бумага есть?
- Да. Газета.
- Что добавлять?
- Коровье молоко, масло, яйца.
- Это всё?
- Да, этого хватит.
- Салам! Как жизнь?
- Салам, нормально.
- Всё хорошо? Ну, пошли. Где наши денежки?
- Да, всё готово.
Ты что вытворяешь?
Украли с каким-то мальчишкой верблюда
и заставили господина Тарека
ехать сюда через полстраны?
Это правда?
- Папа, клянусь.
- Молчи.
Чтоб завтра вернули верблюда.
Смотри, тут делаешь точно так же.
И так надо массировать с обеих сторон.
- Хорошо.
- Он же спортсмен.
- Ясно.
- Сильно. Ты понял?
- Ага.
- Вот так. Видишь, как я делаю?
Запомнил? И вот тут тоже есть мышцы,
их надо разминать, вот так.
Джулия! Джулия, пора ехать.
И еще его нужно тренировать.
Сперва разогрев, ускорение два километра,
спринт один километр,
а потом три километра замедление…
- Понял?
- Отличная гонка. Удачи!
Спасибо!
- Уехали?
- Да.
- Держи.
- Что это?
Черт! Это же докторши.
Ты что, украл у неё?
Ты ведь зол на них за то,
что они усыпили верблюдов.
Смотри.
Да.
Ладжи, что с тобой?
Ничего. Я устал.
Мы успеем в Абу-Даби
на гонку «Золотой меч»?
Успеем. Еще пара гонок, и денег хватит.
Тэу?
Ладжи?
- Вставай. Пошел.
- Ладно, ладно, иду.
Хватайте его! Быстрее! Быстрее!
- Отойди! Дай сюда!
- Всё! Уйди, не мешай!
- Давай, иди, вот же упрямая скотина.
- Перестаньте, зачем вы так?
Я сам бы его довел…
Не надо, он все понимает.
Я бы сам его завел…
Не надо его мучить, он послушный,
сам пойдет. Не мучайте его.
Я вас очень прошу, не надо. Не бейте его!
Эй, пропусти-ка!
Что вы делаете? Нет!
Не надо! Не бейте его!
Не лезь! Заткнись! Молчи!
Не мешай мне, ясно?
Я знаю, что делаю…
Он должен запомнить, что главный тут я.
Тогда будет бегать еще быстрее.
Это первый урок!
- Загружай.
- Заходи.
- И привяжи его там.
- Закрывайте! Поехали!
- Тарек! Тарек!
- Беги, Тэу! Беги, беги!
Сбежал.
Беги! Беги! Давай, Тэу! Беги, Тэу!
- Разворачивай фургон, за ним. Живо!
- Тарек!
- Сейчас нельзя, идет песчаная буря.
- Ты что, ветра испугался? За ним, быстро!
Тэу!
Тэу!
Тэу!
Тэу!
Тэу!
Тэу!
Что они сделали? Дай посмотрю.
Ты был прав насчет Ладжи.
Не надо было верить этому воришке.
Быстрей! Быстрей, давай, давай!
Тарек!
Хорош.
Хватит! Слезай с верблюда.
Отдай его,
пока всех нас песком не засыпало.
За ним!
Нет, Тарек, нет. Слишком опасно.
Если мы туда пойдём,
то все там и погибнем.
Идем.
Не бойся, идём.
Зоди? Наконец-то я нашел тебя.
Ложись! Вниз! Вниз!
Зоди? Зоди?
- Иссуф?
- Да.
Я здесь.
Мустафа! Эй!
- Прошла буря?
- Прошла.
Тогда заводи, поехали.
Иди помоги.
Если мы вернемся, Тарек заберет Тэу.
С Тареком я разберусь.
Садись.
Пришли. Идем со мной.
Оставь верблюда. Быстрей!
Веди сюда Тэу.
Иди к полынье.
Положи рядом седло, а вернись тем путём.
Следы ведут к озеру.
К солёному озеру! Направо! Быстрей!
Не бойся.
Вы с ним оба легкие, вы пройдете.
Будь осторожен.
Стирай следы.
Вот и конец.
- Они утонули?
- Нет, купаются.
Возвращаемся.
Мы не можем жить без верблюдов.
Племя, потерявшее верблюдов,
уезжает на заработки в город.
Но свобода — здесь…
у нас внутри, и ее никому не отнять.
