Последняя остановка в округе Юма (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

The Last Stop in Yuma County

«Последняя остановка в округе Юма» — американский криминальный триллер 2023 года, сценарий и режиссёр Фрэнсис Галлуппи, его полнометражный режиссёрский дебют. В главных ролях Джим Каммингс, Джоселин Донахью, Ричард Брэйк, Фэйзон Лав и Майкл Эбботт-младший.

Все фразы и цитаты

- Доброе утро.
- Доброе.
Хотите заправиться, да?
Было бы здорово.
К сожалению, колонки пустые.
Жду, когда бензовоз приедет.
Я почти на нуле.
Другой заправки рядом нет?
До ближайшей 150 километров.
Чёрт.
Можете подождать в той закусочной.
Я позову, когда бензовоз подъедет.
Да ладно, посижу в машине.
ВАМ НЕ УСТОЯТЬ
ПЕРЕД НАШИМ ПИРОГОМ ИЗ РЕВЕНЯ
- Хорошего дня.
- Тебе тоже.
- Не перетруждайся.
- Береги себя.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
...полиция сообщает,
что двое мужчин украли
приблизительно 700 000$
из банка «Вестерн Фиделити» в Бакайе,
штат Аризона.
По словам очевидца, зелёная «Пинто»
с помятым кузовом выехала из банка
сегодня примерно в 6:20 утра.
ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА В ОКРУГЕ ЮМА
Здрасьте.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Как поживаете?
- Неплохо.
- Садитесь за любой столик.
- Спасибо.
Налить вам кофе?
Да, не помешает.
- Сливки добавить?
- Не надо, спасибо.
Слышали о заправке?
- А что с ней?
- Колонки пустые.
Ждут, когда бензовоз подъедет.
Надеюсь, вы никуда не спешите.
Вообще-то спешу.
У дочери завтра день рождения,
и я хотел побыть с ней.
Надеюсь, долго вам ждать не придётся.
Я тоже.
Где ваша дочь?
Живёт в Карлсбаде
вместе с матерью и отчимом.
Карлсбад. Даже не знаю, где это.
В Калифорнии. Отсюда ехать часа четыре.
Там красиво. Цветы повсюду. Пляжи.
Считай, полная противоположность
моим краям.
Звучит чудесно.
Так и есть.
Что в футляре?
Новейшие столовые приборы.
- Ножами торгуете.
- Верно.
Решил продать что-нибудь,
пока суд да дело.
Ножи мне ни к чему.
Так все говорят.
Давайте так. Я допью кофе,
расчехлю своё добро
и, может, вы передумаете.
Идёт.
Супер.
Принести вам меню?
- Не стоит.
- Мы славимся своим пирогом.
Да, я видел табличку у входа.
Кажется, я ни разу не пробовал ре...
Ревень.
Да, точно. Нет, для пирога рановато.
Тогда возьмите с собой. Дочку угостите.
- Ладно, давайте.
- Отлично.
Вы к нам откуда?
Отовсюду. А вы?
Я сама местная.
- Как зовут дочку?
- Сара.
С двумя «р»?
С одной. У вас случайно нет газеты?
- Есть. Только она вчерашняя.
- Сойдёт.
Спасибо. Шикарно.
Надеюсь, ей понравится.
У вас есть дети?
Нет, нас с мужем бог не наградил детьми.
- Мне жаль.
- Ничего.
Если хотите позвонить
и предупредить, что задержитесь,
телефон висит там.
- Понял. Спасибо.
- Не за что.
Приветствую.
У нас бензин кончился.
Жду, когда бензовоз подъедет.
Он должен быть с минуты на минуту.
Дружище, у нас времени в обрез.
Канистры у тебя не найдётся?
Канистр-то полно,
но они все пустые.
Можете пройти в закусочную
и подождать бензовоз там.
Мы лучше по пути заправимся. Спасибо.
Если у вас хватит бензина
ещё на 150 километров.
Боюсь, до приезда грузовика
деваться вам некуда.
Тогда подождём в закусочной.
Блин, давай я уберу эту херню.
Не надо.
