Поворот судьбы (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Un destin inattendu

Необычный «поворот судьбы», основанный на реальной истории: из баскетболистки в «Мисс Франции»

Все фразы и цитаты

Чёрт возьми, так нельзя!
Распределитесь!
Что вы делаете?
Слишком вяло.
Надо что-то сделать.
Беги!
Давайте, вперёд!
Похлопай им, это поможет.
-Эй!
-Давай, пасуй!
Джесс, уходи от противника!
-Ну же!
-Передавай пас!
Кому ты кидаешь?
Чёрт, нарушение правил!
Нарушение правил.
Хватит, стоп!
Отпусти её. Прекратите.
Стоп!
-Прекратите.
-Проблемы, Белоснежка?
Полезай обратно на дерево.
Что ты сказала?
Нет!
ПОВОРОТ СУДЬБЫ
Скажи, если будет туго.
Ты быстро заводишься.
Что бы ты сделал
на моём месте?
Что?
Как дела, голубки?
Не помешали?
Вы такие горячие!
-Пока.
-Давай.
Попрощаемся с чемпионатом
до следующего раза.
Или нет.
Иначе займёмся боксом.
-Простите.
-Не переживай.
Иногда мне хочется,
чтобы ты...
Как говорит твой отец?
"Проглотила пилюлю". Вот.
Он разозлится.
Не говори ему.
Даже если считаешь нужным,
не говори.
И ни слова Мерьем,
иначе весь микрорайон
будет в курсе.
Всё же признай,
правый удар вышел отличный.
Забыли, оставь тему.
АНГУЛЕМ 1999 ГОД
Ты видела её лицо?
Надя, теперь они тебя боятся.
Надя, как твоя рука?
-Ничего.
-Она привыкла.
Парни из Института спорта
так и не перезвонили.
Они меня с ума сводят.
Не волнуйся, позвонят.
Они должны были позвонить
в четверг.
Без боя мы не сдадимся.
Капитан, ещё разок на дорожку.
Подходите!
-Пришел, увидел и...
-Не победил.
Джесс!
Наконец-то ты улыбнулась.
-Ты зануда.
-Девушки!
Здравствуйте, я Бернар Марё,
местный корреспондент.
Ещё я рекрутер комитета
конкурса "Мисс Франция".
Ясно.
Я хочу пригласить вас
принять участие
в предварительном отборе
на конкурс "Мисс Пуату-Шаранта".
"Мисс Пуату"?
Вы, наверное, дальтоник.
Как я могу представлять Шаранту?
Либо у вас косоглазие:
на мисс я не похожа.
Разве что "Мисс Бальбоа".
Что?
-Я серьёзно.
-Да ну?
У вас есть все шансы.
Поверьте мне.
МИСС ФРАНЦИЯ
Спасибо, но нет.
-Пока, девочки.
-Пока, до встречи.
Простите, но я возьму.
-Если хотите.
-Спасибо.
-Можно мне тоже?
-Надя!
-Подожди меня.
-Больше нет.
Неважно.
Я надеюсь, парень
из Института позвонит.
Да.
Представляешь,
если он позвонит?
-Мы едем в Париж!
-Да, и значит,
мы будем жить втроём.
С Джесс.
Это было бы потрясающе.
Вы не в сборной Франции?
Если я правильно понимаю...
Куда ты собрался?
Иду гулять с друзьями.
Не задерживайся, Гаэль.
Да, хорошо.
Будем делать уроки. Хорошо?
Надо всё поменять,
с головы до ног.
-Она выглядит как мальчишка.
-Конечно.
Привет.
Привет, дорогая.
Что происходит?
Какая у тебя длина волос?
Примерно досюда.
Распусти их, чтобы посмотреть.
Зачем?
Распусти.
Что с рукой?
Ты опять подралась?
Такие красивые девушки не дерутся.
Сними резинку,
хочу посмотреть на волосы.
Да.
Ты права,
их нужно выпрямить.
Стой прямо. Вот так.
Примерим платье твоей мамы.
Что происходит?
Небольшая проверка.
Проверка чего?
Я недоволен.
Смотри.
Какое из них?
Никакое.
Хватит всё время перечить.
Это раздражает.
Костюм - нет.
Это хорошо,
но слишком экзотично.
Она выделится из толпы,
если покажет своё происхождение.
Хорошо.
Давайте попробуем вот это.
Не двигайся.
Вот так.
Нет... Меня это напрягает,
я ничего не понимаю.
-Подожди, сделаем тебя красивой.
-Мерьем.
Ну вот.
После баскетбола
к тебе приходил парень
-насчёт "Мисс Пуату-Шаранта".
-Да.
Он хочет,
чтобы ты прошла отбор завтра.
"Мисс Пуату-Шаранта",
моя дорогая!
Первый шаг к "Мисс Франция".
Заветная мечта.
Глупости.
Кто наябедничал?
Это большой шанс,
сокровище моё.
Тебе повезло,
что Мари твоя подруга.
Она зануда.
Я всё равно отказала парню.
Красиво смотрится на её волосах.
Для "Мисс Руанда" подойдёт.
Здесь - нет.
-Привет, дорогая.
-Добрый вечер.
Привет, мама.
Что случилось?
Приходил рекрутёр.
Насчёт баскетбола?
Нет, "Мисс Пуату", дорогая.
Представь себе:
твоя дочь - "Мисс Пуату-Шаранта".
Нет.
Мне не интересны эти глупости.
Иди вместо меня.
Он профессионал.
Надо прислушиваться.
Мне это не интересно.
"Мисс Пуату", серьёзно?
Надя!
"Неизмеримо" - это ругательство?
Нет. Откуда это?
"Моя дочь достойна
неизмеримо большего.
У неё нет там никаких шансов.
Представлять "Мисс Франция"?
У вас с головой не в порядке".
Мама так сказала?
Ты можешь представить меня
на этом конкурсе?
Нет.
Давай, делай уроки.
Когда в последний раз
ты надевала это платье?
В последний раз - в Кигали,
на 50-летие вашего отца.
Оно очень красивое.
Я уверена,
что оно тебе очень идёт.
Поводов больше нет.
Оно очень красивое. И это тоже.
Он подарил мне его
для ужина в посольстве.
Так и не надела его.
В итоге оказалась
в полиэстеровом жилете кассира.
Мама, работать не стыдно.
-Ты первая так говоришь.
-Я знаю, доченька.
Запомни хорошенько:
никогда не останавливайся
на достигнутом.
Всё может закончиться
в любую минуту.
Надо было уехать раньше.
Мама, была война.
Вы с папой сделали что могли.
Насчёт "Мисс Франция" -
это полный бред.
Папа просто издевается.
Лучше быть королевой,
чем принцессой,
ожидающей спасения.
Не рассчитывай ни на кого,
кроме себя.
"Агачиро".
Именно так.
Достоинство. Работай,
двигайся вперёд.
Остальное не для таких, как мы.
Поэтому я играю в баскетбол.
Прежде всего - учёба.
Да, конечно.
Кстати, я не закончила
с уроками.
Однажды я покажу тебе,
как надевать тюрбан.
Хорошо.
Я пойду перекушу.
Папа, я ухожу.
Ты скучаешь по Руанде?
Тяжело было
потерять типографию и друзей.
Твоей маме
до сих пор трудно всё забыть.
Я знаю, папа, я была там.
