«Пассажир» — американский триллер 2023 года режиссёра Картера Смита
по сценарию Джека Стэнли. В фильме снимались Кайл Галлнер и Джонни
Бертольд. Джейсон Блюм является исполнительным продюсером своего баннера
Blumhouse Television.
Все фразы и цитаты
...в непредсказуемой ситуации,
но победа над Вашингтоном
могла бы вернуть им позицию...
ПАССАЖИР
–Привет, Бенсон.
Не знаешь, кто сегодня работает?
Ну ладно.
Все открыли глаза
и притворились, что вам не насрать.
Бенсон, ты сегодня убираешь зал.
Джесс будет на окне выдачи.
Брэдли, переднее окно.
Крис, ты на кухне со мной.
Крис? Крис?
–Что?
–Я с тобой говорю, вот что.
Вынь член из уха и слушай меня.
Понял? Ты стал работать отвратительно.
Блядь, да там...
там всё ещё еда
лежит под нагревателем
после твоей вчерашней смены.
–Виноват.
–Да, ты виноват!
Кто же ещё.
А ещё это антисанитария
и полнейшая мерзость.
Так?
Собрание окончено. Приступаем.
За работу.
Пошли, пошли, пошли!
Брэдли, задержись.
Пошли, хочу поговорить с тобой.
В мой кабинет.
Садись.
Как твоя фамилия, Брэдли?
Брэдли.
Что?
Брэдли – моя фамилия.
А имя тогда какое?
Рэнди.
Почему на твоём бейджике
написано «Брэдли»?
Вы мне такой выдали.
Ладно. Слушай, Брэдли.
Ты здесь сколько, год уже?
Да, вроде того.
Нравится у нас?
Вполне. Да.
Какие планы на будущее?
В каком смысле?
Чем ты хочешь заниматься?
–Я не...
–Ходишь на курсы какие-нибудь?
Может, в местный колледж?
Да нет.
Окей.
Ладно.
Ну ладно. Слушай, тем болванам
насрать на наше дело.
Так?
Но я гляжу на тебя,
и ты не один из них.
Ты делаешь, что тебе говорят.
Не перечишь.
Ты берёшься даже за то,
за что мне в падлу браться.
Так что позволь спросить.
На кой тебе сдалось так здесь вкалывать?
Я... я не...
–Я не знаю.
–Слушай.
Мне тут шепнули, что у нас открывается
новая точка к западу от Рединга.
У них там будут
несколько позиций менеджера.
Я мог бы замолвить за тебя словечко.
Я не по доброте душевной это делаю, ясно?
Я рекомендую кого-нибудь сносного
и от этого выгляжу хорошо.
А если какого-нибудь недоумка, который
свалит через два месяца, то мне вставят.
–Понимаешь?
–Окей. Да.
Так...
Мне нужно знать, что ты хочешь делать.
–Ну, я думаю-
–Мне не нужен ответ прямо сейчас.
–Ладно?
–Ага.
Обдумай.
–Понятно?
–Да.
Ну вот.
Всё, иди.
Спасибо.
–Хренову дверь закрой.
–Извините.
Что вы там мутите, а?
Отсосал у Харди?
–Он не говорил обо мне, не?
–А-а.
Клянусь.
Приятно слышать.
Если ты лжёшь,
ты мёртв.
Можно мне большой двойной
обед с порцией киски, пожалуйста?
Большая порция киски
и немного кисконаггетсов.
–«Кисконаггетсы»?
–И кисло-сладкий соус.
Вот так?
Я требую киску.
Киску. Киску.
Киску, киску, киску, киску, киску, киску.
–Дайте мне киску, киску!
–Эй!
Может вы прекратите?
–Что ты сказал?
–Просто...
–Что, Брэдли?
–Просто...
Тебе нахрен какое дело?
Чего тебе?
Это просто немного грубо.
Вот и всё.
Его Благородство считает это грубостью.
Я буду говорить «киска»,
когда мне хочется говорить «киска».
Не устраивай мне проповедей о том,
чего ты даже не видел воочию.
–Я не хотел...
С чего ты вдруг такой смелый?
У тебя появилась девушка? А?
–У него новая девушка?
–Вряд ли.
Не, не может быть.
Парень?
Давай, Брэдли,
скажи мне, что у тебя на уме.
Ты пригласил девушку на свидание,
и она тебе отказала?
Сказала, что никогда бы не стала
трахаться с таким лохом?
Ты не можешь просто прекратить?
Конечно, приятель. Я прекращу.
Если ты окажешь мне милость.
Фу.
Съешь этот бургер, и я отвалю.
Давай. Съешь бургер.
И ты не услышишь меня до конца дня.
Крис.
Прекрати.
Что?
Завязывай уже.
Крис, нет.
Бенсон.
Тебе какое дело?
Потому что своё слово ты вставил.
Уже минут пять назад.
А теперь ты просто ведёшь себя как урод.
С тобой у меня никогда проблем не было.
Но если ты будешь мне указывать,
что я могу делать, а что нет...
Мне не составит проблем
превратить твою мирную реднекскую жизнь
в сущий ад.
Мы понимаем друг друга?
Конечно.
Рад слышать.
Ну, на чём мы остановились?
Давай, ты знаешь, что делать.
О боже.
Глотай.
Вот молодец.
Какого ты ждёшь? Кусай ещё.
О боже.
Давай.
–Ещё, ещё, ещё.
–Как на вкус?
Видали?
–Вот это мужик.