Ты куда?
Зайду в кафешку и возьму нам кофе.
Будем сидеть в машине
и ждать приезда грузовика.
- Ты серьёзно?
- Серьёзно.
Да тут жарче, чем в очке у Сатаны!
Нас там никто не узнает.
- Тебе почём знать?
- У них должен висеть кондей.
Нам в ближайшие месяцы
нормального кофе не видать.
Кто знает, какую бадягу разводят
в этой Мексике?
Здешний кофе наверняка оттуда же.
Гонишь.
Останемся в машине.
Чел. Расслабься уже, лады?
Блядь.
- Доброе утро. Как поживаете?
- Здрасьте.
- Ждёте бензовоз?
- Да, мэм.
Ну что ж, располагайтесь.
Принести вам кофе?
Да. Две чашки, пожалуйста.
- Со сливками?
- Нет, обычный.
Твою мать, здесь ещё жарче.
Спасибо, дорогуша.
У нас к вам просьба:
можете включить кондиционер?
Извините, но кондиционер сломался.
Перекусить не желаете?
Нет. Может, позже. Спасибо.
- Ладно. Если что, зовите.
- Ага.
Звездец. Кондей не работает.
Пусть этот сраный бензовоз
поторапливается.
А если он не приедет?
Возьмём тачку того придурка.
Скорее всего, у него тоже нет бензина.
Ладно. Тогда заберём у девки.
Что-то её машину не видно.
Слушай, тот тип же нам сказал:
«Грузовик будет с минуты на минуту».
На что смотрите?
Извините. Не хотела вас напугать.
Кажется, вас что-то гложет.
Можно и так сказать.
Покажете эти свои ножи?
Хорошо.
Да, на вид ничего.
Класс. Итак, перед вам ножи «Одати».
Они сделаны
из самой прочной стали в Японии.
Своей остротой и прочностью
они не уступают
настоящей японской катане.
Рукоять ножа вырезана вручную
из тёмного дерева.
- Красного?
- Красного дерева. Спасибо.
Потом я обычно беру алюминиевую банку
и помидор, чтобы показать их остроту.
Ничего.
Уже по виду понятно, какие они острые.
У вас здорово выходит.
Спасибо.
Вы в порядке?
Мужчины за тем столиком...
глазеют на нас?
Ага.
Вы слышали новость об ограблении банка?
- В Бакайе?
- Да.
Это были вы?
Не смотрите.
Дело в машине.
Что скажете?
Думаю, они смахивают на грабителей.
И я так подумал.
- Я позвоню мужу.
- Погодите секунду.
Не будем торопиться.
- Вы узнали машину.
- Я от своих слов не отказываюсь...
Мы выглядим подозрительно.
Продолжайте рассказывать.
Что?
Рекламируйте дальше.
Не могу. У меня нет помидора.
А без помидора никак?
Нет.
Вот в тебя брызгали из баллончика?
Эта хрень попадает в глаза
и адски жжёт.
И фиг что сделаешь.
Мой тебе совет: если в тебя брызнули,
не лей в глаза воду.
Урок мне был на всю жизнь.
Чего это они там делают?
Не знаю, чувак. Общаются.
Офис шерифа.
Привет, Вирджиния. Чарли у себя?
А то. Секундочку.
Чарли!
Да, Вирджиния.
Твоя жена звонит.
Уже иду.
Повесь трубку.
Слушаю.
Трубку повесила.
Просто ты особо не торопился.
- Так а что сказала-то?
- Ничего.
Дай знать, если перезвонит.
- Может, сам ей перезвонишь?
- Нет.
Небось на кондей хотела пожаловаться.
Когда ты уже купишь
себе новый телефон?
- Кому ты звонила?
- Мужу.
Знаешь, кто мы такие?
Двое мужчин, ждущих бензин.
Думаю, тебе известно больше.
Вы те, кто ограбил банк сегодня утром.
В точку.
Прошу, отпустите её!
А ну заткнись нахрен.
Вставай и садись рядом с ним.
Давай.
Стой на стрёме.
Опусти руки.
Что в коробке?
