Последнее путешествие „Деметра“ (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Последнее путешествие „Деметра“» (англ. Last Voyage of the Demeter) — художественный фильм норвежского режиссёра Андре Эвредаля, фильм ужасов о плавании русского корабля «Деметра», на борту которого Дракула перемещается из Трансильвании в Лондон.

Все фразы и цитаты

В 1897 русская шхуна
перевозила частный груз,
состоящий из 50 деревянных
ящиков из Румынии в Англию.
Когда корабль причалил,
на нём не обнаружилось экипажа.
То судно звалось "Деметром".
И это история о её экипаже.
Основано на дневнике капитана
из романа "Дракула".
-Констебль, шторм прибил судно к берегу.
Боже.
Скорее!
Уитби, Англия
6 августа 1897
Флетчер?
Я поднялся на борт, сэр.
Посмотреть, есть ли там кто живой.
И?
Что это?
Дневник капитана.
Этот дневник - история
и предупреждение.
И если он найдёт вас...
То да поможет вам Бог...
Ибо это значит, что он покинул "Деметер".
Мы пытались остановить его.
Если у нас не вышло...
Да смилостивится Господь над вашими душами.
Я не пойду туда обратно, сэр.
Пошёл!
"ДЕМЕТЕР"
ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ "ДЕМЕТРА"
4 неделями ранее.
Эй!
"ДЕМЕТЕР"
Эй, мистер! Садись!
Твой ход.
Давай, ходи уже.
Пошли уже отсюда.
O-пa!
6 июля,
порт Варна, Болгария.
Не отходи далеко, Тоби.
Мы здесь ненадолго.
Не буду, деда. Обещаю.
Нашему экипажу не хватало пары человек.
Капитан.
И я поручил мистеру Войчеку
исправить это,
пока мы не получили груз.
На "Деметер" набирают
людей до самой Англии.
Я пас.
Народ, слушайте сюда.
На "Деметер" нужны трое
здоровых и сильных моряков.
Плывём в Лондон.
Платим золотом.
Я здоров.
И силён как бык.
А ты кто такой, малец?
Клеменс.
Ты одет как образованный человек.
Где ты учился?
Кембриджский Университет.
У меня крепкие руки и...
у меня есть медикаменты,
если вам на корабле нужен доктор.
Я уже давно не плавал,
но... я многое знаю о кораблях,
что там и как.
Изучение кораблей не то же самое,
что плавать на них.
Что из того, что моряк
может узнать из книг,
может ему пригодиться,
когда он потеряется в море?
Астрономия, например.
Можно потерять карту.
Можно потерять компас.
Но у вас не получится
потерять звёзды, ведь так?
Никогда не встречал англичанина,
который бы так торопился вернуться в Англию.
Уверен, ты исчезнешь,
как только мы прибудем.
Нам нужна сильная команда, не пассажиры.
Я?
Нет.
Нет, не ты.
Что он сказал?
Говорит, что не могут остаться.
Чёрта с два они не могут.
Нам нужна их помощь,
иначе мы упустим прилив.
Говорит, что им нужно
уйти до захода солнца.
Что это за дребедень?
Это вашим людям.
Мы уходим.
Удачи!
Желаю вам увидеть конец путешествия.
Уходим!
Здесь больше, чем я заплатил,
чтобы привезти сюда этот проклятый груз.
Что он там прошипел в конце?
"Скатертью дорога" или "Слава Богу"?
"Удачи."
Давайте, тянем!
Тяни!
Давайте, тянем!
Тяни!
Давайте, тянем!
Тяни!
Давайте, давайте!
Тоби!
Ты в порядке, парень?
Тоби?
Мистер Войчек, схватите того человека!
Вы ничего не говорили о драконах.
Я знаю это клеймо.
Это дурной знак.
Ты чуть не убил этого мальчика.
Плевать я хотел на истории про драконов!
Оставь себе своё золото, дьявольский змей.
Да поможет вам Бог.
Да спасёт он корабль.
И да спасёт он экипаж.
Ты цел?
-Не ушибся?
-Благодарю, мистер Клеменс.
-Да, конечно.
Мы отчаливаем через час.
Если я пойму, что ты врал,
что разбираешься в кораблях,
я лично сброшу
тебя за борт, астроном.
Спасибо, сэр.
Ларсен, запускай эту
кучу вонючих тараканов.
Вас понял, мистер Войчек.
Олгарен, убери эти ящики.
Идём.
Хороший мальчик!
Отплываем! Поставить передние паруса.
Отдать швартовы!
Быстрее!
Тяните!
-Дай мне штурвал.
С этим грузом она плывёт как свиноматка.
Видите вон ту рею?
На ней раньше вздёргивали
пиратов и бунтовщиков.
Вы когда-нибудь видели
настоящего мертвеца, мистер Клеменс?
Я видел.
-Правда?
-Давайте я покажу вам корабль.