–Всё, пошли.
Молодец, Брэдли.
–Давай сегодня в морозильнике.
–Крис, нет.
У меня на заднице до сих пор
сыпь с того раза.
А ты где был, дружище?
Что за ху...
Что тут вообще...
Стой!
Что ты собрался там делать, Харди?
Пожалуйста, не... не делай этого.
Эй.
Чёрт.
Закрой свой рот!
Помоги мне убрать их в подсобку.
Брэдли, не заставляй меня
устраивать сцену со счётом до десяти.
Ну и месиво.
Берись за ногу.
Блядь.
В сторону.
Твою ж мать.
Где твой телефон?
В куртке.
Вперёд.
Шагай!
Убери барахло с переднего сиденья.
Брэдли, я уже мог сто раз тебя убить.
Сядешь ты наконец в машину?!
Боже ты мой.
Я знаю, о чём ты думаешь, Брэдли.
Я всё уже рассчитал.
Следующая смена начинается в 2.
А сейчас 8:30.
Так что туда зайдут
только через 5 с половиной часов.
Это, конечно, при условии,
что какой-нибудь клиент не психанёт
и не разобьёт окно из-за того,
что не поел фигурной картошки.
Так что есть вероятность,
что у нас 5 с половиной часов
прежде чем кто-либо туда попадёт.
И если нам повезёт, это будет Донни.
Он воспримет это как благословение.
Столовка закрыта, можно убираться домой.
Но если придёт Карла,
она всё просечёт.
Она может позвонить
в головной офис, может в полицию.
Но я думаю...
Пройдёт ещё час, пока они поймут,
что там в морозилке,
и потом ещё час, пока они
застирывают дерьмо со штанов
и думают, что делать с тройным убийством
в городе с населением 10 тысяч.
Так что это как минимум...
семь часов.
Семь часов.
Чувак... кто знает,
где мы будем через семь часов?
Есть хочешь?
Давай перекусим.
Надевай.
Садись.
–Держите.
–Спасибо.
Бенсон.
Бенсон.
Почему мы здесь?
Хм?
Зачем...
Зачем ты это делаешь?
Что ты имеешь в виду?
А, типа...
Всё ждал, что ты спросишь.
Что я могу предложить вам
в это прекрасное утро?
Ну...
Марша...
Марша, Марша, Марша,
у меня к тебе вопрос.
К оладьям идут драники?
Нет, только тосты.
Как жаль.
–Но идёт омлет?
–Правильно, сэр.
Хорошо. Что ж, тогда для меня...
это будет утро западного омлета.
А для мистера...
Брэдли, какая у тебя фамилия?
Брэдли.
Вас зовут «Брэдли Брэдли»?
Нет, моя... моё имя Рэнди.
Рэнди?
Ну, два имени – это очень необычно.
Очень необычно, Рэнди.
Что будешь есть?
Мне не нужно, спасибо.
Знаешь что, просто принеси
ему булочку с корицей.
Пусть жуёт.
Западный омлет,
булочка с корицей. Сейчас будет.
Спасибо.
А вообще знаешь, стой.
У меня к тебе ещё вопрос, Марша.
Задавайте.
Сколько ты здесь работаешь?
Где-то шесть лет.
А в целом в сфере общепита?
Думаю, 19, а может и 20 лет.
Ясно.
–Долго, а?
–Это долго, да.
–Всю жизнь здесь прожила?
–Вообще-то так и есть.
–Есть дети?
–Да. Два мальчика.
Восемнадцать и двадцать два.
Когда в последний раз
ты с ними разговаривала?
–Ну...
–У тебя есть муж?
–Это уже...
–Когда в последний раз
ты делала что-либо, Марша?
Что-либо стоящее.
Имеющее хоть какое-то значение.
На ум ничего не приходит?
Пойду отдам ваш заказ.
Хорошо.
Приятно поболтали, Марш.
Не смотри на меня так.
Думаешь, это как-то повлияет на её жизнь?
Как насчёт меня?
Что насчёт тебя?
Какое это имеет отношение ко мне?
Типа почему ты здесь сейчас?
Потому что, Рэнди, я наблюдал за тобой.
И я точно знаю, что ты лучше этого дерьма.
У тебя есть настоящий полноразмерный
функционирующий человеческий мозг.
И всё же сегодня я смотрел,
как ты ешь старый чизбургер,
потому что тебе приказал
ходячий член с руками.
Тебе двадцать лет, а ты уже более жалкий,
чем любой человек
в этом богом забытом городе.
И это меня просто наизнанку выворачивает.
Но в тебе есть что-то.
Там есть то, что можно починить.
И я в это верю.
Чёрт, когда ты там стоял...
глядя на меня,
и ждал, когда я тебя убью.
Это было единственное, во что я поверил.
Это отвечает на твой вопрос?
Спасибо, Марша.
Так что теперь?
Я ем свой омлет, вот что теперь.
Какого ты стоишь? Пойдём.
Вообще-то мне двадцать один.
Что?
Ты там сказал, что мне двадцать,
но вообще-то мне двадцать один.
Так как давно ты закончил школу?
Сколько прошло, три года?
Два.
Меня оставляли на второй год.
Когда?
Во втором классе.
–Да завали ты!
–Что?
В смысле «что»?
Как вообще можно провалить второй класс?
Я не провалил его, меня просто отстранили.
За что?
Что ты сделал?
В раскрасках за линии выходил?
Моя мама просто решила, что я не готов.