Дешёвые кухонные ножи.
Ножи продаёшь?
Я бы перерезал тебе глотку
и угнал машину,
но, к счастью для тебя,
догадался, что у той цветастой крошки
кончился бензин. Верно?
Нет. То есть да.
А где твоя машина?
Меня муж подвёз.
У толстяка с заправки есть машина?
- Он здесь живёт.
- В смысле?
Он держит мотель по соседству
и живёт в одной из комнат.
А повара нет?
Сегодня нет.
Хреново.
Видимо, мы застряли тут
до приезда грузовика.
А значит, вам стоит внимательно
выслушать то, что я сейчас скажу.
Одна глупость - и я выстрелю вам в лицо.
Понятно?
Славно.
Вот как мы поступим.
Ты как ни в чём не бывало
продолжишь работать.
Будешь подливать нам кофе,
а когда мы решим поесть,
примешь у нас заказ
с широкой улыбкой на своей мордашке.
Если зайдут посетители,
узнай, есть ли у них бензин.
Поняла?
Поняла?
Хорошо.
А ты будешь молча сидеть
и разгадывать свой сканвордик.
- Как только грузовик...
- У нас гости.
Как только приедет грузовик,
мы отсюда смоемся.
А теперь, будь добра,
возьми себя в руки
и вернись обратно за стойку.
И чтоб ни звука.
Умница.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, милая.
Ждёте, когда приедет бензовоз?
Ага.
Присаживайтесь за любой столик.
Извините, что так жарко.
Кондиционер сейчас не работает.
Ничего. Жара нам не помеха.
Ничего себе, какой гризли.
Это Дюк. Его мой дед подстрелил.
Он здесь с самого открытия.
Семейный бизнес, значит?
Да, сэр. Мама открыла заведение в 52-м.
Мы славимся пирогом из ревеня.
Ревеня?
- Это же овощ, да?
- Верно.
Нет уж, спасибо.
- Милая, ты в порядке?
- Чёрт возьми, Эрлин.
Да, просто аллергия замучила.
Принести вам напитки?
Мне кофе.
Со сливками?
Упаси бог.
Просто стакан воды.
- Гэвин.
- Да?
Здрасьте, шериф. Я уже в пути.
У вас всё в порядке? Приём.
У нас кофе закончился.
Ясно. Вас понял.
Могу заехать в кафе
и взять нам по стаканчику.
Приём.
Передай Шарлотте,
что могла бы и подождать.
Передать Шарлотте,
что могла бы и подождать.
Запомнил. Итак...
взять кофе и передать Шарлотте,
что могла бы и подождать. Понял.
Что-нибудь ещё? Приём.
Нет, это всё.
Хорошо. Вас понял.
Скоро буду в участке.
Вместе с кофе. Приём.
Спасибо, Гэвин. Конец связи.
Блин, я думал ты её реально прибьёшь.
Так что... какой у нас план?
Дождёмся приезда грузовика.
Либо дождёмся чей-то тачки
с бензином.
По-любому надо угонять тачку.
Ведь если её заприметил тот мудень,
то её как пить дать узнают на границе.
Где у них тут сортир?
Слушаю.
Где у вас сортир?
На заправке.
Говоришь, у старика нет машины?
Да.
Узнай, не врёт ли она.
И проверь мотель.
Вдруг там кто-то остановился.
Если врёшь, то в следующий раз
пощады не жди.
Я не вру.
И снова здравствуйте.
Сколько лет собачке?
Понятия не имею.
- Она ходит?
- Ходит. У неё со слухом беда.
Если вы по поводу бензина,
то новостей нет.
Не, мне надо в сортир.
Ясно. Вон та дверь.
А у вас часом нет сейчас постояльцев?
Нет. Но пять баксов – и номер ваш.
Обойдусь.
Официантка сказала,
что вы без машины.
Это правда?
Как об этом зашла речь?
Мы просто болтали.
Так точно.
А если съездить куда-то надо?
Бетти рядом,
а больше мне ничего не надо.
Ясно.
- Туда?
- Туда.
Стрелок из тебя не очень.
- Я бы на тебя посмотрел.