Иссуф, я могу добраться в Абу-Даби.
Там будет гонка, называется —
«Золотой меч».
Мы купим всех верблюдов на свете,
если только победим.
Тут вещи докторши!
Она полетит завтра вечером в Абу-Даби,
будет сопровождать сернобыка в их зоопарк.
Тэу ей доверяет, я это сам видел.
Она нам поможет.
А полетим мы в одном самолете.
А как ты попадешь в самолет?
Без документов, без ничего.
Вместо него.
Бежим!
Он тут.
Давай.
На, это все мои деньги. Тебе они нужнее.
Передай маме, что я скоро вернусь.
Дай бог. Ну, ладно.
Пошел-пошел! Эй! Эй! Эй!
Я здесь! Эй! Посмотрите на меня!
Ой, куда это я заехал,
у меня верблюд взбесился.
Какого черта ему нужно? Откуда он?
- Шевелитесь! Вперед!
- Что за скотина? Сюда гони его.
Сюда! Эй! Эй! Эй!
Ну же, помогите мне, помогите.
Мой верблюд взбесился.
Помогите мне, я не знаю, что делать.
Стой тут.
Выходи… Ты свободен.
Беги же.
Ты не бойся, Тэу.
Я тоже не летал в самолете.
Тихо, Тэу, тихо.
Сидит спокойно?
Я карту посмотрю в самолете.
Алло? Я сажусь в самолет.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Доктор Садул, с приездом вас.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый.
- Джулия, рад вас видеть.
- Спасибо.
- Здрасте, доктор.
- Добрый день…
А вот и мой чемпион. Ну что, тебе лучше?
Вот, взгляните.
Спасибо.
Не волнуйся, скоро будешь бегать.
Ну что у нас, Кумай?
Мадам доктор,
тут у нас появилась проблема.
- У нас постоянно проблемы.
- А это большая проблема.
Верблюд, которого вы привезли,
оказался не один…
Вместе с ним в клетке прилетел ребенок.
О чем ты говоришь?
Какой верблюд? Ты не путаешь?
Мадам доктор, если не верите, я покажу.
Он был голодный, я решил его покормить.
Вы не против?
Блины вкусные. Спасибо, Кумай.
Ты зачем прилетел?
«Золотой меч», гонка.
Через тринадцать дней.
Гонка «Золотой меч»?
Диктуй телефон родителей.
У меня мама.
- Диктуй.
- Телефона нет.
А у вождя?
У тебя ни разрешения на въезд,
ни документов.
Я должна сообщить властям,
что ты здесь находишься.
Не надо. Я приехал не как турист…
Лучше напишите по имейлу учителю Али,
и он свяжется с вами по интернету.
Ладно. Жди меня здесь.
Я свяжусь с кем-нибудь из его племени,
а ты никому ни слова.
- Да, мадам доктор.
- Ты понял?
- Да, мадам.
- Хорошо!
Вы всё знали и разрешили ему лететь?
- Он здоров?
- Да, всё в порядке.
А мне что с ним делать? Сообщить властям?
А куда теперь деть верблюда?
Вы об этом подумали?
Джулия, вы лишили нас верблюдов,
сказали, что Тэу — прирожденный бегун.
И мы продали его Тареку.
Из-за этого мой сын едва не погиб.
Помогите.
Сделайте из нашего Тэу чемпиона пустыни.
Голодный?
Ешь.
Допустим, что ты попадешь на эту гонку.
- Круто!
- Говорю — «допустим»…
«Золотой меч» — длинная гонка.
Если Тэу задержится на старте,
то не догонит лидера.
Он должен захотеть победить.
Никому не доверяя, он не добьется успеха.
Он должен доверять людям.
Ты понял?
Он такой упрямый. Так нельзя.
Так, а ты почему спишь?
Пора завтракать. Эй, Зоди, вставай. Эй.
- Вставай, Зоди!
- Привет, Джулия.
- Привет! Сегодня первый день тренировок.
- Ладно.
Я тебя жду.
Ну, пошли-пошли.
Постой. Вот и готово.
- Вот так.
- Ну что? Готова, Сана?
Хорошо. Так, пошли, все идут за Саной!
Давай, Тэу!
Идем.
Пошел. Вперед!
Ну какой же ты упрямый!
Так, хватит. Хватит, надоело.
Тише, тише.
Медленно. Отойди назад. Да что ж такое!
Какой упрямый!
