Пушистая фортуна (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

The Furry Fortune 2023

Однажды двойняшки Зои и Дэкс узнают, что их любимый пёс Назлс линяет деньгами. Узнав про такую удивительную способность, завистливый сосед тайно похищает их домашнего питомца. Зои и Дэкс разрабатывают хитрый план, чтобы спасти своего верного друга из рук злодея.

Все фразы и цитаты

Я знаю, вам будет сложно в это поверить,
но все, что мы вам сегодня
расскажем - стопроцентная правда.
ПУШИСТАЯ ФОРТУНА
Спросите у нашего пса Назэлса.
Нет, наша собака не умеет разговаривать.
История будет не об этом.
Всё началось в первый день моего любимого
времени года — лето.
Для меня лето — это всегда невыносимая жара,
надоедливые насекомые, потраченные в
пустую время.
Но это лето оказалось другим.
Доставай меч и давай раз и навсегда
поставим точку в нашем извечном споре -
Кто из двойняшек лучше?
Думаю, ты сам только что всё сказал.
Раньше ты не была занудой.
Нет!
Когда ты уже повзрослеешь?
Тебе помочь?
Да. Мне страшно.
Я долго не удержусь.
Из тебя ужасный рассказчик.
Никому нет дела до твоей боязни высоты, понял?
Переходи к самому главному.
Ладно.
В этот момент всё и началось.
Внизу что-то происходит.
Что там, Назэлс?
Назэлс?
Стой, мы забыли сказать, что попасть в наше
укромное место можно было двумя способами:
для Назэлса мы использовали подъёмный
кран, а сами взбирались по лестнице.
Всё работало при помощи сложной системы
верёвок и шкивов.
Что это было?
Бигфут!
Он нашёл записку, где я вызвал его на гонку!
Оу, слишком маленький для снежного человека.
Это лепрекон!
Я пошла домой.
А как же Назэлс?
В тот же день мы встретили наших новых
соседей, Кёрстов.
А это Одом.
Ладно, не обращайте внимания.
И смотрите дальше.
О, это тот щенок из приюта?
Своего первого щенка я тоже взял из приюта.
Это был той-терьер по кличке Пэбэлс.
Одом, поздоровайся с нашими новыми
соседями и их собакой.
Не хочу.
Будь вежливым, сынок.
Уверен, к концу лета вы станете лучшими
друзьями.
Привет.
Рад познакомиться.
О, я бы его лучше угомонил, пока шериф не
оштрафовал вас за нарушение тишины.
За то, что он лает?
Отец меня научил одному трюку, я его
проделывал с Пэбэлсом.
Только он начинает лаять, твердо ему
скажите «тихо»,
а затем «давайте вкусняшку», сработает
наверняка.
Пока, детишки.
- Я возьму с собой оладий.
- Я опаздываю... Будь оно неладно!
Прошу тебя, не спеши ты так, дорогой, лучше на
пару минут опоздать, чем попасть в ДТП.
Ну вот опять ты начинаешь.
Это случилось не по моей вине, Эмили.
Я нарисовал вас как команду супергероев.
Привет, Минди. Что?
Предлагают 30%? Но у нас небольшой магазинчик,
мы просто не потянем это.
Ну, конечно, да, пусть скинут 45%.
Несколько лет назад мама открыла магазин
по продаже безделушек.
Эмили никогда не прислушивалась к моим
советам, как сделать бизнес успешным.
Так что дела у нас идут плохо.
Мы встретили новых соседей.
Их сын просто какое-то адское чудовище.
Когда вы узнаете его поближе, поймёте, что
это не так.
Кстати, ты мне напомнил, нужно подарить
им бутылку.
Купи после работы что-нибудь недорогое.
Я сегодня допоздна.
- Но мы сегодня смотрим кино!
- Ну надо же, какая новость!
Не начинайте, юная леди.
Почему вы всё время работаете?
Потому что время — это деньги, а деньги —
это время.
И если есть одно, то всегда не хватает
другого.
Даг работает бухгалтером и обожает давать
советы.
Папа хочет как лучше.
Но должен заметить, иногда он несёт полную
ерунду.
Папа всё объяснит позже, Дэкс.
Люблю тебя, малыш.
Ой, не забудь взять выходной перед приездом
тёти Диди и дяди Фреда.
А как же деньги?
Что?
Ответ на твою загадку, Даг.
Можешь, как нормальная дочь, называть
меня папой?
Чем больше времени, тем больше денег,
всё ясно.
Я знаю, как он пишет слово «время».
Дэ-Е-Эн-Мягкий знак-Гэ-и.
Смотрю, ты очень умная, но только в свою
пользу.
Оу.
Жду-не дождусь, когда поступлю в Гарвард,
чтобы больше не видеть вас.
Сделай одолжение, повремени с этим, ладно?
Послушайте, дети.
Мы с папой так много работаем не потому,
что не хотим быть с вами.
Ясно? А для того, чтобы вы ни в чем не
нуждались.
А где мои ключи?
Ладно.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Здравствуйте!
Господи!
Слишком заняты, чтобы познакомиться с
новым соседом, а?
Простите, зовут Даг Тэйлор, это моя жена
Эмили и мои двойняшки.
Я уже познакомился с вашими детьми и собакой.
Она любит полаять.
Ну, а я Уильям Джей Херст третий.
Не называйте меня Билл, Билли, Уилл, Уилли
или же Лиам, только Уильям.
Что ж, рад познакомиться, Уильям.
Кстати, я здесь со своим сыном, Одомом.
Мы переехали из округа Колумбия.
Хотели поселиться в тихом местечке.
Я с радостью бы еще поболтал,
но опаздываю на работу, так что
О, да, извините.
Как говорится, лучше прийти на три часа
раньше, чем на минуту позже.
Слова великого Уильяма Шекспира.
Мой папа — налоговый инспектор.
О, хватит.
Никто не любит хвостунов, сынок.
Дети, сами знаете.
Главное, чтобы у них перед глазами был
моральный авторитет.
Не хвастайся.
Согласны?
Ну всё, бейте.
Куда бить?
За знакомство. Проехали. Увидимся.
Конечно. Пока.
И хотя Кёрсты выглядели людьми странными,
мы, Тейлоры, включая Назэла, предпочитали
не совать нос в чужие дела.
