Папа из спецназа (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

The Retirement Plan

«Пенсионный план» — американский криминальный комедийный триллер 2023 года, снятый и написанный Тимом Брауном. В главных ролях Николас Кейдж, Рон Перлман, Эшли Грин, Джеки Эрл Хейли, Грейс Байерс, Эрни Хадсон, Линн Уитфилд, Джоэл Дэвид Мур и Талия Кэмпбелл. Он был выпущен в США 15 сентября 2023 года.

Все фразы и цитаты

МАЙАМИ
Ладно.
Нет.
Давай, давай!
Давай, быстрей, уходим!
Держись.
Открой дверь!
- Давай.
- Давай.
Чёрт.
Держись, чувак.
Господи.
Едем! Едем!
Сейчас, сейчас.
Чёрт!
Давай, детка!
- Куда ехать-то?!
- Держись, Митч!
Детка!
Детка, полегче!
Не гони!
- Не гони.
- Что такое?
Он поправится?
Джимми, скажи, он поправится?
Детка, ты только не гони…
Езжай спокойно.
Всё будет хорошо,
ты, главное, успокойся.
- Нельзя привлекать внимания копов.
- Ясно.
- Но куда мне ехать?
- Успокойся.
Дыши, дыши.
Что мне делать?
Сейчас главное - не паникуй.
Слышишь?
Продолжай ехать прямо.
Я знала.
Я знала.
А если он умрёт, что нам делать?
Зачем вы вообще туда пошли?!
Я же объяснял, Эш.
Иначе было нельзя!
Другого пути не было!
Ясно?
Что случилось?
Всё случилось так быстро.
- Ясно.
- Чёрт.
Чёрт.
Ему надо в больницу.
Джимми, ты слышишь?
Ему нужно в больницу.
Джимми?
Джимми!
Он умер.
Эшли, детка.
Послушай меня.
Послушай меня.
Надо взять себя в руки, ясно?
Ты должна быть сильной.
Ты ведь справишься?
Да.
Хорошо.
Так, ладно, сейчас езжай в сторону
свалки, там стоит лодка Митча.
Ладно.
Ты в порядке?
Эй, детка.
Ты как?
Давай.
Выходи.
Милая, нам нужно спешить.
У нас мало времени.
Я люблю тебя.
Всё будет хорошо.
Да?
Да, в порядке.
Ты иди к лодке, ладно?
Встретимся там.
- Идёт?
- Ладно.
Это я.
Где я был?
Чёрт возьми, Митч мёртв.
Ты меня слышишь?
Я сказал: Митч мёртв.
Ну же.
Я сделал, как ты просил.
Да, забрал!
Да мне насрать!
Когда Донни узнает –
а он наверняка уже знает – мне конец!
Ты должен защитить
мою жену и нашу дочь!
Не надо меня успокаивать!
Ты знаешь Донни!
Короче, через час.
На том же месте.
Я отдам тебе флешку,
а ты защитишь мою семью.
ДЖИММИ
ПАПА ИЗ СПЕЦНАЗА
И как так вышло, мать вашу?!
Чёрт!
ДОННИ
Как вы нахрен это вообще допустили?!
А?
Охренеть просто, два чувака, мать их,
зашли в мой клуб,
прямо в мой, мать его, кабинет!
Как так вышло?
Объясните-ка мне, а?
Грёбаные идиоты.
Охренеть.
Я хочу знать, мать вашу,
кто меня обчистил!
И ещё я хочу,
чтобы мне подали его башку на блюде!
Это был Джимми.
Что, прости?
Это был Джимми с каким-то типом.
И нахрена Джимми флешка?
Он даже не знает, что на ней.
- Не знаю, босс.
- Ну конечно, не знаешь.
Ладно.
Ладно, надо успокоиться, да?
Соберите всех, в смысле вообще всех.
У вас есть час,
чтобы привести Джимми.
Пошли!
Держи, детка.
Спасибо, малыш.
Спрячь это в безопасном месте.
Что на ней?
Ты мне веришь?
Да.
Конечно.
Я доверила тебе жизнь.
Но что вообще происходит?
У меня есть план.
Сможем начать с чистого листа.
Но я больше не могу никому доверять.
Донни наверняка уже знает,
что это был я.
Вам с Сарой лучше уехать из города.
Прямо сейчас.
Понимаешь?
Я приеду к вам, как только всё улажу.
И куда же нам ехать?
Нам с ней некуда пойти.
Есть один вариант.
Нет.
Никогда.
Там вас никто не найдёт.
Я не разговаривала с ним
больше 10 лет.
Я даже не знаю, там ли он ещё.
Может, он вообще уже умер.
Я ничего не знаю.
Эш!
Подумай сама.
Никто не знает про твоего отца.
И никто не станет искать вас с Сарой
на Кайманах.
Ты ведь мне доверяешь?
Тогда летите туда первым же рейсом.
Ради Сары, Эш.
Ради Сары?
Да я бы этого человека и на пушечный
выстрел не подпускала к детям,
а тем более нашу дочь!
Надо ехать.
Люблю тебя.
Эй, солнышко.
Мама, что такое?
Ну, мы с папой
приготовили для тебя сюрприз,
у тебя ведь скоро день рождения.
Мы поедем
на прекрасный тропический остров.
Сюрприз!
САРА
Но надо поспешить.
Вставай, детка.
Вот так.
Собирайся.
Но у меня скоро сочинение
по «Отелло», а я ещё не дочитала.
Ничего.
Значит, возьмём с собой.
Давай, детка, вставай.
В темпе, в темпе.
Скорее.
Эй, Джимми.
Донни хочет тебя видеть.
У НАС ПРОБЛЕМА.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАЙАМИ
Добрый день.
Уже бывали на островах?
Я вообще нигде не бывала.
О, тебе там понравится.
Тебя кто-нибудь встретит?
У меня там дедушка.
Он приедет в аэропорт?
Нет.
Но у меня есть его адрес.
Ясно, тогда, как приземлимся,
никуда не уходи.
Я помогу тебе добраться
до твоего дедушки.
Спасибо.
КАЙМАНОВЫ ОСТРОВА
ДЖИМ БЕНТОН ИЛИ МЭТТ РОББИНС.
БИЧ-ЛЕЙН 10, БОЛЬШОЙ КАЙМАН.
Есть кто?
Продюсер: Николас Табаррок
Автор сценария и режиссёр: Тим Браун
МЭТТ ИЛИ ДЖИМ
О, прости.
Не бойся, девочка.
Я тебя не трону.
Напугала до усрачки.
Ты в порядке?
Не ушиблась?
Заблудилась, что ли?
Где твои родители?
Что ты здесь делаешь?
Я ищу Джима Бентона.
Откуда знаешь это имя?
Или Мэтта Роббинса.
Кто тебя прислал?
Ты кто такая?