У тебя дерзкий взгляд.
Просто вылитая мама.
Поэтому вы такие красивые.
Мы познакомились в Кигали,
и я не сразу завоевал её.
Она была гордой,
высокомерной.
У неё был...
Она держала голову,
как нубийская царица.
-Ты смеёшься надо мной?
-Нет.
Я несу вздор.
Посмотри на них. Круглый год
они работают как проклятые.
Забыли о праве мечтать.
Мы сделаем так,
чтобы мама снова мечтала.
Сразу предупреждаю:
я ещё не проснулась.
Что случилось? Всё хорошо?
Слушай, тренер из Института
просил передать тебе,
что не получится.
Надо было ударить
посильнее ту девку.
У меня был отличный план.
Я поступаю учиться,
еду в Париж,
бросаю это место.
План хороший,
но есть и другие варианты.
Ты не соображаешь?
Суру училась 12 лет
после школы, а делает сэндвичи.
Моя мама расставляет
консервные банки в магазине.
Знаешь,
сколько лет она училась?
Они делают что могут.
Это очевидно. Я вижу это.
В итоге я буду уборщицей
или кассиршей,
или что-то в этом роде.
Как все женщины здесь.
Или "Мисс Франция".
Полный бред.
Наверняка в этом есть смысл.
Иначе этим не занимались бы.
Надо полагать, я не такая,
как все женщины.
Слушай, если бы не было шансов,
он не стал бы
с тобой разговаривать.
Я хочу вам сказать,
что меня не взяли в ниститут.
Почему?
Видимо,
они не приняли мои документы
из-за проблем с поведением.
Из-за чего?
Из-за поведения.
Хорошо ещё, ты не училась
в спортивной школе.
Всё равно это стоит
целое состояние.
И она ещё рассуждает.
Не беспокойся, моя принцесса.
Хватит уже принцесс,
королев и всего этого!
Видишь, к чему это привело?
Гаэль, идём.
Отведу тебя к тёте Мерьем.
Я не хочу, зачем?
Она постоянно болтает.
Идём.
Что будем теперь делать?
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОТБОР
МИСС ПУАТУ-ШАРАНТА
ТРЕБОВАНИЯ
Сюда. Идём, дорогая.
Всё хорошо?
Здравствуйте.
Мы хотим записаться.
Хорошо.
Это ваша дочь?
-Да.
-Хорошо.
Она совершеннолетняя?
Да.
Она в первый раз участвует
в конкурсе?
-В первый раз.
-Прекрасно.
Вы уверены,
что она хочет участвовать?
Очень хочет.
Она немного волнуется.
Подойди, дорогая.
У вас номер 11.
Милая, что случилось?
Я всё испортила,
наделала глупостей.
Успокойся.
Она пойдёт к жюри
в таком виде?
Надо было переодеться?
Мы тогда вернёмся
в следующем году.
Подождите.
В холле есть одежда.
Можете переодеться.
Спасибо.
Я даю вам анкету.
И не забудьте ручку.
Идём.
Это там.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОТБОР
Вперёд!
Ясно, хорошо.
Входите.
Спасибо.
Здравствуйте, девушка.
Подойдите поближе.
Представьтесь, пожалуйста.
МИСС ПУАТУ-ШАРАНТА
Простите, не надо.
Просто представьтесь.
Ваше имя и фамилия.
Да, извините.
Меня зовут Надя Риго.
Мне 18 лет.
Вот.
Хорошо.
Повернитесь кругом на месте.
И можете садиться. Спасибо.
Вы родом из Руанды,
но вы француженка, так?
Да, верно.
Мой отец познакомился там
с моей матерью.
У нас была типография
У нас была типография
и...
Я родилась в Руанде,
но мой отец - француз.
У неё должно быть
двойное гражданство.
Значит, она подходит?
Конечно.
Вы живёте в Ангулеме?
Я живу в микрорайоне Серизье.
Хорошо. Что бы вы нам
посоветовали там посмотреть?
-В Серизье?
-В Ангулеме.
Ясно.
Вы не были в Ангулеме?
Город недалеко отсюда,
он очень красивый.
Там много всего, и поскольку...
У меня нет её оттенка.
Колготок.
У меня нет колготок
под цвет её кожи.
Как официальный спонсор
я думаю, это не очень хорошо.
Мы рискуем его потерять.
Она не попадает в оттенок.
Ничего не могу поделать.
Очень хорошо.
Спасибо большое, девушка.
Вы можете идти.
Спасибо. До свидания.
До свидания.
Следующая.
Её оттенок?
Что вы от меня хотите?
Выбирать по цвету кожи?
Конечно, нет.
Где вы были?
Добрый вечер, моя королева.
Ты уже поужинала?
Жаки, что ты делал?
Она провалилась,
представляя себя,
но её красота всех покорила.
Я прошла отбор.
На конкурс "Мисс Пуату-Шаранта".
Это лишь предварительный отбор,
но у меня предчувствие,
что всё получится.
Прости.
Не волнуйся, она отойдёт.
С сегодняшнего дня
полное преображение:
макияж, маникюр.
Мерьем права:
надо выпрямить волосы.
Да, выпрямить.
Даже не вздумайте прикасаться
к её волосам!
Когда ваш конкурс?
Через три недели.
У нас есть время.
Ты забыла про экзамены?
Что за мисс без диплома?
Она может пройти
аттестацию самостоятельно.
Ты сможешь сдать сама?
Всё хорошо, она сдаст.
Жаки, я предупреждаю тебя.
Не может быть и речи
о самостоятельной аттестации.
Ладно.
МИСС ФРАНЦИЯ
НАСТОЛЬНАЯ КНИГА
-У нас нет денег.
-Перестань.
Ты такая красивая,
что подойдёт мешок для мусора.
Может у нас нет денег,
зато есть идеи.
Мы выкрутимся. Как обычно.
Пора начинать, работы много.
Спасибо, очень мило.
Папа, может, пойдёшь
на конкурс вместо меня?
Папа, ты не спалишь меня?
Не спалю.
Это вообще работает?
Да.
Волосы и правда гладкие?
-Гладкие?
-Да.
Ну да.
Надень платье,
и мы поработаем над речью.
Какой речью?
Меня вдохновляет мысль о том,
что я представляю свой регион
и делаю всё лучшее,
что я могу... или могла бы?
Как правильно:
"могу" или "могла бы"?
И так и так можно.
Оба варианта годятся.
Да, оба.
Лучшее, что могла бы.
Я хотела бы рассказывать всем
о прекрасных пейзажах Пуату,
о культуре региона,
потому что это важно.
И я хотела бы поблагодарить всех,
кто пришёл сегодня вечером.
Ух ты!
Я так рада видеть
вас всех здесь сегодня!
Ну и ну!
Что? Это отстой?
Полный отстой.
-Как будто ты знаешь.
-А ты знаешь?
Не в этом дело.
Очень трудно произносить речь,
подбирать слова.
Она молодая, а ты старая.
Надо поддержать её,
а не говорить, что это отстой.
Сейчас я покажу свою поддержку.
Смотри, это корона.
Корона Кахины.
Какая ты красивая!
Ты прекрасна. Ты уже королева.
Это "Мисс Кабилия",
а не "Мисс Франция".
-Ерунда!
-В Пуату не годится.
-Мы не на карнавале.
-Это корона Кахины.
-Что за карнавал!
-Невежда.
Это символ.