Тэу, Тэу, Тэу, Тэу, успокойся, успокойся.
- Тише. Тэу.
- Бери его и пошли.
Так, выходите. Пошли.
Пошли. Вперед.
Вперед.
- Джулия! Что ты делаешь?
- Садись в машину.
Он потеряется.
Сана знает дорогу домой,
пусть он идёт за ней.
Это они! Вместе идут.
Не двигайся, погоди. Пусть подойдут ближе.
Молодец, Тэу.
- Умница. Я тобой горжусь.
- Молодец. Тэу, молодец.
Молодец.
Хорошо, хорошо,
теперь поработаем, да? Молодец.
Доктор Садул,
вы уважаемый человек в нашем спорте,
но это невозможно…
В «Золотом мече» выступают верблюды,
прошедшие официальный отбор.
А вы только представьте себе сенсацию.
Осиротевший верблюжонок из пустыни
и мальчик, спасающий свое племя,
побеждают в главной гонке
Персидского залива.
Будем благоразумны…
Он может пройти отбор в следующем году.
И всё же… сделаем исключение.
Доктор, а вам-то это зачем?
Затем, что Тэу быстрее
любого нашего верблюда.
Ну что?
Они дают нам шанс.
- Это правда?
- Правда.
В конце недели
они его проверят и примут решение.
Давай, Тэу. Иди.
Что случилось? Что такое, Тэу?
Перестань!
Хватит, пошли, Тэу, я спать хочу.
Всё, пошли.
Нет, нет, он пойдет к Сане, иди. Давай.
Но мы всегда спали вместе.
Он ко мне привык.
- Я ему нужен.
- Ты нужен ему или он тебе?
Ты будешь спать у меня.
В настоящей кровати.
Наелся?
Вот.
Хотел сразу отдать, но боялся.
Это ты?
Я, верно.
А это Пинкледи.
- У тебя был верблюд?
- Я же из Австралии.
Там больше всего верблюдов в мире.
- Это правда?
- Да.
Я не представляю, где Австралия.
Сейчас покажу.
Вот.
Смотри.
Вот она — Австралия.
А мы жили вот тут: Элис Спрингс.
Мне исполнилось десять лет,
и папа подарил мне верблюдицу Пинкледи,
которая обожала яблоки.
- Еще будешь?
- Нет. Она была быстрой?
Даже очень быстрой.
Иногда мы возили Пинкледи на ипподром,
чтобы проверить ее скорость,
хотя над нами все смеялись.
Почему смеялись?
Знаешь, в Австралии
есть скачки на лошадях,
а скачки на верблюдах
все считают глупостью.
И ты приехала сюда?
Из-за гонок на верблюдах?
- Я стала ветеринаром. Еще?
- Да. Спасибо.
Вы встанете на отметке 400 метров…
Затем судья выйдет на середину трассы.
Когда махнет флагом,
это значит, что старт дан.
Всё будет хорошо.
Почему не робот?
Нельзя пока. Его поведет Зоди.
Это будет большой помехой.
Мальчик — это лишний вес.
- А из-за дождя трасса усложняется.
- Тише, Тэу.
Я знаю.
Мы готовы, начинайте.
Ну всё. Удачи тебе!
Давай, Тэу! Покажи им! Давай!
Вы молодцы! Отлично стартовали. Отлично!
Вас зовут. Хотят поговорить.
Очень хорошо.
Отведи его в фургон и укутай.
Вы хотели поговорить?
Тэу установил
абсолютный рекорд для данной трассы.
- Так вы разрешите ему участвовать?
- Мы все очень этого хотим!
Спасибо.
Так мы верблюдом командуем.
- А можно убрать у робота кнут?
- Тэриэн! Убери кнут.
Никакого кнута.
- Тэу понимает слова.
- Ты понял — обязательно убрать кнут.
Иначе не возьмём.
Но для этого мне надо будет
полностью его разобрать, а потом собрать.
- Ну так и что?
- Это дополнительная работа.
Без кнута он будет стоить дороже.
- Сколько?
- Две с половиной тысячи.
- Ладно.
- Нет, нет, нет.
Мадам доктор заплатит.
- Нет, я заплачу, это моё племя.
- Нет, нет, убери подальше.
Ладно, я посчитаю, сколько?
- Давай. На три.
- На три?
Поставь на три.
- Готов?
- Да.
Клади сюда. Вот так.