Зачем ты его ищешь?
Какого чёрта ты тут делаешь?
Затем, что он мой дедушка!
Что?
Мама сказала, он живёт здесь.
Так вы его знаете?
Я Мэтт.
Мэтт Бентон?
Нет, Бентон не моя фамилия.
Я Мэтт Роббинс.
Но все на острове зовут меня Мэтт.
Откуда ты?
Сэр, я из Майами.
Как тебя зовут?
Сара.
Что ты делаешь?
Что там у тебя?
Это ваша дочь?
Вот чёрт, обалдеть.
Ого.
Да.
Это Эшли.
Моя дочка.
Да.
Надо же, совсем взрослая стала.
Сколько тебе лет?
12.
Точнее исполнится 12 через 6 дней.
А вам сколько?
Не знаю, я перестал считать после 30.
60 с чем-то или около того.
Скорее 70.
Есть хочешь?
Ты, наверно, проголодалась?
Могу сделать сэндвич с колбасой.
Ты любишь колбасу?
БОБО
Я всё проверил, босс.
Флешки нет.
Но есть квитанция
на 2 билета на Кайманы.
Похоже, девчонка улетела час назад.
Ближайший рейс завтра.
Где Джимми?
Где Джимми?
Где чёртов Джимми?
Сначала скажи, где флешка?
Где долбаная флешка?!
Начинается.
Бобо, приведи его.
Бобо, какого хрена?
Простите, босс.
Ты издеваешься?
Чтоб тебя.
Боже мой!
Джимми!
Чёрт возьми.
- Детка.
- Что вы тут устроили?
Я задам только один вопрос.
Готовы?
Куда вы…
…дели чёртову флешку?
Нет, пожалуйста!
Не надо!
Прошу.
Знаешь, что?
Я думаю, наш Ромео отдал флешку тебе.
И она улетела на Кайман.
С твоей дочкой.
Я прав?
Отвечай.
Быстро.
Ну?
Она знает, что флешка у неё?
А…
Флешка у девчонки.
Полетишь туда с ней,
возьмёшь с собой Бобо.
И не вздумай возвращаться без флешки.
Это же ребёнок, Донни.
Нафига мне Бобо?
Я и сам с этим справлюсь.
Я знаю, что ты справишься, ясно?
Я знаю.
То, что я прошу взять с собой Бобо,
не значит, что я тебе не доверяю.
Я тебе полностью доверяю.
Эта флешка очень важна.
И не только для меня,
но и для Гектор.
Понял?
Бобо летит с вами.
Эй.
Ребята прокатятся с тобой за флешкой.
Не против?
- А как же Джимми?
- А что с ним?
Ему нужно к врачу.
Нет, не волнуйся за Джимми.
Ладно?
Он пока побудет со мной.
Твоя задача – найти флешку.
Если не будешь слушаться,
привлечёшь внимание,
выкинешь что-то или хоть
самую малость обидишь моих ребят,
я, блин, богом клянусь, он будет
страдать так, что тебе и не снилось.
Ты меня услышала?
Скажи, что услышала.
- Услышала.
- Чудно.
Уведи её нахрен с глаз моих.
Эй, Бобо.
Подойди.
Как заберёшь флешку, избавься от них.
Тела скинешь в океан – там не найдут.
Принято.
Эй. Бобо.
Разберитесь там сами.
Терпеть не могу жару.
- Принято.
- Давай.
Похоже, колбаса закончилась.
Но есть чем похрустеть.
А льда нет?
Прости, принцесса, льда нет.
Морозилка сломалась,
а холодильника едва хватает,
чтобы мясо не заплесневело.
Слушай, хватит о моём холодильнике,
ладно?
Скажи на милость, ты чего приехала?
На милость?
В смысле -
что ты здесь вообще делаешь?
Я не видел дочь с тех пор,
как её мать умерла,
и вот ты заявляешься ко мне
безо всяких предупреждений.
И я не понимаю, с чего вдруг?
Что тебе нужно?
Выкладывай.
Кажется,
родители попали в неприятности.
Неприятности?
Эшли.
Кто бы мог подумать?
Что на этот раз?
Она в тюрьме?
Прости, это было грубо.
Прости.
Чёрт возьми, у меня просто вырвалось.
Извини.
Расскажи мне, что случилось?
До вчерашнего дня…
…я думала, что ты умер.
Теперь я понимаю почему.
Я лучше пойду.
Нет-нет, стой.
Сара, прости.
Прости, я…
Я был хреновым отцом.
Не стану спорить.
Но, пожалуйста, расскажи, что там
всё-таки случилось у твоей мамы.
Ладно?
Вчера я пришла из школы пораньше…
…и услышала,
как мама с папой о чём-то спорят.
Папа говорил что-то
про единственный выход…
…и просил маму с чем-то ему помочь.
А ночью она разбудила меня,
собрала вещи,
и мы поехали в аэропорт.
Мама хотела лететь со мной,
но осталось только одно место.
Она дала мне деньги и этот адрес,
и сказала, чтобы я тебя нашла.
У них что-то случилось.
И где она сейчас?
Сказала, что прилетит сюда завтра.
Почему у тебя два имени?
Пойду посмотрю
расписание прилётов на завтра.
Да.
Может, хочешь ещё газировки?
Нет, спасибо.
Ладно, поехали.
Ты сможешь.
Я уж думала, что ты решил
скрыть от меня такую важную новость.
Как ты узнала?
О, Донни, умоляю.
Я знаю всё.
Я же тебе говорила:
ты недооцениваешь силу информации.
И тот факт, что ты не знаешь,
что я всё знаю,
поставил тебя в трудное положение ещё
до того, как мы начали это обсуждать.
Значит, моя флешка сейчас не у тебя?
Она была у меня и будет снова.
У тебя сутки, чтобы решить проблему,
или я решу её сама.
Брось.
Я всё улажу.
Надеюсь.
Ведь если нет,
то какой тогда от тебя толк?
Ладно.
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Ты всё?
Да, спасибо.
- Мама не разрешает есть в постели.
- Правда?
Неужели.
Она это любила.
Ты играешь в футбол?
Я его обожаю.
Хочу стать квотербеком,
когда вырасту.
Вот как.
И много есть девчонок-квотербеков?
Девчонки не хуже мальчишек.
Кстати, я быстрее всех в команде.
Ясно.
Обсудим это завтра,
когда прилетит твоя мама.
Почему у тебя два имени?
Как-нибудь расскажу тебе за пивком.
Спать.
Привет, это Эшли.
Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Цель вашего визита?
Работа или отдых?
- Отдых.
- Отдых.
Это здесь?
Эй.
Это тот дом?
Я не знаю, я здесь впервые.
Слушай меня внимательно,
я не в настроении.
Лучше просто скажи мне,
где этот диск.
Пока я тебе руки не оторвал.
Ясно тебе?
Флешка.