- Давай сюда.
- Ты хоть раз из пушки стреляла?
- Типа того.
Это ещё что значит?
Либо стреляла, либо нет.
Я метко стреляю в аркадах.
Это не одно и то же. Даже не близко.
- Проклятье!
- Дно уже и так пробито.
- Ты пописала?
- Да, я всё.
Как думаешь,
у тех грабителей банка были пушки?
Наверное.
А знаешь что?
Давай-ка заскочим к моему братцу.
У тебя будет свой дробовик, крошка.
С ним ты точно не промажешь.
Мы прямо как Бонни и Клайд.
Нет, как Кит и Холли.
Это ещё кто?
Из «Пустоши», детка.
- Привет, Шарлотта.
- Здравствуй, Гэвин.
А где Чарли?
Да он в офисе сидит и ворон считает.
Послал меня за кофе.
А ещё...
Чего ты трубку бросила?
Бензовоз всё никак не приедет.
Народ сидит ждёт.
Меня отвлекли, и я повесила трубку.
Чёрт. Ну и дела.
Дамы и господа, минутку внимания.
Я бы хотел извиниться за проволочку.
Скоро всё должно проясниться.
А пока что вы побудете в надёжных руках
нашей прекрасной Шарлотты.
Спасибо, офицер.
Всегда пожалуйста, сэр.
Два кофе и всё?
Пусть будет три.
Ну что, откуда путь держите?
- Из Хьюстона.
- Да вы что.
Я сам провёл детство в Техасе.
- Где именно?
- В Уэйко.
Наш внук как раз туда переехал.
Правда? Это чудесный городок.
Кишащий хиппарями.
Есть такое. А чем он занимается?
Поёт и играет на гитаре
в местной церкви.
Слыхали о центре «Маунт Кармел»?
Да.
Там он и выступает.
Должно быть, одарённый юноша.
У него было трудное детство,
но я верю,
что он избрал правильный путь.
Это замечательно.
А как вы попали из Уэйко в Аризону?
Я побывал в разных местах,
а сюда приехал из-за работы.
Не слишком ли вы юны для полицейского?
Сэр, уверяю вас, я прошёл всю
необходимую подготовку
ради этой должности.
Не обращайте внимание.
Всё нормально. Я не в обиде.
Я знаю, что выгляжу молодо.
Так ведь это хорошо.
Наверное. Благодарю вас, мэм.
Вы уже отведали
фирменный пирог Шарлотты?
Офицер, у вас здесь что,
ферма по выращиванию ревеня?
А то я никак в толк не возьму,
зачем вы овощ в пирог добавляете.
Ваш кофе, Гэвин.
Спасибо, Шарлотта.
Ну что ж, рад был поболтать.
Удачи.
Шарлотта, не подольёшь кофейку?
У Чарли особые пристрастия?
Он не любит кофе с сахаром.
Терпеть не может.
Чарли – наш местный шериф
и везучий сукин сын, отхвативший
эту красотку за прилавком.
Неужели?
Всё так.
Куда путь держите?
До встречи, Шарлотта.
Рад поболтать. Осторожней за рулём.
Взаимно, офицер.
Счастливо.
Твою ж налево!
Проклятье! Какого хера?!
Дерьмо.
Даже не знаю,
кто из нас больше виноват.
Уж точно не я!
Вы только что пришли?
Нет, я тут с утра.
Ну что ж, тогда...
Давайте зайдём
и попросим у Шарлотты полотенца,
приберёмся тут.
Идёмте.
Что стряслось?
А ты как думаешь?
Этот парень врезался в меня.
Враки!
Извинись перед офицером.
- Извините.
- Спасибо.
И тебе, Шарлотта.
Нальёшь нам заново кофе?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Вижу, вы друг с другом знакомы.
Он мой младший брат.
Ну прямо-таки близнецы.
А вас-то я не заприметил.
- Меня?
- Ага.
Да, вы, в первом ряду.
Есть что сказать?
Да я просто прикалываюсь.
- Держи, Гэвин.
- Спасибо, Шарлотта.
Спасибо.