Звучит как чушь полная, Рэнди.
–Да, возможно.
–Нет, совершенно точно.
Это всё сраная чрезмерная опека.
Тебе нужно уметь стоять на своём.
–Не позволяй им за тебя решать.
–Мне было всего семь.
Всё равно.
Возьми с собой.
Сюда.
Пошли.
Привет, ма.
Сейчас приду.
Дай сюда.
Я принёс тебе завтрак.
Спасибо.
Бенни, ты купил мне сигареты?
Нет, мам. Я забыл про сигареты.
Бенни, я же просила, когда ты уходил.
Ну, знаешь...
...ты всегда сама их можешь купить, ма.
Бенни, ты же знаешь,
что я не могу за ними пойти.
Вот чёртовы сигареты.
Ешь свой завтрак.
Не трогай ничего.
Я скоро вернусь.
А ты кто?
Я... друг.
С работы.
Что это у тебя на рубашке?
Кетчуп.
Я пролил большую...
большую штуковину кетчупа на работе.
Не похоже на кетчуп.
Ну, он... просто высох уже.
Это давно уже было.
Не похоже на кетчуп.
Телефон.
Хм?
Дай мне телефон.
Мне нужно позвонить.
Ладно.
Ладно.
Быстрее, дай мне этот чёртов телефон.
Давай его сюда.
Какого ты делаешь?
Что я тебе блядь сказал?
Что я тебе блядь сказал?
Я сказал ничего не трогать.
–Думаешь, я шучу здесь?
–Я просто-
Прости. Прости.
Она попросила телефон.
Она сказала, что ей нужно
кому-то позвонить.
Кому тебе понадобилось звонить?
Я кому-то хочу позвонить.
Блядь. Никаких звонков!
Переодевайся.
Я просто хотела
позвонить по телефону, Бенни.
Шагай вперёд.
Рэнди, мне кажется, я посылал
тебе неоднозначные сообщения.
Я думаю, что когда я говорил с тобой
о принятии собственных решений, возможно,
ты воспринял это как призыв к действию.
А может быть, это и был он.
И тогда это моя вина.
Но бывают такие решения...
Некоторые решения могут оказаться плохими.
Глупые решения.
Они ставят меня в сложное положение.
Они заводят меня в тупик.
Потому что обязывают меня
причинять тебе боль.
Когда на самом деле я хочу тебе помочь.
Ты ведь мне веришь?
Потому что я правда этого хочу.
Так что давай просто забудем
обо всём, что произошло.
Мы забудем обо всём, что было в этом доме,
и с этого момента оставшийся день
будет посвящён тебе.
И если я хочу помочь тебе,
по-настоящему помочь...
...я не могу позволить тебе мне помешать.
Мне нужно, чтобы ты работал со мной,
а не против меня.
Хорошо?
По рукам?
Да.
По рукам.
Супер.
Вот чёрт.
Позволь спросить у тебя кое-что.
Крис сказал, что у тебя
нет девушки. Это правда?
Да, это правда.
Ты гей?
Нет, я не гей.
Ты девственник?
Да.
Это хорошо.
–Хорошо?
–Да, определённо.
Начнёшь заниматься сексом,
появится риск нежелательных беременностей.
Тогда какой-нибудь бедный ребёнок
получит тебя в качестве отца.
Ничего личного.
Многие парни начинают
трахаться слишком рано,
у них появляются дети,
которых они не хотят.
Эти дети вырастают и понимают,
что существуют только потому, что
их родители были озабоченными подростками.
Они подсаживаются на наркоту,
они вступают в культ,
или ещё хуже, они сами начинают
заниматься незащищённым сексом.
Я начинаю думать, что большинство
сегодняшних проблем
является прямым следствием того, что
подростки не могут не трахать друг друга.
Так что серьёзно,
ты делаешь миру одолжение.
Да. Наверное.
А была когда-нибудь?
Девушка?
Да, была одна. Пару лет назад.
Как её звали?
Лиза.
Лиза, как Симпсон.
Что произошло?
Её кот умер.
В каком смысле?
Её кот умер, а потом мы...
после этого просто перестали встречаться.
Потому что её кот умер?
Да.
Или... типа того.
Что ты... Что ты мне говоришь?
Что ты пытаешься сказать? Она что,
сказала: «Я не могу встречаться с тобой,
–потому что мой кот умер»?
–Нет,
–Я не...
–Тогда что она сказала?
–После этого мы особо не говорили.
–И ты даже не сказал ей:
«Эй, помнишь тот раз,
когда ты бросила меня из-за кота?»
Нет, не сказал.
Ну это же охренеть можно!
Рэнди, нет!
Подожди, куда мы сейчас едем?
Мне нужны сигареты.
Не верится.
Пойдём!
Я видел, как ты смотрел на пистолет,
когда эта свинья проезжала мимо.
Я хочу, чтобы ты помнил,
о чём мы говорили.
Я помню.
Точно?
Потому что я не так уверен.
Полный бак. Я пойду заплачу.
В машину.
У меня появилась идея.
Так эта Лиза...
Ты сказал, что она работает
в торговом центре?
Да.
Думаешь, она работает сегодня?
Я не... Я не знаю.
Может быть, да. Иногда
она работает по выходным.
Тогда именно туда мы и едем.
–Правда?
–Да.
Да! Чёрт возьми, да!
–Ладно...
–Мы едем повидаться с Лизой.
Слушай, это ведь совершенно логично.