Каюта капитана за этой большой дверью.
Там куча всяких карт и чертежей,
но капитану не нравится,
когда я там играю.
Это у нас Хаклберри.
-Но мы зовём его просто Хак.
Привет, Хак.
А это трюм.
Всё это направляется в Лондон.
Стучи по дереву вот так,
если что-то плохое случилось.
Или чтобы дать сигнал для смены караула.
Или если погода начинает портиться.
В ясную ночь стук будет слышно от
самых дальних трюмов до каюты капитана.
-Клянусь.
Я сам слышал.
Да, я верю тебе.
Здесь мы едим.
Это был деревянный корабль,
построенный по старинке.
Но сейчас всем подавай паровые суда.
Капитан говорит, что в металлических
кораблях нет никакой радости.
Ну, в этом и смысл прогресса, да?
Его не интересует радость,
ни вашего капитана, ни кого-либо ещё.
"Деметер" славное судно.
Без сомнений.
Познакомьтесь с моей командой,
мистер Клеменс.
Чем быстрее мы их съедим,
тем меньше навоза мне за ними убирать.
Нет-нет, Хак. Ты знаешь правила.
А здесь у нас камбуз.
-Джозеф.
Это Клеменс.
Он доктор. Настоящий.
Мы едим на 6 склянок* -
ни раньше, ни позже.
*Единицы измерения времени(6 склянок - 3:00, 7:00, 11:00)
Держись подальше от камбуза.
И я не кормлю тех, кто
поминает имя Господне всуе.
-Он имеет в виду последнего.
-Я имею в виду их всех.
Знаешь кто такой Святой Николай?
Покровитель моряков.
О, так ты не язычник.
Спасибо Господу за маленькие радости.
Тоби, отведи его в каюту.
И убери эту шавку с моей кухни.
Хак!
6 июля,
мы закончили погрузку...
Турецкий хлопок,
10 баррелей нефти
и частный груз из ящиков,
которые нужно доставить в Лондон.
В экипаже 9 человек.
Команда из 5 человек, один доктор,
два помощника, кок
и я, капитан.
Ветер попутный.
Команда в хорошем настроении.
Всё спокойно, капитан.
Идём со скоростью 12 узлов на Норд-Ост.
Штурвал немного артачится,
но скоро успокоится.
12 узлов?
Мы достигнем Лондона
куда раньше 6-го августа.
Да, сэр.
Надеюсь, ради экипажа, так и будет.
Они уже ищут способы,
чтобы потратить своё жалованье.
Я решил, что это моё последнее
плавание, мистер Войчек.
Собираюсь купить себе
небольшой домик в Ирландии.
Тоби будет наслаждаться
сельской местностью.
И я обещал своей дочери,
что не дам морскому воздуху
выветрить из него будущее.
И я намерен сдержать это обещание.
Я устрою всё так, что ты станешь
моим преемником
на посту капитана "Деметра"
как только мы причалим в Лондоне.
Сэр, я...
Вы славный моряк, мистер Войчек.
Этому кораблю не найти лучшего человека,
чтобы руководить командой.
800 фунтов на восьмерых,
минус доля капитана
и первого помощника,
выходит около...
75 каждому.
-75?
-Схожу к лучшему брадобрею
и куплю себе такой жилет с фалдами.
У-у, английские девушки любят фалды.
Почти так же сильно как и меня.
Если только этими фалдами
лицо себе закроешь.
Да, да, да.
А вы тут все весельчаки, я смотрю.
А на что вы свою долю потратите?
"Щедрая душа будет насыщена,
утоливший жажду другого и сам
не будет жаждать."*
*Притчи 11:25
Хотя Господь и не будет возражать
если я просто сам себя напою.
75!
Знаете, что я сделаю с такими деньгами?
То же самое, что и всегда, Петрофски.
Найдёшь ближайший бордель и
будешь весь следующий месяц
отрываться там по полной...
Мистер Абрамс, попрошу Вас...
Прошу прощения, капитан.
- Забыл про мальчонку.
- Мне уже почти 9.
Всё равно я уже знаю, что такое бордель.
Да что ты?
Да.
Это место, где женщинам платят,
чтобы они снимали свои панталоны.
Ах, обожаю детей!
Да, да, да.
А разве нет?
Почти так, пацан.
Всё почти так.
Ну, мистер Клеменс, а что насчёт вас?
-Сэр?
-Наш фрахтовщик согласился
доплатить нам солидную сумму
за своевременную доставку
своего груза в Лондон.
Вы часть экипажа,
а значит вам также полагается доля.
Как вы планируете её потратить?
На новую юбочку, может быть?
К несчастью, всё, чего
я желаю в этой жизни
не получится купить за деньги.
И что же это за желание такое?
Понять этот мир.
Чем больше я его узнаю,
тем меньше в нём смысла.
Миру в целом плевать на смысл,
мистер Клеменс.
