Профессор и призрачный убийца (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Профессор и призрачный убийца» (англ. The Ritual Killer) — американский триллер 2023 года режиссёра Джорджа Галло. Выпущен компанией Screen Media 10 марта 2023 года.

Все фразы и цитаты

ПРОИЗВОДСТВО
IERVOLINO & LADY BACARDI ENTERTAINMENT
СОВМЕСТНО С BLACK DIAMOND FILMS
MARCH ON PRODUCTIONS И WONDERFILM
А ТАКЖЕ EYEVOX ENTERTAINMENT
И ZIAN FILMS
ФИЛЬМ ДЖОРДЖА ГАЛЛО
В РОЛЯХ
МОРГАН ФРИМЕН
КОУЛ ХАУЗЕР
РИМ, ИТАЛИЯ
Я захожу.
Спокойно. Это Лавацци.
Опустите оружие.
ПРОФЕССОР И ПРИЗРАЧНЫЙ УБИЙЦА
МИССИСИПИ, США
БАРБЕРШОП НИКА
Специальное подразделение
продолжает работу на фестивале.
Повторяю…
Третий пост, есть вызов.
Начальная школа Уэстбери.
Третий пост, повторяю.
Нормальность от безумия
отделяет очень тонкая грань.
И далеко не всегда мы можем понять,
с какой стороны этой грани мы находимся.
Враждебность между представителями
разных сторон
является свойством
не только этой культуры,
а вообще… всех.
Мы представители племен.
Но разделение между племенами –
это не просто «темнокожие родились
под солнцем, а светлокожие под луной».
В корне разобщенности –
заблуждения других
против нашей правоты.
Это разделение
основывается не только на том,
что другие племена отличаются от нашего.
- Оно куда глубже.
- Сэр!
Да?
На дворе двадцать первый век, профессор.
С помощью смартфона я могу
узнать о любой культуре.
Один поисковый запрос –
и я буду знать всё о чужих верованиях.
Теперь вопрос задам я.
Что, если верования, о которых вы прочли
в Интернете, настолько чужды вашим,
что, скажем так,
могут показаться безумием?
- Например?
- Ну, например, лекарства.
Здесь лекарства –
это все фармацевтические препараты,
созданные в лабораториях и продаваемые
миллионам людей безликими корпорациями.
А в других частях света
лекарства – это травы.
Кора дерева. Корни. Минералы.
Или всё это вместе.
И лекарство больному человеку
назначает тот,
кто, как считается, обладает силами,
которые недоступны пониманию
подавляющего большинства.
Эти медицинские знания основаны
на древних верованиях,
которые заставили бы вас,
приверженцев другой культуры,
по-настоящему ужаснуться.
И эти убеждения
о целительстве и гуманности
показались бы вам безумными.
Как сильно бы вы ни пытались их понять.
Но именно подобная невероятная вера
и дает этим лекарствам реальную силу.
Лекция окончена.
Мы продолжим разговор через неделю.
- Пойдем.
- Я так устала…
Спасибо.
Мистер Хоббс.
Я хочу дать вам задание.
Небольшое исследование.
К следующей лекции
подготовьте доклад о культуре,
которая настолько отличается от вашей,
что сама идея о ее появлении здесь,
в нашем городе,
невероятно бы вас напугала.
Да, сэр.
Примите вызов.
Где вы сейчас? Доложите о прибытии.
- Не лезь, урод!
- Не дергайся.
- Нет! Не трогайте меня!
- Эй!
- Нет!
- Что он делает?
- Я детектив Бойд. Идем со мной.
- Уберите руки!
- Я никуда не пойду!
- Идем. Всё хорошо, вылезай.
- Нет!
- Куда он ее тащит?
- Она моя!
- Захлопни пасть!
- Вы не имеете права!
- Я детектив Бойд.
- Она моя!
- А ну заткнись.
- Что он там делает?
- Мы заберем тебя.
Руки поднял!
Моя напарница уведет тебя.
Пойдем, не бойся.
- Мария.
- Эй, вы куда?
- Вы куда?
- Мария.
- Она должна оставаться здесь!
- Уходите.
- Слышь, ты! Я ее не отпущу, усек?
- Живо вставай. Я сказал: вставай.
Я ничего не нарушал!
- Неужели?
- Да она сама пошла со мной!
- Я велел тебе встать, урод.
- Нет. Пошел на хрен, козел.
Сначала ты.
А ну стоять!
Он нужен живым!
Стой!
Эй!
Врачи уже едут.
Чтоб тебя!
- Пошел на хрен!
- Сначала ты.
Благодарю вас.
Мистер Фарнер.
Мистер Рандоку, это честь для меня.
Человек вроде вас… с такой властью.
Скажите, зачем вам это нужно?
- Вы допрашиваете меня?
- Я задал вопрос, сэр.