Что?
Ты сказал «диск».
Какого хрена ты придираешься?
Эй.
Вдруг она подумает, что мы ищем диск?
А Донни нужна флешка.
По-твоему,
я не знаю, что нужно Донни?
Хорош трепаться, давай, заходи уже.
Так точно, босс.
Мать твою за ногу.
Девчонка была здесь.
Флешки тут нет.
Я найду эту чёртову флешку,
поняла меня?
Мэг! Мэг!
Мы тут.
Так почему острова?
Ну, я не люблю холод,
не люблю дожди и слякоть,
зато люблю рыбачить.
Так что тут для меня сказка.
- Ты на пенсии?
- Да.
И давно ты на пенсии?
Где-то уже лет 20.
Ты ушёл так рано?
Не по своей воле.
Мне пришлось уйти.
Почему?
Это что, допрос?
И что за работа?
Я работал на дядю Сэма.
На государство то есть.
Если вкратце.
Ты в курсе,
что дядя Сэм был реальным человеком?
Нет.
Его звали Сэм Уилсон.
Он поставлял мясо
во время войны 1812 года.
Солдаты называли это мясо
мясом дяди Сэма.
Впечатляет.
Если будем участвовать в викторине,
чур, я в твоей команде.
Ну, и кем ты работал?
Я был арбитром.
Наверняка у тебя и про них
история есть.
Нет.
Я не знаю, кто это.
- Типа юрист?
- Да.
Ну, если точнее, я был скорее…
…посредником.
Когда две стороны
не могли прийти к соглашению,
меня просили разрешить спор.
И как, получалось?
Чаще всего – да.
А почему ушёл?
Я же сказал, я не сам ушёл.
А можно вопрос?
О, значит,
теперь ты просишь разрешения?
Только не злись.
Сара.
Ты прямо не в бровь, а в глаз.
Спрашивай давай.
Мама сказала, что ты умер.
Почему?
Я всегда хотела дедушку.
У меня была бабушка, но это другое.
Ну, она вряд ли бы разрешила тебе
съесть двойную порцию блинчиков.
На вот, ещё сиропа, угощайся.
И не предложила бы пива.
Да.
Послушай-ка.
Если мама говорила тебе, что я умер,
то так было нужно.
Когда она была маленькой,
я бывал дома 2 месяца в году.
А когда всё-таки приезжал, было…
…не очень.
А когда Джун, твоя вторая бабушка,
заболела,
я просто…
…взял и укатил…
…чёрт знает куда.
Я оставил Эшли
совсем одну с больной матерью.
Так что, если она…
…хочет считать меня мёртвым, то…
…имеет право.
Ладно, нам пора.
Идём отсюда.
Я прощаю тебя, деда.
Твою мать, ну и парилка.
Эй.
Спокойно.
Знаешь, что будет,
если перерезать сухожилие?
Будет очень хреново.
Благодаря этому сухожилию…
…ты вообще можешь нормально
стоять и ходить, понятно?
В общем…
…если ты не скажешь,
где этот диск…
Если ты не скажешь,
где грёбаная флешка,
я перережу нахрен твоё сухожилие.
И буду смотреть,
как ты беспомощно скачешь.
Так что лучше тебе сказать,
где флешка.
Сара,
можешь пригнуться
и посидеть тут пару минут?
Зачем?
Ты говорила,
у твоих родителей проблемы?
Типа того.
Тогда, может, пригнёшься?
Да, да, ладно.
Умница.
Не поднимай голову, пока не скажу.
Я скоро.
Эй, куда рванула?
Тихо, не спеши.
Это что за тип?
Мой отец.
Кажется, он не в курсе происходящего.
А дочь твоя где?
Клянусь, я не знаю.
Папа.
Где Сара?
Не волнуйся.
Парни!
Добро пожаловать!
Вы друзья Эшли?
Ай!
Папа, ты чего?
Спину прихватило.
Нужно сесть.
Простите, ребята.
Я уже 6 лет с ней мучаюсь.
Ужас.
Ну вот.
Так-то лучше.
Такие дела.
В 60 гарантийный срок заканчивается.
Парни, вы бы надели что-нибудь
полегче, что ли.
Спарились, небось, в этих куртках.
Слушай,
не хочу показаться грубым, но,
кажется, у тебя есть то, что мы ищем.
И, по-хорошему, ты её отдаёшь -
и мы сразу улетаем отсюда.
Нет у меня ничего!
Эшли, о чём этот модник тут толкует?
Я хотел по-хорошему.
Что это значит?
Но я уже теряю терпение.
Ты чего?!
Не надо!
Перестань!
Шампэнь пор тут!
Авэк муа!
Авэк муа!
Шампэнь пор тут!
Шампэнь авэк муа!
Жё суи лё капитан дю субмарин!
Жё суи лё капитан дю субмарин!
Да у него не все дома.
Пап!
Папа!
Ты как?
Ты меня подстрелила?
Прости меня.
Тебе больно?
А его ты хоть зацепила?
Или только меня?!
Кажется, только тебя.
И что, он просто сбежал?
Да.
- На твоей машине.
- Чёрт!
Да это всего лишь машина.
А ты всё также
орёшь по любому поводу…
Сара в машине!
Чёрт!
Надеюсь, флешка уже у тебя.
Бобо?
Бобо?
Плохие новости, босс.
Генерал мёртв.
Эшли привела нас к дому своего отца.
Там никого не было.
Я зашёл, осмотрелся.
Девчонка явно была там,
но флешку я не нашёл.
Мы стали ждать.
Потом приехал отец.
Чей отец?
Как чей?
Я же сказал: отец Эшли.
Старик.
Он реально старый.
В общем, тут-то всё и началось.
Генерал достал пушку, и этот старпёр…
Он его грохнул.
Как это?
Ты сказал, у Генерала была пушка.
В том-то и дело, босс.
Старик убил его, как её… гантелей.
Что?
Ну да, обычной гантелей.
Генерал отвернулся,
и старик треснул его по башке.
Бум!
Конец.
Да я сам еле ноги унёс.
Эшли стреляла в меня.
Кто убивает людей гантелями?
Никто, босс.
Я сам в жизни такого не видел.
Мне очень жаль.
Итак, что мы имеем?
Флешку ты не нашёл.
Мой сводный брат мёртв.
Забит до смерти, мать её…
…гантелей.
Что-нибудь ещё, Бобо?
Да, есть кое-что.
У меня дочь Эшли.
Следи, чтоб не сбежала.
Спрячьтесь пока, где потише,
и не высовывайтесь.
Выполняй.
Кажется, надо залечь на дно.
Ты ведь не создашь проблем?
Славно.
Пойми, так надо, ничего личного.
Просто обстоятельства…
…сложились неудачным образом.
У меня-то самого претензий нет.
Понимаешь?
Молодец.
Но советую слушаться.