Но Одом, похоже, решил объявить нам войну.
Было ясно, что нашим новым соседям
нравилось досаждать нам.
Но что ещё хуже, вечером мы так и не
посмотрели фильм.
Дак и Эмили были озабочены финансовым
состоянием своего магазина.
Впрочем, как обычно.
А если продать его?
Что?
Мы в него столько вложили, что никогда не
окупим продажу.
Ты думай не о деньгах, которые мы потеряем,
а о времени, которое у нас высвободится.
Я серьёзно, нам нужно подумать об
образовании детей.
Кстати, это твоя дочь хочет поступить в
бизнес-школу Лиги Плюща.
Как мы оплатим её обучение?
Если бы у нас были деньги, мне бы не
пришлось помогать по дому.
Фиона, например, ничего не делает по дому.
Поэтому я закончу бизнес-школу.
Так что, в отличие от родителей, я буду
финансово состоятельной.
Тебя не беспокоит, что они в этом году отменили
празднование нашего дня рождения,
так как у них много работы?
Дни рождения — это лишь социальные
обязательства,
призванные удовлетворить капризы.
Ты придаёшь слишком большое значение
древнему ритуалу подношения подарков.
Просто подарили бы деньги.
К тому же, они обещали устроить нам
празднование чуть-чуть попозже.
Да и торт у нас есть.
Почему мы не можем,
как культурные родители, во время летних
каникул вывести своих детей в Европу?
Я хочу, чтобы наши дети бросили монетку в
фонтан Трэви.
Я хочу разъезжать по Риму на Веспе как
Одри Хепберн.
А ещё пить вино в Венеции со своим любимым.
Но поскольку мы с тобой открыли магазин,
мы пошли на определённые жертвы, как все
владельцы малого бизнеса.
Я никогда не плавала в гондоле, Даг.
Может, сосредоточимся?
А то мне рано вставать.
Всё равно не успеем.
На следующий день всё повторилось.
И мы пошли вслед за звуком,
который, как мне казалось, издавал
бородатый гном из сказки,
одетый в зелёный костюм.
Лепрекон, если вам будет угодно.
Загадывай желание.
Если находишься у радуги и увидел
лепрекона, нужно загадать желание.
Твой друг Бигфут сказал это?
Без разницы.
Горшка с золотом я здесь не вижу.
Я больше не играю, Декс.
Меня ждут дела.
Стой, а где Назэлс?
Успех. Существительное, означающее
выполнение цели.
Смотри, что я нашла!
Я никогда не видела столько денег!
Это просто чудо!
Я на них столько всего смогу купить!
Но вначале выясним, откуда они взялись.
Не волнуйся, Зи.
Мы докопаемся до правды.
За дело берется лучший в мире детектив!
Энола Холмс?
Нет.
Бэтмен!
Мы выясним, откуда эти деньги.
Докажем, что они наши.
И снова сделаем маму с папой счастливыми.
А затем я построю подземную пещеру для
себя и Назэлса.
Ладно. Но мой пони тоже будет жить в этой
пещере.
Назови его Альфредом и по рукам.
Если бы вы нашли под кровати кучу денег,
что бы вы с ними сделали?
Итак... В общем... Да... Мы сразу на них
кое-что купили.
А разгадку их чудесного появления мы
оставили на потом.
Любите заказывать по интернету?
Здорово!
- Спасибо!
- Ладно, пока!
Не за что! До свидания!
Что?
Мы потратили все деньги,
которые были в комнате, но они стали
появляться ещё и ещё, по всему дому!
Что?
Это что, какой-то розыгрыш?
Откуда здесь взялись эти деньги, Даг?
Я как раз собирался спросить, откуда в
мусорном контейнере столько коробок.
Здесь что-то не так.
Надо отдать часть этих денег на
благотворительность.
Посмотри-ка!
Пилоты и лапы!
Пилоты и собаки-спасатели.
Так круто, да?
Мы можем использовать лишь наложенный платёж.
То есть оплачивать при получении.
Ладно. Тогда я куплю Назэлсу новую миску.
Что здесь у нас происходит?
Сейчас объясню.
Будь так добра.
Мы нашли деньги.
С точки зрения закона мы чисты, Даг.
Я тебе не Даг, ясно?
Давай уже заканчив... У вас что, новый
компьютер?
Мы же с вами договорились.
Никаких секретов.
И даже частных браузеров.
Что? Нет!
Где ты всего этого набралась?
От вас двоих.
В этом доме я не потерплю никаких секретов.
А что если пустить эти деньги на спасение
магазина, мам?
Единственный способ сделать его прибыльным —
это расшириться.
Когда я закончу MBA, я смогу наладить
семейный бизнес.
Может, даже заключу франшизу.
Не волнуйтесь, я о вас позабочусь,
деревенщины.
Деревенщины?
Прости, Даг, это у меня случайно вырвалось.
Да.
Как вы узнали про магазин?
Мы отклоняемся от сути дела.
Нам нужно будет отчитаться за всё это.
А сейчас давайте спрячем всё, пока не
придумаем, как разрулить эту ситуацию.
Родители решили использовать эти деньги
максимально ответственно.
Они даже попытались наладить отношения с
новыми соседями.
Оливковая ветвь для мистера Тейлора.
Бутылка «Сассикайи» из Италии?
Дорогое вино, Даг.
Очень дорогое.
Но на каждый потраченный или же
сэкономленный доллар появлялось 10 новых.
Откуда же они брались?
Я должен был разгадать эту тайну!
Неужели, Бэтмен?
Ведь эту тайну разгадала я.
Каким-то образом....
я не знаю, как...
Но наш пёсик превратился в живую
свинью-копилку!
Ух ты!
Он сыплет деньгами!
Оу, Назэлс... Ты сколотишь нам целое
состояние!
Теперь мы знали, что Назэлс сыпал деньгами,
когда был счастлив.
Но весь вопрос в том,
как эти деньги могли осчастливить нашу семью?
Так, ладно, послушайте.
Больше ничего не покупайте.
Никаких крупных трат.
Слышите меня?
Если об этом узнают, нас всех могут прищучить.
О, ну всё.
Успокойся, Де Ниро.
Я думаю, ваш отец пытается сказать то, что
мы...