Я не работаю с теми,
- про кого не знаю всей подноготной.
- Да, я тоже.
Мистер Рандоку,
я привык изучать возможности.
Власть, как вы сказали, иллюзорна.
А вы собираете силу.
Накапливаете. И еще
вы сейчас под пристальным вниманием.
У меня есть самолет, я могу вас увезти.
Благодарю за предложение.
Возможно, воспользуюсь.
Я вам нужен.
Дайте знать, как будете готовы.
Только представьте,
какой урожай душ вы бы там собрали.
Детектив Бойд,
вы как-то оправдывали себя,
когда стреляли в подозреваемого?
Я понял, что выживет только один.
Как вы считаете, могла ли
смерть дочери каким-то образом повлиять
на ваше решение выстрелить?
Нет.
Всё просто, мисс Кэннон.
Мистер Престон явно тянулся вперед
в момент выстрела. Тянулся за пистолетом.
Есть еще вопросы?
Всё хорошо?
Да.
- Неубедительно.
- Всё хорошо.
Опять кошмар.
Хочешь поговорить?
Нет, если честно.
Нет!
Нет…
- Алло.
- Алло, это я.
Предлагаю начать.
Деньги я вам переведу.
- Давай, давай, давай, давай!
- Молодец!
- Пасуй на меня! Бей!
- Активнее!
Я открыта! На меня!
- Больше движения! Уходи в сторону!
- Ну же!
- Мяч у нее! Обводите!
- Давай! Вот так! Пасуй назад!
Да! Вот так! Молодцы!
Молодец. Я вижу прогресс.
- Так, продолжаем.
- Вводи мяч.
ПОЛИЦИЯ
Ладно, ты первая.
Да я шучу. Что тут у нас?
Тоже мне шутник.
Может, ты и обманул комиссию,
но меня ты точно не проведешь.
- Да, да, да.
- И сейчас…
Ты отправишься прямиком к мозгоправу.
Попробуй обмануть ее.
Что-то я плохо вас слышу,
всё из-за голосов в голове.
Жуть.
- Козел.
- Развлекаешься?
Уж поверь.
Я всё думаю: может, тебе взять отпуск?
- Правда?
- Да.
Любопытно, и куда поехать?
Чем дальше, тем лучше.
И зачем?
- Ну, порыбачить. Взять лодку в аренду.
- Что?
- Нет.
- Закинуть удочку в воду.
Боже, ну и скукотень.
Тебе это нужно.
- Только между нами. Скажи…
- Да?
Он правда тянулся за пушкой?
Мария, я задам тебе вопрос.
- Кто-нибудь скучает по Теду Банди?
- Это не ответ.
- Ну… Вообще-то, это он.
- Всем свободным постам.
- Срочный вызов. Кто свободен?
- Пошел ты.
- Всё, закрыли тему?
- Да, закрыли.
1-30, выезжаем.
Что здесь, Джимми?
Утопленница. Белая девушка.
Мертва примерно шесть часов.
Вот чёрт.
- Вы нашли ее документы?
- Нет. Ничего.
- Возраст?
- Лет 14-15.
Кто-то над ней потрудился.
Руки и гениталии отсутствуют.
Может, это животные?
Животные не работают так чисто.
Ее изувечили, а потом сбросили в воду.
Это сделали или скальпелем,
или чем-то настолько же острым.
- Глаза. Веки.
- Да.
Левая рука. Исчезли. Без следа.
- Она умерла от болевого шока?
- Нет. Причиной смерти стало вот что.
Ей перерезали горло.
Видишь этот глубокий разрез?
- Мы не нашли следов ДНК других людей.
- Ясно.
И еще эти отметины… Взгляните.
Как будто бы от веревки.
Её подвесили за ноги. Как свиную тушу.
Твою мать.
Какой-то кошмар.
- Впереди еще вскрытие.
- Ладно. Ты сможешь прислать отчет?
- Да.
- Спасибо.
Ты как? Ты в норме?
Да, не парься.
- Я сейчас, ладно?
- Да.
Ума не приложу, что за зверь мог
совершить такое с этой девочкой.
И я. Надеюсь, вскрытие даст
хоть какую-нибудь зацепку.
Я тоже.
- Всё будет готово послезавтра.
- Тогда мы будем ждать. Спасибо.
Надеюсь, мы его найдем.
- Ну что, опять банды появились?
- Нет, нет, нет.
Это не банда. Нет.
Это кто-то организованный,
у него есть цель.
Ну да, конечно, цель.
- Хватит, Бойд, это только твои домыслы.
- А вдруг он прав?
Насчет чего?
У вас есть другие дела
с целой кучей зацепок.
Всё, займитесь делом. Валите уже!
- Капитан.
- Да?
Если б вы ее видели…
О чём думаешь?
О том, что еще один хороший коп
стал бюрократом.