Возможно, его невозможно понять,
а можно лишь узнать и принять.
Возможно.
Но я должен найти его суть.
И понять почему
в мире есть столько всего хорошего,
но всё же...
Разве не все этого хотят, а?
Глубоко в душе.
Чёрт, да он прав.
Возьму тогда его долю.
Какого дьявола?
Тоби. Сходи посмотри, что там.
Тоби?
Что с ними такое?
Наверное, это из-за погоды.
Они могут чувствовать приближение шторма.
Тоби, помоги-ка мне.
Это должно их успокоить.
Что это было, мистер Клеменс?
Позови капитана, парень.
Скажи ему, что что-то
неладно в трюме.
Держись.
Не отключайся.
Не умирай.
-Седьмое пекло, это что ещё такое?
-Она была в трюме.
Безбилетница.
Да, безбилетница, которая умрёт,
если мы не окажем ей
медицинской помощи.
Ты собираешься помочь ей?
Кто знает, какая крысиная зараза
может у неё быть...
-Капитан.
-Что тебе потребуется?
Её тело инфицировано.
Надо попробовать переливание.
-Что ты там бормочешь?
-Переливание крови.
Ей нужна кровь, чтобы бороться с инфекцией.
Ты должно быть шутишь.
Вы либо помогаете,
или не мешайте мне и уходите.
В любом случае, решайте быстрее.
Она переживёт эту ночь,
но я должен буду продолжать
переливание до тех пор, пока она
не избавится полностью от инфицированной крови.
Мы сделали всё, что могли.
Тогда, может быть,
она очнётся к тому времени,
когда мы будем
выкидывать её за борт.
С безбилетниками у нас
Посейдон разбирается...
Так было всегда.
Я спасал жизнь этой девушки не для
того чтобы смотреть, как вы её убиваете.
По крайней мере дайте нам
сойти в ближайшем порту.
"Нам", значит?
Я вижу, как вы преданны,
мистер Клеменс
Если остановимся,
потеряем всю доплату за доставку.
А я не собираюсь терять эти деньги
из-за вас или вашей больной шлюхи.
Мистер Войчек, сбавьте тон.
И следите за языком.
Я бы не хотел омрачить
своё последнее плавание
во главе "Деметра"
смертью этой молодой женщины.
Пусть она и безбилетница.
Мы переоборудуем плотницкий чулан
-в каюту этой девушки.
-Спасибо, сэр.
И вы будете в одиночку
делить свой рацион...
со своим пациентом, мистер Клеменс.
Тоби.
-Приглядишь за ней вместо меня, хорошо?
Если кто-то попытается зайти к ней,
зови меня...
Или сразу капитана. Ты понял?
-Да.
Ну тогда, хорошо. Проходи.
Молодец.
А вы умеете заводить друзей,
да, мистер Клеменс?
Женщина на корабле.
Плохой знак.
Не к добру.
Экипаж будет не рад.
Экипаж и не должен быть рад,
не так ли, мистер Олгарен?
Они просто должны доставить этот
корабль в Лондон, ведь так?
Я пытаюсь помочь тебе, сынок.
Если будешь продолжать так дерзить...
Она-то может и доплывёт до Лондона...
А вот тебе придётся вплавь.
Стучи, если понадоблюсь.
-Держи курс.
-Понял?
-Да!
Здесь повсюду скалы и острова.
Значит мы в Эгейском море?
На рассвете будем в Средиземном.
Красивый вид, да?
Греция должна быть у нас по правому борту.
Мистер Олгарен?
Мистер Олгарен?
Олгарен?
Господи Иисусе!
Ты никого не видел?
Тут никто не проходил?
Кого?
На палубе никого нет, кроме нас.
Там что-то есть.
Кто-то.
Что за...
Боже, Хак.
Всю скотину?
Любой человек, знающий что-то
об этом гнусном акте,
должен сделать шаг вперед сейчас
или потом обнаружит себя в кандалах.
Девчонка...
Она не в состоянии
сделать что-то в этом роде,
и мистер Войчек может подтвердить это,
даже если он этого не хочет.
Да.
В этом он прав.
Да ей и незачем это было.
Все знают...
Женщина на борту, плохая примета.
Погода испортилась,
скотина взбесилась.
Собаку вспороли.
Может он заразился бешенством
и его забодала
какая-то большая скотина,
когда он её атаковал?
Ты думаешь, Хак мог это сделать?
Разорвал на части весь скот?
Нет. Он был хорошим псом.
Вы его слышали.
Бешенство. Это просто обычное невезение.
Мы прорвёмся, как и всегда это делали.
Если это вспышка бешенства,
то нам нужно причалить в порт.
-Капитан... -Нет. Нет.
-Нет, мы же тогда лишимся премии.
О чём это вы? Нам же тогда заплатят меньше.
Нам нельзя причаливать. Нет.
Мистер Клеменс,
болезнь такого рода...