Ты знаешь, что такое символ?
Эй!
-Продолжай, дорогая.
-Бесполезно, папа.
Я несу всякое дерьмо.
Надя, не ругайся.
Ты думаешь,
"Мисс Франция" ругается?
Надо быть изысканной,
рождать мечты в других.
Это правда.
"Мисс Франция" разве не какает?
Или она какает блёстками?
Ваша болтовня
про регион - фигня.
Дорогая, уважай страну,
принявшую тебя.
Она же француженка.
О чём ты говоришь?
Да, она француженка.
Ей спеть "Марсельезу",
чтобы тебе это доказать?
Она француженка. И точка.
Это тебя приняла страна...
-Ты расистка.
-Вовсе нет. Какая тут связь?
Это ты говоришь глупости.
Я не расистка.
Жительницы и жители Пуату.
Я рада оказаться здесь,
среди восхитительных девушек,
в равной мере достойных
представлять наш прекрасный регион.
Со своей стороны, я хотела бы
приобщать людей к его истории,
культурному богатству
и особенно
к его большому разнообразию.
В нашем сложном мире,
я уверена, это станет для нас
поводом поделиться
друг с другом посланием надежды.
Благодарю за внимание.
Хорошая речь.
Молодец, Суру.
Платье всё равно не годится.
Надо что-то сделать.
А я...
-Нужен только ремень.
-Никого не волнует обёртка.
Тебе и так хорошо.
Важно лишь то,
что внутри. Согласны?
Ты прекрасна, дорогая.
Мы попробуем...
Она не на своём месте.
Надо попытаться.
Ты думаешь,
люди будут за неё?
Ты так думаешь?
Жаки, я хочу, чтобы
у неё было хорошее образование.
Ей не надо
играть роковую женщину.
Моя дочь достойна лучшего.
Я не прошу тебя прийти
с плакатом. Просто будь там.
Ей 18 лет.
Она из бедного микрорайона,
она мулатка.
Прости, чёрная.
Так говорят здесь.
Чёрная "Мисс Пуату-Шаранта".
Ей там не место.
Ты забыл?
Ты просто боишься.
Ты забыл.
Ты забыл, что я пережила,
когда мы приехали сюда.
Я не забыла.
Это было четыре года назад.
Менталитет не изменился.
Жаки, не ввязывайся
в эту историю.
Спустись на землю,
раскрой глаза.
Что произошло бы,
если бы я не отправился
с бухты-барахты в Африку?
Если бы я не мечтал?
Если бы ты не мечтала
вместе со мной?
Конечно, иногда
всё оборачивается кошмаром.
Это не значит,
что не надо пробовать снова.
Тебе нужна уверенность.
В чём смысл жизни без риска?
Куда подевались
твои идеалы, Лилиана?
Куда делась моя воительница?
Твоя воительница измотана.
В этом-то и дело.
Позволь мне верить за двоих.
Ты - рассудок, а я - риск.
Позволь ей помечтать.
Ноэми!
Ноэми!
Я уверена, что она победит.
Она слишком красивая.
-Кто делал тебе причёску?
-Моя тётя.
Нет, спасибо.
Правда очень красивая.
И твоё платье великолепно.
Спасибо, мне приятно.
Я зашла посмотреть,
как ваши дела. Всё хорошо?
Отлично выглядите.
Думайте о приятном,
светитесь изнутри.
Дышите глубоко.
Ты ещё не одета?
Просыпайся, поторопись.
Сейчас будет первый выход.
Вы великолепны.
Пойдёмте. Подожди.
Прекрасно. Вы с нами?
Подожди, помогу тебе.
Очень красивое.
Спасибо.
Мама.
Дамы и господа.
Добрый вечер.
Добро пожаловать на знаменитый
и долгожданный
конкурс "Мисс Пуату-Шаранта".
Господин Риго!
-Господин Риго!
-Господин мэр!
Идёмте за мой столик.
Я вас познакомлю, идёмте.
"Мисс-1995".
Как ваши дела? Хорошо?
Очень хорошо.
Жаки!
Жаки - председатель!
Мы хотим лифты
в зданиях, господин мар.
Спонсор - мясная лавка
"Робер и сыновья".
Она не нуждается
в представлении,
отныне она славится
своим знаменитым паштетом.
Дорогое жюри, сегодня вечером
у вас особая миссия:
от вашего решения зависит
судьба одной из наших мисс.
Так что я надеюсь,
что вы хорошо подумаете.
Девочки, покажите себя.
И смотрите под ноги,
когда пойдёте с краю.
Все эти люди кричат моё имя.
Мне не верится,
просто невероятно.
Вперёд, Ноэми!
Ты Ноэми?
Да.
Давай!
...я была у смертного одра бабушки.
Я решила посвятить жизнь
людям с болезнью Альцгеймера,
улучшить их жизнь.
Эта болезнь так несправедлива.
Совершенно верно,
дорогая мисс,
ваша доброта делает вам честь.
Гром аплодисментов, пожалуйста.
Ноэми!
Спасибо, девушка.
Поприветствуем участницу
под номером 11.
Добрый вечер.
Меня зовут Надя Риго.
Мне 18 лет,
и я живу в Ангулеме.
В микрорайоне...
В Ангулеме.
И...
Есть ли у вас хобби
или увлечение?
Да. Есть.
Да, есть... Много.
Например, баскетбол.
потому что там коллектив...
Давай, Надя!
Надя, давай, мы с тобой,
ты лучшая! Продолжай, Надя!
Давай, Надя!
Вот это да!
Какая поддержка!
Это просто невероятно.
Спасибо, девушка.
-Вот это коллектив!
-Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо, девушка.
Это было нелепо.
Посмешище.
Я повторила сотню раз,
и всё без толку.
МИСС ФРАНЦИЯ
Похлопать - неплохая идея.
Поаплодируем второй вице-мисс.
Ноэми!
Первой вице-мисс
в конкурсе "Мисс Пуату-Шаранта"
становится Ноэми Пишон, номер 5.
Ноэми!
Это ты!
Ты самая красивая!
Ты - мисс!
Поздравляю вас.
Самая красивая!
Время открыть конверт.
"Мисс Франция", прошу.
Момент, которого вы так ждали.
"Мисс Пуату-Шаранта-1999"
становится
Надя Риго, номер 11.
Да!
Я угощаю!
Надя!
Надя Риго. Ей 18 лет.
Она из Ангулема.
Сегодня она была выбрана
новой "Мисс Пуату-Шаранта-1999".
Поздравляем вас.
Это заслуженная победа.
Надя Риго.
Папа?
Привет, дорогая.
Разве ты не работаешь сегодня?
Он отказался дать мне выходной,
чтобы я пошёл на конкурс.
Этот подлец сделал мне
выговор за прогул.
Тебя уволят?
Нет.
Что говорит мама?
Ты не сказал маме?
Неважно, там видно будет.
Он придирается ко мне
с самого начала.
Главное - это ты, моя дорогая.
Она права,
ты совершенно безответственный.
Мы положили всякие вещи,
чтобы ты вспоминала о нас.
Тебе понравится.
Я положила на удачу
свои леопардовые стринги.
Ты обязательно победишь.
Ты должна надеть их на финал.
Я так и сделаю.
Девочки, мне будет
не хватать вас.
Возвращайся скорее
и не забывай нас.
Уже иду, папа.
Иди.
