Запретная торговля (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Trafficking

После выхода на свободу отсидевший в тюрьме пятнадцать лет киллер по кличке Реквием получает новое задание от своего босса — продать юную Элси, чтобы покрыть долг ее отца. В надежде искупить свои грехи Реквием решает спасти Элси. Для этого ему предстоит пойти против собственного босса и его приспешников, а также столкнуться с картелем работорговцев.

Все фразы и цитаты

Опять меня манит море,
прохладная серая даль.
Опять меня манит море,
прохладная серая даль.
Опять меня манит море,
прохладная серая даль.
Достаточно?
Можно оставить себе?
Это писал Ричард. Повешу на стену.
Да. Да, всё начнётся с этой фразы.
Хэллоу, принсэз.
Опять меня манит море,
прохладная серая даль —
она зазывает меня с собой,
суля смыть тоску и печаль.
Я жду лишь, когда подхватит
с собой попутного ветра порыв,
и чаячий плач, и трепет волны
с собой принесёт прилив.
Истинный удел человека — жить,
а не существовать.
Я не буду тратить свои дни
в попытке продлить их.
Я хочу использовать
отпущенное мне время до конца.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Доктор Гелмини.
Постите, что заставил вас ждать,
мистер эм…
Ничего, ничего.
Хорошо.
Скажите, пожалуйста, вы пришли один?
С вами никого нет, друга или родственника?
Слушайте, у меня дела,
так что можно побыстрее?
Ну что ж...
Такое сообщать нелегко.
Всё так, как мы с доктором Блумом
и предполагали.
У вас четвёртая стадия глиобластомы.
Рак мозга.
Доктор Блум говорила, он неизлечим?
Ну, знаете,
выздоравливают всего четыре процента,
но некоторые проживают до пяти лет.
Правда? Пять лет?
Да.
Однако, боюсь, ваша опухоль
уже на более поздней стадии.
Сколько?
Если бы вы пришли к нам раньше
и не пропустили столько приёмов.
Время сыграло значительную роль.
Я спросил сколько, доктор.
Сначала доктор Блум должна
взглянуть на ваши снимки,
она будет после обеда, эм.
Примерно полгода.
Полгода, полгода. Полгода.
Вы только не отчаивайтесь.
Существует множество вариантов лечения,
от операции до лучевой и химиотерапии.
А в штатах они, эм,
успешно применяют иммунотерапию,
генную терапию,
лечение стволовыми клетками.
Так что, э-э. Проблема в том, что…
Каждый день я прячу боль под шляпой.
У меня нет ничего.
Эй, дружище, эй!
В облаках летаешь.
Что сказал врач?
Печень точно в порядке.
- Так выпьем?
- Как за такое не выпить, будем.
А в остальном?
Здоров как бык, Джон.
Как камень с души.
Ты меня напугал.
Завязывай.
С чем?
Мне этого не надо, Джонни.
О чём ты вообще?
Ты меня жалеешь.
Не смей меня жалеть, твою мать.
Поверь мне, это не так.
Я волнуюсь за тебя, ты ж мой кореш.
Но я тебя не жалею.
Да и с чего вдруг?
У тебя же всё нормально.
Вот. Мы отмечаем.
Да. Выпьем.
Возьми ещё.
Джонни! Повторить?
- Да, дорогая.
- Иди, я принесу.
И лишить себя твоих
прекрасных синих бездонных глаз?
Подлиза.
Прости, братан, я тебя не заметил.
Ничего, сынок.
Какой я тебе сынок?
Ты ведь не специально.
Да, мать твою, не специально.
Простите, можно мне две пинты?
В синем море.
Да чтоб меня, ты кто вообще такой, Моби?
Скорее хрен моржовый,
твою мать, вот же отстой.
Эй, мне не нужны неприятности, ясно?
Допивайте, через час мы заканчиваем.
Через час?
Не. Со мной ты точно
кончишь быстрее, детка.
Тебе со мной повезло.
Чего?
Будь тут не я, а какой-нибудь мудак,
вырвал бы на хрен твой паршивый язык.
Ты этим ртом мать целуешь?
Что ты сказал о моей маме, говнюк?
Ничего, если мы присядем здесь, дедуля?
Ты там оглох или че?
Эй, прикинь, этот гоблин глухонемой!
Глухонемой или на хрен плевал на манеры.
Ты ваще знаешь, кто мы такие, а?
Думаешь, если ты будешь сидеть здесь,
как грёбаный надутый индюк,
она тебя трахнет?
Эй, спорим,
я быстрее залезу к ней в трусики?
Спорим?
Пинта пива — и она моя.
Можешь посмотреть на нас оттуда,
если хочешь.
Да тихо ты.
Этот старый хрыч похож
на грёбаного ветерана.