Ладно, попытка номер два.
Весьма рад знакомству.
Берегите себя.
Не подержите мне дверь? Спасибо.
Всего доброго.
- И вам.
- Всем пока.
Блин, ну и жарища.
- Ну?
- Что «ну»?
В мотеле есть постояльцы?
Нет. Никого нет в этой проклятой...
У толстяка есть машина?
Чёрт возьми, нет.
Нет у него машины, ясно?
Он всё твердил,
что всё нужное у него есть.
Он не семи пядей в башке.
Во лбу.
Чего?
Семь пядей во лбу, а не башке.
Чел, да всем похер.
- Привет, Вернон.
- Привет.
- Слышала, что творится?
- Ага.
Может, грузовик приехал.
Народ, внимание!
Я созвонился с компанией, и мне сказали,
что грузовик сегодня задерживается,
но скоро будет.
Если не приедет через час...
Блин.
Я попрошу прислать ещё один грузовик.
- Да они издеваются.
- Можешь пока вздремнуть.
А Чарли так и не починил кондиционер.
Пока нет.
Только деталь заказал.
Тебе как обычно?
Да, и побегу обратно,
- чтобы не пропустить грузовик.
- Поняла.
Чего это вы так вырядились?
Я коммивояжёр.
Вот оно что.
Чем торгуете?
Столовыми приборами. Ножами.
Хорошими?
Лучшими.
Ну что ж, удачи тебе, приятель.
Спасибо.
Чарли?
Да, Вирджиния. Кричать необязательно.
Извини. Что ты подарил Шарлотте?
- Когда?
- На годовщину.
Так она через неделю.
- 17 лет душа в душу, да?
- Ага.
Ну...
На семнадцатилетие
принято дарить мебель.
Вот чёрт.
Есть какие-нибудь идеи?
А гроб считается мебелью?
Это для тёщи, естественно.
Какой ты злой, Чарли.
Просто я человек практичный.
Может, подаришь ей шкаф?
Вряд ли она в него поместится.
- Утречка.
- Привет.
Здрасьте.
- Спасибо.
- Это вам.
Что это у тебя на рубашке?
Я выходил из кафе –
и этот недотёпа идёт
под ноги не смотрит, врезается в меня.
Боже.
А может, это ты недотёпа,
под ноги не смотришь?
Тот второй с вами бы согласился,
но это неправда.
- Как скажешь.
- Ага.
Так что в итоге выяснил?
Я всё записал.
В общем,
на заправке кончился бензин,
а бензовоз опаздывает,
и поэтому в закусочной аврал.
Поэтому-то она трубку повесила.
Молодец, что всё записал.
- Да. Хорошая работа.
- Спасибо.
Спасибо за кофе.
- Кстати, шериф.
- Что?
С Шарлоттой всё нормально?
Вроде бы. А что?
Она словно сама не своя.
Просто её матери сейчас нездоровится.
Печально.
Надо было её как-то подбодрить.
Да нет, лучше не надо.
Хорошо.
«Спрятанные кем-то ценности».
Слово из четырёх букв.
Хлам.
Что?
- Держи.
- Спасибо.
Слушай, а что с проводом от телефона?
Он зацепился за что-то пару дней назад
и порвался.
Ну, мне всё равно никто не звонит,
так что можешь пользоваться.
Спасибо.
Пусть сначала
из топливной компании позвонят.
Сломался, значит.
Старый уже.
О чём задумался?
О том, что на 200 долларов
мы долго не протянем.
На работу не думал устроиться?
Нет.
Слушай.
Как думаешь,
почему почти всех грабителей ловят?
Почему?
Потому что всегда есть свидетели побега.
А можно не сбегать.
В смысле?
Представь дом с ювелирным магазином
на первом этаже.
- Так ведь бывает?
- Ну да.
Мы проникаем не в сам магазин,
а в квартиру этажом выше.
Делаем дырку в полу, и всё – мы внутри.
И никаких тебе свидетелей.
- Гениальный план, милый.
- Знаю.
А как потом наверх залезать?
- У них верёвка была.
- У кого?