Всё будет хорошо.
Привези нам корону.
Дорогая, мы все с тобой.
Ты заслуживаешь победы.
Спасибо, Мерьем.
Мы опоздаем на поезд.
Мы гордимся тобой.
Я буду по вам скучать.
Удачи!
Удачи вам.
Большое спасибо.
Иди сюда.
Пока, мой Гаэль.
Я скоро вернусь, мама.
Разумеется, нет.
Ты им всем покажешь,
моя девочка.
И позвони мне потом.
Да, хорошо.
Я люблю вас.
Счастливого пути, Надя!
-Пока!
-Пока, Надя!
Мы любим тебя!
Папа, остановись.
Можем ехать?
Пришел, увидел, победил.
Гваделупа? Реюньон? Мартиника?
Нет. Пуату-Шаранта.
Хорошо. Оригинально.
Твоя гримёрка 13.
Групповое фото через полчаса.
И надень ленту,
без неё ты здесь никто.
Хорошо.
Здравствуйте.
Привет.
Подай корректор, пожалуйста.
Держи.
Я просила корректор,
а не тональный крем.
Корректор.
Она не знает,
что такое корректор.
Держи.
Эй, сестрёнка.
Что, простите?
Откуда ты?
С какого ты острова?
Я родом из Руанды.
Руанда - это в Африке.
Что ты тут забыла?
-Ну...
-Ну уж нет!
Если африканки участвуют
в наших конкурсах,
то конкуренция нечестная.
-Определённо.
-Надо закатить скандал.
Вообще-то
я "Мисс Пуату-Шаранта".
Да, я родом из Руанды,
но мой отец - француз.
-Моя мама - руандийка.
-Поторопитесь.
Майотта, ты готова?
За мной.
Я - Мартиника.
Неважно, идём со мной.
Пуату, вот твой купальник.
И твоя лента для фото.
-Хорошо.
-Идём.
Все смотрим на меня. Хорошо.
Расправьте плечи,
смотрим на меня.
Орлеан, чуть левее.
Спасибо.
Нормандия, выпрямись. Спасибо.
Внимание.
Леди Динь-Динь.
Девушки, здравствуйте.
И добро пожаловать.
Я - Франсуаза Леблан,
правая рука мадам де Фонтене.
Прежде всего хочу поздравить вас
с региональными титулами.
Вы все очаровательны.
С этого момента
начинается конкурс "Мисс Франция".
В течение трёх недель,
с утра и до ночи,
за вами будут наблюдать.
Вас будут оценивать и изучать.
Любое ваше движение
будет проанализировано
первым жюри,
в которое вхожу я
и мои коллеги.
Наше жюри определит
список из 12 финалисток,
из которых публика
и жюри выберут
новую победительницу
конкурса "Мисс Франция".
У вас одна задача -
быть безупречными.
Одежда, макияж
и, конечно, поведение.
Вы должны быть
безупречны 24 часа в сутки.
Хватит болтать.
После съёмки собирайте вещи.
Самолёт не будет нас ждать.
Юг-Пиренеи, вам понятно?
Вы с нами?
Да.
Очень хорошо.
И самое главное -
вы должны улыбаться.
Я хочу видеть ваши улыбки.
Вы воплощаете мечты
тысяч маленьких девочек.
Вы рады оказаться здесь.
Это всё. Выполняем.
Замечательно. Тео, прошу.
Улыбаемся, как вам сказали.
Давайте.
Выпрямитесь. Вот так.
Можешь сдвинуться немного влево.
Идеально. Так отлично.
Снимаю.
Девушки!
Серьёзно?
-Прости.
-Чёрт-те что.
Все стоим прямо,
смотрим на меня.
Девушки, пожалуйста.
Выпрямитесь, и снимаем.
Позвольте мне.
Выпрямились и улыбнулись.
Начинаем. Так лучше.
Да, отлично.
Добро пожаловать на Реюньон.
Здравствуйте. Спасибо, Жюли.
Это сказка.
Девушки, идите за нами.
Не отставайте.
Здравствуйте.
Спасибо.
Хочешь?
Да. Нет!
Ты знаешь,
сколько там калорий?
Сколько жиров?
Жир - это жизнь.
Чёрт знает что.
Чувства юмора здесь не хватает.
Я Надя,
"Мисс Пуату-Шаранта".
Люси, "Мисс Нормандия".
Очень хорошо. Девушка,
посмотрите на меня, пожалуйста.
Если верить прессе,
выбор уже сделан.
Всё просто - оглянись вокруг.
Прекрасно.
Посмотрите в объектив.
Вот так. Отлично.
Очень хорошо.
Они слишком верят в то,
что первое место заразно.
-Можно?
-Конечно.
Очень вкусно. Идём?
Подождите. Вот так.
Ваш багаж в номере.
Вот ваши карточки.
Там вы найдёте воду.
Всего доброго.
Спасибо.
Можно, я займу эту кровать?
Конечно. Твоя карточка.
Я зайду в туалет.
Ты с кем?
Нор-Па-де-Кале.
Булимичка?
Да уж, повезло.
А ты с кем?
С "Мисс совершенство".
Ты с Реюньоном?
Не напоминай.
Она в состоянии
полной концентрации.
Девушки, смотрим сюда. Отлично.
Улыбаемся.
Надо всё время улыбаться?
Не знаю, но слишком долго.
Безупречно.
Не двигайтесь.
Следите за волосами.
Круто.
А это кто?
Иль-де-Франс!
-Ты к кадре.
-Что?
В кадре. Мы снимаем.
Я не заметила. Извините.
Простите, девочки. Удачи!
Ну да, конечно.
Продолжаем.
Она нарочно. Клянусь.
Она чуть не наступила на меня,
чтобы поговорить с журналистами,
идущими за Реюньоном.
-Серьёзно?
-Но она права, девочки.
Журналисты - это основа.
Если хочешь
получить голоса людей,
надо общаться с журналистами.
Фото для прессы
и прочее увеличивает шансы.
Я не думала об этом.
Пуату, чёрт!
Простите.
Извините.
-Ты хочешь начать заново?
-Нет, простите.
Простите меня.
Улыбайтесь, пожалуйста.
Давай, Пуату.
Вот так.
Мы улыбаемся.
Стелла Марсьяль, "Мисс Гваделупа",
выбрана в Бас-Тере.
Изис Друар,
"Мисс Нор-Па-де-Кале",
выбрана в Лилле.
Жюли Гривуа де Тюрбен,
"Мисс Иль-де-Франс",
выбрана в Париже.
Жозефина Пеш,
"Мисс Юг-Пиренеи",
выбрана в Тарбе.
Люси Бобуа,
"Мисс Руан"... Нет, Нормандия,
выбрана в Руане.
Клара Норис,
"Мисс Прованс-Альпы-Лазурный берег".
Выбрана в Ницце.
Надя Риго,
"Мисс Пуату-Шаранта"...
Не время поправлять.
Давай, уходи. Скорей!
Чёрт!
Надя Риго,
"Мисс Пуату-Шаранта"...
Чёрт!
Пуату, опять?
-Ты можешь сосредоточиться?
-Да.
Это 15-й дубль.
Мы не можем снимать до вечера.
Сосредоточься, дорогая.
Какая она красивая,
эта стерва!
"Не слишком-то лестно,
когда тебя оценивают
как кусок мяса.
Ценности у всех разные".