То, что мы не можем ходить и покупать всё,
что мы захотим.
Мы должны уметь себя сдерживать.
То, что у нас есть деньги,
не означает, что мы должны их тратить.
Нужно проявить благоразумие.
Не то у нас могут возникнуть большие
проблемы с законом.
Ладно, предлагаю за раз покупать не больше
одной вещи, да?
- Правило одной вещи.
- Да.
Так, будет разумно.
Да, по одной вещи за раз.
В общем, мы возьмём себе по тысяче, а вы
возьмёте по сотне.
По сотне?
У взрослых больше трат.
Может, мы возьмём что-нибудь для всей семьи?
Например, вместе отдохнём в конце лета.
О, да!
Ладно.
Поезжайте отдыхать втроём, а я останусь и
позабочусь о Назэлсе.
Ты будто бы не считаешь себя частью семьи.
Кто присмотрит за собакой, Декс?
Ты, что ли? Сомневаюсь.
Ладно, поедем все вместе. Решено.
У вас теперь столько денег, а вы хотите
провести свой отпуск с нами?
Не понимаю вас, вы уж простите.
Итак, все строго придерживаемся нового
правила.
Я ясно выразилась?
Как день.
Это такое выражение, да?
Ситуация с деньгами была следующая.
Чем больше у нас их было,
тем больше мы покупали.
Заказываем покупки по интернету, мама?
О-ла-ла!
Гламурные девочки.
Я просто решила помочь одной женщине,
которая ведёт бизнес в социальных сетях.
Поставить лайки, увеличить просмотры.
Это просто бизнес.
Оу.
Вот значит, как ты ведёшь бизнес.
Ясненько.
Откуда у тебя эти клюшки для гольфа?
О, эти клюшки?
Ну, это старые клюшки.
Их мне подарил твой дядя Фред до твоего
рождения.
Да.
Ты играешь в гольф?
Раньше никогда не играл, сынок. Не было
времени.
Но вот я их нашел и решил попробовать
что-то новенькое.
Ты ведь знаешь мой девиз.
Девиз, который я не устаю повторять.
Никогда,
никогда не бойся пробовать новое. Так что.
Никогда от тебя не слышал.
Что ж, это... это девиз моей жизни.
Мне пора. Пока, сынок.
Мама с папой превратились в детей, которые
покупали всё, что им захочется.
Я не могла допустить, чтобы Эмили и Даг
потратили все наши деньги.
Нам нужно было как можно больше приберечь
для себя, пока они всё не потратили.
И мы начали операцию под названием
«Сумка с деньгами».
Стоп!
Стоп! Жми на тормоза!
Сворачивай.
Что ж, мы, конечно, собрали не всё, но достаточно,
чтобы купить всё, что мы захотим.
Денег было так много, что Даг с Эмили даже
не заметили, сколько мы взяли.
«Белисимали Италия»
Обещаю, вам очень понравится наш
премьерный тур по Италии.
Вас ждет богатейшее искусство, потрясающая
культура и великолепная архитектура.
И, разумеется, еда.
Господи боже, какая там еда.
Сейчас же возьмите себе личного тренера,
потому что, поверьте, всю дорогу в Италии
вы только и будете делать что есть.
Заходите, прошу.
Так.
Не могу поверить, что бывший чемпион в
тяжелом весе
и член зала славы Бас Рютон у меня дома.
Но мой менеджер сказал мне, что
знаменитости постоянно это делают, так что...
Поверь мне на слово.
Невероятно.
У меня есть некоторый опыт в ММА.
Я, так сказать, знаком с боевыми искусствами.
- Правда?
- Да.
Сенсей Уильямс, летний лагерь восемьдесят
девятого, но всегда есть... чему поучиться.
Точно.
- Я хочу взять урок у лучшего.
- Я знаю, ладно.
Даже не знаю.
Не скрою, я всегда мечтала об этой поездке.
Но мне нужно накопить на обучение детей.
Я спрашиваю себя, неужели поездка в
Италию важнее их образования?
Конечно. О, Господи, вы что?
Конечно.
Да, конечно, это же так здорово, шанс побыть
вместе.
Всей семьей.
Немного романтики.
Ладно, стойте.
Привет, малыш.
Это легенда ММА Бас Рютон.
- Привет, как дела?
- Привет.
Он пришел показать мне пару приемов.
О, какой милый пёсик.
Я тут подумал, может, покажете мне
удушающий захват сзади,
и я потом отработаю его на вас?
Нет, это исключено.
- Эй, малыш.
- Зато честно.
Я так понимаю, вы всю жизнь ставите нужды
других людей выше своих собственных.
Может, настало время поменять свои приоритеты?
Мой вам совет.
Хоть раз в жизни подумайте о себе родненькой.
Может, хотя бы скажете, что лучше
перетренироваться, чем не дотренироваться?
Нет, ничего не скажу.
Ладно, я понял.
О, ты посмотри на него.
Какой хороший.
Кажется, вы ему нравитесь.
Да? Я тоже так думаю.
Собаки всё понимают, только не могут ничего
сказать. Согласен?
Ух ты, у тебя талант.
- Спасибо.
- Приют для животных.
Ты смог передать суть.
А теперь сюрприз!
Господи, придётся уволить агента.
Моя сестра как раз сделала визитки.
Позвоните.
Ладно.
Спасибо.
Я обычно не встречаюсь лично,
но поскольку вы тратите большие суммы, я
решила сделать исключение.
Итак...
Вы хотите, чтобы я научила вас делать макияж?
Вы очень милая, Аспен.
Ох, спасибо.
Нет. Я надеялась, вы меня просветите
относительно того,
как вам в соцсетях удалось набрать столько
подписчиков и затем начать своё дело.
Итак, давайте начнём с монетизации и лайков.
Ладно.
Наши траты постепенно выходили из-под
контроля.
Ваше здоровье!
Да, я не могла поверить.
В промежутках между обсуждением тура по
Италии и страстью
к смешанным единоборствам, родители
умудрялись тратить больше меня.
Всё это напоминало кошмарный сон.
Хватит ныть.
Слезами горе не поможешь.
Надо действовать, Зи.
Вот со мной приключился настоящий кошмар.