Если что-то учудишь, я выстрелю тебе
в голову и выброшу в океан,
и отпраздную это пиццей, ясно?
Что ж…
Видимо, придётся звонить копам.
Нет.
Папа, у них Сара.
Они убьют её.
Да, сейчас за мной гонится
толпа головорезов.
Им нужна флешка,
и ни я, и ни ты их не остановим.
Но сейчас меня волнует
только моя дочка.
И где эта флешка?
Ты знаешь, что на ней?
Нет, без понятия.
Думаю, Джимми тоже не знает.
Но он уверял меня, что эта флешка –
наш единственный выход.
Ваш выход?
Да, выход.
Просто Джимми работал на Донни.
Водителем.
А от таких людей, как Донни,
нельзя просто так взять и уйти.
Понимаешь?
Вряд ли они станут убивать нас
средь бела дня из-за флешки.
На ней ведь не запись «Улицы Сезам»,
так?
Идём.
Избавимся от тела.
И как, прости?
Пап, извини, что я в тебя попала.
Забудь.
Просто царапина.
Когда вернёмся,
надо найти тихое место.
Какой-нибудь отель в глухомани.
Давай, бери.
О, нет, я не могу, я…
Я сам всё должен делать?
- Ладно, но, чур, я – за ноги.
- Вперёд.
Готова?
На счёт «три».
Раз, два, три.
- Стой, стой, стой!
- Что?!
А если его найдут?
Эшли.
Под нами жёлоб Кайман.
Глубина 8 километров.
Там никого.
Ясно.
- Давай.
- Ладно.
Так.
Бросай.
Счастливо.
ВАШИНГТОН
На сегодня это всё.
Буду ждать ваши отчёты
завтра к 8 утра.
ДРИСДЕЙЛ
ФИЦСИММОНС
Как всё прошло?
Плохо.
Полный провал.
8 месяцев работы псу под хвост?
Где твой информатор?
Он попался.
С флешкой.
То есть твой человек
висит где-нибудь в мясохранилище,
а флешка снова
в руках каких-то отморозков?
Это написано в твоём отчёте?
Как я сказал, это провал.
Мне напомнить тебе,
что на той флешке?
Нет, мэм.
Ты уверен?
Вполне.
ОТЕЛЬ В ГЛУХОМАНИ
Дрисдейл.
Это я.
Алло?
Ты в курсе, что в твоём деле
сказано: «ушёл в закат»?
Смешно.
Помнится, ты предложила мне,
как же это… найти хобби.
Уйти на пенсию.
Ты же знаешь,
что это было не моё решение.
Да, да.
Только тарелку дерьма
сиропом не исправишь.
Мы оба знаем, что ты достал всех,
с кем работал, –…
…и начальство, и подчинённых.
Всех!
Ты напал на генерал-лейтенанта,
Мэттью.
Он был двойным агентом.
Я всё это уже слышала.
И я очень занята,
так что давай к делу.
Мне нужна…
…помощь.
Как я помню,
ты не любишь просить о помощи.
Так и есть.
Но моя дочь Эшли связалась не с теми
людьми, мне нужна информация.
Это паршиво.
Всё серьёзно?
Это я и пытаюсь выяснить.
Есть два имени: Донни Айгер и тип,
который называет себя Генералом.
Как с тобой связаться?
Я сам с тобой свяжусь.
Хорошо,
попробую что-нибудь для тебя узнать.
«ОТЕЛЛО»
«Я галкам дам склевать свою печёнку.
Нет, милый мой, не то я, чем кажусь».
Простите?
Яго.
Знаменосец Отелло.
Вы знаете «Отелло»?
Конечно.
А что тебя так удивляет?
Известная трагедия.
Такой, как я,
не может читать Шекспира?
А я думал, ваше поколение
не судит людей по внешности.
Нет, я не то хотела…
Да ладно тебе.
Я прикалываюсь.
Вы в школе его проходили?
Не, я не ходил в школу.
А как же вы тогда научились читать?
Слышала про Оливера Твиста?
Слышала.
Это он просил ещё супа?
«Простите, сэр. Я ещё хочу».
Это типа Оливер?
А что, разве не похоже?
Я ведь тоже сирота.
Один человек, взял меня к себе.
Привёл в свой дом, кормил, учил.
В том числе читать и писать.
А ещё связно выражать свои мысли
и формулировать предложения.
Научил бриться.
Он был хорошим.
А что потом?
Ты ведь читала «Оливера Твиста», да?
Так вот у меня всё было, как у него.
Этого не может быть.
Это ещё почему?
«Совпадений не бывает».
Так говорит мой учитель.
А, учитель, значит?
Думаю, он бы сказал,
что я скорее Яго.
Не тот я, кем кажусь.
Да.
Вы слишком хитрый.
- На какой ты странице?
- 78-я.
Если честно, тяжело идёт.
Ясно, понимаю.
Ладно.
Ты сиди читай, мне надо позвонить.
Приду – буду спрашивать.
Так что читай внимательно.
Цель вашего визита?
Работа или отдых?
Отдых.
Где телефон?
Он там, сэр.
Номер Бобо.
Просто Бобо.
Да.
Бобо, это мы.
Какой номер?
528.
Скоро увидишь мамочку.
Пап.
Прости, Эш, я пытаюсь…
Что они сделают с Сарой?
Нет, нет.
Не думай об этом.
Ты не знаешь этих людей.
Для них убить ребёнка – раз плюнуть.
Успокойся…
Они не тронут её, пока флешка у нас.
Я одного не понимаю.
Как такое вообще могло случиться?
Как ты могла допустить, чтобы
Сара оказалась в такой ситуации?
Ты ничего не знаешь обо мне.
Как и о Саре.
Джимми был просто водителем.
Он просто…
Он никого не трогал,
не торговал наркотой.
Он просто пытался заработать.
Откуда тогда у него взялась флешка?
Он случайно услышал,
как Донни говорил про флешку,
что она как-то должна помочь ему
противостоять Гектор.
Вот как.
Ясно.
Ладно.
Да.
Да уж.
Эшли, пойми, ты ведь теперь мать.
Научись, наконец,
брать ответственность.
Вот здесь уж точно
не тебе меня учить.
Идеальный родитель нашёлся.
Предлагаешь взять пример с тебя?
Ну всё.
Да тебя дома не было месяцами.
Ты не звонил, не писал.
Ты пропустил все мои дни рождения.
Я тебя понял.
Так что не надо меня учить…
Ты, блин, понятия не имеешь,
что значит быть родителем.
Куда ты собралась?
Хочу принести льда.
Тебе сейчас лучше не высовываться.
Мне нужен чёртов лёд, ясно?
Ясно.
Ты чего?
Они здесь.
Кто?
Люди Донни.
Отойди от двери.
Открывай, Эшли.
Ты попалась.
Бежать некуда.