Благодарим вас за службу, офицер.
Только глянь на него.
Да он просто недоумок какой-то, вот и всё.
Вот блин, пиво горчит.
- Давно мыла краны?
- Дело не в кранах.
Скорее в бочонке.
Ракель, сходи проверь бочонок.
Чёрт меня дери, заговорил!
Играй, маэстро.
Жизнь!
Тебе это зачем, а?
Хочешь мне тост сделать?
Скажи моё имя.
Что?
Скажи его имя, кретин!
Да не знаю я, как его зовут!
Ты кто, блин, такой?!
Меня зовут Реквием, Реквием.
Твою мать!
Реквием?
Это ещё что значит?
Это значит заупокойная месса,
безграмотный ублюдок.
Вовлечение детей в проституцию
посредством интернета и в реальной жизни.
Речь идёт о секс-торговле детьми.
И это не только вопрос…
Готова?
Да.
Учебники взяла?
У тебя же сегодня география?
Конечно, взяла, я не тупая.
Просто уточняю, в прошлый раз ты…
Сказала же, взяла.
Побыстрее, уже пора выходить.
Эй, доброе утро.
М, я отвечу.
Нет.
Проследи, чтобы она не опоздала в школу.
Я возьму.
Хватит уже меня торопить!
Алло?
Алло!
А вот и он, наш ходячий мертвец.
А что с девчонкой?
Крис отправил фото Герцогу.
За неё неплохо заплатят,
с нетронутыми всегда так.
Как ты понял?
Она не похожа на невинную овечку.
Она папина дочурка.
Пока что.
Я чую эту сладкую малышку отсюда.
А, кажется, я слышал музыку.
Ночную мелодию, заупокойную мессу.
Прошу, входи.
Я собирался сделать кофе.
Не хочешь?
Как поживаешь, Реквием?
Всё по-старому?
Что ты хотел?
Один мой должник, тот ещё ублюдок.
Надо бы нанести ему визит.
Не нравятся мне эти
гиены у него под дверью.
Грязные животные,
заразные, с гноящимися язвами
по всему телу.
Ты же таких знаешь, тех, кто ест падаль.
Ещё как знаешь.
Мне нужен мой кусок плоти.
Чьи это люди?
Если боишься, возьми Джонни.
Я не боюсь.
Уж я на это надеюсь.
Ты же грёбаный киллер в отставке.
Не произноси этого слова.
Ты, видно, не понимаешь.
Если бы я стал киллером
и снова вернулся в дело,
ты бы первый лёг в сырую землю.
Я бы и глазом не повёл, уж поверь.
А потом забрал бы у тебя всё,
будь я киллером.
Так что тебе этого не надо.
Никому этого не надо, хватит.
Потому что меня не остановить, понимаешь?
И я не стану бодаться
со всякой шпаной на улице.
Я туда не вернусь.
Ни ради тебя, ни ради кого-то ещё.
Ты что, думаешь, что мне не насрать?
Я прекрасно знаю, кто ты такой.
И ты тоже.
Хуже обмана, друг мой,
может быть только самообман.
Есть вещи пострашнее.
К счастью, для этих вещей
у меня есть ты, так ведь?
Так, может, ты лучше займёшься ими, а?
Да, Реквием…
Ты же знаешь, что я в курсе всего.
Не твоя работа привела тебя за решётку.
Обуздай свой гнев.
Прими его.
И используй с умом.
Спасибо.
- Я открою.
- Нет, лучше я.
Ничего, это, наверно, Элси.
У Элси есть ключ от дома. Я открою.
Пап, прости, забыла ключ.
Ничего, заходи.
Как школа?
Это Крис, пора.
Пошли.
- Много задали?
- Да не очень.
- Элси?
- Историю и математику.
Элси?
И географию.
Боже мой, нет, нет, нет!
Элси, в комнату, быстро!
Нет, она останется.
Всем оставаться на своих местах,
никому не рыпаться.
Прошу, прошу, отпустите её.
Заткнись, сука.
- Прошу, не трогайте её.
- Заткнись!
Тебя подвезти?
Садись.
Всё будет хорошо, детка.
Посмотри на меня.
Не бойся, скоро всё закончится.
Уверена?
Закончится, когда мы скажем.
Так ты расскажешь ей
или мы займёмся твоей малышкой?
Джеймс, прошу, что бы это ни было,
просто расскажи им всё,
что они хотят знать.
Послушай свою птичку
и открой уже свой рот.
Твой муж очень сильно заврался.
Что ты сделал?
Скажи, Анна.
Тебя же так зовут?
Прости, мы так бесцеремонно ворвались,
даже не успели познакомиться с вами.
Тебя ведь Анна зовут?
Анна?
Хорошо.