она передаётся человеку?
Нет.
Бешенство... Может передаться
человеку только через укус.
Избавьтесь от мяса.
Немедленно.
Похоже, будем читать молитву
над капустой и картошкой
до конца нашего плавания.
Вы что все внезапно отупели?
Бешеная собака не может
открыть клетки с животными.
И на этом корабле только два человека,
с которыми я не плавал до этого:
та сука в чулане
и этот чёрный дикарь,
притворяющийся доктором.
Повтори.
А что ты смотришь?
Это сделал не человек.
На борту Зло.
Могучее Зло.
Анна.
Ну и вонища.
Тоби?
Тоби?
Эй...
Хак был хорошим псом.
Мне жаль.
Дело не только в Хаклберри.
Я обещал капитану...
Это я должен был следить за ними.
За животными.
Я обещал капитану.
Тоби...
Иногда что-то идёт не так...
Что бы мы ни обещали.
Понимаешь?
В этом мире есть вещи,
которые нам неподвластны,
но мы делаем всё возможное.
Да.
Спасибо, мистер Клеменс.
Ступай.
Небо сердится.
Небо не испытывает чувств, друг мой.
Это осадки и давление воздуха,
без них этот корабль
не сдвинулся бы с места.
Я видел что-то вчера ночью.
На борту есть что-то противоестественное.
Боюсь, я не верю в
сверхъестественное, мистер Олгарен.
Я верю только в науку и природу.
И в Святого Николая,
чтобы Джозеф не оставил меня без еды.
Оставь свою науку при себе.
Я видел твоё лицо в темноте вчера ночью.
Твои глаза.
Ты видел это... То же, что и я.
16 июля.
Последние три дня была тяжёлая погода,
и весь экипаж был занят на парусах.
Наш судовой врач
продолжает делать регулярные
переливания нашей пассажирке,
однако её состояние
не изменяется.
Продовольствие заканчивается,
экипаж находится в унынии,
мы прошли мыс Матапан,
впереди у нас ещё более
двух недель плавания.
Её зовут Анна.
Это она тебе сказала?
Она приходила в сознание?
Мистер Олгарен немного
научил меня цыганскому.
Она и по-английски иногда говорит.
Она не говорила об этом, но...
Я не думаю, что ей снятся приятные сны.
Она повторяет одно и то же слово.
"Кормить."
Не спится?
Значит ты тоже заметил.
Крысы.
Слишком тихо.
Я проверил кладовку.
Они все исчезли.
Исчезли? В каком смысле исчезли?
Именно в том смысле. Пропали.
Их всегда тут дюжина или около того,
скребутся, бегают по щелям.
Ну... Если Хак подхватил бешенство,
возможно, перед тем как загрызть скотину,
он их распугал...
Можно сжечь этот корабль
до самого киля, мистер Клеменс,
но крысы просто поселятся в его пепле.
Что-то заставило их уйти.
Корабль без крыс...
Это против самой природы.
Абрамс?
Опять свои шутки дурацкие шутит.
Шутить вздумали, идиоты?
Абрамс?
Ёб вашу мать.
Ты ещё откуда тут взялся?
Петрофски?
Нож нашли здесь?
И штурвал был привязан?
Петрофски должно быть напился.
Поскользнулся и свалился за борт.
А перед этим залил всю палубу кровью?
А ты почему не спал посреди ночи?
У тебя был его нож в руке,
когда мы тебя нашли.
Ну конечно. Это я убил его.
И каким-то образом умудрился не испачкаться
в крови, которую вы видите повсюду на палубе,
а потом поднял тревогу,
чтобы донести на себя.
Гениально, не правда ли, мистер Войчек?
Элементарное дело.
Капитан, труп собаки...
Я осмотрел его.
Его не просто убили в кладовой,
как и остальной скот.
У него были следы от укуса на шее.
У всех животных были такие.
Что именно вы хотите
сказать, мистер Клеменс?
Я не знаю, сэр,
но их артерии были разорваны, и потом их...
Он здесь.
Он здесь!
Мы должны сойти с этого корабля.
Сейчас же!
Все мы!
Надо бежать с этого корабля!
Мистер Клеменс, успокойте своего пациента.
-Сейчас же! Он убьёт нас всех!
-Прошу вас, Анна, успокойтесь!
-Анна, прошу вас!
-Он всех убьёт!
Бегите с корабля.
Капитан прочитает нам пару слов из Библии,
и мы продолжим заниматься своими делами.
Нет столько выпивки на корабле,
-чтобы Петрофски свалился за борт...
-Мистер Абрамс.
Мы что, не будем обращать внимания на то,
что сказала эта девка и просто...
Я больше не собираюсь тратить
время на обсуждения чего-либо,
кроме состояния корабля и погоды.
Ясно вам, мистер Абрамс?
За работу.
18 июля.
Сегодня утром мне доложили,
что один из членов нашей
команды, Петрофски, пропал.