Хорошо, тут я соглашусь,
но как бы плохо нам всё ни казалось, скоро
должно было стать ещё хуже.
Не пойму, что тут происходит?
Знаете, как говорится, когда забор хорош,
то и сосед хорош.
Вы потоптали все мои кусты!
Если уж разбираться по закону,
то половина ваших кустов растёт на моей
территории, так что.
Ладно, предлагаю урегулировать это
недоразумение.
Вы получили от нас бутылку вина?
Получил. Это был невероятно щедрый подарок.
Но как бы то ни было...
Закон на нашей стороне!
Хотите, проверьте.
Городостроительный кодекс, статья 86. 2.
В ней ясно говорится, что я могу построить
забор в этом месте.
Но это неправильно!
Юная леди, это правильно.
И не только правильно, но и законно.
А закон есть закон.
Я уже как-то сказал вашим детям,
по поводу лая. Это прямое нарушение
городского законодательства,
статья 185, часть Б.
Комфортное владение домохозяйством.
Мы были сыты по горло нападками наших соседей.
Пришло время дать им отпор.
И мы начали операцию «Оборона».
С собакой я разберусь,
ну а вы уберите опилки, нам не нужны проблемы.
О, так, конечно уберу,
потому что мы законопослушные и
добропорядочные соседи,
мы не нарушаем правила.
Не смей этого делать!
Что, думаешь, это смешно, Даг?
Если честно, то да, это смешно.
А, да. И вообще, чему я удивляюсь?
Если вы не можете усмирить свою собаку,
то чего ожидать от ваших детей?
Дети есть дети.
Это же безобидная шалость.
Это угроза обществу.
А к этому можно добавить нарушение покоя
при отягчающих обстоятельствах.
Жаль, на него нет мистера Роджерса, а то он
уже бы съехал отсюда.
Продолжаете шутить, да?
Но мне не до шуток, Даг.
Вы у меня под колпаком, сэр, и мой счётчик
тикает.
Тик-тик-тик-тик-тик-тик.
Что это?
Разбрасывайтесь деньгами, господин бухгалтер.
Так-так-так-так-так-так.
Как говорится, прав тот, кто обладает.
Думаю, они теперь наши.
Хотя, чему тут удивляться, вы, бухгалтеры,
постоянно теряете деньги, не так ли?
Или же, как говорим мы, налоговые
инспекторы, уходите от налогов.
Послушайте, у нас как-то с самого начала
все не заладилось.
Разрешите мне принести вам свои извинения.
Не думаю, что одних извинений будет достаточно,
чтобы загладить проступки вашей семьи.
Как скажете.
Ты видел, сынок?
Тейлоры показали своё истинное лицо.
И чтобы из дома больше сегодня не
выходили, это уже не смешно.
Уму непостижимо!
Вообще-то, он угрожал Назэлсу, а ты хотел
перед ним извиниться, Даг?
Вы бы могли несколько поубавить свой
наглый тон, мэм.
Я тебя не дам в обиду, Назэлс.
Никогда.
Что это было?
Скажи им.
Назэлс что-то вроде сертифицированной
деньгопечатной машинки.
То есть, мы должны поверить, что наша
собака сыплёт деньгами?
Как обычный пёс может сыпать деньгами?
Ты ведь не купишься на это, правда?
А как ещё это объяснить, дорогая?
Ты же сама всё видела!
Я сейчас пытаюсь понять, что здесь
произошло, и мне с трудом это удаётся!
Вот именно!
Просто в голове не укладывается.
С этой семьёй что-то нечисто.
Вот так.
Я не знаю, в чём тут дело.
Но я всё выясню.
Очень жаль.
А могли бы подружиться.
Я жду не дождусь, когда мы отправимся в
наши римские каникулы.
Может, тогда возьмем феррари вместо
мотороллера?
Да.
Ты бы прекрасно смотрелся, разъезжая по
Италии на этой гоночной машине.
А еще прекраснее, если бы рядом сидела ты,
моя белла-донна.
Привет, малыш.
Нам лучше отменить визит тёти Диди.
Да, меньше всего хотелось бы, чтобы они
здесь ошивались.
Выдай папе деньги.
Выдай папе деньги.
Выдай нам деньги.
Выдай папе деньги.
Выдай денег маме.
Что здесь происходит?
Привет!
Вы же никогда не играли с Назэлсом.
Как это никогда не играли?
- Мы всегда играли.
- Ты что?
Вообще-то это наша собака, а не банкомат
для личного пользования.
Назэлс!
Очень грустно, что мама с папой пытались
использовать Назэлса.
Но вот от своей сестры-двойняшки я этого не
ожидал.
Зи!
Что ты тут делаешь?
Считай, это подарок ко дню рождения.
Хочу тебе напомнить, что хотя я тоже
покупал вещи,
по крайней мере, кое-что я покупал и для
Назэлса.
Ладно, я всё поняла, Декс.
И из нас двоих ты самый лучший.
Мне всё равно.
Мы так увлеклись новыми вещами,
что не заметили опасность, которая на нас
надвигалась.
Как же они похожи на настоящие!
В смысле, они же не настоящие, правильно?
Но ведь они прям как настоящие!
- Подкинь нам еще деньжат, Назэлс!
- Отстань от него!
Может, в данный момент он не хочет давать
денег!
Ну надо же! Серьёзно?
Неблагодарный!
Ты заказала пиццу?
Мы можем себе это позволить!
Тебе наплевать на Назэлса.
Тебя волнуют только лишь деньги!
Он не машина!
Не драматизируй!
Не могу поверить, что ты заказала сюда
пиццу!
Теперь доставщик узнает про наше укромное
место!
Когда ты уже повзрослеешь?
Ты только что испортил прекрасную пиццу!
Я предпочитаю гавайскую!
Ананасам не место в нормальной пицце!
Не соглашусь!
Идем, Назэлс!
Я сорвал джекпот!
Спасибо, Стив.
Похоже, это очередная сенсация нынешних
выходных.
Запаситесь терпением.
Скоро вы всё узнаете.
Срочные новости.
Люди сообщают о падающих с неба купюрах,
передаем слово Джен Шатовски.
Это правда, Марвин.
Падающие с неба деньги вызвали в парке
настоящий переполох.
Ладно.
Ладно.