Сейчас ты откроешь
дверь максимально резко,
я затащу одного из них внутрь,
и потом ты быстро закроешь дверь.
Понятно?
Ты всё запомнила?
Ты совсем из ума выжил?
Я уже не тот, что раньше,
со всеми разом не справлюсь.
«Не тот, что раньше»?
Ты справишься.
По моему сигналу.
Готова?
…Ты же это понимаешь, Эшли?
Давай по-хорошему.
Три, два, один.
- Давай!
- Эшли!
Какого…
Знаешь его?
Это они?
Да, это один из людей Донни.
Что происходит?
Как бы это объяснить…
Где Леон?
- Он забрал его.
- Кто «он»?
Мужик какой-то.
Затащил его в номер.
Да вы издеваетесь, мать вашу.
Быстро пошли за ним!
Напомни, ты же высоты не боишься?
Не очень.
А что?
Я спущу тебя вниз.
Это шутка такая?
Нет, какие уж тут шутки?
Ладно, Эшли, времени мало.
Так, ну всё, пора.
Давай.
Идём.
Эшли, быстрее, быстрее.
Ну же, давай, перелезай.
Давай, давай.
Давай, Эш.
Вот так.
Вот умница.
У тебя получается.
Нет.
Я не могу.
Я тебя держу, отпускай.
Иначе придётся тебе помочь.
Ну же.
Нет, не надо, не надо.
Попался!
Боже мой!
Вызывайте скорую!
Похоже,
этих парней не пугает публика.
Нужна оборонительная позиция получше.
Оборонительная позиция?
Где ты этому научился?
Ты кто такой?
Эш, понимаю, ты удивлена.
Давай я потом тебе всё объясню.
А сейчас нужно уходить.
Господи, надеюсь, его удар не хватит.
Значит, вот чем ты занимался,
пока тебя не было дома месяцами?
Убивал.
- Убивал людей?
- Нет.
Я – никогда.
Ты правда убивал людей!
В смысле, помимо конкретно этих?
Вообще-то, их я убил,
спасая твой зад, Эш.
То есть ты…
Можно чуть-чуть побыстрее?
Я не поняла, ты типа ассасин или кто?
Мы упали на ваш балкон!
Откройте, пожалуйста.
Охренеть.
Спасибо.
Вы просто душка, сэр.
- Спасибо большое.
- Жаришка, да?
Ну дела.
Стой, стой!
Такси!
Это же Эшли.
А кто это с ней?
Здравствуйте.
Соедините…
Соедините меня со службой такси
«Кайман».
Спасибо большое.
Да, здравствуйте.
Мои сестра и отец сели в одно
из ваших такси у отеля «Сишэл».
Мой отец забыл в номере
таблетки от сердца.
Вы не могли бы сказать,
куда они едут?
Да, в том-то и проблема:
телефон тоже остался здесь, в номере.
Если скажете, очень меня выручите.
Конечно, я передам ему,
чтобы был внимательнее.
Ага, значит, Марина в Капо-бэй.
Капо-бэй, Марина.
Огромное спасибо, до свидания.
Тупица.
Это…
…очень умный ход.
Ты ведь звонишь, чтобы сказать, что
флешка у тебя и все мертвы, я прав?
Не совсем, босс.
В общем, она сбежала.
Чёрт!
А почему никто не берёт трубку?!
Где Гибсон?
Где Роник?
Дай ему трубку.
В том-то и дело, босс.
Этот старик взял и всех перебил.
Отец.
Он убил ребят!
Я отправил своих лучших людей
забрать чёртову флешку…
…у девчонки и её мамаши,
а какой-то дед взял и…
…просто замочил их?
Получается так, босс.
«Получается так, босс».
Чёрт.
Бобо, слушай меня внимательно.
Пока я звоню Гектор
и рассказываю ей об этом,
может, ты поднимешь свою жопу
и узнаешь, что это за долбаный дед?
У тебя есть его имя?
На самом деле, босс, оказывается…
Секундочку.
У меня есть…
…целых два имени.
Отлично.
Значит, Мэтт Роббинс.
И ещё Джим Бентон.
Ясно.
И кто из них наш дед?
Мы пока точно не знаем, босс.
Но явно кто-то из них.
Чёрт!
Будь там, понял?
Я скоро буду.
У вас есть паспорта?
Есть хочешь?
Ясно.
Что ты любишь?
Пиццу.
Вот как?
Я тоже.
Есть предложение.
Умеешь держать слово?
Да.
Я понимаю, что в данной ситуации
я плохой парень, но…
…я должен выполнять свою работу,
какой бы она ни была.
- Согласна?
- Да.
Думаю, да.
Хорошо.
Тогда сейчас мы пойдём есть пиццу,
а потом к маме.
Вот только там внизу повсюду копы.
Веди себя хорошо.
Ладно?
Если меня поймают,
Донни точно убьёт твою маму,
уж поверь мне.
Понимаешь?
Да, я поняла.
Ладно.
Идём.
Ещё раз: меня ловят – мама умирает.
Ясно?
Ясно, сэр.
Идём.
Что?
Почему вы решили стать плохим?
Я как-то об этом не думал.
Я просто всегда был плохим.
Так…
…сложилась моя жизнь.
Ну а ты?
Ты хорошая?
Считаешь себя хорошей?
Наверно, но…
…я ведь ещё ребёнок.
О том и речь.
Это жизнь.
Мадам, вы готовы?
Здесь чисто.
Капитан!
Капитан Джозеф!
Разрешите подняться на борт!
МАРИНА
Если ты пришёл за той двадцаткой,
то зря.
Я не жульничал.
Джоуи.
Джоуи, ты помнишь мою дочь Эшли?
Эшли?
Твоя Эшли?
Да.
Надо же, малютка Эшли.
Не такая уж и малютка теперь.
ДЖОЗЕФ
Господи, как же летит время.
Когда я последний раз видел тебя,
тебе было 8.
Конечно, ты меня не помнишь.
Ты была ещё совсем мелкая.
Что вы здесь делаете?
Если вкратце, из нас двоих
я оказалась худшим родителем.
Похоже, Эшли и её муж
связались не с теми людьми.
Вот как.
Они пытались нас убить.
Дважды.
Малютка Эш всегда любила приключения.
Давайте не отходить от темы.
Не знаю, кто их босс,
но ему нужно это.
Мы не знаем, что на ней.
- У тебя есть компьютер?
- Да.
Идём.
Джоуи в прошлом сапёр.
Мы вместе работали за границей.
Выполняли дипломатические миссии.
С каких пор в дипломатии
нужны сапёры?
Вот оно.
Нажми сюда.
Да.
Открой этот файл.
- Да.
- Ого.
Это то, о чём я думаю?
И зачем это понадобилось Джимми?
Если это оно,
нужно звонить в управление.
Я такого ещё не видел.
Это что, флешка Джеймса Бонда?