- Давай пропустим по бокалу.
- Отличная идея.
- Чёрт!
- Опять кирпич!
Давай, чувак, пасуй, я открыт, ну же!
Эирбол!
- Эй, полегче!
- Давай, давай!
- Эирбол!
- А это фол!
- Надо быть чуть жестче.
- Да!
Ну ты и мазила, чувак!
Эй, пасуй мне!
- Хо-хо, красава!
- Да!
- Забросил!
- Ну ты даешь!
Классный бросок!
Отлично поиграли, парни.
Соберемся на следующей неделе?
Почему ты меня не взял,
у Джейми каждый бросок – кирпич!
- Тебе пора, братиш.
- Стоп, в каком смысле?
- Ты пойдешь домой.
- Но я хочу поиграть!
Тебе пора домой.
Уже поздно, мама будет волноваться.
- А еще домашка!
- Но ты никогда не делал уроки.
Я не такой умный, как ты.
Ты-то у нас башковитый! Иди, учись.
Давай.
Давай, шевели задницей!
Ладно, я вам покажу!
Давай, давай, не останавливайся!
Красиво, брат!
Поехали!
- Эй, народ, играем!
- Ну давай, пасуй!
Давай!
Еще бросок! Эй, ты чего это тут?
- Не тормози, пасуй!
- Вперед!
Ну что это за бросок, ты можешь лучше!
Пустите меня! Пустите меня!
Помогите!
Слушай, а ведь пацан талантливый.
Он очень неплох.
Ему бы еще поработать над тем,
чтобы не терять мяч так часто…
Лукас, ты не обязан
работать над такими делами после…
Что ты имеешь в виду?
Сам знаешь, Лукас.
Вот чёрт. Ты опять про дочку?
Ну да. И…
Мария, я только работой
сейчас и спасаюсь.
Слушай, будь на твоем месте я…
- То давно бы сбежала.
- Ты на своем месте.
- И я не ты. Хватит уже.
- Ну да. Я не врач.
Вот это уж точно, ты не врач.
Что?
- Я буду твоим другом.
- Спасибо.
По рукам.
Знаешь, что делают друзья?
- Любят угощать! Может, угостишь меня?
- Чего?
Парочкой шотов.
- Ладно.
- Ну давай, давай.
- Класс.
- Можно к нам?
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими ти кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
ЭЛ, ТЫ ДЕРЖИШЬСЯ МОЛОДЦОМ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ДИЛИ.
- Что-нибудь еще известно?
- Нет.
- Мы бы вам сообщили.
- Да.
Не могу раскрывать все подробности,
но это уже не первый случай.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Примерно в час его объявили пропавшим.
А потом дети нашли труп.
Жена сказала, он ходит на рыбалку,
но возвращается к десяти.
Я считаю, он увидел то,
чего не должен был видеть.
Ясно. Еще что-нибудь?
О да. Это не всё. Ты сейчас обалдеешь.
Нужно закрыть периметр.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
- Что у вас, Ник?
- Латиноамериканец. Мальчик, лет десяти.
В том же состоянии, что девочка в реке.
Чёрт.
ХУМУ МИМИ НИТАКАМАТА ТАНИ
- Пришли мне фотографии, хорошо?
- Да.
ХУМУ МИМИ НИТАКАМАТА ТАНИ
Старик бы всё равно умер,
ведь ему перерезали горло.
- Так.
- Если бы у него осталось сердце,
качающее кровь.
- Что?
- Но сердце ему аккуратно вырезали.
И в глотке вообще не было крови.
Кто бы ни стоял за этим,
надеюсь, это было быстро.
- Слушай, быстро – это насколько?
- Настолько, что его сердце еще билось.
- А что с сердцем, ты его нашел?
- Нет.
- Нет?
- Нет. Не нашел.
А мальчик?
- С мальчиком то же, что и с девочкой.
- Да?
Он изувечен. Органы отрезаны. Исчезли.
Вот что важно.
Инструмент у этого маньяка…
Невероятно острый.
- Ясно.
- Давай по глотку?
Я припрятал виски.
Ладно, давай уж.
Есть еще кое-что.
Кое-что, что меня зацепило.
- И что же?
- Помнишь всё то, что ты принес с алтаря?
Помню.
Ну…
Ну, будем.
Вот это.
Мельчайшая золотая пыль.
- Правда золото?
- Да. Настоящее, как в Форт-Ноксе.
Обалдеть.
А это… Это сушеные травы.
- Продолжай.
- Одну из них я смог опознать.
- В общем, она называется ройбуш.
- Что это?
- Я…
- Интересно.
…покопался в Сети,
это красный чай, растет в Африке.
Твой чаёк получше.
- Спасибо, Билл.
- Чаёк что надо.
- Извините. Где кабинет доктора Мэклса?
- Вам туда.