Знаешь, что надо было
сказать этой идиотке?
"Катрин, дело
в ценностях или в том,
твоя дочь не прошла бы
ни тест на внешность,
ни экзамен по языку?
Поэтому ты так злишься?"
И нокаут! Ненавижу её.
Она завидует.
Катрин невыносима.
Пришёл журнал.
Где она?
Что за надувательство?
Её видно, но плохо.
Ты знала про волосы?
Ей выпрямили волосы.
Моя дочь особенная,
а она прячется из-за...
Она очень красивая. Ей идёт.
Возьми это.
НЕТ ЧЕРНОКОЖИМ МИСС У НАС
Чёрт!
Чёрт!
Я уберу.
Я позвоню в полицию.
Они сделают ДНК-тест,
и мы схватим этих подонков.
Нет, Мерьем.
Ты ничего не сделаешь.
Мы никому не будем звонить.
Хорошо, Лилиана.
Не беспокойся. Но я помогу убрать.
Нет.
Вот психи!
Дерьмо в почтовый ящик!
Где это видано?
Нужно быть тяжело больным.
Тише.
-Здравствуй, Лилиана.
-Здравствуй, Серж.
Что ты здесь делаешь?
Ты не на фабрике?
Да, точно.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Это вам.
Спасибо большое.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Если я поцелую её в губы,
она принесёт мне картофель фри?
Не знаю, попробуй.
Это я не ем, спасибо.
Я не ем рыбу.
Ну и дела.
Кем ты возомнила себя,
что садишься сюда?
Прицепись к кому-нибудь другому.
Идём к нам, поместимся.
Прекрасно. Твоё место -
среди неудачниц.
Ну и ну!
Извини.
Я помогу тебе.
Не трогай меня.
Отстань!
Ты сошла с ума?
Зачем ты это сделала?
Девушки,
прошу вашего внимания.
Реюньон, переоденьтесь.
Это не я.
Идите, прошу вас.
Вот так, спасибо.
Итак, завтра утром
мы начнём репетиции перед шоу.
Всего восемь номеров,
которые вам надо знать
как свои пять пальцев.
Нет нужды представлять вам
нашего любимого хореографа,
Бенуа Ламбера. Он позаботится,
чтобы вы выступили идеально.
Как всегда. Спасибо, Франсуаза.
Пожалуйста, Бенуа.
Добрый вечер, девушки.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Бенуа!
Вот так надо.
Динь-Динь привела Зорро.
У тебя проблемы,
Пуату-Шаранта?
Никаких проблем.
Буду вам признательна,
если вы сотрёте с лица
эту вашу вечную
ухмылку.
Так улыбаться или нет?
Простите?
Девушки, я рад оказаться с вами.
Небольшой совет:
как вы знаете,
мы на острове Реюньон.
Фрукты здесь восхитительны,
но в них полно сахара,
а значит, и калорий.
В меню фруктов так мало,
что нет никаких рисков.
Встречаемся завтра.
Жду вас улыбающихся,
в прекрасной форме и без жира.
Потому что...
...вы играли? Хорошо.
Отбой в полдевятого. Отлично.
-Разве что...
-Что?
Нет.
Подождите!
Ты меня запачкала.
Кто пьёт джин?
Не было времени выбирать.
Спасибо.
У тебя есть парень?
Да.
Хотя нет, не совсем.
Ты не уверена?
А парень в курсе?
Да, он знает.
Мы решили,
что мне стоит жить на полную,
а там посмотрим. Так вот.
У меня есть возлюбленный.
Уже семь лет,
четыре месяца и пять дней.
Семь лет,
и вы всё ещё влюблены?
Абсолютно.
Мой милый - мишка.
Мы любим друг друга.
Это мило.
А у тебя?
У меня нет мишки.
Как ты здесь оказалась?
Ты не выглядишь
как будущая "Мисс Франция".
Да ну, а ты?
Я не знаю.
Комитет региона заметил меня
на улице. И вот я здесь.
Моей маме было важно,
чтобы я участвовала в конкурсе,
и я сразу согласилась.
Эй, девушки!
Что ему нужно?
Весь север за меня,
и, если меня не будет
в журналах,
меня прикончат.
По правде, это ужасно.
Поэтому ты вечно
клеишься к Реюньону?
Ты настоящий стратег.
Да-да.
Что ты подумала?
Мне надо работать,
чтобы попасть в 12 лучших.
Не то что Пуату.
А что Пуату? Что не так?
Динь-Динь меня ненавидит.
Победит Реюньон, это точно.
Если потом придётся показывать
свою задницу
на выставке колбас...
Ты шутишь?
Быть "Мисс Франция"-
это здорово.
Контракты с модными домами,
известность,
деньги, знакомства,
свобода.
За всё это пусть пялятся
на мой зад сколько угодно.
Да ты увлеклась.
Если честно,
ты можешь далеко пойти.
Ты звезда, это сразу видно.
Если перестанешь играть
в бунтарку.
Скорее в гопницу.
Вы когда-нибудь видели гопниц?
Привет, девчонки.
Хотите поиграть на джембе?
Ты нас принимаешь
за панков?
Огонь нам тоже извергать?
Нет, я просто хотел
провести вечер вместе.
Мы не будем проводить
время вместе. Отвали.
Ладно.
Спасибо.
Что?
Это и есть гопница.
Парень оскорбил нас.
Это ты его оскорбила.
Надя, посмотри,
бедняжка испугался. Он уходит.
У него красивая попка.
Какая потеря!
Изис, а как же мишка?
Мишки больше нет.
Мишка забыт.
Нет.
Он меня пугает.
Ты в это веришь?
Какой оттенок жёлтого?
Где ленточки?
Мы забыли их в ресторане.
Вчера вечером за ужином.
Именно так.
Отлично, мы боялись,
что потеряли их.
А они здесь.
Осторожно.
А это моя.
Спасибо.
Собака откопала их на пляже.
Пописав сперва на них.
Столько девушек хотело бы
оказаться на вашем месте!
Это пустая трата времени.
И полное отсутствие уважения.
Девушки!
Напоминаю вам,
что 12 финалисток
избираются не голосованием,
а мнением жюри, наблюдающим
за вами 24 часа в сутки,
пока вы пребываете здесь.
Прошу тех,
кому это не важно,
не подставлять тех,
кто в это верит
и имеет шансы на победу.
Понятно?
Хорошо ли вы поняли?
Да.
-Ты в порядке?
-У меня болит живот.
Что такое?
Как я выгляжу?
Не слишком сильно пахнет?
Я чистила как сумасшедшая.
Может, таблетку?
-Это не смешно.
-Уйди отсюда.
Что это?
Мой завтрак.
Я набрала минимум 5 кг
с тех пор, как приехала.
Будешь?
Нет, не буду.
Всем привет.
Я попрошу вас надеть туфли
на каблуках и пройтись.
Реюньон, дорогая,
проявлять инициативу хорошо,
но это мир профессионалов.
Ваши туфли у стены,
названия регионов на подошве.
Если вы умеете читать,
то проблем не возникнет.
Вперёд, девушки.
-Ницца!
-Да.
Подвиньтесь!
Реюньон, где она?
Хорошо. Учимся дефилировать.
Селина, ты готова? Музыка.
Пять, шесть, семь, восемь.
Не забывайте:
простота - мать красоты.
Вы научитесь ходить легко,
ваши движения будут
прямыми и непринуждёнными.