В фильме они поднялись
в квартиру на верёвке.
То есть ты нихрена не придумал,
а спёр идею
из какого-то говённого фильма.
Он вовсе не говённый.
Ты хоть знаешь, чем вообще можно
проделать сраную дырку в полу?
- Это не невозможно.
- Это ты невозможный.
Ты куда?
Заправиться надо.
ПОСИГНАЛЬТЕ – К ВАМ ВЫЙДУТ
Майлз, посигналь.
Ты чего?
Там часом не зелёная «Пинто»?
- Она самая.
- Блин.
Куда все подевались?
Может, они грабят закусочную.
- Ты куда?
- У меня идея.
Боже. Что ты там придумал?
Ты что, в багажник к ним полезешь?
Да, Сибил.
А ты пока будь на стрёме.
Ну чего так долго?
Пригнись!
А ты как думаешь? Открыть не могу.
Дай сюда. Я попробую.
Уходи. Я же велел стоять на стрёме!
Мне и отсюда всё видно.
Проклятье.
Господи, да приложись ты уже
со всей силы.
Пойду-ка я к себе.
Спасибо, что покормила.
Не за что.
Блин. У них есть пирог из ревеня.
Завязывай. Кто-то идёт.
Здрасьте.
Заправиться хотите?
Да.
Но на заправке ни души.
Извините. Надо было посигналить.
У нас бензин кончился.
В закусочной тоже люди сидят.
Ждут бензовоз.
А где ближайшая заправка?
Ну, это последняя остановка в...
- Приятного.
- Спасибо.
Это тачка тех двух придурков.
Не оборачивайся.
Дурында.
С чего ты взял, что это они?
А кто же, блин, ещё?
Не знаю. Вдруг это те старики.
Идеальное преступление.
Никто не станет подозревать
милых старичков.
А может...
Может, это вообще тот мужик.
Смахивает на того трансвестита
из «Психо».
Энтони Перкинса.
Да, есть что-то общее.
Привет.
Здравствуй, Шарлотта.
Приятно видеть, что у вас аншлаг.
Они тут не по своей воле.
Бензовоз как сквозь землю провалился.
А у них кончился бензин.
Может, хотя бы чаевые подзаработаешь.
Может быть.
- Стакан воды?
- Давай. И льда побольше.
Как вам пирог?
Не особо.
А булочки есть?
Только вчера испекла.
Отлично. Возьму булочек с подливкой.
Сделаю.
Тоже застряли?
Нет, я держу магазин по соседству.
А сюда пришёл ради еды
и самой красивой официантки в округе.
Вот как. Что посоветуйте из меню?
Да всё.
Пирог из ревеня
она вам ещё не предлагала?
Не предлагала.
Но я не фанат сладкого.
Булочки с подливкой –
беспроигрышный вариант.
Как скажете. Несите булочки с подливкой.
Надеюсь, вам хватит бензина до дома.
Хватит. Я вчера заправился.
Умно.
Внимание!
Поднимите руки вверх
и следуйте моим указаниям.
Мне нужны ключи от твоей машины.
И чтобы ты не натворил
каких-нибудь глупостей,
эта милая леди отправится с нами.
Я дам вам ключи,
только сперва отпустите её.
Давай я сам буду решать, вождь.
Гляди в оба, белолицый.
Дед, ты чё делаешь?!
Роберт, стреляй!
- Придержи коней, милая.
- Или я выстрелю!
Отпусти её,
иначе твоему другу несдобровать.
Пошёл ты!
Ладно, давайте все успокоимся.
Парень, ты чего?
Да, Майлз. Ты что творишь?
Господь! Тут всё, что ли, с пушками?!
Я знаю, кто вы такие.
Если поделитесь, то я вам помогу. Добро?
Ну что ж, по рукам.
Ладно, только стреляй уже в уёбка!
Послушайте. Можно сделать так,
чтобы никто не пострадал.
Правда? И как же?
Я даю вам ключи. Вы её отпускаете.
А мы в свою очередь не стреляем.
Согласен, приятель?
План-то, может, и заманчивый,
но не очень правдоподобный.