- В другую сторону?
- Да.
Ох, ладно.
Войдите.
Вы ко мне?
Вроде бы.
- Вы доктор Мэклс?
- Да.
Детектив Лукас Бойд, убойный отдел.
Я сяду?
Итак. Вы преподаете африканистику, верно?
Да.
- Вы из Африки?
- Да.
- Из Лесото.
- А это где?
Это маленькая страна
в сердце Южной Африки.
А мое происхождение что, важно?
Я на это надеюсь.
А вы знаете, что такое ройбуш?
Да. Это чай.
Просто чай?
Ну, иногда его используют
в качестве лекарства.
Понюхайте и скажите мне, что это.
- Где вы это взяли?
- А что? Что это?
Доктор Мэклс.
- Что это?
- Это… травы.
Какие-то конкретные?
Ну… Я бы сказал, что это йохимбе и…
И кое-какие ферментированные коренья.
Где вы это взяли?
На месте преступления.
Что там случилось?
Я же сказал, что я из убойного отдела.
Можете сказать, что это значит?
Могли бы в Интернете найти, детектив.
Да, знаю. Я так и сделал.
И ни черта не понял.
А потом я поискал лучших специалистов
по африканистике и нашел вас.
Лучше вас никого нет.
И… я пришел.
Простите, я… Я не могу вам помочь.
Что ж. Спасибо, что уделили время.
- Мы ни в чём не виноваты, инспектор.
- Да вы вообще святые, не так ли?
Пришли меня арестовать?
Пока что нет.
Я просто кое-кого ищу.
Духа.
Я должен выяснить, как его зовут.
- Он тут ошивался.
- Класс.
Это главный подозреваемый
в серии убийств.
Мы нашли алтарь на крови.
Толком не поняли, что это.
- Он шаман-сангома.
- Сангома?
Отмечен Богом. Врачеватель.
Работает на клиентов.
- На каких клиентов?
- Богатых и власть имущих.
Инспектор, я могу дать вам совет?
Берегитесь.
Он может убить и вас.
Спасибо.
Всё нормально?
Доктор Мэклс, помогите мне.
Чёрт возьми, убили двоих детей.
Их забили, как скот.
Вы ведь знаете, что это значит?
Я прошу. Посмотрите.
- Я не смогу вам… помочь.
- Или просто не хотите?
Вам страшно, да?
Просьба всем свободным постам
доложить обстановку.
Повторяю, просьба всем
свободным постам доложить обстановку.
Смотрите под ноги.
Что это, док?
Это один из языков Африки. Зулу.
- Это обозначение территории.
- В каком смысле?
Это обозначение центров силы или путей,
ведущих к этой силе.
Вы не могли бы, перевести эти слова?
Ну, что-то вроде…
«Здесь я забираю силу.
Здесь я становлюсь силой».
Вы ищете сангому.
Лекаря.
На вашем языке его назвали бы шаманом.
Это объясняет убийства.
- Вы знаете, что такое мути, детектив?
- Нет.
На языке зулу это «лекарство».
Но у мути есть темная сторона.
Вы хотите сказать, он…
- Использует чужие органы как лекарство?
- Именно.
Ясно.
Ну, многие
фармацевтические компании используют
стволовые клетки абортированных детей
для создания вакцин.
Ну да.
А это более примитивный вариант
той же концепции.
Продолжайте.
А в метафизическом смысле
мути можно связать с…
Тем, что я бы мог назвать
«воинской инициацией».
Проще говоря, это особый ритуал,
который проводят,
чтобы превратить человека в воина
или чтобы дать воину силу.
Сангомы практикуют мути
уже долгие столетия.
Услугами сангом пользуются
самые разные люди:
бизнесмены, политики, богачи и не только.
Люди, которые заказывают мути,
жаждут получить личный успех.
Власть. Защиту.
Они верят в то, что мути может
усилить их личные качества.
Дать им мощь.
В ритуале мути… у каждого органа
есть свое предназначение.
Гениталии… усиливают потенцию.
Дают удачу.
Особенно если орган девственен.
- Вот как.
- Глаза – дальновидность.
Прозорливость. Мозг – знания.
Авторитетность.
Сангомы подбирают органы
под конкретный результат.
Чёрт возьми.
Но это не всё.
Сангомы должны вырезать плоть у жертв,
пока они живы.
Так.
Чтобы получить нужную силу,
они должны пробудить богов
и поклониться им.
А значит, именно крики жертвы…
Так.
…имеют значение. Чем громче будут крики,
тем больше сил даст мути.
Потом органы жертвы смешивают
с ее же кровью,
травами, глиной, золотом.
Все эти компоненты якобы притягивают
и удерживают силу.
Этот эликсир выпивает заказчик
или сам сангома,
чтобы получить силу, которой жаждет.
Считается, что эта смесь
превращает человека в воина.