Раз-два. Раз-два. Работает.
Зоди — Тэу.
Зоди — Тэу.
Говорит Зоди. Зоди. Нет, не ложись.
Давай, беги! Тэу, спокойно, это Зоди. Тэу!
Куда ты пошел? Вернись!
Галоп, галоп, галоп! Давай, Тэу!
Тэу, давай! Беги! Беги!
Галоп, галоп, галоп!
Тэу, ты самый быстрый в мире.
Зоди?
- Мама!
- Сынок, здравствуй! Наконец-то.
- Привет, Зоди.
- Ты в школе?
- Да, пришла после уроков.
- Знаешь, мама, завтра гонка…
- Самая большая в мире.
- Да, я знаю, Зоди.
Мы все придем сюда, все наше племя
будет смотреть Тэу по компьютеру.
- Даже Мусса?
- Даже Мусса.
- Ты на меня сердишься?
- За что мне сердиться?
Что бы завтра ни случилось,
ты уже победил…
Ведь ты делаешь это ради всех нас,
ради семьи, ради племени,
и в этом твоя победа.
- Ты понимаешь?
- Да.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Думаешь, нам удастся победить Аль-Миска?
У нас есть шанс…
Ты хочешь спасти племя, и Тэу будет бежать
ради тебя, ты ведь когда-то его спас.
Это ваш секрет. А Аль-Миск просто побежит.
Ложись спать. Тебе рано вставать.
Алло? Да.
Да.
Ясно… Выезжаю, положите ее на бок…
Да, я скоро буду. Пока.
Нет, только не это! Только не это!
Джулия!
Джулия!
Кумай, а где Джулия?
Я ждал мадам доктора в клинике.
- Она не пришла?
- Нет, она уехала на операцию.
Сказала мне брать Тэу на гонку,
а она приедет.
- Дай мне это. Пойдем. Быстрее, быстрее.
- Только не это! Без нее ничего не выйдет!
Она должна вести машину.
Без нее проиграем.
Сегодня на ипподроме Эль-Шания пройдет
22-я гонка на верблюдах «Золотой меч»,
самая престижная гонка верблюдов в мире.
Несколько сотен зрителей
уже заняли трибуны.
А миллионы энтузиастов по всему миру
прильнули к экранам своих телевизоров.
В этом году участвуют 27
самых быстрых в мире верблюдов,
соревнующихся на дистанции 6,5 километров.
Все они — великие чемпионы.
Ваджа под номером семь Фалеха бин Яссера,
Аль-Джазира под номером шесть
Амана бин Эль Мансури
и Гарда под номером три.
Впрочем, есть
и никому не известный новичок, Тэу,
среди престижных конкурентов
он под номером пять,
принадлежащий Зоди Аг Лакколю,
он выступает за «Клинику верблюдов».
Но все ждут верблюда под номером два,
чемпиона, не знающего поражений,
великолепного Аль-Миска.
Он принадлежит эмиру аль-Фалики.
Аль-Миск выиграл
прошлогоднюю гонку с большим отрывом
и поэтому считается фаворитом
нынешней гонки.
- А Джулия не звонила?
- Нет.
Я попрошу своего племянника
заменить ее на гонке. Ты не будешь против?
Нет.
Алло, Яссир?
Начинаем гонку «Золотой меч».
Участников просим занять свои места.
Ожидается, что сегодняшняя гонка
будет очень жаркой,
она, несомненно,
войдет в историю «Золотого меча».
Тренеры выходят на линию старта,
чтобы поставить своих бегунов,
которые приехали сюда,
в Абу-Даби, со всего арабского мира.
Слушай меня. Я рядом… Ты победишь.
- Ну что? Порядок?
- Вроде да.
Тэу, ты слышишь? Я здесь.
Я с тобой. Сосредоточься. Хорошо.
- А вот и я, спасибо, Яссир, я здесь.
- Джулия! А где твоя машина?
Не волнуйся, машина неважна.
И 22-я гонка «Золотой меч»
началась мощнейшим стартом.
Гарда и Ваджа сразу оказались в лидерах.
Тэу, беги, я прошу тебя, беги!
Джулия, он стоит на старте!
Новичок Тэу до сих пор не стартовал,
он стоит на линии, это катастрофа.
Тэу, я прошу тебя, беги! Беги, Тэу!
- Но нет! Верблюд Зоди все же стартовал.