Нам нужно... То есть тебе нужно пойти
и поговорить с этой Лизой,
выяснить, в чём её проблема,
почему она тебя бросила.
–Я-
–А потом ты можешь уйти или помириться,
стать лучшими друзьями,
или ты можешь врезать ей по морде –
мне плевать, но ты должен
с ней поговорить,
потому что это поможет тебе
разобраться со своими проблемами.
Хорошо, но она... Она может не...
Что, если её там нет?
Не переходи мосты,
пока до них не добрался, Рэнди.
Привет? Есть кто-нибудь?
Секунду.
Эй, как я могу...
–Рэнди.
–Лиза, привет.
–Как ты?
–Я... в порядке.
Как ты?
О, я в норме.
Да.
С каких пор ты слушаешь Motorhead?
Э-э... С недавних.
–Правда?
–Да, мне очень нравится их...
Мне очень нравится их музыка.
Ну ладно.
Так... в чём дело?
Да просто проезжал мимо и вдруг подумал,
–почему бы нам не поговорить?
–Сейчас не лучшее время.
Это сейчас здесь всё тихо,
но через час у меня вечеринка
второклассников, так что...
Ну, это не займёт...
–Это не займёт много времени.
–Прости, но я работаю.
Я должна помогать клиентам.
Ну, мы можем быть клиентами.
Хотите декорировать мягкие игрушки?
Да. Конечно.
Если ты поговоришь со мной,
пока я это делаю.
Какого?
Что?
Какую игрушку ты хочешь декорировать?
Я... Как насчёт... крокодила?
Вам тоже?
Я хочу жирафа.
Хорошо.
Пойду тогда возьму их из подсобки.
Прошу прощения.
Ты будешь хорошим мальчиком, да, Рэнди?
Рэнди, это охренеть как странно.
Да, наверное, так и есть.
Не хочешь рассказать мне, что происходит?
Да.
Мне было интересно...
Мне было интересно,
почему ты рассталась со мной,
когда Орео умер.
Об этом ты хотел со мной поговорить?
Мы особо никогда об этом не говорили.
Нет, не говорили, наверное.
Так...
Не то чтобы я так сильно
расстроилась из-за Орео.
То есть я расстроилась, но...
Я хотела, чтобы и тебе было не всё равно.
Или скорее я хотела, чтобы тебя волновал
тот факт, что я расстроена.
Я хотела, чтобы тебя волновало
хоть что-то, Рэнди, я...
Я понятия не имела,
нравится ли тебе хоть что-то.
Ты всегда был таким закрытым.
Мы никогда не говорили о том,
чем ты хочешь заниматься
или как ты относишься
к своей семье или друзьям.
Мы даже никогда не обсуждали
тот случай во втором классе.
Слушай, я знаю, что с моей стороны
было несправедливо уйти вот так, но...
ты даже не пытался остановить меня.
Я просто посчитала, что тебе всё равно.
Вообще-то
мне не было.
Послушай, Рэнди.
Я ценю, что ты пришёл сюда, правда.
Я думаю, это хорошо,
что ты пытаешься что-то изменить, но...
Это просто не похоже
на правильный способ это сделать.
Я не понимаю этого.
И я очень сильно не понимаю его.
Да, я, можно сказать, нахожусь сейчас
в довольно странной позиции.
Да что ты?
Ты проводишь свою субботу,
приклеивая пайетки на крокодила.
Как идёт?
О, вы посмотрите. Прямо Пикассо.
Очень хорошо, Рэнди.
Что ты потом делаешь?
Я только начала свою смену, так что...
То есть, если мы вернёмся вечером,
ты всё ещё будешь здесь?
Нам, наверное, пора.
Да? Прежде чем дети нагрянут.
Верно, дети. Дети же идут.
Точно.
Продолжай в том же духе, ага?
Давай, Рэнди.
Увидимся позже, Рэнди.
Пойдём.
Да, ещё...
увидимся.
Она, конечно, милая девушка, Рэнди,
но честно говоря, я не думаю,
что она того стоит.
–Почему нет?
–Во-первых, она работает в ТЦ.
Что не так с ТЦ?
О, ну не знаю. Они просто воплощение
корпоративной жадности
и остального подобного дерьма.
Ну, мы работаем в фастфуде.
Разве это не то же самое?
Нет, не то же.
Люди идут в фастфуд,
когда им нужно поесть.
Торговые центры не служат
абсолютно никакой цели.
Они просто собрали все формы потребления
в один гигантский блестящий
сарай с кондиционером.
К тому же я больше не работаю в фастфуде.
–Это что за хрень?
–Это мой телефон.
–Написано «Мама».
–Да, я должен ответить.
Не думаю, что это хорошая идея.
Нет, будет гораздо хуже, если я не отвечу.
Давай коротко.
–Что?
–Просто для безопасности.
–Привет, мам.
–Целых четыре гудка прошло, Рэнди.
–Что-то не так?
–Нет, мам.
–Ты меня избегаешь?
–Нет конечно, мам.
Просто было не с руки.
Где ты? Так звучит, будто ты снаружи.
Нет, я... Ну да, я рядом
с торговым центром.
–Я с другом.
–Почему ты в торговом центре?
Он просто... Он хотел,
чтобы я помог ему подобрать кое-что.
Давно ты не на работе?
Когда ты собирался мне это сказать?
Я как раз хотел позвонить.
Я знаю этого друга? Как его зовут?
Его зовут Бенсон. Ты...
Ты его не знаешь, но он хороший парень.