Не нужно вилять
вашими маленькими попками
и размахивать руками
как попало.
Легко и прямо.
Пусть ноги будут в тонусе.
Ваши ступни ласкают пол.
Прямые плечи,
гордая и решительная осанка.
Хорошо. Спасибо, барышни.
Те, чьего плеча я коснулся,
идут налево.
Они небезнадёжны.
Остальные - направо.
С ними надо поработать.
Вы не коснулись моего плеча.
Вы ошиблись.
Реюньон, котик,
я никогда не ошибаюсь.
Справа - это там.
Селина.
Пуату, котик, иди сюда.
Подойди сюда. Повернись.
Так будет гораздо лучше.
Мне больно!
А мне больно смотреть
на твою спину.
Давай, иди на место.
Прованс, милая,
не зажимайся так.
Я не могу сходить в туалет.
Уже две недели у меня запор.
Наверно, я ем мало клетчатки.
Я не просил тебя
рассказать мне о своей жизни.
По местам, продолжаем.
Нет, я не на обложке, но...
Мама там?
Хорошо.
Я думала заплести косичку.
Ладно. Пока.
Алло!
Мерьем? Это Надя.
Моя дорогая, как ты?
Хорошо.
На Реюньоне красиво?
Очень красиво.
Как тебе повезло!
Я видела тебя в журнале.
Тебя не видно.
Тебе нужно выйти
на первый план.
Всё внимание только Реюньону.
Она выпендривается.
Хорошо, я так и сделаю.
Папа там?
Или мама?
Твоя мама ушла в магазин.
Ей нужно было пройтись,
выпустить пар.
Выпустить пар?
Ничего такого.
Не волнуйся и береги себя.
Ты прекрасна. Мы с тобой.
Целую.
Я должна бежать. Целую.
Чем ты там занята?
Ты закончила?
Не может быть!
Алло!
Гаэль, как дела?
Хорошо.
Что происходит дома?
Что-то у папы на работе.
"Увольнение".
Маме он ничего не сказал.
Мама кричала,
чтобы он спустился на землю,
что он больше не начальник.
И что мы не в Африке.
Они постоянно ругаются
и дуются друг на друга.
Я говорила ему,
а он не послушал.
Мама сказала,
что он был "нера"...
...неразумным,
что он всё время
строил воздушные замки
и что, если это продолжится,
она уйдёт.
Она хотела уйти?
Что сказал папа?
Он спит на диване.
Мама сказала, что из-за него
ты сломаешь себе жизнь
и без диплома
станешь официанткой.
Потом я не понял.
Забей.
Не могу забить.
Мне надоели ваши истории.
Почему ты не возвращаешься?
Гаэль, послушай меня.
Я выиграю, понятно?
Обещаю тебе.
Я выиграю
и вытащу нас из дерьма.
Мы всегда будем семьёй.
Ты веришь мне?
Ладно.
Чёрт, я не могу сбросить вес.
Что ты делаешь?
Ужинаю.
Не двигайся, я помогу тебе.
Вот так...
Можно затянуть.
-Уверена?
-Плохо затянуто.
-Так хорошо?
-Нет.
А так?
Затяни как следует.
Я не хочу задушить тебя.
-Так хорошо?
-Затягивай, чёрт побери!
Я затягиваю по максимуму.
-Ты не затягиваешь.
-Ты задохнёшься.
Отойди.
Достаточно туго?
Надеюсь, тест на эрудицию
не был слишком сложным.
В любом случае,
при вас улыбка и красивые ноги.
Я всё провалила.
Теорема Пифагора -
сумма квадратов двух сторон
или квадрат суммы двух сторон?
Откуда мне это знать?
Ничего страшного.
Раз, два. Следите за шлейфом.
Соблюдайте дистанцию
в два метра.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Сказано: два метра. Ясно?
Я не нарочно.
Эй!
Смотри под ноги, провинциалка.
Что ты сказала?
Разве вас не так называют?
Дистанция два метра.
Отойди!
Девушки, что происходит?
Иль-де-Франс!
Пуату!
Идите успокойтесь
перед интервью.
Увидимся в моём кабинете.
-Я не виновата.
-На выход.
Продолжайте.
Вы слышали, продолжаем.
Следите за шлейфами.
Повторяю: соблюдайте
дистанцию два метра.
Я плохо тебя слышу.
Секунду, я присяду.
Не отключайся.
Ты меня слышишь?
Как дела?
Да, а у тебя как?
У тебя грустный голос.
Дела не очень.
По правде, всё не ладится.
Мне здесь плохо.
Я чувствую себя чужой.
Я хочу домой.
Я скучаю по всем.
И по тебе тоже.
Том!
Том, ты меня слышишь?
Надя, прекрати.
Тебе незачем возвращаться,
я не хочу быть
твоим оправданием.
Тебя здесь никто не ждёт,
тем более я, ясно?
Не обманывай себя.
Нет нас, есть ты и я.
Ты сделала свой выбор.
Закончи начатое хотя бы раз.
Здравствуйте. Как поживаете?
Хорошо.
Не переживайте,
каверзных вопросов не будет.
Расскажите, откуда вы.
Я хочу узнать о вас.
Вас выбрали в Пуату-Шаранте.
Вы родом оттуда?
Да.
Но не совсем?
В смысле?
Непохоже, что я оттуда?
Я просто хочу
узнать вашу историю.
Что именно вы хотите узнать?
Кажется, я читала,
что вы из другого места.
Ладно, я поняла.
Вы посмотрели на меня
и подумали:
"Странная она,
эта Пуату-Шаранта".
Представьте себе,
я и сама так думаю.
Знаете почему?
Каждый день мне повторяют,
что я не на своём месте.
Я постоянно оправдываюсь.
Это утомляет.
Итак, я - "Мисс Пуату-Шаранта".
Моя мать - руандийка.
Мы бежали от резни
и оказались в микрорайоне,
где мой отец, бывший начальник,
стал рабочим.
Незавидная судьба.
Согласны?
Вы мне напоминаете,
что я не вписываюсь в рамки.
Мы любим
загонять людей в рамки.
Очень узкие рамки.
Мы это обожаем.
Но я не вписываюсь в них.
Я не умещаюсь в рамки.
Я даже не знаю,
почему я здесь.
Прогуляйтесь, Пуату.
Меня зовут Надя.
Успокоилась?
Можем теперь поговорить?
Вам не понять,
вы ничего обо мне не знаете.
Я должна выиграть.
Это очень важно для моей семьи.
У меня нет выбора.
Иначе...
Иначе что?
Я знала одну мисс Пуату.
Очень хорошо знала. Лично.
Она была очень красива.
А главное -
она была естественной,
непосредственной.
Она отличалась от других.
И вот.
По мере того,
как проходили репетиции,
она стала ощущать давление.
Одна против всех,
не на своём месте.
Постепенно она стирала всё,
что было в ней.
Свой характер, насмешливость.
Насмешливость?
Желание высказать то,
что переполняет её,
что выходит за рамки.
Про таких говорят:
"У неё острый язык".
Они всем мешают.
Она создала легенду о себе.
Какую?
Рассказывала всем,
что принадлежит
к высшему обществу, дворянству,
что её родители были
большими интеллектуалами.
И это сработало.
Так она выиграла?
Не совсем так.
Она всё потеряла.
Она оказалась совсем одна.