Они прячут деньги в доме!
Ну, ты погляди-ка.
Сынок, я знал, что у тебя есть чутье, и из
тебя бы вышел отличный детектив.
Что тебя навело на мысль? Говори!
Дорогие подарки, коробки, оплата наличными?
Их собака, как печатный станок.
Весь их дом напоминает один большой
собачий банк!
Этот пес сыплет деньгами!
Люди дерутся друг с другом, как волки,
все обезумели.
Если вдруг решите прийти, захватите с
собой что-нибудь,
биту например, потому что тут творится
настоящее безумие.
Спасибо за репортаж, Джен.
Как мы уже сказали, дорогие телезрители,
деньги падают прямо с неба, и все это
происходит в городском парке.
Верно, Джен?
Не пропустите такое.
Я.. Я.. Я лучше пойду.
Я хочу услышать объяснение прямо сейчас.
Итак, новое правило.
Никто никуда не выходит.
Ситуация вышла из-под контроля.
- Что молчишь, Даг?
- А что?
- Я... Я...
- Что? Что?
Что рядом с нашим домом делают тётя
Диди и дядя Фред, Даг?
Я же попросил их не приезжать.
- Куда спрячем деньги?
- Так, ладно, сейчас.
На диване.
Быстрее!
- Давай, Даг!
- Сейчас, дорогая!
- Погоди!
- Скорей!
Ну, наконец-то мы приехали!
О, господи, ну и поездочка выдалась, скажу
вам.
У вас такой вид, словно вы увидели привидение.
Что вы здесь делаете, тётя Диди?
Что я здесь делаю?
Когда Даг позвонил и отменил наш приезд,
мы решили, что всё равно к вам заедем.
Потому что, братик,
сестричка, скажите, кто отменяет приезд
родственников в последнюю минуту?
Вот, я показываю.
А, это... это единорог?
Авиадиспетчерская служба?
Пирамиды Гизы?
- Карандаш?
- Обладатели дурацкого колпака, вот кто!
Тихо, Фред!
Слушайте, Эмили и Даг,
время бесценно, и оно так быстро пролетает,
нужно им правильно распоряжаться.
Наши приезды уже вошли в традицию, вы ж
не хотите...
Выразить... выразить свое одобрение?
Подоить корову?
- Разве так доят корову?
- Я не знаю.
Она часто ходит в живой уголок, и думает,
что все знает.
Нарушить традицию!
Я показываю нарушить традицию!
Нарушить традицию!
- Нарушить традицию, да, теперь я поняла.
- Ты закончил?
Итак, где мои ненаглядные
племянники-племянницы?
Надо было всё-таки сказать, что вы приедете.
Чтобы что?
Испортить сюрприз?
Ладно, давайте поговорим о деньгах.
О них трещат во всех новостях, они падают
с неба!
Это что-то вроде бесплатной лотереи, да,
милая?
Ты же знаешь, я никогда не обсуждаю деньги.
Но это что-то невообразимое!
Такое...такое бывает раз в жизни!
Тихо, мой лютик.
Деньги не главное в жизни.
Счастья на них не купишь.
Скажите, пожалуйста, как долго вы
планируете оставаться у нас?
Поселите нас в маленькой гостевой комнате,
снабдите вкусной едой и
вы нас даже не заметите.
Мы неприхотливые.
Главное, помните о традиции. Вы...
Это тряпка для мытья посуды?
Вы точите карандаш голыми руками..
Я уничтожаю традицию, вы ведь не хотите этого!
Легко же догадаться.
Я б не сказал.
Налейте мне виски, а я пойду к детям.
Мне тоже налейте виски.
Всё просто, я говорил про уничтожение
традиций! Да ну вас!
На пару дней?
В гостевой комнате?
В общем, у меня есть план.
Спровадим их в отель?
Нет, родня как-никак.
Что?
Или ты забыл, что гостевая забита налом, а
собака сыплет деньгами?
Ах, да.
А Италия?
- Пойдём.
- Да, ты права.
Зая, ты моя лапочка, иди ко мне, обними
свою тетю Диди.
Тетушка Диди.
Как же я люблю тебя, моя дорогая.
В доме по-прежнему повсюду валялись деньги.
И маме с папой нужно было срочно
выпроводить тетю с дядей на улицу.
А что если я возьму вас и детей, и мы съездим
куда-нибудь пообедать?
Это значит да?
Тогда просто...
Мы согласны.
Это, в дорогу.
Эмили теперь должна была скрыть все улики.
И эту миссию я окрестил
«Операция по сокрытию денег».
Было совсем недорого, перестаньте.
А это ещё что?
Ой, я вижу во дворе койота!
Прямо возле дома!
Кажется...
Да, кажется он убежал.
Видно уже удрал.
В общем, мы купили вам кремовый пирог,
но Даг его испортил.
Да, у него феноменальная способность
портить вещи.
Ох, какая жалость, Даг.
Ну вот, всё готово.
Чистые простыни.
Если что понадобится, дайте знать.
Чувствуйте себя как дома.
Я жду свой виски!
В ту ночь соседи попытались завладеть
нашими деньгами.
Деньги валяются повсюду!
В какой комнате?
- В гостевой спальне!
- Я не был внутри!
Я не знаю, где у них гостевая!
- Кажется, вот она!
- Дай сюда!
Фред! Фред! Там кто-то есть!
За нами кто-то подглядывает!
- Что происходит?
- Что такое?
За окном подглядывающий Уилли.
Да, представляешь!
П-п-подглядывающий кто?
Я не могу здесь оставаться!
Собирай вещи!
Поехали, Фредди!
Позорище!
И в этом районе будут воспитываться мои
любимые племянники-племянницы.
Приносим свои извинения, нам ужасно стыдно.
Да, куда вы пойдете?
Туда, где безопаснее, Даги.
Тут рядом: «Четыре сезона».
Передай сорванцам, что мы их очень любим
и навестим их позже.
Я бы на вашем месте, ребята, знаете,
поменял бы подход к жизни.
Вы же знаете мое мнение о семье.
Самое главное это узы, семейные узы.
Он угадал! Может, останемся?
Нет!
Где ты спрятала деньги?
В гараже.
Мы едем к Фионе!
Стойте, а где тётя Диди и дядя Фред?