Как ты думаешь, Анна,
кем работает твой муж?
Этот кусок дерьма.
Не смотри на него,
он всё равно ничего не скажет.
Он это не специально.
Кажется, я сломал ему челюсть.
Он биржевой брокер.
Биржевой брокер?
Значит, ты думаешь,
так он заработал на этот роскошный дом?
С видом на огромный двор, да?
Это наш дом.
Вы не имели права сюда врываться.
И кто вы вообще такие?
Какие-то головорезы, просто животные!
Ваш дом, как же!
Что, если я скажу,
что твой муж занял деньги у нашего босса.
А наш босс — крупнейший
наркодилер во всей Европе.
Что ты на это скажешь, Анна?
Вся твоя грёбаная жизнь —
сплошная грязная ложь.
Сраная фантазия.
А знаешь, что реально?
То, что мы сделаем с вами.
Мы сожжём твой грёбаный дом дотла.
Что ты теперь чувствуешь, а?
Большие злобные волки.
И три поросёнка.
Прошу!
Хочешь посмотреть?
На что?
Как злобный волк трахнет
твоего поросёночка и отнесёт его на рынок.
Не надо, пожалуйста!
Не трогайте её, умоляю!
Нет, пожалуйста, не надо!
- Эй, заткни её быстро!
- Совсем охренела.
- Молчи, или язык вырву!
- Чтоб я не слышал эту мразь!
Нет, нет, нет!
Нет! Нет!
Джейд, я работаю.
Я же говорил, сегодня буду поздно.
Только не забудь сделать уроки.
Поужинай и ложись спать,
завтра рано в школу.
Давай, люблю тебя.
Шевонн!
Что?
Я хотела найти нормальное пойло,
а у них одно вонючее вино.
Какая разница.
Завтра утром мы уже свалим.
И мы встанем на заре!
Куда намылились?
Вы кто такие?
Вы же не против, дверь была открыта.
Мы ищем Джеймса Лондона.
Чего ты забыл у меня дома, чувак?
Мы ищем Джеймса Лондона.
Он свалил к чертям. Усёк?
Да, он съехал.
Его здесь нет?
Твой друг немой или что?
Не совсем.
И как давно Джеймс уехал?
В душе не чаю.
- С семьёй?
- Да, они свалили, насовсем.
А вы здесь.
Да, мы туточки.
Простите за беспокойство.
Какого хрена вы врываетесь
в чужой дом со стволами?
Я вам чуть бошки не поотстрелял.
Он не оставил нового адреса?
- Кто?
- Джеймс, дубина.
Я что, похож на грёбаного почтальона?
Слышь, мужики.
Вы же видите, он слинял.
Знаете что, мы передадим этому придурку
ваше сообщение, идёт?
Может, оставите нам свои имена,
а мы передадим?
Замётано?
Вы на кого работаете, ребята?
Мы работаем на Большого Джо.
Это что за хрен такой?
Джо Аллен?
Да, Джо Аллен.
Ну тогда молитесь,
чтобы этот говнюк нашёлся.
Да куда он денется. Найдётся.
Отлично пообщались,
но я бы попросила вас, при всём уважении,
убраться отсюда на хрен.
Ладно.
Ещё раз простите за беспокойство.
Самый говорливый — это Крис.
Деваха — Шевонн.
Тот, что был в окне, — Аарон, его я знаю.
Раньше он работал с Дэнни.
В банде «Майл энд».
Был их человеком в Ньюкасле.
В общем, оттуда он свалил,
приехал сюда и связался с этими.
Они в игры не играют,
хоть и выглядят как парочка дебилов,
которые ничего не знают.
Но на кого они работают, их организация.
Ух ты. Чёрт, они же конченые, Джонни.
Да.
Что?
Они не сахаром торгуют.
А малолетками.
Я в эту кроличью нору не полезу.
У них его дочка.
Не наше дело, босс не велел.
Как думаешь, сколько ей?
Двенадцать, тринадцать?
Да, вроде того.
Слушай, этот должник не стоит того.
Джо говорил, что прощал долги и покрупнее.
Ищешь что-то?
Есть порошок?
Ты серьёзно?
Вот.
И что мне с этим делать?
Сделай мне одолжение.
Как закончишь, поезжай домой.
Я не был дома больше десяти лет, Джонни.
Тогда за прошлые жизни.
За них.
Тихо, тихо.
Вот так.
Так, пошли.
Потихоньку.
Я держу, вот так.
Тихо, тихо.
Да, босс.
Всё идёт по плану?
Да, как по маслу.
- А девчонка?
- Девчонка у нас.
Она подходит.
Мы всё сделали, как вы сказали, босс.
На рынок, на рынок, за маленькой свинкой.
Вы бы её видели, босс,
это не свинка — цветочек!