Постарайся не задерживаться.
Ладно, мам, я уже должен...
И не забудь, ты должен
прийти к ужину.
К нам придёт команда Хейли.
–Ладно, хорошо, я-
–Вешай трубку.
–Мне пора идти.
–И мне нужно,
чтобы ты надел
ту белую рубашку на пуговицах.
Хорошо. Пока, мам.
–Она всегда такая?
–Да, в основном.
Не знаю, что с тобой не так, Рэнди,
но ты этого не исправишь, пока твоя мама
целыми днями таскает тебя за член.
У неё многовато участия
в твоём принятии решений.
Да. Наверное.
Чёрт возьми, она оставила тебя
во втором классе.
Кто вообще так делает?
Да.
Это всё дерьмо про микроменеджмент.
Слушай, ты уже взрослый, Рэнди.
Тебе нужно немного самоуважения.
Я тебе должен кое-что сказать.
Что?
О том, когда меня отстранили.
Это было не только из-за моей мамы.
В каком смысле?
Тогда произошёл инцидент.
–Инцидент?
–Да.
–Что, типа пожара?
–Нет, не совсем.
–О чём ты тогда говоришь?
–У меня была учительница.
Мисс Бирд.
И она была такой...
Все её любили.
Я её любил.
Была одна игра, в которую мы играли.
Вроде как когда ты голы забиваешь.
–Но только пальцами.
–Ага.
А в качестве мяча – ластик.
Только мы использовали
сложенный кусочек бумаги.
Да, но мы играли с ластиками.
Ага.
Так вот, мы все в неё играли, и...
Иногда игра становилась слишком шумной,
и однажды мисс Бирд это достало, и...
Она поймала за игрой
именно меня, и потом...
она кричала.
И меня это так разозлило, потому что...
Внимание обратили только на меня,
хотя играли все.
–Это было так несправедливо, я никогда...
–Конечно.
Я никогда раньше
не чувствовал такой злости.
Да.
И вот я взял ластик
и положил на конец этой дурацкой
пластиковой линейки,
и запульнул его как с катапульты.
И он взмыл в воздух.
Я никогда не видел,
чтобы они летали так быстро.
Он попал ей в глаз.
Прямо в сам глаз.
Ты выбил своей учительнице глаз?
Он не...
Он не выбил его.
Он просто...
Там были... Судя по всему,
там были частицы свинца,
на этом ластике, и они застряли в глазу,
поэтому его пришлось...
–удалить.
–Так ты выбил своей учительнице глаз?
–Я не специально.
–Боже мой.
Боже ты мой!
Дальше хуже.
Что блядь может быть ещё хуже,
–чем выбить глаз своей училке?
–Когда она вернулась,
ей пришлось носить повязку на глазу и...
И дети стали называть её Чёрной Бородой.
–Они никак не прекращали.
–Просто с ума сойти.
Они не прекращали, и...
Потом и учителя начали
за глаза называть её Чёрной Бородой.
Это разрушило ей жизнь.
И... и потом мы узнали,
что она даже не выходит из дома.
А после этого она ушла
в отпуск без содержания.
И тогда моя мама...
Она решила, что мне лучше будет...
заново пройти второй класс.
Довольно хреново.
Да. Это точно.
Чем она занимается сейчас?
Я думаю, вернулась к преподаванию.
Испортил ты ей жизнь, а?
Да, похоже на то.
Боже. Эй... эй.
Брось.
Это был несчастный случай.
Забудь об этом.
Такое просто не забывается.
И вообще-то, это не был несчастный случай.
Тебе было семь лет, Рэнди.
Семилетки не вышибают глаза
учителям нарочно.
Нет. Слушай, мисс Бирд была...
она была особенной.
–Рэнди.
–А из-за меня её жизнь разрушена.
Знаешь, почему я позволяю Крису
топтаться по мне?
Почему я съел этот чизбургер?
Потому что ничего хорошего не происходит,
когда я принимаю собственные решения.
Единственный раз, когда я
отреагировал так, как мне хотелось,
я разрушил жизнь человека.
Так что... Да, возможно, ты прав.
Скорее всего я пустая трата места.
Но по крайней мере я не мешаю
другим людям...
быть счастливыми.
Вот и всё.
Ты сказал, она всё ещё работает
в твоей начальной школе?
Бенсон, нам не нужно
этого делать. Это не...
Бенсон. Бенсон.
Я говорю тебе, мы не можем этого сделать.
Почему это нет.
–Сегодня суббота. Здесь даже никого нет.
–Расслабься.
Мы просто посмотрим.
Подожди. Бенсон, пожалуйста-
Остынь, Рэнди.
Ты не можешь просто
вмешиваться в чужие жизни.
Я никуда не вмешиваюсь.
Я делаю это ради твоего блага.
Плохое происходит, когда ты реагируешь?
А как насчёт не реагировать совсем?
Думаешь, так безопасней?
Вовсе нет.
Я покажу тебе.
Ты видишь, что происходит,
когда ты не делаешь ничего?
Я весь день слушал, как ты перечисляешь
все возможные оправдания,
чтобы продолжать быть
этим маленьким грустным человеком.
А теперь мы сделаем что-нибудь с этим.
Мы найдём твою училку-циклопа
и посмотрим, действительно ли она
стоит того, чтобы ты просрал свою жизнь.
Пожалуйста, не делай этого.
Мы уже здесь.
Мы в такую даль притащились,
и я отсюда просто так не уеду...