Куда вы собрались?
Мы сегодня смотрим фильм!
Не сегодня, сынок.
Но вы обещали!
Прости, Декс.
Люблю тебя.
Будь умница и с дома ни на шаг.
И никаких сладостей.
Если честно, я не думаю, что эта собака
делает деньги.
Но справедливости ради я поначалу и в
биткоине сомневался.
Давай возьмём их.
Да, возьмём их себе.
Хватай его!
- Нет, ты хватай!
- Нет, ты!
- Нет, ты!
- Нет, ты хватай!
- Хватай, говорю!
- Ты же старший!
Да, поэтому ты и хватай!
Бежим!
С Назэлсом творилось что-то неладное.
Всё вокруг стало липким.
Ха-ха, Дэкс. Очень смешно.
Спасибо, я так и подумал.
Я взял меч и отправился спасать ситуацию.
Вот так.
Так, ладно.
Да, здравствуйте, это Уильям Джей Керст
третий,
государственный налоговый инспектор,
серия 1169, номер 5/7.
Пришлите агента для расследования
уголовного дела.
Да.
Да.
Да, я подожду.
Назэлс?
Назэлс никогда раньше не убегал.
Поэтому я уже стал думать, что с ним
приключилась беда.
Но кому могло прийти в голову обидеть Назэлса?
Пришлите их по адресу, указанному в заявлении.
Не вынуждайте мне воспользоваться своим
служебным положением, мадам.
Учись, сынок.
Выполняйте, или же я сделаю вашу работу за
вас.
Ничего, я подожду.
Да, да, алло. Вы тут? Да, да.
Да, у меня есть доказательства, леди.
У меня есть неопровержимые доказательства.
У меня целая гора неопровержимых
доказательств.
Алло.
Разъединили.
Что будем делать?
Чем ты недоволен?
Почему не радуешься жизни?
Мы богаты!
Наша собака сыплет деньгами!
Это ведь американская мечта, Декс!
А где Назэлс?
Потерялся.
Не могу его найти.
Сколько я себя помню,
Назэлс всегда был рядом с нами.
Лучше собаки не сыскать на всем белом свете.
И вот теперь он пропал.
Нельзя отчаиваться перед лицом трудностей.
Помоги, Декс.
Надежда только на тебя.
Посмотри, пап.
Наша старая камера из Вашингтона.
Дай-ка я посмотрю.
Пап, я скучаю по друзьям.
По старой жизни.
Мы вернёмся назад?
Да.
Правда?
И я увижу маму?
Что?
Мама перестала быть мамой.
Это нечестно.
Почему у других есть всё?
Сынок,
зависть - сеет горечь.
Некоторые должны заработать всё
собственным трудом,
а некоторым уже дано всё с самого рождения.
Но мы не рассчитываем на подачки, мы не
останемся за бортом жизни.
Нет-нет, никто не вправе смеяться над
семейством Кёрстов, ты меня понял?
Нам есть чем гордиться, сынок.
Иногда в беспросветной тьме начинает
расцветать луч надежды.
Зацепка!
Эээ, Декс, но это всего лишь конфеты.
Да, Зи.
Но подумай, что это может значить!
Отец меня научил одному трюку,
А затем дайте вкусняшку, вкусняшку,
вкусняшку, вкусняшку.
Одом?
Одом похитил Назэлса!
Это не вопрос денег.
Нет-нет, это вопрос законности.
Всегда нужно действовать по закону.
Однажды я стану инспектором, как и ты.
Давай кое-чему научу.
Ты знал, что мы, налоговые инспекторы,
работаем на благо американского общества?
Да-да, наша задача в том, чтобы люди
доверяли налоговой системе.
И мы присягаем, что будем наказывать всех
тех, кто отказывается платить налоги.
Неплательщики наносят урон нам всем.
Итак, чтобы неплательщика привлечь к
ответственности,
нужна мощная доказательная база.
И эта камера поможет нам получить все
необходимые доказательства того,
что эта собака делает деньги.
Нам нужно было подтвердить догадку о том,
что Назэлса похитили наши соседи.
А это было очень рискованное занятие,
потому что мы должны были пробраться в
логово дракона.
Хочешь удостоиться чести, инспектор Одом?
Серьезно?
- Хорошо.
- Ладно, садись.
Три, два, один.
Выдай нам денег!
Гони бабло!
Ничего он не отдал.
Ну-ка, быстренько выдай нам деньги, а иначе...
Да, Пушистик, а иначе...
А иначе что?
Иначе я позвоню в приют для собак.
Ты прямо сейчас выдашь нам деньги,
не то я увезу тебя подальше от твоей
замечательной семейки.
Это была угроза, сынок, угроза.
Мне кажется, это очевидно, так что
сосредоточься.
Ты знаешь, что они делают с такими, как ты,
в приюте.
Думаю, что знаешь.
Там тебя ждет смерть.
Твоё время на исходе.
Как ты смеешь со мной так разговаривать?
Я хочу видеть деньги!
Нам нужен план.
План мщения.
Нет, план действий.
Здесь мозг ты, а не я.
Если бы не ты, я бы так и остался во втором
классе.
Нам нужно отвлечь их.
Операция «Вызволение собаки»
Я подумала, что это название будет в самый
раз,
и мы приступили к осуществлению своего плана.
Декс, ты меня слышишь?
Слышу, командир!
Я сейчас устанавливаю ловушку!
Поджигай!
Сейчас рванёт!
Стойте, стойте, стойте!
Дело было не так.
Кое-кто испугался взрыва.
Ну и что?
Зато я предложил план «Б».
Что это?
Привет!
Эй!
Пошли!
Объект в безопасности!
Операция по вызволению собаки прошла
успешно!
Да!
Департамент шерифа.
Взгляни-ка на это!
Может, это остановит денежный поток?
А это что?
Новый ошейник!
Что это вы тут затеяли?
Наш сосед пытался похитить Назэлса.
Но мы его спасли!
Вначале мы увидели конфеты на траве, затем
мы увидели карточку...
Достаточно, я услышала!
С меня хватит ваших буйных фантазий!
Оставьте соседа в покое!
Он и так нас ненавидит!
Да и как он...как он...мог узнать
сами знаете, о чем.
- Как дела?