Даже не знаю, что заставит её завизжать,
но признаюсь, я бы поборолся
за неё на аукционе.
Не тронь то, что тебе не по карману.
Осквернишь мой сад,
и я тебя в нём закопаю, ясно?
Уснёшь вечным сном,
сладко-сладко, это я обещаю.
Наследишь, я выйду на твой след.
Ты меня понял?
Да, да.
Я не слышу.
- Да, босс.
- Ладно.
Завтра с Аароном доставите посылку.
А что с девчонкой?
Шевонн с ней справится.
Бу!
Он сказал нам не трогать то,
что нам не по карману.
Не оставлять следов.
Но кто хоть раз видел свинку без клейма?
А вам с Крисом не пора выходить?
Я за ней присмотрю. Слышишь?
Нужно сделать всё до вечера,
а ты тут прохлаждаешься.
Ты что, обмочилась?
Знаешь, кто ты?
Ты грязная маленькая птичка.
У тебя пять минуть, чтобы помыться.
Не успеешь,
я вернусь и сделаю это сам.
Полиция и социальные службы,
очевидно, не справились.
Девушки рассказали о том,
что произошло в 2008 году.
Они проявили большое мужество,
поведав свою историю.
Дело в девчонке, да?
Не суйся туда.
Вчера это был совет,
теперь это приказ.
Ты в курсе, кто они?
Куда её увезут?
Джонни сказал, на кого они работают?
Тогда я тебя просвещу.
Слышал выражение «героиновые дети»?
Вспомни всех этих уличных попрошаек,
сидят в переходах по уши
в собственном дерьме,
обычно у них на руках дети,
которые всегда спят.
Их пичкают героином,
сутками напролёт, чтобы они не дёргались.
Эти дети вырастают,
а если точнее, просто начинают ходить,
их продают с молотка.
Знаешь, чья это идея?
Знаешь, кто сидит на вершине
этой грёбаной пирамиды?
Единственный,
с кем ты точно не захочешь встретиться,
Герцог.
Я им этого не позволю, не в этот раз.
Реквием, лучше быть слепым, чем храбрым.
Ты коллектор, а не долбаный Супермен.
Это просто ребёнок!
А не какая-то вымирающая панда
или грёбаный кит.
Тебе не спасти всех детей.
Через неделю она уже привыкнет
сосать члены.
Ты когда-нибудь слышал
историю о змее и рыбе?
Это народная армянская сказка.
Её мне поведал
один мой дорогой друг, Геворг.
Подружились как-то змея и рыба.
Змея говорит рыбе:
«Прокатишь меня на спине?»
Ну, рыба отвечает: «Да, конечно».
Змея запрыгнула рыбе на спину,
и та взяла её поплавать
и показала все моря,
как вдруг, без всякой на то причины,
змея укусила рыбу.
«Зачем ты это сделала?» — спросила рыба.
А змея ей:
«Я же змея. Такова моя природа».
Так и сказала.
И рыба ответила на это:
«Ну а я рыба, и моя природа такова».
И тут она со всей силы
занырнула в мрачные воды океана
и утопила змею.
В чём мораль?
Я вижу по твоим глазам,
что бы я ни сказал,
ты уже всё для себя решил.
Такова… твоя природа.
Думаешь, она скажет спасибо?
Думаешь, закричит:
«О, Реквием, мой герой».
Ты хочешь этим искупить свои грехи?
Я уже искупил.
Вот именно, Реквием.
Ты завалил торчка,
его нашли на полу в доме его мамаши,
так и помер с иглой в руке,
так себе зрелище.
Ты уже отсидел, вот и успокойся.
Дикий зверь не тот, кто в клетке,
а тот, кто стоит перед ней.
Слезами горю не поможешь.
Я потеряла семью в шесть лет.
Этот сраный мир очень, очень жесток.
Добро, блин, пожаловать.
Ну-ка поешь!
Я не собираюсь потом слушать
твоё нытьё, ясно?
Давай, ешь.
Ты слышишь меня?
Думаешь, принц на белом коне
за тобой приедет?
Ты не в сказке. Ты в жопе.
Опять меня манит море,
прохладная серая даль.
Прощай, детка.
Это доктор Гелмини из клиники Вебстер.
Пожалуйста, перезвоните мне
как можно скорее,
нам нужно договориться о приёме
со мной и доктором Блум.
Спасибо.
Замри.
Что за чёрт?
А ну, закрой пасть.
- Где девочка?
- Да пошёл ты.
Приведи быстро.
Нет.
Позови.
Элси, милашка Элси!
Элси, меня зовут Реквием,
ты пойдёшь со мной.
Я пришёл тебя спасти, ты меня слышишь?
Мы отсюда уйдём.
Если ты готова, пойди и возьми сумку.