Я приказал команде обыскать весь корабль.
После этого Олгарен признался,
что видел нечто странное
несколько ночей назад.
Эти переливания крови
помогут тебе справиться с инфекцией.
Так что ты пыталась сказать нам сегодня?
Он здесь... На этом корабле.
Он был здесь всё это время.
Он?
Так.
Я не смогу помочь тебе,
если ты не будешь отвечать...
и не расскажешь, что произошло,
и почему мы нашли тебя в трюме.
В моей деревне есть легенды о Зле,
которое живёт в горах.
В замке, который старше, чем все мы.
-Зло?
-Зло, притворяющееся человеком,
когда оно хочет скрыть свою сущность.
А ночью он питается кровью невинных.
Я жила в тени этого замка всю свою жизнь.
Я знала, что старейшины в нашей деревне...
Они заключали сделки ради
безопасности остальных жителей.
Тебя отдали этому человеку?
-Это не человек.
-А кто тогда? Животное?
Нет, это и не бездумный зверь.
Было бы ошибкой считать так.
Мы зовём его Дракула.
И ты думаешь, что он взял тебя на борт?
Зачем?
Он взял меня, чтобы кормиться.
Господь милосердный.
Он здесь, мистер Клеменс.
Тварь, что скрывается под видом человека...
А по ночам пьёт нашу кровь...
Она здесь, на этом корабле.
А это значит, что мы с него
уже никогда не сойдём.
Эта женщина,
она выглядит безобидной, но...
но с тех пор как она оказалась на борту,
я всё думаю...
Может быть было бы лучше
отдать её во власть Океану?
А потом я думаю о своей дочери.
Она примерно того же возраста...
умная... и красивая.
Олгарен?
Олгарен?
Что случилось?
Я услышал твой стук.
Мой стук?
Нет, прошу!
Нет, прошу.
Тяните, чёрт вас дери!
Тяните!
Абрамс!
Где, чёрт побери, Ларсен?!
-Ларсен! Ларсен!
-Ларсен! Ларсен!
-Олгарен!
-Ларсен!
Ларсен!
-Ларсен!
-Ларсен!
Ларсен!
Спускай его.
Олгарен, где Ларсен?
Олгарен. Эй.
Приходит в себя.
Держите его!
Парни!
24 июля.
Похоже, что над кораблём
навис какой-то злой рок.
У нас уже не хватало одного человека,
когда мы входили в Бискайский Залив,
и это при наступлении ужасной погоды.
А вчера ночью мы потеряли второго человека,
ещё один член команды ранен.
Странная рана.
Вся команда в панике от страха.
Мы уже 18 дней в море.
Ближайший порт - это Англия.
Мы должны довериться Богу и плыть вперед.
Он холоден, как лёд.
Он издаёт звуки и двигается,
но глаза не открывает.
Будто не может проснуться от какого-то сна.
Но что произошло с его шеей?
И что он делал на мачте?
Это могло быть что угодно.
Возможно, какой-то трос
обернулся вокруг его шеи.
Нет. Нет, нет, нет.
Это выглядит как укус.
Это точно такой же укус,
который мы видели на животных,
точно такой же укус,
как и у этой девушки.
Думаешь, это проделки дьявола?
Как она говорит?
Я...
...так не думаю.
-Хорошо.
-Но кто-то их покусал.
И этот кто-то настоящий и он на борту,
верим мы в него или нет.
С этого момента,
в дозоре будет по два
человека, вооружённых.
Без исключений.
Обыщите корабль, мистер Войчек.
Не только трюм.
Повсюду.
Так, Тоби.
У тебя будет важное задание.
Капитан...
хорош настолько,
насколько хороша его подзорная труба.
Могу я доверить тебе почистить её?
Если я о многом прошу...
Нет.
То есть, нет, сэр.
Я справлюсь, клянусь.
Молодец.
Я скоро вернусь.
Тоби, запри дверь.
Мне это не нравится.
Солнце садится,
а значит он скоро выйдет.
Кто здесь?
Мистер Олгарен, вы очнулись.
Мистер...?
Мистер Олгарен?
Мистер Олгарен, уйдите, пожалуйста.
Пожалуйста.
Последняя мачта.
Ещё какие-нибудь гениальные идеи,
мистер Клеменс?
Вы это слышите?
Что?
Боже мой.
Помогите!
Помогите!
Тоби! Тоби!
Олгарен?
Олгарен?
На помощь!
Тоби.
Тоби?
- Тоби.
- Открой дверь!
Тоби, открой дверь.
Тоби?
Открой дверь!
Открой дверь.
Тоби?
Открой... Тоби! Тоби!
Тоби!
- Тоби!
- Тоби!
Я не могу дотянуться до замка.
Тоби!
Тоби!
-Тоби!
-Тоби!
Тоби! Тоби!
Тоби! Тоби!
Разойдитесь!