Откуда это у тебя?
Джеймса Бонда?
Знаете что?
Шли бы вы с этим с моей лодки.
Дрисдейл.
От нас всё никак не отстанут.
Отправили ещё троих.
И где они теперь?
Ты что-нибудь про них узнала?
Узнала.
Это очень опасные люди.
Насколько?
В общем, человека, чью флешку
украла твоя дочь, зовут Донни Айгер.
Ничего она не крала.
Флешку ей передал муж, который,
похоже, не осознавал всей опасности.
Думаю, он всё осознавал,
когда начал работать на Донни.
Это известный паршивец.
Сначала он отсидел 10 лет.
А как вышел, потратил ещё 10 лет,
чтобы подняться
в преступной иерархии.
ОПГ, значит.
Да.
И, Мэтт, чтоб ты понимал,
они ничем не брезгуют.
Наркотики, торговля людьми,
отмывание денег,
оружие, киберпреступность, и…
…Донни –
лишь один из главарей организации.
Его босс –…
…сама…
…Гектор Гарсия.
МАЙАМИ
Прости, что заставила тебя ждать.
ГЕКТОР
Ты чего не ешь?
Давай.
Съешь хоть что-то.
Нет, я…
…не голодна.
Спасибо, миссис Гарсия.
Прошу.
Ради бога, зови меня Гектор.
Ты ведь работаешь на меня?
Да.
И ты у нас…
Я Хелен.
Нет, я не про имя.
Чем ты занимаешься?
Ты…
Простите.
Я…
Я…
Я бухгалтер.
Да.
Точно.
Хелен, идём со мной.
Хелен, тебе известна компания
«Эй-Джэй Боут Чартэрс»?
На самом деле это подставная фирма
для отмывания денег.
Ты ведь в курсе?
А про 16 тысяч 246 долларов
87 центов, которые получила фирма?
Простите.
Миссис Гарсия, прошу.
Простите, я такая дура.
Идём со мной.
Боже мой, боже мой,
боже мой, боже мой, боже…
Пива?
Нет, спасибо.
Будь мы сейчас в кино…
…я бы начал убеждать тебя…
…быть помягче с отцом.
Ведь он не такой уж и плохой.
Ага.
Старый приятель
приходит другу на помощь.
Классика.
Нет, правда, он…
Ему было тяжело быть вдали от вас.
Так значит, мой отец типа Рэмбо?
Не то чтобы Рэмбо, но у него есть…
…особый дар, понимаешь?
Он…
Мы называли его Жук.
Когда надо было найти кого-то,
кого найти невозможно,
это поручали ему.
Так значит, он всё-таки ассасин?
Не говори, что я сказал это,
но да.
Он самый настоящий ассасин.
Вы прикалываетесь?
Нет, вовсе нет.
У него так хорошо получалось…
…делать свою работу…
…и уходить оттуда незамеченным.
Он убил их всех на моих глазах.
Нет, конечно,
это были плохие люди, но…
…ему так легко это далось.
Так же легко, как вынести мусор.
Когда я был маленький,
у отца случился инфаркт.
Его отвезли в больницу,
и вот он лежит в палате,
я сижу рядом с ним.
И вдруг смотрю: врачи подорвались.
У пациента на соседней койке
случилась остановка сердца.
Они пытались,
но спасти его не смогли.
И он умер на наших глазах.
Я никогда не видел смерть
до этого момента.
Мы были просто в шоке.
Потрясены.
И тут – никогда этого не забуду –…
…один врач спрашивает другого:
«Как там вчера сыграли “Доджерс”?».
Бейсбол!
Как можно думать про бейсбол,
когда только что перед вами
умер человек?
И тогда я понял: чем чаще видишь
смерть, тем меньше она трогает.
Думаю,
смерть не задевает твоего отца,
потому что он слишком часто…
…её видел.
Идём.
Боже мой.
Нет, нет.
Прошу, нет, не делайте этого.
Возьми себя в руки.
Смотри.
Будешь мне предана?
Да. Да.
- Любишь своих дочерей?
- Да…
Так я и думала.
А без любви отца они справятся.
Нет!
Нет!
Тише, тише.
Украдёшь у меня ещё раз,
сначала я отправлю на эту лодку
твоих дочек, а потом тебя.
Ты меня поняла?
Да.
Можешь взять фруктов для девочек.
Я скажу, чтобы приготовили корзину.
Не благодари.
С этой женщиной шутки плохи, Мэтт.
У неё очень влиятельные друзья.
МАЙАМИ
Перенеси ланч с Джоном.
И что там насчёт встречи с мэром?
- Мне больше не нужны сюрпризы.
- Сделаю.
КРИСТОФЕР
Все свободны.
Хорошо.
Пойдём.
Что передать «Шеффилдс»?
Передай - будет им частный самолёт.
Но на этом всё.
И я жду поддержки.
Публичной.
Иди.
И не забудь закрыть дверь.
Меня не беспокоить.
Мы же договорились – сюда не звонить.
Флешку украли.
Ты не могла бы повторить?
Флешку украли.
Как?
Всё под контролем.
Кажется, у нас разное понимание
значения слова «контроль».
Я её верну.
Как?
Что там твой информатор?
Надеюсь, ты понимаешь, что вернуть
флешку в наших общих интересах.
И поверь мне,
этим заняты мои лучшие люди.
Какое облегчение.
Кто-то знает, что на флешке?
Нет.
Где сейчас твои люди?
А вы тоже летите
на фестиваль Чёрной бороды?
Йо!
Хо-хо!
Приятного полёта.
У нас проблема.
Нужна ваша помощь.
Цель вашего визита?
Работа или отдых?
Работа.
Помнишь, в первый раз ты хотела
выбросить 7, но не вышло?
- Да.
- Так вот.
Сейчас, если ты выбросишь 7, то всё.
Игра закончится для всех участников.
Никто не хочет, чтобы ты выбросила 7.
Выбросишь другую цифру,
и те, кто поставили на тебя, победят.
И игра продолжится.
Ясно.
А на кого ты поставил?
Я в тебя верю, так что на тебя.
О!
Да у тебя талант.
Бросай ещё.
Ну и ну, да ты в ударе.
Когда всё закончится, поедем в Вегас.
За дело, олухи.
Кайф.
А мне пушку?
И что мне с этим делать?
В зад себе засунь.
Эй.
Как там дела с «Отелло»?
Почему Отелло так доверяет Яго,
ведь всем окружающим очевидно,
что он его обманывает?
Неужели он не видит?
Знаешь, предают всегда самые близкие.
Бросай давай.
А!
Проиграла.
Я сейчас.
Да, босс.
Да, она со мной.
Да, сейчас вышлю адрес.
Итак, пора заканчивать.
На восток.
На восток.
С первого раза не понял?
- А где восток?
- Налево.
- Где лево знаешь?
- Да.