Давай.
Когда они вернутся, тебе придётся.
Заткнись, тварь!
Молодец.
Элси, поднимись по лестнице на улицу,
перейди дорогу и сядь в чёрную машину.
Давай.
Чувак, нам нужна эта девчонка.
Можете про неё забыть!
Значит так, сейчас я выйду в эту дверь.
Пойдёшь за мной, поймаешь пулю в голову
и в мохнатку — для симметрии, поняла?
Поняла?!
А ведь он был прав.
Вы просто грязные животные.
Вот чёрт, господи!
Да, молись им обоим, сидеть!
Алло, быстро чеши сюда.
Помнишь вчерашних говнюков?
Они пришли и забрали девку.
Я же сказала, два вчерашних козла,
приезжай уже!
Чёрт, сволочь!
Ясно.
Адрес зарегистрирован на Джонатана Мюррэя.
Я понял, мы в паре километров оттуда.
- Давай, поехали.
- Что значит «поехали»?
Почему опять я за рулём?
Я уже задолбалась!
Это ты облажалась, овца!
Пошёл ты.
У меня есть время до рейса.
Хочу увидеть девчонку,
привезите её в отель.
Да, но есть маленькая проблемка.
Ну…
Сочувствую насчёт родителей.
Эти люди нас найдут.
Я постараюсь тебя защитить.
Но для этого нам придётся уехать.
И мы нескоро сможем вернуться.
У меня остались дела.
Нужно попрощаться кое с кем.
Понимаешь?
Вот, хочешь послушать музыку?
Я буду недалеко.
Видишь, вон там,
ладно?
Простите, мы ещё закрыты.
Нет, нет, не подходи ко мне.
Я не хочу тебя видеть.
Прошло 20 лет.
20 лет, 8 месяцев и 16 дней.
Что тебе нужно?
Хотел тебя увидеть.
Зачем?
Это непросто.
У тебя всегда всё непросто.
- Что?
- А она?..
Не смей произносить её имя.
Она перестала быть твоей дочерью
с тех пор, как ты вышел за эту дверь.
В тот день ты потерял нас обеих.
Она выросла хорошим человеком
только потому, что росла без тебя.
Она даже не знает, кто ты такой.
И так ей намного лучше,
можешь в этом не сомневаться.
Всё, к чему ты прикасаешься,
разрушается и умирает.
Ты сам всё потерял.
Мне нужно кое-что сказать.
Не хочу ничего слышать.
Никакие твои слова не сделают ни мне,
ни ей ничего хорошего.
Что ты вообще можешь сказать?
Вижу, хоть кому-то ты нужен.
А мне такого добра не надо.
Кольцо должно вызвать
у меня какие-то чувства?
Нет, оно для меня.
Напоминает о том,
что я сделал и что потерял.
Я всегда знал,
что так оно и будет.
Что я смогу любить тебя только издалека.
После всего.
Такое не забыть.
Кто назначил тебя судьёй,
присяжным и палачом?
- Тоби, когда…
- Сейчас же уходи.
Когда я был в тюрьме, всё, что я совершил
и через что прошёл, было только
ради одной цели — вернуться к тебе.
Ну и что, какая теперь разница?
Ты просто хочешь отмотать
время вспять к тому моменту,
когда я тебя ещё не ненавидела…
Думаешь, у нас было мало времени?
Теперь у меня его хоть отбавляй.
Но уже без тебя.
Ты бы сказала мне «стой»?
Ты бы меня остановила?
Ни за что на свете.
Ни за что на свете.
Ты любовь всей моей жизни.
А ты моей.
Но ты же и боль всей моей жизни.
Вы в порядке?
Что за песня?
Ну.
Это была их любимая песня.
Джонни, возьми трубку, твою мать.
Ответь,
чёрт!
Босс, мы найдём его.
Найдёте?
Да неужели? Вас поимели.
Вас просто поимели,
а значит, поимели меня.
Так что займитесь-ка лучше делом,
пока я прибираю за вами дерьмо.
Вот чёрт!
Ну что там ещё?
Эй. Он здесь, пора.
Всё в порядке?
Что-то потерял?
Нарываешься, да?
Ну иди сюда, тварина, разберёмся!
Чем могу помочь, мистер?
Надеюсь, вы не против,
что я без приглашения.
Нет, не против.
Просто.
- Хотите выпить?
- А есть повод?
Один из ваших псов сорвался с цепи.
Мне нужно знать, кто он.
Мне нужно знать, где он
и куда собирается.
Он забрал то, что принадлежит мне.
У вас есть шанс всё исправить.
Где он может быть?
В Дувре.
Или в Саутгэмптоне.
Правда?
Я так ждал нашей встречи.
Слышал о вас много хорошего.