Причем непобедимого.
- Мне это кажется нереальным.
- Это вам так кажется.
- Для него это просто ремесло.
- Да уж.
Очень реальное. Невероятно.
Что бы он ни собирался сделать…
Ему явно нужны для этого силы.
И уж поверьте.
Эти две жертвы – просто подготовка.
Он убил их для себя.
Понимаете?
ПОЛИЦИЯ
- Лукас, ты правда в это веришь?
- Да.
Но ведь это безумие.
Это безумно ровно настолько,
чтобы быть правдой.
Хотел бы я увидеть лицо этого ублюдка.
Сейчас я представляю просто монстра.
Мне нужная красивая, с крупными глазами.
Целеустремленная и энергичная.
А еще она должна быть очень умной.
И пусть в ней кипит жажда жизни.
Добрый день.
Что для вас?
Текилу.
- Чистую? Со льдом?
- Чистую.
Ага.
- Вы не местный?
- Угадали.
- В отпуске?
- По работе.
Что ж, понятно.
А откуда вы?
Это сложный вопрос.
Я много где бывал.
Знаете…
Да, что?
- Мне нравятся ваши глаза.
- Спасибо.
- Красивые.
- Ой, ладно.
Это правда. Они чудесны.
Спасибо.
Мне приятно.
Знаете…
Мне бы пригодились такие глаза.
Кстати, я Рандоку.
А вас как зовут?
Рандоку? Красиво.
- Я Терри.
- Я хочу всё о вас знать, Терри.
Я сюда устроилась на лето.
- Вы студентка?
- Да, да, я учусь на медицинском.
- Значит, вы умная.
- Наверное.
Этот фургон похож на тот,
который угнали две недели назад.
Там кто-нибудь есть?
Вроде нет.
Это, конечно, не очевидно, но…
Я одна из лучших студенток.
Прекрасно.
Пойдем у Терри спросим.
- Привет, Терри!
- Привет!
Ты, случайно, не знаешь
про тот белый фургон?
Бежим скорее, он ненормальный!
Я понял. Значит, детишек убивает
колдун из Африки.
- Именно так.
- Напомни, почему я должен в это верить?
Мэклс говорит, сангома выполняет заказ.
Ты веришь в этот бред?
- Знаете что, я пойду работать.
- Бойд, а ну сядь! Бойд!
- Кажется, он напал на след.
- И на какой же?
- Капитан! Двое наших убиты.
- Эй, Бойд!
Мы сразу же оттуда убежали.
Вспомните, как он выглядел, это важно.
Продолжаем искать,
нам нужна любая зацепка.
Стойку уже проверили?
Терри – это вы?
Да?
Не бойтесь. Нам нужна информация,
чтобы его поймать.
Но для этого мне надо
задать вам пару вопросов.
- Хорошо?
- Да.
Отлично.
Скажите, как он выглядел?
- Высокий, низкий?
- Высокий.
Ясно.
А высокий – это сколько?
Метра два? Больше?
- Примерно.
- Темнокожий, белый?
- Темнокожий.
- Темнокожий.
- Мне он показался красивым…
- Да?
А еще у него на лице
несколько мелких шрамов.
Шрамы на лице?
Он, случайно, не представился? Да?
Как его звали?
Терри, как его звали?
- Рандоку.
- Рандуку?
- Рандоку.
- Ясно.
Давайте я вам помогу.
Ну же. Потихоньку.
Мария.
Она назвала имя. Рандоку.
Нужно его найти.
- Есть что-нибудь?
- Да.
Пальчики он оставил.
- Да?
- Большой, указательный, безымянный.
- Класс.
- Сегодня нам помогла текила.
- Рост у него где-то метр девяносто?
- Метр девяносто или выше.
Джимми! Его нужно найти.
Да. Еще у него были такие шрамы на лице!
Шрамы? Спасибо! Бойд!
Эта женщина видела темнокожего парня
в недостроенном доме.
Появился здесь пару дней назад.
Сказала, у него шрамы на лице.
Это он. Погнали! Кит!
Ты впереди, всё, по коням!
Группируемся! Пошли, пошли!
Заходим на счет два.
Обо всём докладывать.
- Так точно.
- Бобби, оставайся здесь.
Так точно.
Он был здесь.
Чёрт!
- Эй, он там!
- Чёрт! Он возвращается на третий этаж!
- Стоять!
- Клауссен, пригнись, мать твою!
Наш погиб! Офицер погиб!
- Сукин ты сын.
- Срочно нужно подкрепление!
Чёрт! Кого-то из наших положили! Идем!
Патрульный убит! Требуется подкрепление!
Мария? Уходим отсюда.
Мария, идем.
Пошли.
Твою же мать!
Держись, держись! Быстро дай мне пиджак!
Так. Идем. Живо, живо!