- Тоби!
- Тоби!
Тоби!
Тоби!
Тоби?
Тоби. Тоби.
О, Боже.
Всё будет хорошо, мой мальчик.
Всё будет хорошо.
Мистер Клеменс позаботится о нас.
1 августа.
Мы должно быть прошли Дуврский пролив.
Ещё 5 дней до Лондона.
Кажется, Бог покинул нас,
и мы плывём к страшной гибели.
Да поможет нам Господь.
Он безумен.
Будто одержим.
-Одержим тем зверем?
-Нет, нет.
Не в том смысле.
Это похоже на яд...
Или на инфекцию.
Инфекцию?
Я такую не видел никогда раньше.
Я чувствую...
Олгарен?
Ты меня слышишь?
Я слышу всё.
Море.
Ветер.
Кровь, бегущую по твоим венам.
Жжётся.
Жжётся? Наверное, ему нужно воды.
Жжётся.
Олгарен?
Жжётся.
Жжётся! Жжётся!
Жжётся!
Жжётся!
Ради всего святого.
Кто-нибудь что-нибудь скажет?
Что с ним произошло, чёрт побери?
Я вас предупреждал.
Я ведь вас всех предупреждал?
Это наказание за грехи наши.
Петрофски, преступник.
Олгарен, цыганский язычник.
Развратник, распутник.
А эта из самой Гоморры...
Да заткнись ты уже, чёртов идиот!
Абрамс, утренний дозор - твой.
А ты, Джозеф, сменишь его, когда...
Этот ребёнок будет следующим,
кто восстанет из мертвых.
Чёрная кровь сатаны
гонит скверну по его венам.
Гнев Божий пришел
на это судно, как Иона...
Заткнись ты!
Следи за провиантом.
Что бы ни было с Олгареном...
...можно предположить, что то же
самое произойдёт и с мальчиком.
У него все те же симптомы.
Но твои переливания крови спасли девчонку.
Но не Тоби...
Он меньше. Он слабее.
Рана глубже, а потеря крови больше.
Просто...
Я не знаю. Думаю...
Думаю, мы должны начать обсуждение...
Вперёд.
Только смотри ему в глаза,
когда будешь делать это.
Я не об этом.
Я не это имел в виду.
Оно прячется где-то здесь.
Если мы поймаем его,
думаю, мы сможем найти
способ спасти мальчика...
Уверен, что ты только о
мальчике переживаешь?
Иди на свою шконку.
У нас заканчиваются люди для дозора.
Анна.
Ты собираешься вскрыть эти ящики?
Да.
Возвращайся в чулан и запри дверь.
Мы все заперты на этом
корабле, мистер Клеменс.
Забыли, что ему нужна пища,
потому что вы спасли меня?
Я иду с вами.
Эта тварь убила почти весь экипаж.
Тогда представьте, что произойдёт,
если мы позволим ей добраться до Лондона.
Идём.
Если мы найдём этого твоего дьявола,
пули его убьют?
Он контролировал мою деревню поколениями.
Думаешь, я знаю, как его убить?
Мне никогда не нравились пистолеты.
А ты возьми...
Давай-ка посмотрим. 6 июля.
Частный груз для отправки
в аббатство Карфакс в Лондоне.
Владелец не указан.
И сказал Он Ионе, и был тот спасен.
Был он спасён.
"В беде призывал я Господа -
"и Он мне ответил.
"Кричал из чрева Шеола -
"Ты услышал меня!
"В бездну, в глубь моря,
Ты меня вверг"*
*(Ион: 2: 3-4)
Почему Лондон?
Потому что в моей стране
уже не осталось кем кормится.
Давай начнём с этого.
Земля.
Тут ничего, кроме земли.
Ничего.
Этот ящик выглядит иначе.
Смотри.
Мы нашли, где спит Дьявол.
"Молил я тебя,
и Ты услышал мой плач."
О, Господи...
О, Господи
Господи.
Господи.
Господи!
Эй! Спасательная шлюпка пропала!
Абрамс, ты не видел её?
Нет. Здесь её нет.
Пусто.
Нет.
Сэр, полагаю вы не слышали?
Из вас вышел бы хороший
капитан, мистер Войчек.
Доживи мы до Лондона.
Мистер Войчек.
Как Тоби?
Мне принести ему...
Что, черт возьми,
происходит на этом корабле?!
Капитан Элиот.
Мы...
Мы завернули тело Тоби в холст, сэр.
Мы - обречённая команда,
мистер Клеменс.
На обречённом корабле.
Мы больше не прокладываем наш курс.
За нас это делает Дьявол.
И мы все знаем,
куда он планирует нас доставить.
В ад, мистер Клеменс.
Каждого из нас.
Одного за другим.
Капитан?
Господи Боже...
...забери себе этого милого мальчика.
Да не будет ему больше ни голода,
ни холода...
...ни страха.
Этот мир жесток и безразличен.