...пока не увижу женщину
с повязкой на глазу.
Идём.
–Могу я вам помочь?
–Да.
Нам было интересно...
работает ли всё ещё здесь
мисс Патрисия Бирд?
Да, работает.
Замечательно.
Она случайно не здесь сегодня?
Нет, господа, сегодня суббота.
У нас тут только обслуживающий персонал,
и иногда заглядывает администрация.
Да, конечно. Так мы и думали.
Но ведь тогда вы сможете
дать нам её адрес, верно?
Извините, но с кем именно я говорю?
Мы бывшие ученики.
Мы просто хотим с ней связаться.
Не в моей компетенции предоставлять
вам личную информацию персонала.
И я это полностью понимаю.
Правда. Я понимаю.
–Слушайте, это...
–Извините, но я не могу.
Нет, я понимаю.
Это особая ситуация.
Видите ли, это...
Рэнди Брэдли.
Привет.
Ну же, мисс. Вы ведь давно
здесь работаете?
Тот самый Рэнди Брэдли.
–Да.
–Ну, я...
Я не знаю.
Слушайте, завтра мы уезжаем в город,
и Рэнди, он просто...
Он надеялся на шанс оказать ей почтение
прежде чем мы уедем.
Пожалуйста, мисс, это небольшое одолжение.
Но оно очень значимо для нас.
Ну...
Ну ладно.
Полагаю, я смогу сделать исключение.
Спасибо.
Сейчас посмотрим.
Сейчас посмотрим.
Кэрол, я оставил расписание на моём столе.
–Хорошо, мистер Шеппард. Приятного вечера.
–Увидимся в понедельник.
–Мистер Шеппард.
–Да?
–Эллиот Шеппард?
–Да, именно так.
Вы преподавали в третьем классе
Центральной школы.
Да. Да, точно. Это было довольно давно.
–Простите, я вас...
–Нет! Нет-нет-нет.
Нет, я просто знал того, кто туда ходил.
Что ж... рад знакомству.
Увидимся, Кэрол.
Хорошего вечера, мистер Шеппард.
1737 Хейзел Драйв, Сентервуд.
Это сразу за закусочной.
–Поезжайте вдоль Сноубэнка.
–Хорошо. Спасибо.
И, мистер Брэдли,
я правда думаю,
что вы поступаете правильно.
Вы молодец.
Стой.
Эй, Шеппард.
Стой, нет!
Вставай!
Стой, Бенсон.
Бенсон, Бенсон, нет!
Нет, все услышат! Пошли, Бенсон!
Бенсон, не надо. Ты...
Смотри, у нас адрес мисс Бирд.
Мы должны найти её.
Ты... ты сказал...
Ты сказал, что делаешь это для меня.
Ты сказал мне...
ты сказал мне что-то сделать.
Вот мы и делаем.
Идём!
Рэнди!
–Тот... тот мужик...
–Вспомнишь про него ещё раз,
я тебя прикончу.
Там всё пошло наперекосяк.
Правильно, что ты вмешался.
Ты учишься, да?
Слушай, я же сказал,
что делаю это для тебя, и я серьёзно.
Так что давай просто забудем об этом, а?
Забудь о нём.
Всё круто.
Всё круто, да?
Рэнди?
Да. Абсолютно.
Хорошо.
Это здесь?
Это здесь.
Нам правда нужен...
Тихо, Криско.
Я могу вам помочь?
–Немного поздно для гостей.
–Привет. Мы...
Мы... Эм... Здравствуйте.
Рэнди?
Рэнди Брэдли, это ты?
Да. Привет.
Как вы?
У меня всё хорошо, Рэнди. Как ты?
–Это так неожиданно.
–Да, наверное.
–Простите.
–Нет, не нужно извиняться.
Привет.
Это Бенсон.
Привет.
Так какими судьбами здесь?
Я, эм...
Я хотел, эээ...
Мне нужно было... извините.
Может, хочешь зайти на минутку?
–Хорошо.
–Хорошо.
Да.
Осторожней, стены ещё не совсем высохли.
Можете присесть, если хотите.
Постою.
Могу я воспользоваться вашим туалетом?
Конечно. Это там, первая дверь слева.
Хорошо.
Держи.
Он занятный.
Да.
Он всегда такой тихий?
Не совсем.
Тебе уже лучше?
Да. Спасибо.
Я просто не ожидал...
Даже не знаю, чего я ожидал.
Ну...
Правда сказать, я тоже немного в шоке.
Обычно бывшие студенты ко мне не приходят.
До вас мы были в школе.
У них был ваш адрес.
Надеюсь, вы не против.
Конечно.
Мисс Бирд...
Я знаю, уже...
Слишком поздно пытаться что-то исправить,
но... я просто... я хотел...
Мне нужно сказать вам,
как я сожалею о том,
что...
о том, что произошло.
Я знаю, что от этого
никак не станет лучше, но я...
Из-за этого я чувствовал себя совершенно
ужасно очень долгое время, и я...
И если бы был... Простите.
Если бы был какой-нибудь способ, чтобы...
Если бы я...
Это...
Моя дочь.
У вас есть дочь?
Да. Тесса.
Так...
Вы замужем?
В разводе.
Она у отца на выходных.
После моего ухода
я немного путешествовала.
Связалась с одним парнем.
Попала в брак, которого, наверно,
вообще не должно было быть.
Когда ты подрастёшь, ты увидишь,
что такие вещи случаются
довольно легко, если им это позволять.