- Что это у тебя?
Я думала, сегодня наша очередь делать
покупки, Даг?
Я...
Что?
Я решил, что сегодня самое время преодолеть
звуковой барьер.
Вообще-то ты бухгалтер, а не автогонщик.
Дорогая, когда мы избавляемся от старых
привычек, мы открываем настоящих себя.
Ты подумал о том, какой пример ты подаешь
нашим детям?
Мам, ты тоже так делаешь.
Да, кто этот красавчик в облегающей
футболке, Эмили?
Хулио – фитнес консультант.
Хулио?
Не стыдите меня за то, что мне нужна помощь.
Работающая мама не может без тренера
превратиться в чудо-женщину.
Мы должны попытаться спасти магазин, а не
покупать всякий хлам.
О, милый, не волнуйся.
Вряд ли у нас закончатся деньги.
Ладно, мы это обсудим позже.
- Нет, предлагаю обсудить это сейчас.
- Нет.
Не веди себя как ребёнок, Даг.
Я не ребёнок, ясно?
И вообще, я опаздываю на занятия для
автогонщиков.
Я очень разочарована.
- Почему?
- Вы оба наказаны.
И сдайте назад всё, что вы купили.
Особенно этот ужасный свитер.
Но его правда похитили.
Наш сосед и его долбанутый сынок выкрали
его, мам.
Я ничего не хочу слышать.
Вы наказаны.
Быстренько соберите и спрячьте деньги.
Добрый день, мэм, шериф Миллер.
Нам поступила жалоба.
Анонимная жалоба на лающего пса.
О, тут какая-то ошибка.
Наш пёс не лает.
Я не думала, что собачий лай запрещен.
Ну, вообще-то не запрещен, мэм.
Но в данном случае, когда было сказано,
что собака нарушает покой, я вынужден
выяснить все обстоятельства.
Могу я войти?
Простите, разумеется.
- Мне нечего скрывать.
- Ладно.
У нас тут небольшой беспорядок, так что.
О, простите меня, я забыл спросить, как вас
зовут, мэм?
- О, Эмили.
- Эмили.
- Тейлор.
- Ясно.
Миссис Тейлор, сэр.
А это мои дети, Декс и Зои.
Привет.
А, а это должно быть наш виновник.
О, прошу вас, не трогайте нашу собаку, сэр.
- Он может цапнуть, когда напуган.
- Цапнуть?
Значит, он лает и кусается.
Эм, думаю, у него изменилось поведение
ввиду недавних перемен.
Перемен?
Перемен, значит.
И что это за перемены?
Ну, в общем...
Они строят забор!
Соседи! И из-за этого много шума,
пыли, иии... стройка, сами понимаете.
Он охраняет территорию.
Ничего не поделать.
Эм, вы, вы могли бы и вообще-то должны
надеть намордник на Назэлса.
Мы позаботимся о том, чтобы он больше не лаял.
Чтоб не лаял. Об этом я и прошу. Отлично.
Оу, что это?
Похоже, у вас выпали деньги.
Вы слышали об этом случае с деньгами, о
котором все говорят?
Да, прямо в центре города. Вы не слышали?
Об этом трезвонит весь город.
Деньги буквально падали с неба.
Кому они принадлежат? Наркоторговцам?
А может, эти деньги фальшивые или же
украденные?
Будьте уверены, я решил докопаться до сути.
Я намерен взяться за это загадочное дело.
И я не усну, пока мы всё не выясним.
Пока не распутаем его, как клубок пряжи.
Так что, простите, что отнял у вас время.
Понимаю, у вас милый пёсик,
и мне бы не хотелось приходить сюда со
службой контроля за животными.
Мы будем следить, чтобы он не лаял.
- Спасибо, спасибо.
- Приятного вечера.
Нужен хороший шериф, голосуйте за Миллера!
Страсти накалялись.
Многие мечтали бы заполучить Назэлса,
поэтому мы должны были спрятать его в
безопасном месте.
Там, где бы его никто не мог найти.
Особенно Кёрсты.
Знаешь, мы с тобой хорошая команда, Декс.
Да, так и есть.
Прости, что пнул твою пиццу.
Не такая уж она и вкусная.
Эй, мне уже начинает казаться, что во всём
виновата та безумная радуга.
Глупо было загадывать деньги.
Я не успела ничего загадать.
Знаю, а я загадал.
Жаль, нельзя взять свои слова назад.
Без этих денег нам было бы лучше.
Я решил, если у нас будет больше денег,
папа будет чаще с нами.
А мама спасёт магазин.
И все снова станут счастливы.
Как было раньше.
Но теперь все где угодно, только не с нами.
Эй, это неправда.
Я не прочь проводить с тобой время.
Ты меня смешишь.
Заткнись.
Нет, заткнись сам.
Я пришёл за собакой!
И как вы нашли наш секретный домик?
Я сделал то, что умею лучше всего.
Проследовал за деньгами.
Быстро отдайте мне этого пса!
Малолетние кретины!
Вы не имеете права отбирать его у нас!
О, ещё как имею!
Или вы сейчас спустите свою собаку, или же
ваших родителей арестуют
за сокрытие станка по печатанию фальшивых
денег!
Я погублю бухгалтерскую карьеру вашего
отца и прикрою магазинчик вашей мамы!
Я... я с радостью разрушу ваши жалкие
детские жизни!
Не дождусь, когда в Твиттере появится
заголовок:
«Семья Тейлоров была арестована с кучей
незаконных денег,
которые были произведены их псом из приюта,
которого они прятали в своем секретном
домике, расположенном в лесу!»
Слишком громоздкое сообщение для
Твиттера, подсократи его.
Этот пёс может спуститься сюда двумя
способами.
Либо по-хорошему, либо я заберу его силой.
Мы не сдадимся, Зи.
Никогда.
Она что, поломана?
Нет, не поломана, сынок.
Всё нормально.
Пап, посмотри!
Одом!
Я пытаюсь понять, как они подняли туда эту
собаку,
чтобы понять, как теперь подняться туда нам,
так что не мешай мне!
Отлично.
Теперь эта собака моя!
Это наш шанс!
Если мы спустимся в люльки, то опередим
Одома и сбежим!
Я постараюсь выиграть время.
На этот раз я загадаю правильное желание.