В одиночку
мы мало что можем сделать.
Надя, чтобы поверить в себя,
надо избавиться
от всех ложных убеждений.
Конечно, мы производное
наших родителей и их воспитания,
но на нас влияют
и наши собственные амбиции.
Те, кто искренне любит тебя,
будут тянуть тебя вверх,
даже если твой выбор
их немного страшит.
Отделиться от них -
значит потерять себя.
Да, это конкуренция,
но ты сама знаешь,
что победа - командная работа.
Да.
Чёрт побери, для этого
нужно иметь убеждения!
Надя, вы последняя в рейтинге,
но пока ничего не решено.
Зарубите себе на носу:
это не только вопрос красоты,
"Мисс Франция"
представляет Францию
и всё, что она олицетворяет.
Вас просят соблюдать правила,
но не просят быть шаблонной
и предсказуемой.
Чёрт, будьте собой!
Именно поэтому
вы оказались здесь, правда?
Ну что ж, продолжайте.
Это всё.
ГОРОД БОЛЕЕТ ЗА СВОЮ МИСС
Я помню слова мамы:
"Не оскорбляй свою судьбу".
Увидимся позже, милая.
НАДЯ
Пришёл, увидел, победил.
Спасибо, до свидания.
-Пойдём.
-Пора идти.
Вы уезжаете?
Мы рассчитываем на тебя.
Куда он делся?
Здесь был красивый парень.
Идём.
Девушки,
прошу вашего внимания,
пожалуйста.
Думаю, вы сами знаете о том,
насколько важным
будет завтрашний день.
Вы проведёте ночь в самолёте,
где вы сможете поспать
вне времени и вне пространства.
Воспользуйтесь, пожалуйста,
возможностью отдохнуть.
Гримёрам завтра
будет меньше работы.
Вторая группа в аэропорту.
Давайте поторопимся.
Мне никак нельзя опоздать
на этот самолёт.
Я играю свою роль.
Больше не могу.
Берегись морщин. На такой коже
они быстро появляются.
Я купил капусту.
Может, хватит воевать?
Я всё испортил. Прости.
Я постараюсь всё исправить.
Обещаю тебе.
Клянусь на короне нашей дочери.
Сегодня вечером она её выиграет.
Хорошо?
Она наше дитя,
и на коронации мы будем вместе.
-А если не получится...
-Перестань.
Она не проиграет.
Это невозможно.
Она лучшее,
что есть в нас.
Риск и рассудок.
Я знаю, что тебе страшно.
Думаешь, я тебя не знаю?
Мы не позволим страху
управлять нашей жизнью.
Фу!
Это отвратительно.
Мне нужно взять косметичку.
Иди.
Ну, иди.
Пропусти меня.
Дай мне пройти.
Дамы и господа,
я - "Мисс Прованс".
Нормандия, воняет же.
Ничего.
Я мисс...
Кто это?
Надя, заходи скорее.
Точно.
Очень хорошо.
Девочки...
Я хотела извиниться перед вами.
Не волнуйся, Надя,
мы все на нервах.
Готова? Считаю до трёх.
Раз, два...
Ты сказала - до трёх.
Ты уверена насчёт усов?
Да, Кейт Мосс
делает это постоянно.
Если Кейт Мосс это делает...
Надя, не знаю, как ты,
но я должна быть идеальна.
Леди Динь-Динь подмигнула мне.
Я уверена,
что буду в числе 12.
Ну да, конечно.
Я знаю все номера наизусть.
Уверена, что смогу
без запинок рассказать о себе.
Показать?
Тебе везёт.
У меня она ужасная.
Я всё время ошибаюсь.
Не говори так, Надя.
Хочешь, я помогу тебе?
Ну...
Мы хотим послушать.
Давай.
Здравствуйте,
меня зовут Надя Риго.
Мне 18 лет.
Я оканчиваю школу
по специальности сфера обслуживания.
И собираюсь работать
в области рекламы.
Вот. Целую всех жителей Пуату.
И жительниц, конечно, тоже.
И... Это отстой.
-Нет, по-моему, замечательно.
-Да ну?
Ты не говоришь
о своих корнях. Ты как баунти.
Что это значит?
Баунти - чёрный снаружи,
белый внутри.
Ты не принимаешь то,
что ты чёрная.
Это нехорошо.
Тебе стоит воспользоваться случаем,
чтобы рассказать о войне в Мали,
-откуда ты с семьёй бежала.
-Круто.
Все будут плакать,
всем это понравится.
Тебе так повезло.
Это точно.
Прямые волосы -
это тоже нехорошо.
А твои волосы натуральные?
Я обожаю её волосы.
Не трогай.
Во-первых, она не из Мали,
а из Уганды.
Не путай, пожалуйста.
Может, Надя не хочет
говорить об этом.
Она из Мали.
-Она из Уганды.
-Нет, она из Мали.
Из Мали? Она из Уганды.
На самом деле, я из Руанды.
В любом случае, это неважно.
Эпиляцию нужно делать заранее,
иначе останутся следы.
Что?
Пуату, котик,
думаешь, сейчас время
заняться уборкой?
"Мисс горничная".
Девушки, внимание, пожалуйста.
Конкурс начинается.
Напоминаю,
что вас будут постоянно снимать.
Миллионы людей будут следить
за малейшими деталями.
Так что,
я умоляю, никаких
"я незаметно поправлю трусики".
И улыбайтесь.
Всё время улыбайтесь.
Я твержу вам это без конца.
Вы сама улыбка. Хорошо?
Я не слышу.
Понятно.
Что?
Да.
Советую нанести
немното вазелина на зубы,
чтобы избежать
возможных следов
от помады.
Девушки, если вы забудете движения,
моя ассистентка Селина
будет под центральной камерой,
напротив вас.
Так что никакого стресса.
-Спасибо, Бенуа.
-Всегда рад, Франсуаза.
Я очень сильно
горжусь вами. Вами всеми.
Чудесного вечера, девушки.
Наслаждайтесь.
Что у тебя?
Это кола,
моя секретная техника,
чтобы не поскользнуться на сцене.
Тебе стоит попробовать.
Кейт Мосс, чёрт побери!
Нет, не тот оттенок.
Вы не видели Нормандию?
Её все ищут.
Да, я здесь.
Что это такое?
-Это чтобы...
-Скажите честно,
очень заметно?
Нет.
Нет.
Нет, правда.
-Не видно.
-Чуть-чуть.
Люси,
прости меня, пожалуйста.
Сегодня мы всех покорим, хорошо?
Обязательно.
Пришёл, увидел, победил.
Пришёл, увидел, победил!
Мы родители "Мисс Пуату-Шаранта".
Третий ряд справа.
Приятного вечера.
Ваша дочь - моя любимица.
Ты не будешь делать
такое лицо весь вечер?
Все смотрят на меня.
Потому что ты очень красивая.
Добрый вечер.
Вы прекрасны.
Это платье вам очень идёт.
-Спасибо.
-Видишь?
Добрый вечер.
Кстати, твоя дочь
просила надеть это платье.
Ты великолепна.
Надя будет гордиться нами.
Мы так нарядились.
Дамы и господа,
поприветствуйте жюри.
Жаки!
Где она?
Селина на месте?
Все на месте.
Провинциалка.
Люси!
Извините. Опустите таблички.
Прямая трансляция через 10, 9,
8, 7,
6, 5, 4,
3, 2...