Ваша репутация вас опережает.
Как неудобно,
я даже не представился, Герцог.
Тише.
Тише, всё.
Вот и всё.
Я скоро вернусь.
Слушай, всего пять минут,
и я вернусь за тобой.
Я тебе обещаю.
Если я не вернусь, поезжай сюда.
Возьми ближайшее такси
и покажи адрес, поняла?
И не забудь взять его с собой.
Джонни?
Джонни!
Джонни.
Джонни.
Вот чёрт.
Джонни, нет.
Ну?
Повезло, этот осёл не додумался
запаролить телефон,
зато поставил маячок на тачку.
Эй, босс, мы нашли его.
А ты чего грустный?
А ты чего грустная?
Какие-то бандиты только
что убили мою семью.
Как хочешь.
Где мы? Куда мы едем?
Домой.
Ты голодная?
Можем взять чего-нибудь.
Грёбаная тачка.
Ну, значит, решено.
Чёрт.
Проблемы?
Что-то стучит.
Давайте посмотрим.
- Лондонцы?
- Вроде того.
В чём проблема?
А, ничего страшного.
Вон та деталь отвалилась,
мы её заменим.
Видимо, немало на ней намотали.
Займёт не более получаса, час максимум.
Час?
Где-то так.
Не подскажете, где здесь можно перекусить?
Умираем с голоду.
Закусочная «У Али», там,
слева, не ошибётесь.
- Час?
- Час.
Спасибо.
- Дункан.
- Спасибо, Дункан.
Ну всё, идём.
Ладно, всё, нам пора.
Может, слезешь уже с меня?
Дай хоть кофе допью!
Где они сейчас?
Гленко, это в Шотландии.
Ладно, поехали.
Здорово.
Я друга ищу на чёрном «Ауди».
Ему за пятьдесят.
С ним девочка.
Да, они были здесь.
Туристы, наверно?
Да, точно.
Не знаешь, в какую сторону они поехали?
Нет, простите, если честно, я…
Грёбаный ублюдок.
- Полегчало?
- О да.
Ну всё, поехали.
Нам туда.
Что ж, дальше пойдём пешком.
Папа?
Эдди, чего тебе надо?
Мне нужна помощь.
Я повторю то, что сказал 36 лет назад.
Ты сам по себе.
Твоя дочка?
Нет, подопечная.
В таком случае нам всем хана, так ведь?
Налетай, народ, припудрите носики, ну же.
Нашёл его.
Эдди Уиллис,
отсидел пятнашку
за убийство какого-то торчка.
Сколько ему?
Пишут, было 35, когда посадили.
На воле 5 лет, значит, ему 55.
Подходит.
Чёрт, этот говнюк на самый север забрался!
Ну и чё такого?
Что ещё?
Так, нашла почтовый адрес на имя.
Дэвида Уиллиса в Сине?
Или Сэнне?
В Шотландии,
Глен что-то там.
Ни черта не понятно.
Вот, в статье сказано,
что его отца зовут Дэвид.
- Попался.
- Класс, дело сделано.
Ну же, ребят, налетайте, вперёд.
Может, позвать его?
Он, наверно, проголодался.
Он сам о себе позаботится.
Вы его отец?
Да.
А он ваш сын?
Да.
Почему же вы не ладите?
Я этого не понимаю.
Ну а я не понимаю его.
Однажды он поступил очень плохо.
И я не смог его простить.
Вы не смогли его простить
или не смогли его понять?
Сколько, говоришь, тебе лет?
Без четверти тринадцать.
Без четверти тринадцать?
В мае будет тринадцать, 29-го.
Ты нас не познакомишь?
Не надо уходить от темы.
Он убил человека.
Как те, кто убил моих родителей?
Нет.
Он убил плохого человека,
скорее даже зверя.
Но убийство — это плохо, как ни крути.
Жизнь — сложная штука, Элси.
Ну так объясните.
Что это?
Он всё время в нём что-то пишет,
а потом читает.
О, Эдди.
Что там?
Тут уравнения, принцесса.
Уравнения?
Да, формулы всякие.
Для чего?
Чтобы обратить время вспять.
Хочешь, я дам тебе совет, дорогая?
Всегда имей план побега
и никогда не показывай слабость.
Вот он, человек в завязке.
Но с этим, смотрю, ты так и не завязал.
Элси приготовила ужин.
Бедняжка…
Думает, что ты её спасение.
Но не волнуйся, я ей всё объяснил.
Не к лицу тебе пьянство.
Но, конечно же, ты и сам в курсе,
что под градусом становишься
ещё менее приятным человеком.
Тебе лучше знать.
В чём дело?
Думаешь, ты лучше меня? А?
Ты?
Ты припёрся сюда, в мой дом,
спустя столько лет.