И мы доберемся с ним до дома.
Я не сомневаюсь.
Выбор был очевиден:
либо ты набираешься смелости, либо теряешь
Назэлса.
Я должен был вернуться к волшебной радуге,
чтобы все стало как прежде.
Нужно было только сделать первый шаг.
Папа!
Я больше не хочу в этом участвовать!
Заканчивай, Одом! Делай все что хочешь,
только не дай ему уйти!
Это уже не смешно!
Ты невыносим!
Поэтому мама ушла от нас!
Всё кончено, дети!
Вот теперь от меня не удрать!
Прости.
Прости.
Нет, не надо.
Кто у нас сегодня, семья?
Да. Это Ульям сделал вызов.
- Кёрст?
- Кёрст.
Слышал, он арестовал собственного сотрудника.
- Да ладно?!
- Да.
А еще он выкинул кого-то в окно.
Что?
Серьезно?
Да, но не в это раз, а то что арестовал – это
правда, так что поспешим.
...более 10.000 долларов наличными,
необходимо об этом сообщить в федеральную
налоговую службу,
то есть в ФНС, а также в отдел по борьбе с
экономическими преступлениями
или, как мы его называем, ОБЭП.
Послушайте, дело не шуточное.
Они не заявили о поступлении, к ним более
десяти тысяч долларов.
Там вагон и тележка статей, которые они
нарушили.
Значит, они хранят кучу фальшивых денег в
секретном месте?
И совершают покупки с целью обмана.
Динь-динь-динь!
Сейчас всё узнаете.
Позвольте кое-что сказать, мистер и миссис
Тэйлоры.
Как федеральный налоговый инспектор,
я пришёл арестовать вас
за изготовление поддельных денежных знаков.
Можете ухмыляться, сколько вам влезет.
Но вот что я вам скажу, это прямое
нарушение статьи 572 федерального кодекса.
Поэтому мы сейчас все немедленно арестуем
и конфискуем вашу собаку.
Я знал, что доберусь до тебя, Даги.
Бу.
Это он! Подглядывающий Уилли!
Мадам, меня зовут Уильям.
Федеральный инспектор Уильям Джей
Керст третий.
О, вы бы постыдились, мистер,
красться в темноте на чужую территорию
и подглядывать за людьми в окно.
Я проводил свое расследование!
Проводили.
Что?
Нет, постойте, шериф, выслушайте меня.
И вы, коллегия по налоговой, тоже
Мистер Уильям Кёрст, вы нарушили границы
частной собственности,
в чём вы только что сами признались, за что,
как вы знаете,
вам грозит крупный штраф и даже тюремное
заключение.
Да, я знаю, но дело в том, что я просто...
Во дает...
Послушайте, мы пришли поговорить об этом
зверьке и
о крупном состоянии, которое они скрывают
в лесном домике на дереве.
Говорю вам, это... это животное, самый
настоящий живой банкомат!
Вот, посмотрите... Когда вы.. ласкаете его...
Вернись... Когда вы ласкаете этого пса, он
выдает деньги.
Деньги, которые летают в центре города,
появились благодаря ему.
Сейчас погладим его, потискаем и....
Деньги!
А где деньги? Нет, нет.
Говорю вам, когда вы гладите его, из него
должны сыпаться деньги.
Но их нет.
Прошу вас, не арестовывайте моего папу.
Послушай, отпрыск.
У тебя и твоего отца большие неприятности.
- У меня?
- Да.
Я просто хотел провести с ним время.
Не делай этого.
Не стоит.
Похоже, в этот раз я действительно наломал
дров, да?
- Да.
- Как обычно.
Я зашёл слишком далеко, и теперь сожалею.
В общем, я подумаю, как загладить свою
вину. Ладно?
Точно найду способ.
Сэр.
Они не преступники.
Шериф, прислушайтесь к моему сыну.
Знаете, мы решили, что не будем писать
заявление.
- Ладно.
- Говори за себя, Дагги.
Шериф, а мы подадим на него.
Не сомневайтесь!
Мы бы хотели....
- Жонглировать?
- Что, танцевать?
- Что это?
- Я тоже не понимаю.
Уравновесить весы правосудия!
Не надо ни на кого подавать, тётя Диди.
Они сделали неверный выбор, но в тюрьму
сажать их не надо.
Мы уладим этот вопрос.
Как соседи.
По-соседски.
Что ж, сильно сказано.
Ты храбрый молодой человек.
А ты...
Я буду за тобой приглядывать, Билли.
Прекращай свои выкрутасы, понял?
Прекращай, не то я позвоню твоей маме.
Ладно.
Спасибо, что уделили время.
Вы здорово меня запутали.
Да, кстати, в этом году у меня перевыборы,
так что голосуйте за меня.
За Миллера на посту шерифа!
Однако, как прежде, уже не было.
Стало лучше.
Я теперь горжусь тобой, Декс.
Теперь, когда эта драма окончилась,
мы решили поведать о нашем секретном
домике на дереве.
И сделать маму с папой почётными колдунами.
Они это заслужили.
Ну? Что скажете, родители?
Просто великолепно.
Это что-то невообразимое.
А давайте пообещаем друг другу, что всегда
будем как одна команда.
И никаких секретов.
Обещаем!
Пап?
Может, отдадим это на благотворительность?
Да, пожалуйста.
Знаете, дети, вспоминая это безумное лето,
давайте не забывать, что именно этот милый
пёс научил нас бескорыстной любви.
- Кажется, я разгадала твою загадку, пап.
- Серьёзно?
Можно использовать время для
зарабатывания денег,
но купить за деньги время не получится.
Точно.
Знаете, это было лучшее лето в моей жизни.
Лучше, чем римские каникулы?
Чем вся Италия.
Это лето можно описать одной знаменитой
цитатой:
«Семья – это не просто важная вещь, это всё».
Некоторые полагают,
что сверхспособность собак заключается в
том, чтобы объединять людей.
Оу, это же здорово!
Спросите Одома.
Да, он стал одним из величайших колдунов.
Как и сама эта история.
Даже если она была не на сто процентов
правдивой.
Почти на сто процентов.
На восемьдесят девять и три десятых процента.
Главное, что это история.
Верно, Назэлс?
 

////////////////////////////