Но жаловаться я не могу.
Если бы всё не случилось так,
как случилось, у меня бы не было её.
Вау, это...
Я...
Я ожидал увидеть вас менее...
Счастливой?
Ну...
Если бы ты пришёл ко мне десять лет назад,
то наверное мог бы найти то, что ожидал.
После того как я потеряла глаз,
я провела много времени в несчастье.
Мне потребовалось время,
чтобы понять, что мне на самом деле
очень повезло, что всё
произошло именно так.
Повезло?
Да. Конечно, моя жизнь не была идеальной.
Если достаточно было
одного плохого события,
чтобы я потеряла работу, коллег, жениха,
тогда всё это ничего не стоило
с самого начала.
И все они в конце концов
разочаровали бы меня.
Да, но разве раньше вы не были счастливее?
Может, так я и думала тогда.
Но возвращаться я бы не стала.
Правда в том,
что всем бывает больно, Рэнди.
Но не все к этому готовы.
Знаешь, мне всегда было интересно,
получу ли я шанс увидеть тебя снова.
Ты был таким милым ребёнком.
Я волновалась, что весь этот...
...опыт, возможно, немного тебя потряс.
Нет.
Я...
Наверное, я всегда предполагал, что вы...
...ненавидели меня.
–Из-за произошедшего?
Конечно, нет.
Нужно много энергии,
чтобы ненавидеть семилетнего ребёнка.
Так или иначе, прийти ко мне
было очень смело с твоей стороны.
Большинство людей не стали бы.
Идём.
Вставай. Уходим.
О, простите, я уже убрала.
–Но если вы хотите чаю-
–Нет, нет.
Обойдусь. Мы вообще-то уже уходим.
Но вы по крайней мере
должны сказать мне, откуда знаете Рэнди.
Мы вместе работаем.
Точнее работали.
Рэнди очень сожалеет о вашем глазе.
Он это сказал, да?
Да, он сказал.
Отлично. Мы пойдём?
Дайте я отвечу, и тогда я вас провожу.
Алло?
Привет, Кэрол.
Что?
Подожди. Помедленней.
О боже, какой ужас.
Он...
Боже.
Да, конечно, так и сделаю.
Кто-нибудь позвонил Сьюзен?
Всё в порядке?
Кто-то только что напал
на нашего замдиректора на парковке.
Он жив?
Судя по всему, был жив,
когда приехала скорая помощь, но...
Нет, он не доехал до больницы.
Не могу в это поверить.
Прямо рядом с начальной школой.
Рэнди, вы только что были там.
Вы что-нибудь слышали об этом?
Нет.
Нет, мы ничего не слышали.
–Блядь.
–Нет, нет, Бенсон.
–Боже! Что ты делаешь?
–Убери его!
–Заткнись
–Я не понимаю.
–Ты не можешь её убить.
–Оставить мы тоже не можем.
–Послушай, Бенсон, пожалуйста...
–Эй!
Я не позволю себя поймать
из-за этого старого куска дерьма!
Ты понял меня?
–Это не то, чего ты хочешь.
–Ты меня не знаешь!
Ты не знаешь, чего я хочу!
Из-за тебя мы сюда припёрлись!
Это всё твоя вина!
Ладно, ладно, да, это моя вина, но...
Мы здесь, потому что ты хотел мне помочь.
Как её убийство поможет мне?
–Моя дочь, её зовут Тесса.
–Не говори её имя. Заткнись.
–Ей восемь.
–Не произноси её имя.
–Скоро её день рождения.
–Замолчи!
–Я собиралась отвезти её-
–Заткнись!
Ты заткнёшь эту чёртову собаку?!
Тихо, Криско. Тихо, детка.
Бенсон, ты не можешь.
Прекрати говорить мне,
что я могу, а что нет, Рэнди.
Всё, поехали.
Выворачивай карманы.
–Стой, она едет с нами?
–Выворачивай! Да, она едет с нами.
–Карманы наружу!
–Мы не можем просто...
Заткнись!
Куда ты нас везёшь?
Это ты напал на Эллиота?
Зачем ты это сделал?
Ты заткнёшься наконец?
–Но почему ты-
–Просто закрой свой рот!
Просто заткнись!
Я собирался тебя застрелить.
Тебе повезло, что Рэнди отговорил меня.
Поэтому просто заткнись.
Видишь ли, сегодня Рэнди был моим
маленьким экспериментом. Правда, Рэнди?
Ему нужно было решить пару проблемок,
и я собирался ему с этим помочь.
Оказалось,
что ты одна из них.
И если ты хочешь знать,
почему всё это происходит...
благодари его.
Бенсон.
Что, Рэнди?
Мне нужно в туалет.
Ничем не могу помочь, братан.
–Я не ходил весь день. Мне очень надо.
–Ну тогда поищи под сиденьем!
Найди бутылку какую-нибудь, я не знаю.
Бутылка не поможет, Бенсон.
Конечно, нет. Ты что, серьёзно?
Бенсон.
Можно мне пойти?
Сначала я хочу свой кофе.
Знаешь, ты мог бы просто нас отпустить.
Ты мог бы уйти прямо сейчас,
и никто бы не узнал, что это произошло.
Перестань говорить.
Тебе лучше не усугублять
своё положение захватом заложников.
Ты понятия не имеешь,
что на самом деле сейчас происходит.
Мне принесут еду, принесут кофе,
а потом я решу, куда мы едем дальше,
и тогда мы туда поедем,
потому что я здесь решаю.