Да, звучит супер.
Но есть один минус: я остаюсь без бабок!
Я понятия не имею,
о каких деньгах идёт речь.
Это уже на их усмотрение.
Можешь уйти вместе с ними.
Договаривайтесь сами. Снаружи.
После того, как отпустите Шарлотту.
Да ну в жопу. Нихера ты не получишь.
Ладно, мы поделимся!
Только убери блядский ствол!
Богом клянусь, я вас прикончу.
Дайте слово.
Даю слово.
А теперь опусти пушку
или направь на кретина рядом.
Хорошо. Я достану ключи
и брошу их вам.
Погоди. Отдай их мне.
С хера ли?
Стой. Я возьму ключи
и выйду отсюда первым.
А вы отпускаете её и идёте за мной.
Вот ублюдок.
Давай уже, милая.
Нихера себе.
Ты как, чел?
Где эта девка?
А ну вышла с поднятыми руками!
Всё, всё, я здесь.
Я вижу тебя под столом, говнюк!
Не дёргайся.
Не дёргаюсь, не дёргаюсь.
Господи Иисусе.
Ты что делаешь?
Опусти нож. Бабки мои, козёл.
Да не нужны они мне.
Всё нормально.
Замолкни! Это, по-твоему, нормально?
Да, ты права. Извини.
Как же мне быть?
Вызывай полицию.
Ага, разбежалась.
Никакой сраной полиции, ясно?
Сказала же: деньги я заберу.
Хорошо, забирай. Как хочешь.
- Они твои.
- Я так и сказала.
Ты что, совсем дебил?
Послушай, не стоит этого делать.
Поверь мне.
Нет, стоит. Нужно только убедиться,
что ты обо мне не проболтаешься.
Я никому не расскажу. Клянусь.
И я должна просто взять
и поверить тебе?
Ну да.
Боже. Я не могу так рисковать.
Зараза.
Клад.
Вот блин!
Так, так, так...
Занято.
- Набери Вернона.
- Ладно.
Звонит.
Не отвечает.
Чёрт.
Гэвин, поехали.
Гудки ещё идут.
Перезвони в закусочную.
Дай знать, если ответят.
Поняла.
Вы на машине или верхом?
КЛАД
Посиди.
Что за херня? Срань господня. Блядь!
Боже мой.
Дэвид, ты чего? Что такое?
Не подходи. Сядь в машину.
Там...
Надо найти телефон
и вызвать полицию.
Что?
Стойте! Я всё объясню.
Я расскажу, как всё было.
Не подходите!
Я ни при чём!
Да о чём он вообще?
В той закусочной была
самая настоящая бойня.
Я не виновен, клянусь!
Мне плевать.
Стойте на месте и ждите полицию.
Вам ясно?
Побудь пока в машине, ладно?
Хорошо.
Боже мой!
- Я не преступник.
- Ясно.
Что вам нужно?
Чтобы никто обо мне не узнал.
Ладно, хорошо. Как хотите.
- Мы не расскажем.
- Да, да.
Никто не узнает.
Боже. Прошу вас.
Господи. Я люблю тебя, Сара.
- И я тебя.
- Что?
Что?
Вас зовут Сара?
Да.
А вас как?
- Заткнись.
- Извините.
Ладно.
Я дам 10 000$
в обмен на ваше молчание.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Вы получите деньги
и будете ехать, сколько хватит бензина.
Вас здесь не было, ясно?
Хорошо.
- Идёт?
- Как скажете.
Ладно.
Не вздумайте.
Их украли в том банке.
Да, но это был не я.
Тогда почему они у вас?
Я... это неважно.
Нельзя их брать. Это же преступление.
Вы обязаны. Иначе как вам доверять?
Нет, вы... вы можете нам доверять.
Так ведь, милая?
Доверьтесь мне. Прошу.
Мы не скажем ни слова.
- О боже.
- Всё хорошо.
Так, заткнулись!
Ладно. Это я ограбил тот банк.
И перестрелял всех в закусочной.
Перед вами стоит опаснейший человек.
Я хотел договориться, но вы облажались!