Пусть новый дом Тоби
окажется лучше и добрее.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Стойте.
Я видел, как он пошевелился. Он жив.
Капитан Элиот, мальчик не дышит.
У него нет сердцебиения. Он умер.
Капитан, присядьте.
Говорю же вам, он жив.
Он пошевелился.
Капитан Элиот, прошу вас.
Нет!
Мистер Войчек, можно...
Могу я поговорить с вами?
У нас есть план. Если мы сможем...
Ты видел то же самое, что и я...
И у тебя всё ещё есть планы?
Здесь тебе не Кембридж, астроном.
Из этой ситуации нельзя придумать выход.
Я был одним из первых чернокожих врачей,
окончивших Кембридж с медицинской степенью.
Я говорил вам это?
Что же, очень рад за тебя...
Я обратился во все лучшие больницы страны.
Мне сразу же сказали,
что свободных мест нет.
Я боролся изо всех сил за своё образование,
но никто не позволял мне его применить.
Наконец, мне предложили должность по почте.
Королевский врач короля
Румынии Кароля Первого.
Моё имя как-то дошло до них.
Но, как потом казалось,
не цвет моей кожи.
Капитан Элиот как-то
спросил меня за ужином,
чего я хочу больше всего.
Я сказал ему, что хочу,
чтобы в мире был смысл.
Мне нужно, чтобы этот мир
имел смысл, мистер Войчек.
Это чудовище...
и я подчёркиваю:
оно - чудовище...
Глубоко в душе, мне нужно,
чтобы оно тоже имело смысл.
Мне нужно знать,
почему оно такое, какое оно есть,
и зачем оно делает то, что делает.
И тогда я напомню этому чудовищу, что оно,
как и весь этот мир,
не имеет никакого влияния на меня.
А потом?
А потом я хочу убить проклятую тварь.
Если мы забаррикадируемся в этой каюте,
при таком ветре мы через
день будем в Лондоне.
Мы не сможем поставить
больше парусов с таким экипажем.
Что? Ты хочешь, чтобы мы
просто ждали в темноте,
готовились быть поданными к ужину?
Он сбежал от наших ружей прошлой ночью.
Он не рискнёт нападать в открытую.
- Сбежал?
Он не сбежал.
Он разделил нас на порции.
На порции?
По одному за ночь.
Как только мы вышли в открытое море
и не могли больше добраться до порта...
Он прятался в трюме,
поддерживаясь от Анны всё это время.
И теперь мы оказались там,
где он хочет, чтобы мы оказались?
Как ты и сказал, Лондон всего в дне пути.
Мы ему больше не нужны.
Так что мы должны убить его до того,
как он сойдёт на берег.
Убить его?
Мы даже не можем его найти.
Нет, не можем.
Поэтому мы должны устроить западню.
Мы должны потопить корабль.
Вместе с ним на борту.
Затопить "Деметер"?
Ты с ума сошла?!
Она права.
Мы устроим засаду и
оставим его на тонущем корабле.
А мы сможем уплыть на
одной из спасательных шлюпок.
Если курс верный,
мы сможем добраться до берега.
Это мой дом.
И я не стану разбивать её на
куски из-за этой твари!
Я вырос на корабле, мистер Войчек.
На таком же, как и этот.
Мой отец всю свою жизнь был матросом.
Он всегда говорил мне...
Что корабль... весь его смысл -
это люди на его борту.
Экипаж.
Истории.
Всё остальное - лишь дерево и гвозди.
Нет!
Это мой дом.
"Деметер" - мой.
И я сам это сделаю.
Мы заколачиваем трюм,
чтобы на палубу был лишь один выход.
Когда наступит ночь,
Анна будет за штурвалом.
Когда оно пойдёт за ней,
мы сможем точно выстрелить
в него с наблюдательной площадки.
Мы потопим корабль
и отправим раненную тварь в морскую могилу.
21 Июля.
4 августа.
Оно не смеет касаться...
Ты должен доставить Тоби домой.
1830...
Капитан.
Нет, люди должны узнать.
Журналы...
Надо сделать записи.
"Деметер" потерян, сэр.
Мы покидаем корабль.
Покидаем корабль?
Да, сэр.
Мистер Войчек на нижней палубе,
заканчивает приготовления.
Мы оставим этой твари тонущий
корабль в качестве прощального подарка.
Он приходит ко мне.
Он шепчет у меня в голове.
Он может вернуть Тоби.
Он его забрал.
И он может вернуть его обратно.
Капитан, придите в себя.
Вы же знаете, что это невозможно.
Тоби...
Тоби.
Я лишь должен довести "Деметер" до берега.
Мне жаль, мистер Клеменс.
-Нет!
-Капитан.
Вы видели его... Так же, как и я.
В глубине души вы знаете, что он мёртв.
Когда я сплю, иногда...
Я вспоминаю, кем я была.
До него.