Не ты.
Никаких больше разговоров.
Готовы заказать?
Да. Я возьму кофе.
А остальные?
А как насчёт еды?
–Дайте нам ещё минутку.
–Конечно.
А теперь можно?
Пожалуйста. Отсюда же туалет видно.
Две минуты. Пошёл.
–911. Что у вас случилось?
–Я...
Что-то происходит в кафе «Кацбург».
Что именно происходит, сэр? Что не так?
Здесь мужчина с пистолетом.
–Кто-нибудь пострадал?
–Нет, нет. Пока что.
Но там мужчина с пистолетом? Он опасен?
Ну, он... он может... Нет, я не уверен,
что он ранит кого-то, так что...
Но у него есть пистолет?
И он кому-то им угрожает?
Нет. То есть да,
у него есть пистолет, но он...
Я сейчас в уборной.
Мне нужно вернуться туда.
Пожалуйста, оставайтесь
на линии, если можете. Какой адрес?
Я не знаю. Это кафе «Кацбург»
на сотом шоссе. Просто приезжайте скорее.
Бенсон.
Что?
Мне нужно поговорить с тобой.
Нам нужна ещё минута.
Вы меня не знаете.
Абсолютно не знаете.
И намекать, что я потратила
свою жизнь впустую или...
или что я плохая мать – это неправильно.
Говорить такие вещи тому, кого даже
не знаешь, – вот, что неправильно.
–Идём, Марша, пора домой.
–Нет!
Я многим пожертвовала в жизни.
Это правда.
Приходить сюда и говорить
такие вещи – это неправильно.
–Вы неправы.
–Оставь его в покое.
Я хочу, чтобы этот человек ушёл!
Я не хочу, чтобы его обслуживали
в этом ресторане!
–Дорогая.
–Я не пойду! Он уйдёт!
–Возьмите обратно свои слова!
–Заткнись!
Назад! Пошли все назад!
Ты! Иди нахрен отсюда, сейчас!
На пол.
На пол! Не смотри блядь на меня!
Упала на пол!
Я всего лишь доносил мысль.
К тебе это не имело никакого
отношения, ты это понимаешь?
Мне насрать на твою жизнь!
–Бенсон.
–Что?
Остановись.
Что за...
Нет же... нет никакого смысла
в том, что ты делаешь.
Ты сказал мне...
Бенсон, ты сказал мне, что она
ничего не сделает после твоих слов,
но она сделала,
и ты выстрелил в неё за это.
Ты сейчас блядь издеваешься надо мной?
–Нужно делать это прямо сейчас?
–Это твоё представление о мире,
как будто тебе всё ясно, Бенсон, но...
Но я сидел рядом с тобой целый день,
смотря, как ты ездишь по дорогам,
по которым ты ездил
всю жизнь...
–Кто ты блядь такой?!
Кто ты блядь такой,
чтобы так говорить со мной сейчас?
После всего, что я для тебя сделал!
–Послушай, Бенсон.
–Я слушаю тебя, Рэнди!
Нет.
Послушай.
Услышь.
Вот дерьмо.
Блядь. Ну ладно.
Что за...
Кто их вызвал? Кто их вызвал?!
Кто им позвонил?! Кто позвонил?!
Это была ты. Это ты была, да?!
Это была ты, ты чёртова сука?
–Чёртова сука!
–Нет, Бенсон, по...
Рэнди. О боже.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Блядь. Прости. Дай мне-
Дай мне что-нибудь! Чёрт!
Мать твою! Нахрена ты это сделал,
блядский идиот?!
Вот, держи.
Блядь.
Блядь, Рэнди. Прости меня.
Прости, прости. Прости. Чёрт.
О, чтоб тебя.
Это я сделал. Это был я.
Я это сделал.
Я вызвал...
...полицию. Я вызвал...
Я вызвал полицию.
Я позвонил в полицию.
Это был я.
Это был я.
Ты всё ещё главный, Бенсон.
Знаешь, когда я был ребёнком...
Мы с классом ездили в зоопарк.
И когда я вернулся домой...
я решил, что когда вырасту,
хочу стать жирафом.
Я никогда не был главным, Рэнди.
Бенсон.
–Руки вверх!
–На землю!
–На землю, сейчас же!
–Подними руки вверх!
–У него пистолет! Пистолет!
–Пистолет!
–Не двигаться! Лежать на месте!
–Держи руки на месте!
Всё, не двигайся.
А теперь просто играем ластиком.
Забивай в ворота.
Вот так?
Отлично. Впечатляющий удар, я скажу.
Запульни его как следует.
–Это был хороший удар.
–Я дома.
Мама!
Привет, детка.
–Поможешь мне разложить продукты?
–Да.
Секунду.
Привет, мам.
Привет. Рэнди.
Всё в порядке, мам. Я уже заканчиваю.
Я просто...
Ты будешь дома к ужину?
Я говорил тебе, мам.
Я встречаюсь с друзьями.
Тогда ладно. Идея... хорошая.
–Хорошо.
–Увидимся вечером, мам.
–Люблю тебя.
–И я люблю тебя. Пока.
Держи.
Ты уверен, что будешь во вторник?
Да. Буду здесь.
–Пока, Рэнди.
–Пока.
А, мисс Бирд.
Да?
Спасибо за...
Спасибо.
Тебе тоже.
Ну ладно.
Так вот...
Если ты хорошо приберёшься,
мы можем сделать попкорн на десерт.
–Да.
–Да.