Так что теперь сделка отменяется.
Мне нужны ваши документы,
и даже если через десять лет я узнаю,
что вы сдали меня легавым,
я вас из-под земли достану и пристрелю
к херам собачьим!
Ясно?!
Стоп, погодите.
Уёбок!
Нет, нет, нет!
Шериф, я хотел спросить.
Валяй.
Почему вы не говорите «приём» по рации?
Что ты городишь?
Можно ведь сказать:
«Привет, Гэвин.
Возьми нам по кофейку. Приём».
Или «Гэвин, хотел сказать тебе,
что ты сегодня ударно поработал.
Конец связи».
Знаешь что?
Пользуясь своим положением,
я ввожу новое правило,
согласно которому вставлять «приём»
после каждого слова необязательно.
Я пойму, когда ты закончишь говорить
и отвечу тебе.
Скажу вам честно:
от нового правила я не в восторге.
Ну так привыкай.
- Конец связи.
- Ну всё.
Шериф, это что за чертовщина?
Погодите минутку.
Шарлотта?
Шарлотта?
Детка, очнись.
Прости.
Мне так жаль.
Шериф?
Шериф?
Та зелёная «Пинто» была здесь раньше?
Не знаю, а что?
Эта чёртова машина была тут или нет?
Не знаю. Может быть.
Почему вы спрашиваете?
Грабители банка
были в ней сегодня утром.
Вот чёрт.
Осмотрись сзади. Узнай, выжил ли кто.
Понял.
Есть кто?
Блядь.
Шериф, кажется, там все мертвы.
Найди ключи от «Пинто».
Ключи от «Пинто». Ясно.
Никуда не уходите. Я сбегаю за ключами.
Всё хорошо. Привет, милая.
Иди ко мне.
Всё позади.
Шериф, я нашёл ключи,
но не знаю, какие...
Боже мой.
- Всё нормально?
- Давай ключи.
Всё хорошо. Я держу тебя.
Что вы там ищете?
- Деньги, Гэвин.
- Вот блин.
Здесь уже побывали.
С чего вы взяли?
След от бензина подсказал.
Чёрт возьми. Точно. Тут была...
Утром здесь стоял
один жёлтый драндулет.
Да, я тоже его видел.
Когда подвозил Шарлотту.
- Вы разглядели водителя?
- Разглядел.
Тогда...
Будь с ребёнком, а я вызову подмогу.
Стойте. Шериф, погодите секунду!
Мне пора, Гэвин!
Нет!
Нет, нет, нет!
Блядь.
Блядь! Сука! Говнище!
Пиздец!
Ладно. Хорошо.
Эй, приятель! Приятель!
Блядь.
А ну вышел оттуда! Сейчас же, блядь!
Слышишь меня?
Слышу! Я боюсь, вы застрелите меня,
не дав объясниться!
Объясняйся!
В общем, те грабители из Бакайя
объявились в кафе с оружием наперевес.
Они взяли всех в заложники!
Там все были вооружены!
Я спрятался под столом!
А затем нашёл деньги.
Зря я их вообще взял.
Теперь я это понимаю.
Надо было подождать и вызвать полицию.
Ты единственный остался жив
и ждёшь, что я поверю,
будто ты ни при делах?
Да!
А как же твой нож в груди той девушки?
Или младенец,
которого ты бросил в машине?
Как быть с этим?
Ты, сука, мою жену убил!
Она любила меня!
Сдохни!
В Японии
руку можно использовать вместо ножа.
Но с помидорами
этот метод не работает.
Именно поэтому
мы рекомендуем ножи «Одати».
Своей остротой и прочностью
они не уступают
настоящей японской катане.
Сделанные из самой
прочной стали в Японии,
эти ножи могут проткнуть
даже алюминиевую банку,
а ломтики помидора
получаются настолько тонкими,
что через них можно смотреть.
Не верите мне?
Ищите одного из наших квалифицированных
и надёжных торговых представителей,
который проведёт наглядную презентацию.
Ножи «Одати».
Самый надёжный японский нож в Америке.
Ножи «Одати».
 

////////////////////////////