Но чаще всего я думаю о ящике,
в котором он держал меня.
Как он каждый раз приходил ко мне
и вгрызался зубами в мою плоть,
пил до отвала...
А земля попадала в свежую рану,
заполняя меня.
Вы не можете затопить "Деметер".
Представьте лицо Тоби.
Его улыбку, его смех.
И представьте как его заполняет земля...
Потому что это то, что делает Дьявол.
Он берёт хорошее...
То, что вы любите, а потом...
Использует это, искажает,
оскверняет это изнутри.
Не пускайте его к памяти о вашем мальчике.
Я...
Я выведу корабль в открытое море.
И когда он наконец потонет...
...этот монстр не сможет добраться
до дома, который я знал.
Который знал Тоби.
Капитан,
вам не нужно оставаться
на борту "Деметра".
А куда мне ещё идти, мистер Клеменс?
Думаешь, это сработает?
Должно.
А вот и он.
Берег Англии.
И, похоже, что надвигается шторм.
Не своди глаз с палубы.
Я ни черта не вижу.
Тихо.
Тебе не обязана быть здесь.
Ты можешь остаться в трюме
с капитаном Элиотом.
В безопасности.
Мы связаны, Дьявол и я.
Ты достаточно умный, чтобы заметить это.
Я его чувствую.
Ощущаю его.
Он тоже чувствует.
Он придёт за мной.
И пока он будет сосредоточен на мне,
ты знаешь, что делать.
Где он, чёрт возьми?
Что такое?
Он знает, мистер Клеменс.
Господи. У него крылья!
Вон он!
Пожалуйста, Войчек!
Войчек, помоги!
Да отруби ты его уже!
Войчек!
Войчек!
Войчек!
Войчек!
Мы идём к тебе!
Нет! Готовьте шлюпку!
Давай!
Надо спешить!
Мы близко к берегу!
Надо спасти Войчека!
И капитана!
Я найду их!
Режь тросы, если придётся,
но спусти шлюпку!
Прости.
Войчек!
Войчек!
Ты где?
Войчек!
Анна.
Капитан.
Капитан!
Он идёт! Идёт!
Анна!
Капитан!
О, Господи.
Я отрекаюсь от тебя, Дьявол!
Отрекаюсь от тебя...
Капитан.
Мистер Клеменс.
Расскажите им, хорошо?
Расскажите им, что я был стойким...
в своей вере.
Да, капитан. Обещаю.
Ты хочешь, чтобы люди поверили, что ты Бог!
Мы оба знаем, что это не так!
Ты истекаешь кровью, как любой из нас!
Ты спишь в земле!
Ты питаешься!
Прежде всего, ты питаешься!
Ты хочешь, чтобы мы... боялись тебя!
Но на самом деле, это ты боишься!
Ты боишься того,
что находится по ту сторону...
Как и любое другое живое существо!
Ты в моей голове.
В моей крови.
Ты отправил меня в Ад!
Ублюдок!
Анна!
Анна, в шлюпку.
Я тебя...
Не боюсь.
Это только пока.
Сдохни, Дьявол!
Господи.
- Что такое?
- Беги и позови констебля.
Скажи ему, что тут корабль,
который пытается прорваться через прибой.
Берег...
так близко.
Так близко.
Мистер Клеменс.
Нет.
Нет. Нет.
Нет.
Мне остались считанные дни.
Мне жаль.
Но ещё одно переливание...
Оно лишь отсрочит неизбежное.
Мы оба это знаем.
Но я могу... Могу...
-Если бы я...
-Нет.
Я не хочу стать...
Всю мою жизнь...
...мой народ,
Дьявол,
они выбирали за меня.
Это мой выбор.
И больше ничей.
Ты спасла меня.
А ты меня.
Всё о корабле-призраке в Уитби!
Ни одного выжившего.
А Вы, сэр?
Не хотите "The Dailygraph?"
Купите себе газету,
по цене всего в два пенса.
Всё о корабле-призраке в Уитби!
Ни одного выжившего.
Я прибыл в Лондон.
Существо охотится за
кровью где-то в городе,
но я знаю, где оно прячется днём.
Аббатство Карфакс?
Вы новый хозяин?
Нет, мисс. Я просто ищу его.
Ну, вам потребуется пара часов,
чтобы добраться отсюда до аббатства на карете.
На болотах уже темнеет.
На вашем месте я бы подождала до утра.
Знаете, мисс, я тоже так думаю.
Я наконец-то увидел истинную тьму,
что скрывается под покровом этого мира...
Зло, которое ни наука, ни
разум не могут объяснить.
Но я также увидел красоту этого мира
и тех, кто готов отдать всё,
чтобы защитить его.
Поэтому я буду преследовать
этого мерзкого зверя.
И я клянусь теми,
кто отдал свои жизни,
что я уничтожу эту гниль
и отправлю её обратно в ад.
 

////////////////////////////