Надеюсь, вы что-нибудь заметите.
Я попробую.
Прошу.
Почему вы приехали в Америку?
Начать новую жизнь.
Ясно. И семью привезли?
Нет, мои братья и сестры
остались в Африке.
Посмотрите.
Мой отец занимался медициной.
Помогал местным племенам.
А мама помогала ему.
Доктор, я сожалею,
что втянул вас в эту историю.
Нет, не сожалеете.
Да, вы правы.
Знаете, в некоторых странах
мне бы отдали вашу голову
или какой-нибудь другой орган.
Вот как?
В качестве извинения,
чтобы загладить вину.
В Греции, в Азии,
в паре африканских племен.
Если член племени оскорбил другого тем,
что слишком глубоко сунул нос в его дела,
вождь мог приказать его убить, а часть
его тела вручить пострадавшему как дар.
Как бы говоря, что проблема решена.
Хорошо, что у нас это незаконно.
У меня не так много органов,
на всех не хватит. Зовите, если что.
Ничего.
Мне жаль, детектив.
Ты всё еще здесь?
Этот ублюдок убил двух моих ребят.
Ты как?
Десять ребятишек в Танзании похитили
и расчленили на органы.
Еще дюжину – в Испании.
Тысячи детей пропали по всей Европе.
И ты спрашиваешь, как я?
Не зацикливайся на этом.
Я повторяю себе то же самое.
Но насколько бессердечным
мне нужно стать, чтобы не свихнуться?
Может, пойдешь домой?
Побудешь с близкими.
С близкими, да. Ты права.
Знаешь, в жизни каждого наступает момент,
когда вдруг понимаешь: в том,
что ты делаешь, нет никакого смысла.
И никогда не было.
И это очень грустно осознавать.
Спасибо.
Какая же ты сволочь, Лукас.
- Какой же ты…
- Не начинай.
Что? Не начинать?!
Не начинать, значит?! Ты заснул!
- Хватит. Замолчи.
- Снова пойдешь спать, да?
Прямо как в тот раз?
- Хватит.
- Ублюдок!
- Сукин ты сын!
- Перестань!
Поделишься со мной зельем?
Конечно.
Всё в порядке?
Да…
Я так понимаю,
до мозгоправа ты так и не дошел?
Я же хотел вам показать то, что нашел
в квартире Рандоку при обыске.
Смотрите, вот. Тут пишут
о компании Фарнера, крупнейшей
международной мегакорпорации.
Вы когда-нибудь?
Не продолжай.
Компания Фарнера. Знаю я этого придурка.
Вечно жертвует кучу денег.
Не знаю, какое отношение
он имеет к делу, но тут пишут…
Про выборы во вторник.
Видимо, ему важен их итог.
Сейчас.
Слушаю.
Криминалисты что-то нашли,
сейчас будем, спасибо.
Это отпечаток из бара.
Но в национальной базе данных было пусто,
поэтому я проверил Интерпол и нашел это.
А теперь сопоставим.
И получится отпечаток Мгушу Рандоку.
Родился в Южной Африке,
принадлежит народу зулусов.
- Кажется, был в Риме не так давно.
- Где он пересек границу с США?
- Вот, порт Нового Орлеана.
- Это всё?
Ну, нет. Наш дружок Мгушу…
Уже шесть лет как мертв.
- Вот как?
- И вот…
Свидетельство о смерти,
выписанное в Судане.
Судя по всему, у этого типа
друзья в местном правительстве,
вот и помогли исчезнуть.
Он жив. Пока.
- Эй, Лукас!
- Да?
- Что с Кёрш?
- Даст бог выживет.
Посмотри. Нашли в квартире Рандоку.
- Что это?
- Я сам не понял.
- Я пробью, спасибо. Ага.
- Ага. Конечно.
ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР МАРИО ЛАВАЦЦИ
Алло. Полиция Рима.
- Добрый день.
- Чем могу помочь?
Это детектив Лукас Бойд,
я звоню из Америки.
Мне нужно поговорить с,
кажется, инспектором Марио Лавацци?
Не получится. Лавацци уже ушел домой.
Вы меня не поняли, это срочно.
Я расследую убийство двоих детей.
Так что хоть из-под земли
его доставайте –
мне нужно с ним переговорить.
Хорошо, секундочку.
Я переведу вас.
Да?
- Инспектор Лавацци?
- Да.
Я детектив Лукас Бойд,
расследую убийство двоих детей в Штатах.
Один из подозреваемых, которых мы сейчас
прорабатываем, это некий Мгушу Рандоку.
В Америке он убил двоих детей.
У него дома мы нашли вашу визитку.
Инспектор, что это значит?
Он похищал юных девушек по всей Европе.
Я не расслышал.
Он похищал юных девушек по всей Европе.
Я почти поймал его
пару недель назад здесь, в Риме.