- Да-да.
Двести метров позади.
Ему будет очень трудно нагнать пелотон.
По-прежнему впереди Аль-Миск,
затем Гарда, Эль Макила,
Аль-Джазира идет на четвертом месте.
Тэу набирает скорость.
Он сокращает расстояние
и уже находится в конце пелотона!
Тэу, молодец! Давай!
Давай! Покажи им! Покажи им!
Да! Да!
А теперь направо! Да, молодец!
Тэу продолжает ускоряться.
Все глаза устремлены на него.
Происходит нечто невероятное.
Тэу уже второй после Аль-Миска!
- Тэу ускоряет бег!
- Обгони коричневого, Тэу!
Тэу! Тэу! Коричневого, Тэу!
Джулия, он меня не слышит!
Он не слышит меня! Коричневого, Тэу!
Непонятное поведение Тэу
под пятым номером,
он легко догнал лидера,
но теперь опять отстает.
- Не работает робот! Тэу!
- Так, держись!
Автомобиль Зоди пересек заграждение,
чтобы приблизиться к верблюду!
Высунись.
Тэу, я здесь! Тэу, я здесь! Это я, Зоди!
Да, это я! Да, это я!
Юный хозяин Тэу что-то ему кричит!
Он командует им!
Тэу ускоряется, осталась тысяча метров.
Аль-Миск идет первым!
Но Тэу неудержим!
- Он уже идет на пятом месте!
- Тэу, я здесь.
Потрясающе!
Дух захватывает от такой скорости!
Тэу обходит Ваджу и Гарду,
те сопротивляются, но тщетно.
Верблюд Аг Лакколя слишком быстрый!
Тэу! Похоже, его не остановить!
Незабываемая гонка.
- Мы еще никогда такого не видели.
- Давай, галоп, да, давай! Галоп! Галоп!
Аль-Миск ускоряется, но Тэу не остановить!
Тэу отстает от Аль-Миска
всего на один корпус!
Нет, они уже идут рядом!
Аль-Миск еще впереди, но Тэу не сдается!
Невероятный конец гонки,
кто же станет победителем?
Быстрее! Быстрее!
Понадобится фотофиниш,
чтобы определить победителя!
И это…
и это Аль-Миск!
Аль-Миск —
победитель «Золотого меча» 2022 года!
Первое место за Аль-Миском!
Какая трагедия для Тэу.
Одна сотая секунды решила всё!
Победа великого чемпиона над новичком!
Тэу отлично провел гонку. Ты слышишь?
Проиграл всего одну сотую,
ты должен им гордиться.
Мадам доктор,
Эмир аль-Фалики хочет видеть вас и Зоди.
- Что? Сейчас?
- Да… Он так сказал.
- Не знаешь зачем?
- Не знаю. Давай.
Тэу — это чудо природы, и я хотел сказать,
что восхищен и тобой, и им.
Джулия рассказала твою историю.
Я был бы счастлив,
если б ты продал мне Тэу.
Ты сможешь навещать его в любое время…
А Джулия о нем позаботится.
Зоди должен обдумать ваше предложение.
Да. Конечно. Я его понимаю.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо.
Покажи.
Тэу станет самым дорогим бегуном.
А ты подаришь своему племени
сколько угодно верблюдов.
Ты этого хотел для племени.
Знаешь, что бы сделала я?
- Что?
- Я бы спросила Тэу.
Ладно, жду тебя тут.
Тэу.
Тэу.
Нам сделали предложение,
и я думаю, его нужно принять.
Ты создан для бега, Тэу.
Ты чувствуешь себя счастливым.
А я не могу остаться тут.
Мне нужно назад, в пустыню,
к Иссуфу и моей маме.
Я скучаю по маме.
Ты понимаешь, Тэу?
Если хочешь, оставайся.
А можешь ехать со мной.
Ты уж решай сам, Тэу.
Иди, Тэу. Иди к ней.
- Чего-нибудь хочешь?
- Нет.
Что он решил?
Остаться.
Тэу принял верное решение…
Просто он хочет увидеть,
как родится его первый малыш.
- Кто-кто?!
- Его первый малыш…
Сана беременна. Тэу будет папой.
Неправда. Ты так говоришь,
чтоб меня утешить.
Нет, это правда.
Иди сюда.
Роман!
Спасибо тебе.
Спасибо. Будем праздновать!
 

////////////////////////////