Мерьем, идём, началось,
Ты всё пропустишь.
Иду.
Всё в порядке.
Можно голосовать.
Отличная работа.
Вот вы где.
Садитесь, начинается. Идём.
Ты тоже здесь? Иди.
Спасибо, что пришли.
Мулаточка ничего.
Они красивые.
-Да.
-Настоящие принцессы.
Покажите Реюньон.
Ну и ну!
Надеюсь, она не ушиблась.
Попробуй походить
на таких каблуках.
-Что она делает?
-Проявляет милосердие.
Надя, вернись на место,
ты опаздываешь.
Ух ты!
-Ты самая красивая.
-Настоящая красавица.
Твоя сестра красивая.
Она выбыла.
Поторопитесь.
Смотрим вперёд.
Идите, девочки. Купальники там.
Пуату, поторопитесь.
Пора переодеваться
в купальники.
Прямая трансляция
через 2 минуты.
Надя, ты должна завоевать
эту чёртову корону. Вперёд!
Моя дорогая.
Вот они.
-Привет, Режис.
-Привет.
Что это такое?
Замолчите,
невоспитанные мальчишки.
Я всё расскажу вашим матерям.
Ещё раз - и вы уйдёте отсюда.
Добрый вечер зрителям,
которые присоединились
к знаменитой
и долгожданной церемонии
выбора победительницы
конкурса "Мисс Франция-2000".
Сегодня особый случай:
мы выходим в прямой эфир
из здания мэрии Парижа.
Напомним, что этим вечером
судьба одной из девушек
полностью изменится.
Я назову 12 финалисток.
"Мисс Нормандия".
Да!
Давай, Люси!
"Мисс Гваделупа".
"Мисс Юг-Пиренеи".
"Мисс Прованс-Альпы-Лазурный берег".
"Мисс Берри".
"Мисс Альбижуа".
"Мисс Пеи-де-ла-Луар".
"Мисс Корсика".
Предпоследняя участница -
"Мисс Пуату-Шаранта".
Да!
Надя!
И наконец, "Мисс Реюньон".
Поздравляем вас, девушки.
Я так рада!
Браво!
Бурные аплодисменты!
Девушки, вы великолепны.
Я тоже буду мисс.
Хочешь быть мисс?
Вы это видели?
Все готовы?
Все на местах. Через 4 минуты
запускаем номер с 12 участницами.
Вперёд, девочки.
Всё это - лишь квота
на этноразнообразие.
Поэтому она точно победит.
Не повезло тебе,
что не дали квоту на глупость.
У меня тут кое-что для тебя.
Куда я положила?
Вот, держи.
...два...
Что-то здесь не так.
Мне тоже так кажется.
Я скоро вернусь.
Я собираюсь голосовать.
Вы все тоже проголосуете.
МИСС ФРАНЦИЯ
Мы возвращаемся
на конкурс "Мисс Франция-2000".
Миллионы зрителей
проголосовали сегодня.
Кларанс, поторопись,
выбирают пять финалисток.
...в котором вы приняли участие...
...выбрать пять финалисток.
В этом конверте имя
будущей "Мисс Франция-2000".
Итак, я назову
пятерых финалисток.
"Мисс Прованс-Альпы-Лазурный берег".
"Мисс Реюньон".
"Мисс Юг-Пиренеи".
"Мисс Нормандия".
Молодец, Люси.
Внимание,
осталась одна финалистка.
Многих ждёт разочарование.
Напомним наших финалисток:
Прованс-Альпы-Лазурный берег,
Реюньон,
Юг-Пиренеи, Нормандия.
И наконец - "Мисс Пуату-Шаранта".
Прошла!
Она в пятёрке!
Шампанское!
Шампанского нет.
Господин мэр,
пусть откроют супермаркет.
Да!
Вы же мэр.
-Вы ведь мэр?
-Да.
Так что?
Откроем!
Спасибо, девушки.
Итак, пять финалисток:
"Мисс Прованс-Альпы-Лазурный берег",
"Мисс Реюньон", "Мисс Юг-Пиренеи",
"Мисс Нормандия"...
Ты случайно не в финале?
Папа!
-Всё хорошо?
-Да.
Что ты делаешь здесь
в форме пожарного?
Мне нужно было увидеть дочь.
Я никогда не видел
волнующуюся нубийскую царицу.
Ты восхитительна.
Это несправедливо,
ты не оставляешь шансов другим.
Что с тобой?
Вы разведётесь из-за меня.
Не надо было
участвовать в конкурсе.
-Если бы я была с вами...
-Перестань.
Никто не разводится.
Это шанс всей жизни.
Ты не можешь его упустить.
То, что происходит дома, -
это моя вина.
Ясно? Твоя мама права.
Руанда осталась в прошлом.
Наша жизнь здесь.
Ты сделала самое сложное.
Верь в себя.
Ты выиграешь,
потому что ты - это ты.
Да, папа.
Посмотри, чего ты добилась.
Это невероятно, да?
"Мисс Пуату-Шаранта".
Я люблю тебя.
Спасибо, папа.
Надо идти, наверное,
пожарный там замёрз.
Вперёд!
Да.
Я сдам выпускные экзамены
и собираюсь работать
в сфере рекламы.
Учёба очень важна для меня.
Образование - это то, что никто
и никогда не отнимет у меня.
Прежде чем вы уйдёте,
простите, я должен
задать вам один вопрос.
Откуда этот красивый загар?
Что это значит?
Это значит,
что она мулатка, как и вы.
Моя мама из Руанды.
а мой папа - француз.
Это всё объясняет.
У вас есть шанс достойно
представить флаг своего отца.
И моей матери тоже.
Конечно.
Молодец.
-И...
-Скажите.
Я лишь хотела поблагодарить
всех людей, которые смотрят на меня
в моём родном регионе...
Надя!
Хочу сказать им,
что мы тоже имеем право мечтать,
что сказка возможна
и для таких людей, как мы.
Спасибо большое.
Пожалуйста.
Аплодисменты "Мисс Пуату-Шаранта".
Мы переходим к коронации
победительницы "Мисс Франция-2000".
Сначала мы объявим вице-мисс.
Четвёртой вице-мисс становится...
"Мисс Нормандия".
Третьей вице-мисс становится...
"Мисс Юг-Пиренеи".
Спасибо.
Третьей вице-мисс становится...
"Мисс Прованс-Альпы-Лазурный берег".
Прекрасно.
Как я сказал ранее,
судьба одной из девушек
полностью изменится.
Надя!
Атмосфера накаляется.
Надя!
Какая атмосфера!
Пуату-Шаранта!
"Мисс Франция-2000"
Становится...
Я так рада за тебя.
"Мисс
Пуату-Шаранта".
Ура! Молодец!
Браво!
Жаки, как здорово! Она победила.
Молодец, Надя!
Только не плачь.
Браво!
Надя!
МИСС ФРАНЦИЯ-2000
Браво!
Подойдёшь?
Как тебя зовут?
Хадижа.
Красивое имя.
Спасибо.
Ты теперь принцесса,
что ты планируешь делать?
Я стала "Мисс Франция",
значит, возможно всё.
А ты что думаешь?
Мама говорит,
что это не для таких, как мы.
Не позволяй никому
запрещать тебе мечтать.
Верь в себя. Хорошо?
И никогда не сдавайся.
Держи.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ ОТЦУ
 

////////////////////////////