Но этот ублюдок смылся.
Вы можете мне как-то помочь?
Здесь он творит то же самое.
- Я знаю его клиента.
- Да?
- Улик нет. Но я ведь коп.
- Понимаю. Я ведь и сам детектив.
Мы нашли запись с камеры.
Рандоку встречался
с южноафриканским бизнесменом.
Мне удалось выяснить, кто это.
Его зовут Шелби Фарнер.
Ф-А-Р-Н-Е-Р.
- Фарнер.
- Спасибо вам.
Спасибо.
Всегда пожалуйста, коллега.
- Добрый день.
- Добрый.
Я детектив Бойд, Шелби Фарнер дома?
Да, дома.
- Позовите его сюда.
- Сейчас.
Спасибо.
- Мистер Фарнер?
- Да.
Детектив Бойд. Мы можем поговорить?
- Ну конечно. Прошу вас.
- Благодарю.
- Постой.
- Вы с ума сошли?!
Тронешь ещё хоть одного ребенка
в моём городе,
и я тебе всажу пулю между глаз.
- Что вы несете?
- Я тебе всажу пулю между глаз!
Понял?
Вы даже не знаете, с кем связались.
Ищешь кого посильней?
Нужна сила, так приходи за мной.
Я жду.
И когда я найду этого твоего
гребаного колдуна, я займусь тобой.
И знаешь, что я тогда сделаю?
Я сожру твою печень.
Я пришел из уважения.
Хватит помогать детективу.
Да вот именно!
- Да, пацаны уже достали!
- Так вот, я об этом и говорю.
Но ты же крутая! Вот они и лезут.
Всё, девочки, на старт!
Встаем по местам! Готовимся!
- Запасные, не отлынивать!
- Ну блин.
Внимание!
- Поднажмите!
- Давайте! Быстрее!
Кэти, жги!
- Вперед!
- Давайте, девчонки!
Давайте, вперед!
- Молодец, Кэти! Поздравляю!
- Спасибо!
Поздравляю. Молодец, дай пять!
Красотка! Просто красотка!
- Ты крута.
- Молодца, Кэти.
- Дай пять!
- Ты тоже молодец!
Алло.
Мне только что угрожал мистер Рандоку.
Мне жаль, что так случилось.
А мне не жаль.
- Пошел он. Я вас жду.
- Уже выезжаю. Да.
Я слышал, ты чемпионка в беге.
Я стараюсь, сэр.
У меня есть фонд, который выплачивает
стипендию талантливым ребятам.
- Правда?
- Ты готова за нее бороться?
Еще как.
- Уверена?
- Конечно!
Просто тренер говорит нам,
что победа – это не главное.
Типа самое главное – участие.
А смысл столько пахать,
если не пытаешься победить?
О, Кэти, ты просто прелесть.
Я уверен, ты учишься на одни пятерки.
- Ну да, я отличница.
- Прекрасно.
А какой у тебя любимый урок?
Разрываюсь между алгеброй и физикой.
Но музыку я тоже люблю.
А математика играет в музыке
важную роль, так что…
Вот, значит, как?
- Откуда вы знаете моих родителей?
- О, мы с ними старые друзья.
Странно. Они о вас не говорили.
Что-то мне с трудом верится.
И тем не менее!
- Ой, да ну!
- Правда!
Кэти, знаешь, ты идеальная кандидатка.
Спасибо!
Подготовим Кэти.
А к чему?
Это сюрприз!
Ее зовут Кэти.
Что говорят?
Звонков не поступало. Выкуп не просили.
Я скажу им о Рандоку.
Родители должны знать.
Да. Вот только давай без свидетелей.
- Это он.
- Да, знаю.
- Есть у меня одна идея.
- И какая?
Если он работает на Фарнера…
То они захотят провести ритуал
в уединенном месте.
Так что я бы поискал здания,
которыми владеет Фарнер.
Особенно… что-то вроде складов. У воды.
Ты что-нибудь нашёл, Клауссен?
У «Фарнер Индастриз»
полно недвижимости в городе.
Один из складов находится у реки,
сейчас вышлю адрес.
Понял, спасибо.
- Сидите здесь.
- Ладно.
Не надо! Прошу…
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
Хуму мими кува тани.
Хуму мими нитакамата тани.
- Прошу, пожалуйста, отпустите меня.
- Хуму мими кува тани.
- Нет! Нет!
- Хуму мими нитакамата тани.
- Хуму мими кува тани.
- Нет!
Немедленно брось нож!
Живо!
Бросай, иначе мозги вышибу!
Так. Теперь руки за голову.
- Нет!
- Получил?! Да?!
Я предупреждал.
Нет!
Нет!
Нет, умоляю, нет…
Прошу, нет!
Нет!
- Кто здесь?
- Детектив Бойд.
На месте найден труп мужчины,
Шелби Фарнера.