Мама ненавидела тебя до конца жизни.
А тебя до конца жизни стыдилась.
Ты опозорил всю нашу семью.
Ты мне не сын.
Взгляни на себя.
Ты мне на хрен не нужен.
- Как и остальным.
- Да пошёл ты!
- Следи за языком.
- Это ты за своим следи!
Знаешь, до вчерашнего дня единственное,
что я в своей жизни хотел о тебе услышать,
это то, что ты…
Ну так что? А? Что?
Давай же. Говори.
Единственное, что я хотел
о тебе услышать, —
это то, что ты умер.
Каждый день своей грёбаной жизни,
хотя бы 30 секунд,
клянусь, я ждал этого звонка.
Ну так что? Когда ты уже сдохнешь?
Ты старый, мерзкий,
злобный, ужасный говнюк.
Я тебя ненавижу!
Не передать, как сильно!
Думаешь, переживёшь меня? А?
Такими темпами?
Напиваясь вусмерть?
Что ж, сынок, взаимно.
Я тебя тоже терпеть не могу.
Элси показала мне твой блокнот.
Кем ты себя возомнил?
Марти Макфлаем?
Думаешь, раз я доктор наук,
учившийся годами,
уважаемый, признанный,
с наградами, в конце концов,
я дам тебе возможность
обратить время вспять?
Но ты уже это сделал.
Глупый, глупый мальчишка.
Ты живёшь в прошлом.
Называй это ностальгией или как хочешь,
но ты там,
всегда в прошлом,
в каком-то другом измерении,
сжираемый сожалениями и ненавистью к себе.
Единственное, что ты мне дал, —
это боль и горе.
Ну а большего ты и не заслужил.
Думаешь, если завтра тебя
внезапно не станет,
кто-нибудь расстроится?
Скажи мне, кому стало лучше оттого,
что они знали тебя?
А?
Назови одного человека,
который сказал, что любит тебя.
Я потерял свою семью.
- Абсолютно всех.
- Это точно.
А Саша потеряла свою.
И другие люди тоже.
Я потерял твою мать.
Нам всем больно,
мы все кого-то потеряли.
Вытащи свой нос из блокнота,
из прошлого
и из своей задницы.
Потому что та девочка
только что тоже потеряла свою семью.
Бывает.
Ошибки,
последствия,
случайные жертвы,
ответственность.
О да,
и как тебе живётся с последствиями?
Приходится как-то жить,
другого выхода нет.
Помнишь, что сказал Оппенгеймер?
«Человек, на исправление ошибок
которого потребовалось десятилетие, —
действительно человек!»
Так будь человеком.
Но я говорил серьёзно.
Я не думал о тебе.
Ни разу.
Ну и что мне теперь делать?
Если ты безнадёжный случай,
не значит, что и она тоже.
Ей нужна опора.
А я уже слишком стар.
Повтори правила.
Всегда имей план побега.
И?
Не показывай свою слабость.
Молодец.
Что такое?
Я чувствую…
Ну же…. Давай, Принцесса.
У меня бабочки в животе,
но это не радостное чувство.
Им как будто грустно.
Это горе.
Мне не нравится.
Что это?
Пошли со мной, я тебе кое-что покажу.
Опять меня манит море,
прохладная серая даль.
Ты любила родителей, да?
Смотри.
Они могут быть где-то далеко,
но это не значит,
что они тебя больше не любят.
Иногда нужно любить людей на расстоянии.
Но от этого мы любим их не меньше.
Они действительно так далеко от нас?
Нет, Принцесса.
Они здесь, внутри.
То, что ты сейчас чувствуешь, — это горе.
А зачем оно нужно?
Горе помогает сохранить любовь.
Надвигается шторм.
Не бойся, Принцесса.
Это просто тучи.
Они рано или поздно уйдут.
Вот он.
Человек в завязке.
Что, так и не смог завязать?
За 15 лет, что ты был в тюрьме,
я не взглянул ни на одну сигарету.
Ты меня не навестил.
Ни разу.
Слушай, ты чего тут устроил? А?
Психотерапию?
Или примирение?
Ты даже на суд не пришёл.
Ничего, отец, я не злюсь.
Твоя помощь Элси
при других обстоятельствах
была бы похвальна.
При других обстоятельствах?
Что это вообще значит?!
Говори потише, она же спит.
Она не твоя дочь, Эдди.
Человек не может стать кем-то другим.
Ты лучше всех должен это знать.
Не возлагай на неё этот груз,
она её не заменит.
Ты можешь защитить её от людей,
которые убили её родителей.
Ты можешь спасти ей жизнь.
Можешь даже умереть за неё.
Но она всё равно не станет Хлоей.
Знаешь.
Я хорошо помню день, когда она родилась.