Я на работе.
Думаю,
тебе пора расставить приоритеты.
Ты обещал вступить в игру,
если потребуется.
Забери флешку у этого неандертальца
Донни и избавься от него.
Какой-то старик
уже убил несколько наших людей.
Это не просто старик.
Он бывший спецагент,
работал раньше на моего босса.
И, как оказалось,
он тесть моего осведомителя.
Какой-то старый спецагент
перебил моих людей?
Да, он просто зверь,
с ним лучше не связываться.
Ну, и где они?
На той лодке.
Там Эшли,
старик и ещё какой-то мужик.
Ясно.
На.
Избавься от неё.
Босс.
Может, лучше не спешить?
Вдруг обстоятельства изменятся?
Почему сегодня
никто не понимает с первого раза?
Иди и избавься от неё.
Ясно?
Объясни мне, с кем мы имеем дело?
Ну, смотрели Рэмбо?
Так он Рэмбо?
На самом деле этот старик
мог бы стать его тренером.
Он получил две Серебряных звезды.
Такого не было со Второй мировой.
Ничего, скоро Донни и его люди
отправят его на покой.
Кажется, вы не понимаете.
Не надо вставать у него на пути.
Он машина для убийств.
Единственный способ –
надавить на него.
Может, через дочь.
Только не лезьте к нему.
Думаю, уже поздновато.
Чёрт.
Да пригнитесь вы, мать вашу.
Доигрался, урод.
Слушайте сюда.
Главное – не надо никого мочить.
Они нужны мне живыми.
Особенно чёртов дед.
С ним осторожно.
Помните,
что мы здесь за долбаной флешкой.
Она охренеть как важна.
Сначала флешка, потом пушки.
Всё ясно?
План простой:
окружим их и устроим засаду.
Хороший план, босс.
Ладно, вы трое.
Пойдёте туда, обойдёте с той стороны.
А вы трое, наоборот,
зайдёте с другой стороны.
Ясно?
Парни, им будет некуда бежать.
Они наши.
Пошли, пошли, пошли.
Назад, пригнитесь.
Они здесь.
На борту есть оружие?
Господи.
Как они нас нашли?
- Оружие – типа пушки?
- Как вариант.
Думаешь, этим можно убить?
Сомневаюсь.
Если только поджечь.
Но если выстрелишь
с близкого расстояния,
это сильно замедлит противника.
Спрячь её где-нибудь.
Есть одно место.
Я туда не полезу.
Эшли.
Будь там, пока я не вернусь.
Моих маму и дедушку убьют?
Мы просто поговорим.
Знаете,
папа говорит,
если человек не смотрит в глаза,
значит, он врёт.
Мы просто поговорим.
Ясно?
Ну всё, пошли.
Эй, Эшли!
Ты там?
Эй, дедуля!
Ты там?
Дедуля.
У вас есть кое-что,
что принадлежит мне!
А мне кажется,
что у тебя есть кое-что моё!
О чём ты, мать твою, калякаешь?
О своей внучке!
Верните её целой и невредимой,
и я отдам тебе это.
Узнаёшь?
Надо забрать у него флешку.
Да.
Эй, слушай!
Давайте все успокоимся.
Мы можем договориться!
Согласен?
Я скажу своим парням,
и они привезут сюда твою внучку!
Давай.
Буду ждать здесь.
Пошли.
Папа!
Стой здесь.
Повернись.
Я сказал: повернись.
Ладно.
Ты ведь держишь слово?
Что?
Плохой ты или хороший –
ты дал мне слово.
Ты пообещал.
Я думала, у тебя есть кодекс чести
или как там его.
Вот же.
Папа!
Пожалуйста, нет!
Ладно.
Идём.
Эй!
Стой!
А ну, вернись!
Эй!
Да чтоб тебя!
Пошли, пошли, пошли.
Спокойно.
Допрыгался!
Деда!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Папа!
Папа!
- Папа!
- Мама?
- Сара? Сара!
- Мама!
Сара, помоги мне!
Я внизу!
- Я внизу!
- Мама?
Сара, открой люк!
Детка!
Сара, скорее!
Открой люк!
Детка!
Скорее, Сара!
Нет!
Детка!
Давай, попытайся открыть его!
Почти!
Давай, детка!
Ты сможешь!
Мама, он здесь!
Мама!
Быстро отвалил от моей дочери!
Яго.
Быстро в лодку.
Пошёл ты.
Лезь в лодку, а то мозги вышибу!
Живо села в лодку!
Садись в лодку.
Ладно.
Ну!
Лезь в долбаную лодку!
Нет, не надо.
- Садись, или я её убью!
- Не надо!
Идём.
Подстрелили.
Дважды.
Идём к машине.
Слушаю.
У этих ублюдков
явно связи на островах.
Что случилось?
Донни и его банда.
10 человек, куча оружия,
не в самолёте же они его везли.
- Ты в порядке?
- Нет.
Он свалил.
Вместе с моей дочерью и внучкой.
Он попытается вывезти их с острова.
- Как?
- Ты мне скажи.
Он не сможет просто так незаметно…
…вывести с острова двух заложников,
включая ребёнка.
Предоставь это мне.
Да.
Ты не обманул –
он действительно машина для убийств.
Два хот-дога без горчицы.
Я же говорил, лучше не лезть.
Но вы полезли…
Так уж вышло, и он не разочаровал.
Ты явно не зря предупреждал.
Ущерб?
Убил 10 парней Донни.
Боже.
И у кого флешка?
Всё ещё у старика.
Но у Донни есть козырь в рукаве.
Нужно срочно забрать их с острова.
Что?
Если флешка попадёт не в те руки,
последствия будут такие,
что тебе и не снилось.
Вы мне угрожаете?
Естественно.
Я же преступница.
Вывези их с острова,
или я покажу тебе,
что такое настоящий ущерб.
Ну что?
Без горчицы, верно?
Вы что, совсем меня не знаете?
Что?
Без горчицы.
Спасибо, что с сосиской.
Сэр.
Нет, не думаю,
вряд ли он о чём-то догадывается.
Да, сэр, я уверена,
что это он сливает данные.
Это вряд ли.
Можете на меня положиться.
Кто звонил?
Мой отец.
Боится, что мама
проголосует за республиканцев.
Хорошо, что мои предки мертвы.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Нужна помощь!
Срочно!
У него 2 огнестрельных.
- А вы кто?
- Его друг.
Вам придётся зайти
и позвонить в полицию.
Да, конечно.
Я только отгоню машину от входа.
Сюда, сюда!
- Так.
- Осторожно.
Всё хорошо, я держу.
Вот так, отлично.
Тише.
Тише.
Ты был прав.
3 самолёта вылетели в Майами.
И на одном из них, грузовом,
летит Донни.
Видимо, он как-то провёл твоих родных
на рейс, явно не без помощи властей.