Ни следа Рандоку.
Детектив Бойд? Это инспектор Лавацци.
Я слушаю.
Я нашел кое-что, вдруг поможет.
Рандоку приезжал сюда, в Рим,
на лекции профессора,
кажется, из вашего города.
Преподавателя университета,
некоего Мэклса.
Это было месяцев девять назад.
- После лекции они пару раз встречались.
- Ясно.
- Вдруг это пригодится.
- Спасибо, инспектор.
Чёрт…
Твою мать.
Твою мать…
Детектив?
Детектив? Всё хорошо?
Мы были напарниками.
Ее перевели.
Не понял?
Всё хорошо, она жива.
Ее перевели в палату.
То есть?
Ей стало лучше,
и я перевела ее в обычную палату.
- Слава богу…
- Она поправится.
- Спасибо.
- Иногда в нашей жизни бывают чудеса.
- Наверное, да.
- Да.
Ней вчера приходил знакомый,
пробыл здесь почти час.
Я видела, как он ушел.
А как он выглядел?
Высокий темнокожий мужчина,
лет семидесяти.
С очень добрым взглядом.
Ясно.
По-моему, он молился за нее,
а потом ушел.
Что он сказал?
Сказал, что она поправится.
И еще какое-то слово, я не поняла.
Да? Какое?
- Мути? Вот.
- Спасибо, что спасли ее.
- Ну что вы, что вы.
- Спасибо.
До свидания.
ДОКТОР МЭКЛС
Приемная доктора Мэклса.
Доктор Мэклс
находится в бессрочном отпуске.
Оставьте сообщение.
Какое совпадение.
Какая же ты сволочь, Лукас.
- Какой же ты…
- Не начинай.
Что? Не начинать?!
- Не начинать, значит?! Ты заснул!
- Хватит.
Ты знаешь, что у нашей дочки припадки,
и ты заснул!
- Хватит. Прекрати.
- Как же я тебя ненавижу!
- Сукин ты сын!
- Уймись.
- Прости.
- С меня хватит, Лукас!
Иди наверх.
Она была моей единственной радостью
в этом насквозь прогнившем мире,
а теперь ее больше нет!
Дили?
Дили?!
Дили?!
Прости за то, что ушла.
- Лавацци!
- Да?
Тебе посылка пришла.
Отправитель неизвестен.
Я ЕГО НАШЕЛ.
МЭКЛС
РЕЖИССЕР
ДЖОРДЖ ГАЛЛО
АВТОРЫ ИДЕИ: ДЖО ЛЕММОН
ФРАНЧЕСКО СИНКУЕМАНИ, ДЖОРДЖИЯ ИАННОНЕ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ
РОБЕРТ БАУЭРСОКС, ДЖЕННИФЕР ЛЕММОН
ФРАНЧЕСКО СИНКУЕМАНИ
ДЖОРДЖИЯ ИАННОНЕ
ПРОДЮСЕРЫ
ДЖО ЛЕММОН
БРЕТ САКСОН
ДЖЕФФ БОУЛЕР
АНДРЕА ИЕРВОЛИНО
МОНИКА БАКАРДИ
ДАНИЭЛЬ МАЛОНИ
ЛУКА МАТРУНДОЛА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
РИЧАРД САЛЬВАТОРЕ
ДЭВИД ОРНСТОН, НАТ АДАМС
ГАЛЕН СМИТ
МАРК ДАНОН
ДЖОВАННА ТРИСКИТТА
НЭТ МАККОРМИК
ОПЕРАТОР
АНДЖЕЙ СЕКУЛА
МОНТАЖ
АЙВАН ГОТЬЕ
КОМПОЗИТОР
ТОМ РУССБЮЛЬДТ
ЗВУКОРЕЖИССЁР
АЛЬДО ШЛАКУ
ХУДОЖНИКИ-ПОСТАНОВЩИКИ
ДЖО ЛЕММОН, МАРКОС КЕЙТО
ФРАНЧЕСКО КОТОНЭ
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
ЛЕНКА ПАДИСАКОВА
ПОДБОР АКТЕРОВ
ДОНАЛЬД ПОЛ ПЕМРИК, ДИН ФРОНК
В РОЛЯХ
МОРГАН ФРИМАН
КОУЛ ХАУЗЕР
ПРОФЕССОР И ПРИЗРАЧНЫЙ УБИЙЦА
ВЕРНОН ДЭВИС
ДЖУЗЕППЕ ДЗЕНО
МЮРИЭЛЬ ИЛЭР
ЛЮК СТРАТТ-МАККЛЮР
БРАЙАН КУРЛАНДЕР
ДЖУЛИ ЛОТТ
А ТАКЖЕ ДЕСТИНИ ЛОРЕН
И ПИТЕР СТОРМАРЕ
 

////////////////////////////