Поначалу роды шли идеально.
Я всё время был там,
рядом с Сашей, держал её за руку.
И вдруг в самый последний момент
пуповина обвилась вокруг шеи моей дочери.
Она душила себя.
Сашу с Хлоей срочно отвезли
в операционную.
Меня не пустили.
Я стоял в коридоре
и смотрел на Сашу через
такую узкую стеклянную полоску в двери.
А она смотрела на меня и плакала.
Как и я.
И тут я услышал её крики
на весь коридор.
Меня наконец впустили,
и я впервые взял её на руки.
Я никогда никого так не любил.
В тот момент я подумал о тебе,
всего на секунду,
если не меньше.
Я подумал о тебе,
хоть ты этого и не заслужил.
Я и представить не мог,
как сильно полюблю
эту прекрасную крошечную малышку,
внезапно ставшую для меня целым миром.
И тогда я подумал,
что что бы ни сделала
моя любимая драгоценная крошка,
я никогда её не оставлю.
Но оставил.
И стал тем, кого я ненавижу.
Я стал тобой.
Но сейчас хочу поступить правильно.
Ты хоть раз в жизни поступал правильно?
Ты делаешь это ради своей совести.
Удивительно, что она у тебя ещё есть.
В отличие от тебя.
Ты не жалеешь,
что ни разу меня не навестил.
И что бросил меня
в самый трудный момент в жизни.
Ты убил человека.
Насильника жены.
Боже!
Зачем я вообще с тобой это обсуждаю?
Что ты можешь об этом знать?
Куда это ты собрался?
Прокачусь.
Твою мать, я вспотела,
как педофил на грёбаном допросе.
Ну в общем, взял он свой бонг, так?
Пошёл в комнату, накурился там в одиночку,
а мне даже не удосужился предложить!
Тот ещё говнюк, да?
Ну а я о чём!
Подожди-ка.
Чтоб меня! Ты посмотри.
Это же наш приятель!
- В чём дело?
- Они здесь.
Ясно.
Ну, ты знаешь, что делать, принцесса.
Ты что, блин, делаешь?
Мы ждём гостей, я создаю настроение.
Ты мой сын,
думаешь, я тебя не знаю?
Иди и сделай то, что умеешь.
Элси!
А! Ты нашла его?
Ой, стой, стой, стой!
Давай.
Вот так.
Пошли.
Вы в порядке?
Староват я стал для этого.
Сейчас отдышусь.
Ты иди.
И главное, не останавливайся.
А как же первое правило?
Что?
Скрывай свои слабости.
А какое второе правило?
Как забавно, вы называли нас животными,
а теперь ты стоишь тут на четвереньках,
как старый пёс.
Стоять!
Я говорила: всё это глупые фантазии!
И где теперь твой друг?
Я так и думала.
Знаешь, как я тебя нашла?
Я чую запах сладких девочек.
Теперь мне придётся сделать так,
чтобы тебя не учуял кто-то ещё.
Хах, очередная трагедия, и всё из-за тебя.
Я не убью тебя, не сейчас.
Сначала ты увидишь,
как твою малышку отымеют стволом.
И тогда, и только тогда ты испустишь
свой последний вздох,
глядя прямо мне в глаза.
Иди сюда, мелкая сучка.
Ты всё поняла?
Сейчас я трахну тебя этой пушкой,
ты поняла?
Я обошёл всю страну,
чтобы освободить тебя
и увидеть, как ты летишь.
Опять меня манит море,
прохладная серая даль —
она зазывает меня с собой,
суля смыть тоску и печаль.
Я жду лишь, когда подхватит
с собой попутного ветра порыв.
И чаячий плач, и трепет волны
с собой принесёт прилив.
Истинный удел человека — жить,
а не существовать.
Я не буду тратить свои дни
в попытке продлить их.
Я хочу использовать
отпущенное мне время до конца.
ГОД СПУСТЯ
Если вы всем довольны, правила таковы:
возврат не предусмотрен,
как и скидки или выкуп.
Решение окончательно.
Всё путём, как у вас говорят.
С вами приятно иметь дело.
Это моя работа.
Бизнес.
И притом уникальный.
Рад был помочь, мистер Иванов.
О, просто Михаил.
Михаил.
Извините.
Ничего.
Слушаю.
Эй, пойми меня.
Это бизнес.
Ничего личного.
Постой, одну минуту.
Михаил, прошу прощения,
но мне нужно заняться делами.
Чувствуйте себя как дома,
а я отойду ненадолго.
Слушаю.
На рынок, на рынок, за маленькой свинкой.
Эй, пойми меня.
Это бизнес.
Ничего личного.
Ты убил всех, кого я любила.
Для меня это личное.
Постой, одну минуту.
Михаил.
 

////////////////////////////