Флешка всё ещё у тебя?
Да.
Вылет в 6 вечера.
Я заказала тебе билет.
Но если что, я здесь ни при чём.
Надеюсь, ты это понимаешь?
Ясно.
В аэропорту Майами
тебя будет ждать машина.
- Не забудь всё проверить.
- Понял.
Думаете, поверил?
Я думаю,
он в ярости и хочет вернуть семью.
Надеюсь, твои данные верны.
Вы видели всё сами.
Они вылетели в Майами.
Не пойму, как его вообще
пустили на грузовой рейс.
Сам не знаю.
Вечером всё закончится.
Мне больше не нужны сюрпризы.
Надоело, что Гектор и её люди
всегда на шаг впереди нас.
Я с вами согласен, шеф.
У неё явно здесь крот.
Хотите что-нибудь выпить?
Двойной «Абсолют» со льдом.
Сейчас.
Ты опоздал.
Это не досье,
а сценарий «Броска кобры».
Вы его читали?
Я его составляла.
Настоящий американский герой.
То, что нам нужно.
Если флешка до сих пор у него,
а его дочь и внучка в плену у Гектор,
он сделает за нас всю грязную работу
и избавит нас от Гектор…
…и её людей.
Кстати, что там с объектами?
По моим источникам,
они в доме Гектор.
После вас.
Спасибо.
ВЫРУБИМ СВЕТ В 9 ЧАСОВ.
БУДЬТЕ ГОТОВЫ.
Добро пожаловать в мой дом.
Рада, что вы хорошо добрались.
Хотя, конечно, стоит учесть,
что обстоятельства
нашей с вами встречи…
…не из приятных.
Не надо бояться, Сара.
Вам с мамой ничто не угрожает.
Но вот о твоём дедушке,
к сожалению, я так сказать не могу.
Всё хорошо.
Понимаешь,
я не контролирую действия Донни.
Я лишь решаю, на чьей он стороне.
Добро пожаловать
в Международный аэропорт Майами.
Пожалуйста, не оставляйте
свои вещи без присмотра.
Если вы обнаружили бесхозный багаж,
не исследуйте его самостоятельно.
Всё хорошо?
Даже слишком.
Я рад.
Скоро посадка?
Через 13 минут будем в Майами.
Сара.
Сара, ну-ка вернись!
Что ты делаешь?
- Сара, быстро сядь обратно.
- Тише.
Сара!
Есть идея.
Ого.
Он поправится?
Сложно сказать.
Идём.
Пошли, пошли.
Скорее.
Что за…?
Видите что-то?
Что ж…
А вот и наш дедуля.
Проверь девчонок.
Видите что-нибудь?
Нет.
Ничего.
Эй! Там!
Машина!
Стреляйте!
Я думал, у тебя всё под контролем.
Включите электричество.
Выходи!
Выходи!
Выходи из машины!
Эй!
Выйдите из машины!
Из машины!
Быстро!
Что там, видишь?
Стой, стой, стой.
Назад.
Если я звоню – ты отвечаешь,
ясно, говнюк?
Ты, блин, кем себя возомнил?
Я отрежу тебе яйца
и скормлю их своим грёбаным псам!
Урод!
- Папа!
- Деда!
- Папа!
- Деда!
Там ещё идут.
Стоять.
Пошли.
Пошли!
Сидите здесь и не дёргайтесь.
Прикрой!
Чёрт.
Дедушка скоро надерёт вам зад.
- Сара.
- Заткнись.
Убей этого ублюдка.
Что, в штаны наделала, а, Гектор?
- Хочешь, чтобы я убил ублюдка?
- Завали-ка, Донни.
Если хочешь, иди сама убивай.
Подойди.
Иди с той стороны.
Следи за ними.
Брось пушку.
Брось чёртову пушку!
Попался, засранец.
Быстро гони флешку.
Верни флешку!
Мой палец на курке.
Молодец.
Пошёл.
Давай.
Ты убил 15 моих парней.
Ты, урод, убил моего младшего брата.
Знаешь, что я сделаю?
Я убью твою долбаную семью.
Прямо на твоих глазах.
Ну давай, сделай что-нибудь.
Что молчишь?
Давай, а?
Что, урод,
закончились приёмчики или как?
Дай мне флешку.
Дай мне грёбаную флешку!
Ну что, дедуля, попро…
Не двигаться.
Отдай мне флешку.
Настоящую.
Что ж, шеф.
Вы были правы.
Благодарю.
Всё ради этой штучки.
Я украду его на минуту?
Идём.
Прогуляемся.
Не бойся.
Сильно зацепило?
Жить буду.
Да, вот это я понимаю, настрой.
- Вы настоящий герой.
- Вы не ранены?
Нет.
Нормально.
Как она?
Сара, ты как?
Посмотри на меня.
Эй.
Сара.
Всё хорошо?
Ты очень храбрая девочка.
Какого чёрта здесь творится?
Да.
Понимаю, у вас много вопросов.
Я видел, что на этой флешке.
Всё серьёзно, да?
И что всё это значит?
И всё, и ничего.
Как раз за такие ответы
я и ненавижу власть.
Мы годами пытались накрыть
группу Гектор на восточном побережье.
Ваш зять был нашим информатором…
…где-то полгода.
То есть он был
информатором Фицсиммонса…
…а Фицсиммонс
был информатором Гектор.
Поэтому каждый раз,
когда мы пытались накрыть Гектор,
Фицсиммонс предупреждал её об этом.
Узнав, что флешка у Донни,
Фицсиммонс велел Джимми украсть её.
Чтобы передать её Гектор.
Но всё пошло не по плану: подельника
Джимми подстрелили, Джимми поймали.
А потом флешка оказалась у вас.
Когда вы сказали Дрисдейл,
что флешка у вас,
мы решили, что это шанс
разоблачить Фицсиммонса.
И заодно покончить с Гектор.
Использовали меня.
Именно.
Зачем?
Политика.
Я баллотируюсь в губернаторы Флориды.
И эта флешка – отличный козырь.
К тому же я только что накрыл всю
ОПГ Гектор на восточном побережье.
Осталось провести пресс-конференцию
и похвалиться.
И можно начинать кампанию.
Вы используете флешку
в своих интересах?
Так и есть.
Но иначе она бы попала в плохие руки.
А как же они?
Я только их нашёл
и не могу снова потерять.
Мы о них позаботимся.
Даю вам слово.
Как только закончим,
я отправлю их на Кайман.
Но вас я прикрыть не смогу.
Ясно.
И что меня ждёт?
Садитесь в лодку.
Гектор она больше не нужна.
Каких-то 700 километров
вон в ту сторону, и вас не найдут.
А если я пойду к СМИ?
Хороший инфоповод.
Это всё фейк, мой друг.
Просто фейк.
ПАПА ИЗ СПЕЦНАЗА
 

////////////////////////////